Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:03,376
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,458 --> 00:00:04,828
Equipped with a metal body,
3
00:00:04,916 --> 00:00:07,496
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,583 --> 00:00:10,133
these fierce creaturesroam the world and
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,168
rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,540
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,625 --> 00:00:17,455
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,541 --> 00:00:19,791
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:19,875 --> 00:00:20,915
They call it...
10
00:00:21,041 --> 00:00:22,791
Wild Blast!
11
00:00:36,250 --> 00:00:37,830
♪♪Zoids Wild!♪
12
00:00:50,333 --> 00:00:51,883
♪Zoids Wild!♪♪
13
00:00:55,416 --> 00:00:57,666
Ha, now it's playtime!
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,330
We're going to have fun with you
15
00:00:59,416 --> 00:01:01,826
like we did with
Quade and Zaber Fang.
16
00:01:02,750 --> 00:01:03,710
[seething]
17
00:01:03,791 --> 00:01:05,211
Bring it on...
18
00:01:13,583 --> 00:01:15,003
[Arashi] Liger!
19
00:01:17,000 --> 00:01:17,830
Game on!
20
00:01:17,916 --> 00:01:19,076
Start your engines!
21
00:01:19,166 --> 00:01:20,326
Don't hold back!
22
00:01:20,416 --> 00:01:21,326
Let's go!
23
00:01:21,416 --> 00:01:22,786
Full power! Ha!
24
00:01:22,875 --> 00:01:23,825
Now!
25
00:01:23,916 --> 00:01:25,536
This one's for Quade!
26
00:01:30,583 --> 00:01:32,383
Give it all you've got!
27
00:01:32,458 --> 00:01:33,378
[powered-up yells]
28
00:01:36,625 --> 00:01:38,455
Unleash Wild Blast!
29
00:02:08,250 --> 00:02:09,750
Would you look at that?
30
00:02:09,833 --> 00:02:12,253
I couldn't have asked for
a better present than this.
31
00:02:12,333 --> 00:02:15,333
Oh, you bet! We'll
knock you off your feet.
32
00:02:15,416 --> 00:02:16,826
[cheeky hum]
33
00:02:16,916 --> 00:02:18,786
I'm getting revenge for Quade!
34
00:02:18,875 --> 00:02:21,285
Brace yourself,
there's no escaping us.
35
00:02:21,375 --> 00:02:22,875
I wouldn't dream of leaving.
36
00:02:22,958 --> 00:02:26,578
Unlike you I don't run away when
the battle starts to wind down.
37
00:02:26,666 --> 00:02:27,576
[furious growl]
38
00:02:27,666 --> 00:02:29,246
That's it, let's pounce!
39
00:02:31,166 --> 00:02:33,626
[humming]
40
00:02:37,416 --> 00:02:38,416
Go for it!
41
00:02:38,500 --> 00:02:41,420
[Arashi] King Claw!
42
00:02:43,750 --> 00:02:44,580
What?!
43
00:02:44,666 --> 00:02:45,576
[Shade] Dude!
44
00:02:45,666 --> 00:02:46,496
[alarmed gasp]
45
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
No way! How'd he do that?
46
00:02:49,916 --> 00:02:51,496
Incredible jump!
47
00:02:53,166 --> 00:02:54,746
[pained howl]
48
00:02:58,666 --> 00:02:59,916
Don't just stand there!
49
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Nice dodge!
50
00:03:03,583 --> 00:03:04,833
Yeah I know!
51
00:03:04,916 --> 00:03:06,876
[Gigaboss] Taking
a break already?
52
00:03:06,958 --> 00:03:10,788
Hmm... I didn't know I signed
up for a golf tournament.
53
00:03:10,875 --> 00:03:13,455
Keep those attacks coming,
you're doing so well.
54
00:03:16,250 --> 00:03:18,000
Thank you! What a good sport!
55
00:03:18,083 --> 00:03:19,253
[Shade] Charge!
