Original subtitles

[Narrator] Zoids!

Equipped with a metal body,

animal instincts, and a fighting spirit,

these fierce creatures roam the world and

rule it with their iron might!

But when a human joins forces with a Zoid,

they form an unmatchable bond and unlock

a hidden power that knows no limits!

They call it...

Wild Blast!

[theme music plays]

♪ Zoids Wild! ♪

♪ Zoids Wild! ♪

Give it a hundred and ten percent!

[powered-up yell]

Unleash Wild Blast!

Don't gang up on me, you're next on my list!

[Arashi]

Go, Liger! Rush 'em!

[bracing yells]

Great move!

I'll say!

Hang on!

[alarmed yell]

[Arashi] I see you.

You think you're pretty sneaky, don't ya, Shade?

Wow, you're actually using some defensive techniques.

[pleased chuckle]

Coming in hot to burst your bubble, bro!

Look out!

[pained yell]

[falling yell]

[impact grunt]

Oh well...

At least he's improving, though.

[pained grunt]

We gotta learn how to fly.

[Dyna] You're late, Shade.

My bad.

I ran into some Deleters along the way,

so I had to take 'em out.

What's their deal?

Oh, same old. Just pickin' on a small town again.

Nothing I couldn't handle on my own.

Anyways, I'm glad to see you found time

to chill with the whole crew.

Uh, do you really think

I've just been "chilling" all this time?

I haven't even taken a nap today!

Since we're talking about it,

I'll admit you've made quite a bit of progress

since your first few battles with Liger.

Really? Is there any way I can get that in writing?

[Dyna] That said, you can't let your guard down like that.

Hey! But Shade came outta nowhere!

So what? You think the Dark Metal Empire's above

launching sneak attacks on you, bro?

No. But it's still cheating though.

[Battalia] Wait a sec!

Is this supposed to be a Team Supreme meeting?

[Dyna] Yep.

[gasp]

Does that mean Quade's gonna drop by?

[surprised grunt]

Mm-- [sighs] No.

Why? He's in charge.

Oh!

He's out there doing leader stuff,

you actually just missed the guy.

[disappointed sigh]

[Dyna] Hm. Not to rush this but we have to get going.

[Analog] Huh?

That's right.

There's a top-secret mission with our names on it.

I'm listening!

Hold on. I know what's going on! I wanna come too!

Yeah, same here!

[Shade] It's not Ancient Treasure Z.

-Uh... -Huh?

I didn't mean to get your hopes up, sorry.

[Shade] It is a big deal though.

We can't afford to make mistakes on this one.

[wondering grunt]

Good thing you got us.

[amused grunt]

Thanks but we'll handle it on our own.

Uh-- Fine.

Cool. We'll see you soon.

Be safe out there!

Don't worry about us!

Bye, Tremor...

[thrilled laugh]

Crush it!

[Analog] Good luck out there!

[Arashi] If you see Quade, tell him I say hi!

I guess we should take off, too.

[affirmative grunt]

Huh?

[Arashi] What's up, Battalia?

[sighs]

Huh? Nothing. Just thinking.

Hmm? Really?

'Cause when I make that face, I'm daydreaming about dinner time!

[Arashi] Speaking of which,

what's on the menu for tonight, Analog?

[Analog] Hey don't look at me! It's your turn to cook.

[Battalia thinking] Hmm... They were trying to hide it...

But Team Supreme was giving off this intense energy.

They're up to something.

I hope Scrapes and Pach are already there.

Yeah, same... Weird, huh? It's not like them.

They knew we were supposed to meet up first.

[Pach] How you doin'?

I feel great... Just peachy... Honest...

You've got a pretty high fever.

We'll stay here tonight so you can take it easy.

Because you're not gonna get any better unless you can chill out.

But I'm fine. You're overreacting...

The only medication I need is a BLT

and a slice of chocolate cake.

Yo! What did I just tell you?

[Scrapes] The rest of the team's waiting.

We promised we'd meet up with them today.

[pained breathing]

Sorry, no can do.

[Scrapes] But they need us. I'm letting them down.

We gotta get you inside. You're not getting any better.

[Pach] Knockz!

Look after him for me, will ya?

We'll be back once we find him a room.

[growls]

[Pach] Scrapes has a point.

They better not go through with this.

C'mon! Hang back, team!

My Rapterrix is in pretty bad shape.

Could you take him to a repair shop in Mount Morsey for me?

[Greta] No way!

Really? I didn't know you'd turn down work.

[Greta] I don't like to, but the trail's closed tomorrow.

