Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,291 --> 00:00:03,171
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,750
Equipped with a metal body,
3
00:00:04,833 --> 00:00:07,503
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,583 --> 00:00:10,003
these fierce creaturesroam the world and
5
00:00:10,083 --> 00:00:12,083
rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,166 --> 00:00:14,496
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,583 --> 00:00:17,463
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,541 --> 00:00:19,751
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:19,833 --> 00:00:20,963
They call it...
10
00:00:21,083 --> 00:00:22,633
Wild Blast!
11
00:00:23,166 --> 00:00:27,166
[theme music plays]
12
00:00:36,416 --> 00:00:37,826
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,830
♪ Zoids Wild! ♪
14
00:00:53,958 --> 00:00:56,668
Is that a promise? 'Cause...
15
00:00:56,750 --> 00:00:58,040
[sleepy mumbling]
16
00:00:58,791 --> 00:01:04,041
[snoring]
17
00:01:04,125 --> 00:01:07,205
It's time. We are gonna
finish what we started.
18
00:01:16,125 --> 00:01:17,495
[snoring]
19
00:01:17,583 --> 00:01:18,793
[Battalia] Thanks, guys.
20
00:01:20,208 --> 00:01:22,038
Now, it's time to hit the road!
21
00:01:27,416 --> 00:01:29,206
[Arashi]
22
00:01:31,083 --> 00:01:34,793
[snoring]
23
00:01:40,083 --> 00:01:41,043
I'm awake!
24
00:01:41,125 --> 00:01:41,995
Huh?
25
00:01:46,958 --> 00:01:48,078
[gasps]
26
00:01:48,458 --> 00:01:50,668
[Arashi] Analog! Get up!
Battalia's gone!
27
00:01:51,333 --> 00:01:53,213
[tired mumbling]
28
00:01:55,541 --> 00:01:58,631
[Analog] Oh no. She must have
left for Lumaton on her own...
29
00:01:59,125 --> 00:02:01,165
But how come she didn't
bring you with her,
30
00:02:01,250 --> 00:02:02,580
I don't understand.
31
00:02:02,666 --> 00:02:06,576
I do. She decided
to stick up for us.
32
00:02:07,875 --> 00:02:10,915
It's time. We are gonna
finish what we started.
33
00:02:12,833 --> 00:02:14,793
[Arashi] So,
wanna join the team?
34
00:02:14,875 --> 00:02:16,455
[Battalia] Sure, why not?
35
00:02:16,958 --> 00:02:18,418
Alright!
36
00:02:19,083 --> 00:02:21,213
Well, I better be heading out.
37
00:02:21,291 --> 00:02:23,751
Huh? But you just
made the roster!
38
00:02:23,833 --> 00:02:26,833
I have some solo projects
I need to get a move on.
39
00:02:26,916 --> 00:02:28,166
Cool...
40
00:02:28,250 --> 00:02:30,790
But even when we're apart
we can still be friends!
41
00:02:30,875 --> 00:02:31,955
Sound good?
42
00:02:34,166 --> 00:02:36,996
Sounds good to me Arashi.
I'm in.
43
00:02:43,750 --> 00:02:45,250
Catch you on the flip side!
44
00:02:45,333 --> 00:02:49,083
You've got my back so if I'm in
trouble you'll save me right?
45
00:02:49,166 --> 00:02:50,036
Right?
46
00:02:50,666 --> 00:02:53,126
We'll see! No promises!
47
00:02:53,208 --> 00:02:54,248
[deflated grunt]
48
00:02:54,333 --> 00:02:55,963
Glad I can count on you.
49
00:02:56,041 --> 00:02:57,711
[laughing]
50
00:02:59,166 --> 00:03:02,456
She learned to
be brave. Like me.
51
00:03:02,541 --> 00:03:03,581
Hmm.
52
00:03:03,666 --> 00:03:05,826
Stop bragging, Mr. Detective.
53
00:03:05,916 --> 00:03:08,286
We can't let her
face Numb-Lock alone.
54
00:03:08,375 --> 00:03:10,825
[Analog] His destructivepower is off the charts.
55
00:03:10,916 --> 00:03:12,536
I've read multiplereports of him
56
00:03:12,625 --> 00:03:15,075
leveling entiretowns to the ground.
57
00:03:15,791 --> 00:03:18,331
He leaves a trail of smoke
and ash wherever he goes.