56
00:03:19,875 --> 00:03:21,705
Analog! Do your thing!
57
00:03:21,791 --> 00:03:23,001
I'm on it!
58
00:03:24,625 --> 00:03:26,625
[Arashi] King Claw!
59
00:03:29,916 --> 00:03:30,746
[dodging yell]
60
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
Lockin' on enemy target.
61
00:03:36,458 --> 00:03:38,208
Laser Cannon!
62
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
They dodged it!
63
00:03:43,666 --> 00:03:44,666
Just as I planned.
64
00:03:44,750 --> 00:03:46,580
[Battalia] They didn't
see this coming!
65
00:03:46,666 --> 00:03:47,956
Sting Spear!
66
00:03:49,708 --> 00:03:51,168
Sorry, too slow!
67
00:03:52,166 --> 00:03:53,746
[pained cry]
68
00:03:54,500 --> 00:03:55,380
Hang on!
69
00:03:56,833 --> 00:03:58,293
[Gigaboss] I appreciate your
effort to sneak up on me,
70
00:03:58,375 --> 00:04:02,075
but next time, don't call it
out. It spoils the surprise.
71
00:04:02,750 --> 00:04:04,080
Nice try though!
72
00:04:04,166 --> 00:04:06,706
Your excellent teamwork
deserves applause;
73
00:04:06,791 --> 00:04:08,751
but I will say
Liger's performance was
74
00:04:08,833 --> 00:04:10,463
disappointing off the top.
75
00:04:10,541 --> 00:04:12,251
[seething]
76
00:04:12,333 --> 00:04:13,583
Rush him!
77
00:04:15,708 --> 00:04:17,128
[Shade] Y'got air support dude!
78
00:04:18,541 --> 00:04:21,211
Oh please, the same
strategy won't work!
79
00:04:28,375 --> 00:04:29,325
[pained yell]
80
00:04:30,166 --> 00:04:31,326
[pained yell]
81
00:04:38,791 --> 00:04:40,291
Tanks! Now!
82
00:04:42,333 --> 00:04:43,423
[worried yell]
83
00:04:48,000 --> 00:04:50,380
We have to get back up,
he's coming for us!
84
00:04:53,000 --> 00:04:54,170
Let him go!
85
00:04:57,041 --> 00:04:59,131
[pained howls]
86
00:05:06,583 --> 00:05:08,713
All of you are
keeping me young.
87
00:05:08,791 --> 00:05:10,211
[rejuvenated sigh]
88
00:05:10,291 --> 00:05:13,211
You're a fantastic source
of entertainment, my darlings.
89
00:05:13,291 --> 00:05:15,331
[frustrated breath]
He's too strong!
90
00:05:18,083 --> 00:05:20,463
Thanks for giving
us a hand; we owe you.
91
00:05:23,125 --> 00:05:25,325
[Gigaboss] Grax!
You've been awfully quiet.
92
00:05:25,416 --> 00:05:28,076
Leave him outta this;
I'd look up if I were you!
93
00:05:28,166 --> 00:05:30,626
[Dyna] That's right!
Don't let your guard down!
94
00:05:31,458 --> 00:05:32,628
[pained yell]
95
00:05:34,791 --> 00:05:38,421
This isn't good. Gigaboss has
a ton of control over Demise.
96
00:05:38,833 --> 00:05:40,333
[relishing giggle]
97
00:05:40,416 --> 00:05:43,876
[Gigaboss] Quade always spoke so
highly of his gaggle of friends.
98
00:05:43,958 --> 00:05:46,708
I have to say I'm
disappointed so far.
99
00:05:46,791 --> 00:05:49,581
[Gigaboss] Come closer,
no need to be shy.
100
00:05:51,333 --> 00:05:53,423
[Arashi] Hey! Eyes on me!
101
00:05:53,500 --> 00:05:55,710
I'm not finished with you yet!
102
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
This is it...
103
00:06:00,000 --> 00:06:02,330
Today you pay! Go, Liger!