It's that time of year.

Huh? What now?

Uh... That's right I forgot... Nothing we can do.

We'll just have to wait it out.

Sorry about that!

[Arashi] Hey! Greta!

Huh?

[Greta] Hi! Funny bumping into you three.

[Arashi] So, uh, why is the road up ahead blocked off?

What, you don't know?

Gigaboss is going on a solo rampage tour.

It's an annual thing he does so everybody around here lays low.

Great, sounds like a fun tradition.

What's the reason behind it?

No clue... But he always takes the same route without fail.

The locals call it "Hunting Season"

'cause he'll fight with anything that moves.

Oh yeah, that sounds like him.

So don't go down Gorman Pass tomorrow, okay?

Thanks for the info.

Wait him out, it'll all blow over soon.

Once he's gone, it's back to business as usual, trust me.

There's only two types of people left in that area now...

bad guys who want to join the Dark Metal Empire

and riders who want to destroy it.

In either case, they're just asking for trouble.

[shocked gasp]

What's wrong?

Shade, Dyna, and Tremor! They were headed that way.

[realizing gasp]

[Shade] Perfect.

This is a sweet launch spot for Winghorn and Flyhorn.

And Grax could attack from down there.

Can we talk about Scrapes and Pach?

I'm sure they didn't just chicken out.

They must have a good reason for being late.

[Dyna] Okay... But what if they don't show up?

We follow the plan.

Please, Shade. Think it through. We can't.

Without their help, we don't stand a chance.

Tomorrow's our window. We gotta strike while the iron's hot.

There's always next year.

Not this time.

Every day Gigaboss gets closer to mastering Demise.

[Shade] Once that happens, it's over.

[Shade] We get one shot. Let's get it right.

Well, when you put it that way,

it doesn't give us much of a choice, does it?

Solid speech.

[chuckles] Think Quade woulda liked it?

I mean, he was the master of firing up a crowd.

Now that he's gone, it's all riding on us.

Hm.

[Arashi] Wait... What did you say?

[worried gasp]

[surprised gasp]

[Shade] Arashi?

C'mon, you heard me. Tell me what you meant by that, Shade.

You said he couldn't make it today

'cause he was too busy doing his own thing.

Let's take a deep breath.

We can talk this out.

[Arashi] No!

[both] Huh?

[Arashi] Shade... Dyna... Tremor...

You haven't seen him. You all lied to me!

Why would you do that?

I'm sorry.

[angry grunt]

That's not gonna cut it, pal!

[shocked gasp]

[worried breath]

It's alright.

[struggling grunts]

No! It's! Not! So... Let... Me... Go... Right now! 'Kay?

I told you what I told you for your own good.

[angry yelling] How! Dare! You!

[Shade] Listen! For all we know, it's the truth.

[stunned gasp]

You remember him.

[Shade] He was so tough.

I think he's still out there.

[Shade] But what I'm sure of... is that he's in here.

What? You expect me to believe you?

[Shade] Yes I do!

Because friends will look out for each other

even when they're far apart!

[gasp]

It's true. Even now. That's what we're all about.

Analog... Can I count on you?

Mm-hmm.

[Arashi] How about you, Battalia? Do you have my back?

Mm-hmm.

[Arashi] But... How can I believe you...

Quade used to say that...

Maybe... Maybe he was lying, too...

We'll meet again.

[Quade] Take care of Liger for me.

[Arashi] Right on. So this is where it all goes down.

Yeah.

Then I want in.

[shocked gasp]

You sure about this?

Keep in mind how powerful Demise is.

Gigaboss isn't exactly going to be vulnerable.

That's not stopping me!

-[Shade] Cool it, hot shot. -Huh?

Sorry, but you'll have to sit this out.

[Arashi] Seriously?

Arashi...

Quade put everything on the line so you could get away.

We have to honor that and make sure you stay safe.

That's not why he protected me.

He wanted to give me a chance to prove myself.

Huh?

You too, huh?

Come on!

I need to be a part of this!

[both sigh]

[both sigh]

[Arashi] Okay. Fine.

Team Freedom... Let's go.

Uh, well... Stay safe.

Yeah, be careful out there.

Thanks.

Arashi!

I know this is hard,

but Quade saw something special in you.

He would not have trained with you if he thought otherwise.

Your time'll come!

[noticing gasp]

You should count yourself lucky I was nearby.

That was a close one. I told you to scram!

You got guts, kid... I like that about you.

[Arashi] Come back.

[Arashi] Sorry I couldn't catch anything.

I guess the fish already had dinner tonight!