58
00:03:18,416 --> 00:03:20,206
They call him a force of nature!
59
00:03:20,291 --> 00:03:21,791
A call of nature?
60
00:03:22,291 --> 00:03:25,211
No a force of nature,
like a massive volcano!
61
00:03:26,458 --> 00:03:27,878
[Arashi] I see how it is.
62
00:03:28,416 --> 00:03:32,036
Well we're not gonna sit
this out! Time to step up!
63
00:03:32,875 --> 00:03:33,785
Yeah!
64
00:03:33,875 --> 00:03:35,705
[pained howls]
65
00:03:36,500 --> 00:03:38,540
[groaning] My stomach hurts.
66
00:03:38,625 --> 00:03:43,165
How old was that turkey she
gave us? [crying]
67
00:03:43,666 --> 00:03:45,786
[angelic bells tinkling]
68
00:03:46,625 --> 00:03:49,415
[Numb-Lock] Battalia.
Make yourself at home.
69
00:03:49,500 --> 00:03:51,040
Don't mind my friends.
70
00:03:51,125 --> 00:03:55,035
After three days like this, they
should be pretty well-behaved.
71
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
[Numb-Lock] Isn't
that right, Gary?
72
00:03:57,750 --> 00:03:59,170
[screech]
73
00:03:59,250 --> 00:04:02,000
Look, I'm going to cut right
to the chase, Numb-Lock.
74
00:04:02,083 --> 00:04:03,633
I brought a little something.
75
00:04:05,541 --> 00:04:06,881
A present, huh?
76
00:04:06,958 --> 00:04:09,168
Is it the same present
I've been asking for?
77
00:04:09,250 --> 00:04:11,540
You'll just have to
wait and take a look.
78
00:04:12,333 --> 00:04:14,383
So should I give
it to you or not?
79
00:04:14,458 --> 00:04:18,078
Ha. Finally, that
Arashi brat is mine.
80
00:04:18,166 --> 00:04:18,996
Bring him over.
81
00:04:19,083 --> 00:04:20,003
Slow down,
82
00:04:20,083 --> 00:04:22,633
I'm not budging until you hold
up your end of the bargain.
83
00:04:22,708 --> 00:04:24,538
Cool it, it's taken care of.
84
00:04:24,625 --> 00:04:25,455
[cocky grunt]
85
00:04:27,541 --> 00:04:28,381
[cash register ding]
86
00:04:29,291 --> 00:04:31,081
Now quit dragging your feet.
87
00:04:31,166 --> 00:04:33,286
I wanna see him
with my own eyes.
88
00:04:33,375 --> 00:04:34,745
Someone's impatient.
89
00:04:34,833 --> 00:04:36,333
I'm coming, Numb-Lock.
90
00:04:38,833 --> 00:04:39,793
[excited growl]
91
00:04:39,875 --> 00:04:42,705
[drumming]
92
00:04:42,791 --> 00:04:44,671
[excited growl]
93
00:04:44,750 --> 00:04:48,130
[drumming]
94
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
Hang on!
95
00:04:52,333 --> 00:04:55,213
That's close enough.
I've got a good view.
96
00:04:55,291 --> 00:04:57,171
Now, open up that box.
97
00:04:57,250 --> 00:04:58,540
[Battalia] Are you sure?
98
00:04:58,625 --> 00:05:00,745
I think you'll
want a closer look!
99
00:05:00,833 --> 00:05:02,583
Let's give it to him, Needle!
100
00:05:05,666 --> 00:05:06,786
[kicking grunt]
101
00:05:07,750 --> 00:05:10,330
[rock music plays]
102
00:05:13,708 --> 00:05:16,248
We've got a traitor
on our hands, boys!
103
00:05:16,333 --> 00:05:17,173
[leaping grunts]
104
00:05:17,250 --> 00:05:18,460
[Deleters] For the Empire!
105
00:05:19,000 --> 00:05:20,210
[landing grunts]
106
00:05:22,708 --> 00:05:25,418
[tripping grunts]
107
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
What are you fools doing?
108
00:05:27,333 --> 00:05:30,043
Sumo suits! Go take 'em off!
109
00:05:30,583 --> 00:05:32,583
Hey, over here! Let's go.
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
[Deleters] Sumo suit disengage!