104
00:06:03,125 --> 00:06:04,245
[bored sigh]
105
00:06:05,000 --> 00:06:05,880
[Arashi] King...
106
00:06:08,916 --> 00:06:09,746
[amused chuckle]
107
00:06:09,833 --> 00:06:11,043
[frustrated growl]
108
00:06:11,125 --> 00:06:12,785
Oh no, they're trapped.
109
00:06:12,875 --> 00:06:14,125
He stopped them cold.
110
00:06:16,375 --> 00:06:17,205
Back off!
111
00:06:17,291 --> 00:06:19,331
Don't try anything funny...
112
00:06:19,416 --> 00:06:22,126
This is a game for
just the two of us.
113
00:06:22,208 --> 00:06:23,078
[worried growl]
114
00:06:24,666 --> 00:06:26,876
Dig deep, you can
break through this!
115
00:06:33,875 --> 00:06:36,915
Come on now... You can
do better than that...
116
00:06:37,041 --> 00:06:39,211
You're a legendary
Zoid after all.
117
00:06:39,291 --> 00:06:42,171
[Gigaboss] Shame you're being
held back by such a weak Rider.
118
00:06:42,250 --> 00:06:43,830
[Gigaboss] He always
does the same thing;
119
00:06:43,916 --> 00:06:46,746
attacks first and thinks
later. It's childish.
120
00:06:47,291 --> 00:06:49,961
[furious growl]
121
00:06:50,500 --> 00:06:52,830
You need someone who can
harness your potential.
122
00:06:52,916 --> 00:06:56,536
Not some amateur who makes
himself everyone else's burden.
123
00:06:57,583 --> 00:06:59,293
[Arashi] What's
that supposed to mean?
124
00:06:59,916 --> 00:07:01,416
Oh please.
125
00:07:01,500 --> 00:07:03,960
Quade wouldn't have been in the
ring had it not been for you.
126
00:07:04,041 --> 00:07:04,921
[gasp]
127
00:07:05,000 --> 00:07:09,630
[seething]
128
00:07:09,708 --> 00:07:12,168
[Arashi] That's not true.
It wasn't my fault.
129
00:07:13,916 --> 00:07:15,626
[Arashi] You're the
reason he's not here.
130
00:07:15,708 --> 00:07:17,538
Now I'm going
to get my revenge.
131
00:07:19,541 --> 00:07:20,791
No. Can't be.
132
00:07:20,875 --> 00:07:22,625
[Battalia] It's happening again!
133
00:07:26,000 --> 00:07:27,420
[Arashi] You're finished!
134
00:07:27,958 --> 00:07:34,958
[furious howl]
135
00:07:39,541 --> 00:07:40,541
Whoa! What gives?!
136
00:07:40,625 --> 00:07:42,205
How is this possible?
137
00:07:56,541 --> 00:08:01,751
[battle cry]
138
00:08:05,375 --> 00:08:07,035
[Dyna] I've never
seen this before.
139
00:08:07,125 --> 00:08:08,955
You have to stay
out of their way.
140
00:08:09,041 --> 00:08:10,831
They don't care
who's on their side.
141
00:08:10,916 --> 00:08:12,456
So what do we do?
142
00:08:12,541 --> 00:08:13,711
[Battalia] Just hang back!
143
00:08:13,791 --> 00:08:17,211
Lovely! I was itching
for a change of pace!
144
00:08:17,291 --> 00:08:18,581
Nobody interrupt him,
145
00:08:18,666 --> 00:08:21,666
I want Demise to get the
full one-on-one experience.
146
00:08:24,458 --> 00:08:25,918
When we defeat you
147
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
I wonder if you'll beg for mercy
like your friend Quade did.
148
00:08:29,083 --> 00:08:30,003
[shocked grunt]
149
00:08:30,083 --> 00:08:31,883
You liar!
150
00:08:47,916 --> 00:08:50,286
[roar]
151
00:08:53,750 --> 00:08:55,710
Huh? What is that?