[uncomfortable laugh]

Seems unlikely, but we'll forgive him for it.

Right, Battalia?

I was kinda looking forward to a fresh meal.

Don't worry, 'cause when they start getting hungry in the morning,

I'll be there with a fishing rod!

Oh, sure. Like you'll be awake before noon.

Yeah, watch me, I'm even setting an alarm!

Mark my words. We're having salmon for brunch!

[Arashi] Liger.

Listen. I know they're against it but we have to go.

[Arashi] Are you with me?

[soft growl]

[Battalia] So predictable.

Hmm?

I knew you'd make a run for it.

Really? What gave it away?

We can read you like a book, Arashi.

You know those paper things with words on 'em?

Uh, I know what a book is, okay?

[Battalia] Relax.

[surprised grunt]

We're coming with you.

As if! This is a trick, right?

You really think I'm gonna fall for that?

You act so stubborn even when we're on your side.

Wait! I see your plan. Reverse Psychography!

That's not what it's called!

-Hey! My turn. Let me talk. -[both] Huh?

Remember. We all escaped thanks to Quade, just like you.

That's not a good reason for you to jump into this, though.

It was for you!

Teammates have to stick together.

But, Analog...

Ha ha, looks like we're finally starting to

break through to you.

No, you're not.

We're doing this. We owe it to our friend.

[affirmative grunt]

Huh?

[Quade] You deserve it. It's for team leaders.

Oh... Your bandana. Are you sure?

Yeah, it's yours. You're in charge now.

Really? Thanks so much. Oh no, I'm gonna cry.

Ha. That's okay.

[Quade] Take care of your friends.

You're right... It's what he was about. You ready?

Hm.

Mm-hmm.

♪ Happy birthday to me. Happy birthday to me ♪

♪ Skippity boppity bippity boopity bappity, bop-- ♪

-[rumbling] -Hm?

Oh!

[rumbling, crackling]

Ta da! Oh ho, a gift for me!

[evil chuckle]

[roars]

[roars]

[rock music playing]

Listen up! You're gonna pay for what you did to our pal.

Think, think, think, who could this chum of yours be?

Stop it. Team Supreme isn't here to play around, okay?

It's starting to ring a bell.

I know. This must be about Quade.

Poor thing was abandoned.

In his time of need no one came to help him.

I thought he was a lone-wolf type,

but now I see he just had terrible friends.

Hey, we cared more about him than you'll ever understand!

That may be...

But at least my minions have my back.

[roars]

[shocked gasp]

That's what you've been hauling?

Indeed. And they're eager to play with you.

Attack!

[attacking yell]

Here we go.

Year after year we run into Riders

who want to pick a fight with

the Emperor on the exact same road.

I look forward to it.

It's become a tradition to destroy them one by one.

[blows]

I'm excited to see Grax here.

That certainly adds some spice to the mix.

[electricity crackling]

Ooh! A wonderful strike! Again, for me!

Don't move.

Okay!

[worried yell]

[bracing grunt]

Dyna!

[Dyna] Arashi!

Yo, you good?

Whaddaya doin'?

I got a score to settle. Quade told me I had guts.

I'd be proving him wrong if I stood back. Alright!

Let's get out there and make him proud!

I wanna rematch, Gigaboss!

Dude! Scram!

No can do, Shade.

We wouldn't miss this either.

So are we gonna battle, or what?

Of course, Liger's here, that changes everything.

I can't believe you set this up just for little old me!

Bring it on!

Give me a quick minute, would ya? I have to get ready.

Dark Blast!

[powered-up yell]

[intense music plays]

We're all dressed up and keen to have a ball if you are.

I know you're too slow, but do your best to keep up.

[battle cry]

[furious howls]

[Gigaboss] Wow!

[impressed laugh]

Well, that was some fancy footwork.

Quit stalling.

[Shade] Bring out Demise already.

Are you certain you want that?

It gets grumpy when we skip a meal...

I was going to feed it lunch first, but if you insist...

[dramatic music plays]

He's massive.

-Let's go! -Yeah!

Oh. Striking while he's down, huh? That's a cheap shot.

You doin' okay?

Oh, you bet!

[worried gasps]

Ha, now it's playtime!

We're going to have fun with you

like we did with Quade and Zaber Fang.

Bring it on.

Let's pause and appreciate this.

It's quite a special occasion after all,

I want to celebrate properly.

[Gigaboss sings] ♪ Happy birthday to me ♪

♪ Happy birthday dear Gigaboss ♪

♪ Happy birthday to me ♪

[theme music plays]

[music continues]