111
00:05:37,291 --> 00:05:38,961
[thumping, zipping]
112
00:05:40,958 --> 00:05:42,168
[silly grunts]
113
00:05:42,250 --> 00:05:43,130
Uh...
114
00:05:43,208 --> 00:05:45,078
[Deleter] I hate these things!
115
00:05:45,166 --> 00:05:46,326
My body's ready!
116
00:05:46,416 --> 00:05:47,706
That's the stuff!
117
00:05:47,791 --> 00:05:49,581
We're coming for you!
118
00:05:58,166 --> 00:05:59,876
Poison tail!
119
00:06:07,375 --> 00:06:10,075
Enough fooling around,
there's only one of her!
120
00:06:14,916 --> 00:06:15,826
[intense grunt]
121
00:06:21,291 --> 00:06:23,881
Steady... Strike!
122
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
[Battalia] Finish 'em off!
123
00:06:27,041 --> 00:06:28,251
[aggressive grunt]
124
00:06:32,125 --> 00:06:33,455
[drumming]
125
00:06:33,541 --> 00:06:35,631
[Numb-Lock] Nice work, but
can you keep up the pace?
126
00:06:38,916 --> 00:06:40,746
[pained howl]
127
00:06:47,000 --> 00:06:49,880
[pained groaning]
128
00:06:49,958 --> 00:06:52,708
[Battalia thinking] If he thinks I'mthrowing in the towel already,
129
00:06:52,791 --> 00:06:54,751
he has another thing coming.
130
00:06:54,833 --> 00:06:57,543
I'm gonna wipe thatgrin right off his face.
131
00:06:58,333 --> 00:06:59,793
[Battalia] I'm donetaking orders.
132
00:06:59,875 --> 00:07:03,245
From now on, I'll always do theright thing, no matter what.
133
00:07:03,333 --> 00:07:04,833
I call the shots!
134
00:07:11,000 --> 00:07:13,210
[pained breath]
135
00:07:13,666 --> 00:07:16,536
You lasted longer than
I would've expected.
136
00:07:16,625 --> 00:07:18,825
It's time for the big finale.
137
00:07:19,458 --> 00:07:22,168
On my count! Go!
138
00:07:23,833 --> 00:07:26,333
[Battalia] It's not over.It can't end like this.
139
00:07:27,166 --> 00:07:28,826
[Deleters] For the Empire!
140
00:07:31,250 --> 00:07:32,630
[worried breath]
141
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
[roars]
142
00:07:39,625 --> 00:07:40,455
[puzzled grunt]
143
00:07:40,541 --> 00:07:41,581
[surprised breath]
144
00:07:42,750 --> 00:07:44,880
[roar]
145
00:07:46,583 --> 00:07:48,173
You okay, Battalia?
146
00:07:48,250 --> 00:07:49,080
[shocked gasp]
147
00:07:49,166 --> 00:07:50,826
Yeah, but why are you here?
148
00:07:50,916 --> 00:07:52,246
You messing with me?
149
00:07:52,333 --> 00:07:53,583
C'mon now!
150
00:07:54,333 --> 00:07:55,503
We're teammates!
151
00:07:57,958 --> 00:07:58,918
Arashi...
152
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
Yo big guy, are you Numb-Lock?
153
00:08:02,166 --> 00:08:05,576
You got that right.
It's my turn to take a guess.
154
00:08:05,666 --> 00:08:08,246
If that's Liger,
you must be Arashi.
155
00:08:08,333 --> 00:08:11,173
Call me...
Your worst nightmare!
156
00:08:11,250 --> 00:08:12,830
Let's go!
157
00:08:13,458 --> 00:08:15,538
[Deleters] Yes, sir!
Grab them!
158
00:08:17,333 --> 00:08:18,463
[tense grunts]
159
00:08:18,541 --> 00:08:19,921
[cymbal crashes]
160
00:08:20,000 --> 00:08:21,580
Hold it!
161
00:08:21,666 --> 00:08:23,416
I've got a better idea.
162
00:08:23,500 --> 00:08:26,420
Change the beat!
Gotta keep things fresh.
163
00:08:27,041 --> 00:08:29,421
You're going
toe-to-toe against me.
164
00:08:33,958 --> 00:08:34,918
[intimidated gasps]
165
00:08:35,000 --> 00:08:36,130
[Numb-Lock] Before
we get started,
166
00:08:36,208 --> 00:08:38,628
my Zoid needs a
quick little intro.