152
00:08:55,791 --> 00:08:58,671
They've tapped into some
kind of secret power.
153
00:08:58,750 --> 00:08:59,790
[shocked gasp]
154
00:09:06,291 --> 00:09:10,831
[intense howl]
155
00:09:10,916 --> 00:09:11,746
Man, he's fast!
156
00:09:11,833 --> 00:09:12,923
It's amazing...
157
00:09:13,000 --> 00:09:14,790
Still so predictable.
158
00:09:25,541 --> 00:09:26,711
He did it!
159
00:09:29,291 --> 00:09:30,251
Feisty!
160
00:09:33,000 --> 00:09:34,920
-[Shade] Dyna!
-I'm on it!
161
00:09:35,000 --> 00:09:37,460
Double team! Strike
'em with a Horn Charge!
162
00:09:42,125 --> 00:09:43,495
Tremor, you're up!
163
00:09:49,708 --> 00:09:52,748
[Tremor] Ready?!
Hammerhead Quake!
164
00:10:00,916 --> 00:10:02,786
[Router] It appears
some hooligans
165
00:10:02,875 --> 00:10:05,415
have decided to rudely
interrupt the Emperor's outing.
166
00:10:05,500 --> 00:10:07,420
They shouldn't pose
a problem, sir.
167
00:10:07,500 --> 00:10:09,830
Well, I've sent reinforcements
just to be safe.
168
00:10:09,916 --> 00:10:11,246
In any case,
169
00:10:11,333 --> 00:10:13,753
you provided him with the
latest Hacker Key, right?
170
00:10:13,833 --> 00:10:15,173
Indeed.
171
00:10:15,250 --> 00:10:17,880
[Router] Perfect. Then
there's nothing to worry about.
172
00:10:24,416 --> 00:10:26,246
Is this really the end of it?
173
00:10:26,333 --> 00:10:28,173
Can't come back from that.
174
00:10:28,250 --> 00:10:30,710
[howl]
175
00:10:33,125 --> 00:10:34,875
-[shocked gasp]
-What?! No way!
176
00:10:46,125 --> 00:10:47,745
[roar]
177
00:10:47,833 --> 00:10:48,923
[worried gasps]
178
00:10:50,375 --> 00:10:51,205
[Battalia] How?
179
00:10:51,291 --> 00:10:52,631
[Analog] They were out cold.
180
00:10:52,708 --> 00:10:54,628
[amused groan]
181
00:10:54,708 --> 00:10:56,918
Thank you! We're
all warmed up now!
182
00:10:57,291 --> 00:10:58,961
[angry howl]
183
00:10:59,416 --> 00:11:01,666
I won't stop until
you're finished!
184
00:11:01,750 --> 00:11:05,210
Delightful! I love
this side of you!
185
00:11:05,291 --> 00:11:07,961
I'm not bored out
of my mind for once!
186
00:11:08,041 --> 00:11:10,251
[howling]
187
00:11:21,791 --> 00:11:24,001
[excited exhale]
188
00:11:24,083 --> 00:11:27,043
[Gigaboss] Wait a minute, why
should you have all the fun?
189
00:11:28,708 --> 00:11:31,878
It's only fair for me to try
something out new as well...
190
00:11:31,958 --> 00:11:34,788
Get out; no Hacker Key
could ever work on Demise!
191
00:11:34,875 --> 00:11:36,075
He can't be tamed!
192
00:11:37,125 --> 00:11:38,575
I'm getting tingly!
193
00:11:42,333 --> 00:11:43,753
[sinister chuckle]
194
00:11:45,416 --> 00:11:47,576
System override!
195
00:11:48,666 --> 00:11:50,826
[Gigaboss] Dark Blast Engage!
196
00:12:24,375 --> 00:12:27,995
[shocked gasps]
197
00:12:29,250 --> 00:12:30,580
[Gigaboss] Ta-da!