167
00:08:38,708 --> 00:08:41,748
Put your hands
together for Dragz!
168
00:08:44,708 --> 00:08:46,998
Get ready for a smack down!
169
00:08:47,333 --> 00:08:49,673
[roar]
170
00:08:52,500 --> 00:08:53,420
[pained groan]
171
00:08:53,500 --> 00:08:55,130
Tanks, could you rub my tummy?
172
00:08:55,666 --> 00:08:57,286
Hm? Hold on!
173
00:08:58,875 --> 00:09:01,165
[Analog] I'd recognize
that growl anywhere.
174
00:09:01,250 --> 00:09:02,670
That must be Dragz.
175
00:09:02,750 --> 00:09:04,750
He's a Gorilla Type
specializing in
176
00:09:04,833 --> 00:09:07,833
close-range combat who
has highly resistant armor
177
00:09:07,916 --> 00:09:10,286
and unparalleled offensive power.
178
00:09:11,333 --> 00:09:12,333
It still hurts!
179
00:09:12,416 --> 00:09:13,456
[pained grunt]
180
00:09:14,333 --> 00:09:16,793
[roar]
181
00:09:20,958 --> 00:09:22,628
Aw yeah, he looks pretty tough.
182
00:09:22,708 --> 00:09:24,128
We're up for the challenge.
183
00:09:24,208 --> 00:09:25,418
[roar]
184
00:09:25,875 --> 00:09:29,995
[battle cry]
185
00:09:35,708 --> 00:09:36,538
[shocked gasp]
186
00:09:36,625 --> 00:09:37,745
It didn't leave a scratch!
187
00:09:37,833 --> 00:09:39,463
Oh, is that all you've got?
188
00:09:39,541 --> 00:09:40,831
[Numb-Lock] My turn!
189
00:09:42,875 --> 00:09:44,665
[pained howl]
190
00:09:56,375 --> 00:09:57,665
[groaning]
191
00:09:57,750 --> 00:09:59,750
This is Battalia's chance.
192
00:10:00,250 --> 00:10:02,000
Listen! You gotta leave.
193
00:10:02,083 --> 00:10:02,923
[surprised gasp]
194
00:10:03,000 --> 00:10:05,630
Don't worry, me and Liger
will hold these guys back.
195
00:10:05,708 --> 00:10:07,328
Uh... You sure?
196
00:10:07,791 --> 00:10:10,831
Just do it! You've got a whole
bunch of kids counting on you.
197
00:10:10,916 --> 00:10:13,126
[Arashi] We can't risk
you getting caught, okay?
198
00:10:13,750 --> 00:10:14,580
You're right...
199
00:10:16,958 --> 00:10:18,078
[Battalia] Thank you.
200
00:10:21,041 --> 00:10:22,291
She's escaping!
201
00:10:22,375 --> 00:10:23,785
Should we chase after her?
202
00:10:23,875 --> 00:10:25,575
We'll get her later.
203
00:10:25,666 --> 00:10:27,916
Right now we have
bigger fish to fry.
204
00:10:28,000 --> 00:10:31,210
Brace yourselves! I feel a solo!
205
00:10:31,291 --> 00:10:32,751
[Deleters] Sir, yes, sir!
206
00:10:35,291 --> 00:10:37,131
[struggling grunt]
207
00:10:37,666 --> 00:10:39,076
Why are you trying so hard
208
00:10:39,166 --> 00:10:41,206
to protect one of
my bounty hunters?
209
00:10:41,291 --> 00:10:42,581
She betrayed you.
210
00:10:43,500 --> 00:10:44,790
No, she didn't.
211
00:10:45,791 --> 00:10:48,921
She was forced to choose
between the people she loves.
212
00:10:50,666 --> 00:10:52,166
And that's your fault.
213
00:10:52,250 --> 00:10:54,670
[Arashi] It's the cruelest
thing I've ever heard of!
214
00:10:54,750 --> 00:10:57,130
You're gonna pay for it, buddy!
215
00:10:57,208 --> 00:10:58,958
[roar]
216
00:10:59,666 --> 00:11:01,956
[Arashi] Liger! Fire up!
217
00:11:07,791 --> 00:11:09,921
Let's show 'em who's
king of the jungle!
218
00:11:11,875 --> 00:11:14,205
We're going full beast mode!
219
00:11:14,291 --> 00:11:17,001
[powered-up yell]
220
00:11:22,875 --> 00:11:24,955
Unleash Wild Blast!
221
00:11:26,125 --> 00:11:27,165
[Arashi] Go for it!
222
00:11:28,708 --> 00:11:31,708
King Claw!
223
00:11:35,208 --> 00:11:36,208
Nice one!
224
00:11:38,625 --> 00:11:39,575
[shocked gasp]
225
00:11:40,166 --> 00:11:42,166
[roar]
226
00:11:44,166 --> 00:11:46,956
We put everything into that
and it didn't leave a mark.
227
00:11:47,041 --> 00:11:48,831
If you thought that
would do the trick
228
00:11:48,916 --> 00:11:50,956
you're in for the reality
check of your life!
229
00:11:51,041 --> 00:11:53,331
Brace yourself for
an epic beat-down!
230
00:11:54,791 --> 00:11:57,631
[pained howl]
231
00:12:01,250 --> 00:12:02,920
How you holdin' up Liger?
232
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
Huh?
233
00:12:06,541 --> 00:12:08,041
Whoa. Careful.
234
00:12:08,125 --> 00:12:10,125
Hey, you! Look at me
when we're battling!
235
00:12:17,041 --> 00:12:18,131
[bracing growl]
236
00:12:24,875 --> 00:12:26,995
Huh? Hey, Needle. What's up?
237
00:12:27,083 --> 00:12:28,793
We have to keep moving.
238
00:12:29,166 --> 00:12:30,286
[realizing breath]
239
00:12:30,375 --> 00:12:32,745
You're upset. I see.
240
00:12:36,333 --> 00:12:40,253
You know? Me too. I failed.
241
00:12:41,083 --> 00:12:42,333
We're teammates!
242
00:12:43,791 --> 00:12:45,131
Arashi's right.
243
00:12:45,208 --> 00:12:47,498
Friends always stand
up for each other.
244
00:12:50,000 --> 00:12:51,670
[pained howl]
245
00:12:51,750 --> 00:12:53,170
[landing grunts]
246
00:12:53,250 --> 00:12:54,710
[tense growl]
247
00:12:55,708 --> 00:12:57,748
I was going to
capture that Zoid.
248
00:12:57,833 --> 00:13:00,423
But now that I'm in the moment,
I'm feeling inspired.
249
00:13:00,500 --> 00:13:03,250
We're going to beat
it into a pulp!
250
00:13:06,958 --> 00:13:10,038
You're getting ahead of
yourself dude, this ain't over.
251
00:13:10,125 --> 00:13:12,915
It is, you're just
not on my tempo!
252
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
Arashi!
253
00:13:18,875 --> 00:13:20,535
You make mistake after mistake.
254
00:13:21,291 --> 00:13:22,131
But...
255
00:13:23,791 --> 00:13:25,251
So do I.
256
00:13:26,250 --> 00:13:28,130
Stop lecturing! Start running!
257
00:13:28,208 --> 00:13:30,918
And leave my teammate behind?
Sorry, no can do.
258
00:13:31,000 --> 00:13:32,080
[cocky chuckle]
259
00:13:32,166 --> 00:13:34,576
Well isn't this a
heartwarming reunion...
260
00:13:34,666 --> 00:13:38,576
You came back for your friend so
you could get crushed together.
261
00:13:38,666 --> 00:13:42,536
But hold on! Why should he
give you a second chance?
262
00:13:42,625 --> 00:13:44,955
Either you're in
the band or you're not.
263
00:13:45,041 --> 00:13:48,081
It's that simple.
Stick to your choices.
264
00:13:48,166 --> 00:13:51,286
[Numb-Lock] Whose back have
you got, his or those kids'?
265
00:13:51,375 --> 00:13:54,495
[Battalia] Theirs...
His.... Both!
266
00:13:55,416 --> 00:13:58,206
I'll be there for
whoever needs my help!
267
00:13:58,291 --> 00:14:01,211
If you can't decide you
can't protect either of 'em.
268
00:14:01,291 --> 00:14:03,711
Real power comes
from dedication.
269
00:14:06,208 --> 00:14:07,168
Aw, come on!
270
00:14:07,250 --> 00:14:08,960
No, not a Hacker Key!
271
00:14:10,750 --> 00:14:13,830
Time for the encore!
System override!