198
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
[furious growl]
199
00:12:51,083 --> 00:12:52,503
[roar]
200
00:12:52,875 --> 00:12:54,705
[roar]
201
00:13:30,666 --> 00:13:32,626
[evil snicker]
202
00:13:33,250 --> 00:13:35,130
[furious howl]
203
00:13:35,208 --> 00:13:36,828
Let's play!
204
00:13:36,916 --> 00:13:38,246
[furious yell]
205
00:13:42,000 --> 00:13:42,920
[worried cries]
206
00:13:43,666 --> 00:13:44,786
[worried yell]
207
00:13:54,041 --> 00:13:54,921
Give up!
208
00:13:57,916 --> 00:13:59,456
[amused chuckle]
209
00:14:02,291 --> 00:14:03,331
[gasp]
210
00:14:08,875 --> 00:14:09,785
[shocked gasp]
211
00:14:09,875 --> 00:14:11,705
[furious howl]
212
00:14:11,791 --> 00:14:14,001
That's it! We've
gotta stop Arashi!
213
00:14:14,083 --> 00:14:14,923
You're right!
214
00:14:16,833 --> 00:14:19,583
[Shade] Analog! Block 'em
from getting closer to Demise!
215
00:14:19,666 --> 00:14:23,206
Copy that! Okay,
Tanks! Laser Cannon!
216
00:14:26,500 --> 00:14:27,580
[Shade] Go, Tremor!
217
00:14:42,666 --> 00:14:45,786
I never imagined I'd
see Grax get overpowered.
218
00:14:45,875 --> 00:14:48,165
In that case we
have to keep firing.
219
00:14:52,916 --> 00:14:54,286
Again! Don't let up!
220
00:14:54,375 --> 00:14:57,495
I'm sorry. Too
weak... I can't...
221
00:14:57,583 --> 00:14:59,253
Charge!
222
00:15:00,625 --> 00:15:01,955
-Ready?!
-I sure am!
223
00:15:03,541 --> 00:15:04,671
Move!
224
00:15:06,083 --> 00:15:09,333
[pained yell]
225
00:15:10,958 --> 00:15:13,078
Listen, bro, you've
gotta calm down!
226
00:15:13,166 --> 00:15:16,286
You have some nerve trying
to spoil my fun, punk!
227
00:15:24,958 --> 00:15:26,248
[pained yell]
228
00:15:29,166 --> 00:15:30,456
Destroy him!
229
00:15:30,541 --> 00:15:32,081
Make my day!
230
00:15:35,333 --> 00:15:36,673
Arashi! Wake up.
231
00:15:36,750 --> 00:15:38,290
-Come on!
-We're here!
232
00:15:38,625 --> 00:15:39,625
[shocked gasp]
233
00:15:46,791 --> 00:15:49,921
[Quade] That was a close
one. I told you to scram.
234
00:15:50,791 --> 00:15:52,291
Huh? What?
235
00:15:53,166 --> 00:15:56,326
You got guts, kid...
I like that about you.
236
00:15:57,541 --> 00:15:58,961
Wait! Stay!
237
00:16:07,041 --> 00:16:08,211
[collapsing grunt]
238
00:16:12,500 --> 00:16:14,210
Don't tell me
you're losing steam!
239
00:16:14,291 --> 00:16:16,081
Look, there's no need to sleep.
240
00:16:16,958 --> 00:16:18,828
You're already in a nightmare!
241
00:16:29,833 --> 00:16:33,173
Oh phooey. Just when it
was getting interesting.
242
00:16:38,958 --> 00:16:41,788
[Battalia] Needle's sensing
Deleters nearby. Lots of them!
243
00:16:42,208 --> 00:16:43,128
Call it!
244
00:16:43,208 --> 00:16:45,708
You bet! We gotta
move. Roll out!
245
00:16:47,500 --> 00:16:49,540
Well, it was splendid
while it lasted...
246
00:16:49,625 --> 00:16:51,785
I don't think tape
is going to fix it-
247
00:16:54,916 --> 00:16:56,956
[sinister laugh]
248
00:16:57,041 --> 00:16:58,671
Today's party may be over
249
00:16:58,750 --> 00:17:01,540
but it was one of
the most exciting yet!
250
00:17:01,625 --> 00:17:04,535
It seems to me we have
Quade to thank for that.
251
00:17:04,625 --> 00:17:05,825
[evil laugh]
252
00:17:05,916 --> 00:17:07,036
Goodbye now!
253
00:17:07,125 --> 00:17:09,075
[sinister laugh]
254
00:17:09,166 --> 00:17:10,036
Ta-ta!
255
00:17:10,125 --> 00:17:11,955
[laughing]
256
00:17:16,166 --> 00:17:18,746
[Arashi] Gigaboss!
Show yourself! C'mon!
257
00:17:18,833 --> 00:17:20,293
[Battalia] Calm down,
he's not here.
258
00:17:21,083 --> 00:17:22,753
What? Really?
259
00:17:22,833 --> 00:17:25,503
Wait! No! It's not over!
260
00:17:25,583 --> 00:17:27,043
We retreated.
261
00:17:28,041 --> 00:17:29,631
That doesn't make any sense!
262
00:17:29,708 --> 00:17:31,958
We still have to get
revenge for Quade!
263
00:17:33,125 --> 00:17:36,375
[Shade] Dude, are you blanking
on everything that happened?
264
00:17:37,041 --> 00:17:38,791
[Analog] You went on a rampage.
265
00:17:38,875 --> 00:17:39,955
Again?
266
00:17:40,041 --> 00:17:41,421
[pained breath]
267
00:17:41,500 --> 00:17:44,130
I don't remember...
But still...
268
00:17:44,208 --> 00:17:46,998
It's my job to finish what
we started. I have to.
269
00:17:47,083 --> 00:17:47,923
[Dyna] Arashi.
270
00:17:49,625 --> 00:17:52,075
We're all in pretty
rough shape right now.
271
00:17:54,708 --> 00:17:57,708
[Arashi] Hold on... Did
Liger and I do all this?
272
00:17:58,458 --> 00:17:59,628
[Battalia] Some of it.
273
00:17:59,708 --> 00:18:00,918
Oh no...
274
00:18:01,000 --> 00:18:02,670
Don't worry; it wasn't just you.
275
00:18:02,750 --> 00:18:04,920
Demise played a part.
You're both rough.
276
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
I'm sorry...
277
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
[frustrated grunt]
278
00:18:07,666 --> 00:18:08,876
[Arashi] This is
exactly what happened
279
00:18:08,958 --> 00:18:10,498
after Gigaboss beat Quade.
280
00:18:12,166 --> 00:18:16,576
What gives? How come I'm losing
control? I don't understand!
281
00:18:17,916 --> 00:18:21,076
I need you to focus. Do you know
what snapped you out of it?
282
00:18:21,166 --> 00:18:23,826
You were mid-attack and
you suddenly froze up.
283
00:18:23,916 --> 00:18:26,076
You cried out to someone.
284
00:18:26,166 --> 00:18:28,706
I'm not sure. It's all fuzzy.
285
00:18:29,541 --> 00:18:30,421
[realizing gasp]
286
00:18:32,208 --> 00:18:34,998
[Arashi] Quade showed up.
He stopped me.
287
00:18:35,958 --> 00:18:37,168
Wait. Really?!
288
00:18:37,250 --> 00:18:40,420
Right... He's looking
out for you.
289
00:18:48,541 --> 00:18:50,081
[Shade] They're gonna
work out the kinks
290
00:18:50,166 --> 00:18:51,666
to Demise's Hacker Key.
291
00:18:51,750 --> 00:18:54,460
Then it's all over.
The clock's ticking.
292
00:18:56,541 --> 00:18:59,751
Dyna. Why don't you go
searching for Pach and Scrapes?