272
00:14:13,916 --> 00:14:15,416
[aggressive growl]
273
00:14:21,416 --> 00:14:23,536
[Numb-Lock] Dark Blast Engage!
274
00:14:41,750 --> 00:14:42,880
[Numb-Lock] Double time, Dragz!
275
00:14:42,958 --> 00:14:44,918
Hit these punks
with Knuckle Pound!
276
00:14:45,000 --> 00:14:46,210
What's that mean?
277
00:14:52,333 --> 00:14:54,293
[Numb-Lock] Let
the countdown begin.
278
00:14:54,375 --> 00:14:56,625
[Numb-Lock] When Dragz's
fists turn bright red,
279
00:14:56,708 --> 00:14:59,668
that's your cue to bow
down to your master.
280
00:14:59,750 --> 00:15:03,290
[Numb-Lock] I hope you're ready
for our legendary closer!
281
00:15:03,375 --> 00:15:05,955
[Battalia] This isn't good.I can feel the heat from here!
282
00:15:07,875 --> 00:15:09,785
[Battalia] Arashidoesn't stand a chance.
283
00:15:09,875 --> 00:15:13,495
And it's all because of me.I put him in this mess.
284
00:15:13,958 --> 00:15:15,128
Hey!
285
00:15:15,208 --> 00:15:16,248
[alerted gasp]
286
00:15:16,875 --> 00:15:18,575
We've still got each other.
287
00:15:18,666 --> 00:15:21,746
Stay positive, Battalia,
anything's possible!
288
00:15:25,625 --> 00:15:30,995
I know. I have to
stay true to myself.
289
00:15:31,083 --> 00:15:32,793
Then I can set my own path.
290
00:15:33,833 --> 00:15:37,003
Hear that? It's a new me!
Got it?
291
00:15:37,375 --> 00:15:40,125
From now on,
I'm doing what's right!
292
00:15:42,375 --> 00:15:43,205
[gasps]
293
00:16:02,416 --> 00:16:03,496
[realizing breath]
294
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
A Zoid Key!
295
00:16:06,583 --> 00:16:10,423
Are you sure? I seriously
don't deserve this.
296
00:16:10,500 --> 00:16:11,580
What are you talking about,
297
00:16:11,666 --> 00:16:13,456
you've earned it
more than anyone!
298
00:16:14,500 --> 00:16:15,710
You think so?
299
00:16:17,250 --> 00:16:18,420
Thanks, Needle.
300
00:16:18,500 --> 00:16:22,290
Oh, isn't that sweet, I've got a
warm fuzzy feeling in my chest.
301
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
So does Dragz!
302
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
[roars]
303
00:16:32,291 --> 00:16:34,421
[Battalia] Needle! Fire up!
304
00:16:39,291 --> 00:16:41,461
I'm tired of this monkey business!
305
00:16:46,666 --> 00:16:48,076
Let's show 'em who's boss!
306
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
[powered-up yell]
307
00:16:50,250 --> 00:16:52,000
Unleash Wild Blast!
308
00:17:10,500 --> 00:17:11,880
Oh, I see how it is,
309
00:17:11,958 --> 00:17:13,168
well you're about
to find out that
310
00:17:13,250 --> 00:17:15,290
you can't always
get what you want!
311
00:17:15,375 --> 00:17:17,075
[Numb-Lock] Enough
of this chit-chat.
312
00:17:19,125 --> 00:17:20,915
Knuckle Pound!
313
00:17:25,750 --> 00:17:27,080
Look out!
314
00:17:30,416 --> 00:17:31,496
No way!
315
00:17:31,583 --> 00:17:33,043
Wanna play tag?
316
00:17:33,125 --> 00:17:34,745
[seething grunt]
You're it!
317
00:17:36,125 --> 00:17:37,495
[Battalia] Sting Spear!
318
00:17:40,666 --> 00:17:41,666
[roars]
319
00:17:45,625 --> 00:17:46,455
[disbelieving grunt]
320
00:17:46,541 --> 00:17:48,211
What? Not fair!
321
00:17:48,666 --> 00:17:50,626
Arashi, quick, we gotta go!
322
00:17:50,708 --> 00:17:51,578
Right!
323
00:18:03,625 --> 00:18:05,415
I was excited to
come here at first
324
00:18:05,500 --> 00:18:07,330
but this neighborhood
seems rough.