293
00:18:59,833 --> 00:19:00,923
Got it.
294
00:19:01,000 --> 00:19:03,250
Me and Tremor will
work on getting intel.
295
00:19:03,333 --> 00:19:05,963
We'll try to pick up some
allies along the way.
296
00:19:07,333 --> 00:19:09,713
Hold up! We wanna pitch in too.
297
00:19:09,791 --> 00:19:13,671
Sure thing. I need you to get
out there and find Master Bug.
298
00:19:13,750 --> 00:19:15,880
Really? That sounds made up.
299
00:19:15,958 --> 00:19:18,918
He's a Rider who's been at
it for five hundred years.
300
00:19:19,000 --> 00:19:20,080
No way!
301
00:19:20,166 --> 00:19:21,376
Seriously?
302
00:19:21,458 --> 00:19:23,878
Well, he says that
but nobody knows.
303
00:19:23,958 --> 00:19:25,418
You gotta train with him.
304
00:19:25,500 --> 00:19:28,210
Yeah, but Quade already
covered all the bases.
305
00:19:28,291 --> 00:19:30,631
Have you ever wondered
who he learned from?
306
00:19:30,708 --> 00:19:31,628
[shocked gasp]
307
00:19:31,708 --> 00:19:33,208
As far as I know
308
00:19:33,291 --> 00:19:36,211
he was one of the last students
to practice under Master Bug.
309
00:19:36,291 --> 00:19:38,251
I had no idea.
310
00:19:38,333 --> 00:19:40,213
It was a real turning
point for him...
311
00:19:40,291 --> 00:19:42,711
Look. That's how
he got stronger.
312
00:19:42,791 --> 00:19:44,131
[Shade] That's how
you will, too.
313
00:19:44,208 --> 00:19:45,748
The world's counting on you.
314
00:19:45,833 --> 00:19:48,883
Huh? Okay... I'm in...
315
00:19:50,291 --> 00:19:54,831
It's my only chance. Toughen
up; And then beat Gigaboss.
316
00:19:54,916 --> 00:19:57,706
[Shade] Let's take it
one step at a time.
317
00:19:59,625 --> 00:20:01,325
Alright. Thank you.
318
00:20:02,583 --> 00:20:03,423
See ya.
319
00:20:03,500 --> 00:20:04,380
Later!
320
00:20:05,250 --> 00:20:06,630
Hold on a sec,
321
00:20:06,708 --> 00:20:09,458
can you give us a clue as
to how we can find this guy?
322
00:20:09,833 --> 00:20:12,333
Keep an eye out for
some old temple ruins.
323
00:20:12,416 --> 00:20:15,536
Be on your toes. Rumor
has it he can be sneaky.
324
00:20:15,625 --> 00:20:16,785
You got it!
325
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
[wondering grunt]
326
00:20:28,625 --> 00:20:30,915
That was too close.
We were lucky.
327
00:20:32,416 --> 00:20:34,626
You really believe
we can defeat Demise?
328
00:20:34,708 --> 00:20:35,918
Be honest with me.
329
00:20:36,000 --> 00:20:37,330
I don't know...
330
00:20:37,416 --> 00:20:39,956
But if anyone can
do it, it's Arashi.
331
00:20:42,208 --> 00:20:45,538
He has the power. He just
needs to learn to control it.
332
00:20:46,791 --> 00:20:48,251
Quade was right.
333
00:20:48,333 --> 00:20:50,463
Kid's rough around the edges
but he's got something special.
334
00:20:50,541 --> 00:20:52,171
He might be our only hope.
335
00:20:55,833 --> 00:20:59,333
Hey team... Listen up...
I'll make you a promise.
336
00:21:00,333 --> 00:21:02,633
I swear I'll put
everything into training.
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,788
I won't quit 'til
I'm the strongest.
338
00:21:12,541 --> 00:21:19,581
[music]
339
00:21:22,625 --> 00:21:29,625
[music]
22811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