325
00:18:07,416 --> 00:18:10,036
Lumaton may look nice on the
outside, but it's actually
326
00:18:10,125 --> 00:18:13,665
a giant Dark Metal Empire
facility for explosives!
327
00:18:15,750 --> 00:18:16,880
He's catching up!
328
00:18:25,083 --> 00:18:27,173
[Numb-Lock laughs]
You're trapped.
329
00:18:30,875 --> 00:18:32,875
Lock on target! Power up!
330
00:18:35,250 --> 00:18:37,330
Alright, Tanks. Take 'em down!
331
00:18:38,541 --> 00:18:39,921
Laser Cannon!
332
00:18:41,375 --> 00:18:42,205
[worried gasp]
333
00:18:43,541 --> 00:18:45,541
[battle cry]
334
00:18:58,250 --> 00:19:00,580
[pained howl]
335
00:19:03,666 --> 00:19:06,076
Ha ha! Even better
than I thought!
336
00:19:06,166 --> 00:19:09,456
[Deleter] Excuse me, sir. Should
we hunt them down for you?
337
00:19:10,208 --> 00:19:13,378
First things first, the city
needs to be rebuilt.
338
00:19:13,458 --> 00:19:15,168
This stays between us.
339
00:19:15,250 --> 00:19:17,880
Not a word to the Emperor. Zip.
340
00:19:17,958 --> 00:19:19,828
[Numb-Lock] Can you
keep quiet for once?
341
00:19:19,916 --> 00:19:20,746
[Deleters] Yes, sir!
342
00:19:20,833 --> 00:19:22,753
I said quiet! You got that?
343
00:19:23,666 --> 00:19:26,076
[Analog] Ha ha! Did you see
Tanks' Laser Cannon?
344
00:19:26,166 --> 00:19:29,126
It was so cool, right?
Right? Right?
345
00:19:29,208 --> 00:19:31,128
[Arashi] Dude, you've
asked me, like, fifty times.
346
00:19:31,208 --> 00:19:33,828
Gotta hand it to you,
you saved us back there.
347
00:19:33,916 --> 00:19:35,076
Oh, Battalia.
348
00:19:35,166 --> 00:19:37,076
Here. You dropped this.
349
00:19:39,000 --> 00:19:40,210
[Arashi] Good thing I'm here.
350
00:19:43,958 --> 00:19:46,128
Are you sure you
want me on the team?
351
00:19:46,208 --> 00:19:47,248
Huh?
352
00:19:49,541 --> 00:19:52,541
Oh, uh, nothing!
Check this out.
353
00:19:53,375 --> 00:19:54,745
[Battalia] Ta-da!
354
00:19:54,833 --> 00:19:56,003
Zeni!
355
00:19:56,083 --> 00:19:58,253
I earned it from Numb-Lock,
fair and square!
356
00:19:58,333 --> 00:20:00,463
Hey, Battalia, if you need
someone to share with,
357
00:20:00,541 --> 00:20:01,631
I could help.
358
00:20:01,708 --> 00:20:04,498
Are you kidding,
I worked so hard for this.
359
00:20:04,583 --> 00:20:06,583
I deserve a little reward,
you know.
360
00:20:06,666 --> 00:20:07,996
[deflated sighs]
361
00:20:08,083 --> 00:20:10,793
[Battalia laughing]
362
00:20:10,875 --> 00:20:12,785
[Battalia] Hey everybody!Hope you're doing well.
363
00:20:12,875 --> 00:20:14,995
I'm still on my questfor Ancient Treasure Z.
364
00:20:15,083 --> 00:20:16,463
As soon as I find it,
365
00:20:16,541 --> 00:20:19,751
we'll open up that Zoid shopwe've always dreamed of.
366
00:20:19,833 --> 00:20:21,043
That's a promise.
367
00:20:21,125 --> 00:20:22,165
Write soon!
368
00:20:22,250 --> 00:20:23,790
Battalia.
369
00:20:23,875 --> 00:20:27,245
P.S. I've made someamazing new friends.
370
00:20:27,333 --> 00:20:29,883
[laughs] I can't wait for youto meet them someday.
371
00:20:31,916 --> 00:20:34,916
[rock music plays]
372
00:20:39,208 --> 00:20:42,748
♪♪
373
00:20:42,958 --> 00:20:46,958
[theme music plays]
374
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
[music continues]
25409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
