Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:03,130
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,748
Equipped with a metal body,
3
00:00:04,833 --> 00:00:07,383
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,458 --> 00:00:09,628
these fierce creaturesroam the world
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,128
and rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,208 --> 00:00:14,538
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,625 --> 00:00:17,285
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,375 --> 00:00:19,665
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:19,750 --> 00:00:20,790
They call it...
10
00:00:20,875 --> 00:00:22,625
Wild Blast!
11
00:00:36,166 --> 00:00:37,326
♪ Zoids Wild! ♪
12
00:00:50,208 --> 00:00:51,628
♪Zoids Wild! ♪
13
00:00:53,208 --> 00:00:55,708
So, team? You stoked to
be back on the road, too?
14
00:00:55,791 --> 00:00:56,631
[agreeing nods]
15
00:00:56,708 --> 00:00:58,418
Yeah, me too!
16
00:01:03,583 --> 00:01:04,633
[Maverick] See ya!
17
00:01:14,416 --> 00:01:16,206
[Battalia] It isn't that hard!
18
00:01:17,708 --> 00:01:18,998
You better be paying attention
19
00:01:19,083 --> 00:01:21,133
'cuz I'm getting tired
of playing art teacher.
20
00:01:22,250 --> 00:01:23,080
[Arashi] Nice!
21
00:01:25,375 --> 00:01:26,745
'kay, I get it.
22
00:01:26,833 --> 00:01:30,383
A little bit of this, a little
bit of that, and then...
23
00:01:30,458 --> 00:01:33,078
Bingo! Now check this out!
24
00:01:33,166 --> 00:01:34,036
[proud laugh]
25
00:01:35,791 --> 00:01:38,291
If you were aiming
for ugly, then congrats.
26
00:01:38,375 --> 00:01:39,285
[shocked grunt]
27
00:01:39,375 --> 00:01:40,955
I'll show you!
28
00:01:41,041 --> 00:01:44,381
[Arashi] This one's gonna pop
right outta the page! Just wait!
29
00:01:44,875 --> 00:01:45,745
[triumphant chuckle]
30
00:01:45,833 --> 00:01:47,463
Hope you're sitting down!
31
00:01:50,791 --> 00:01:51,671
That's even worse.
32
00:01:53,416 --> 00:01:54,626
You kidding me?
33
00:01:54,708 --> 00:01:56,708
This belongs in a gallery!
34
00:01:56,791 --> 00:01:58,791
I'll give you points
for trying your hardest.
35
00:01:58,875 --> 00:02:01,575
But I've seen rocks
with more talent.
36
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
Alright. Why don't
we take a deep breath?
37
00:02:04,250 --> 00:02:05,960
I know you didn't
really mean that.
38
00:02:06,041 --> 00:02:08,631
You want me to stop
telling it like it is, huh?
39
00:02:09,166 --> 00:02:11,206
Haha... Maybe...
40
00:02:11,708 --> 00:02:12,958
Are you serious?
41
00:02:13,041 --> 00:02:14,831
I thought scientists were
supposed to be all about
42
00:02:14,916 --> 00:02:16,456
shedding light on the truth!
43
00:02:16,541 --> 00:02:18,001
Okay then,
44
00:02:18,083 --> 00:02:20,133
from now on how about we hide
everything from each other?
45
00:02:20,208 --> 00:02:22,498
No, honesty's the best policy!
46
00:02:22,583 --> 00:02:25,463
I won't keep any secrets
from you, promise.
47
00:02:25,541 --> 00:02:27,461
[Analog] Well, starting today...
48
00:02:27,541 --> 00:02:28,961
[intrigued grunt]
49
00:02:29,041 --> 00:02:30,381
Interesting...
50
00:02:30,458 --> 00:02:33,708
I had no idea you had a
Zoid key, ya mind if I have it?
51
00:02:33,791 --> 00:02:34,711
[nervous yell]
52
00:02:34,791 --> 00:02:36,751
I need it for my
research. Sorry...
53
00:02:36,833 --> 00:02:37,883
Hmph.
54
00:02:37,958 --> 00:02:40,708
Fine... Can I see
your drawings then?
55
00:02:42,250 --> 00:02:45,080
Sure. Just know
they're not finished yet.
56
00:02:46,625 --> 00:02:47,575
Whoa!
57
00:02:47,666 --> 00:02:48,786
Ugh, really?
58
00:02:48,875 --> 00:02:50,915
It's Tanks.
Isn't he the cutest?
59
00:02:52,791 --> 00:02:55,131
I have to admit,
Liger is too.
60
00:02:56,000 --> 00:02:58,630
Don't worry, I didn't
forget about Needle!
61
00:02:58,708 --> 00:03:00,788
What do you think
of this one, Arashi?
62
00:03:01,791 --> 00:03:02,751
[amused laugh]
63
00:03:02,833 --> 00:03:04,793
Check it, I'm adorable.
64
00:03:04,875 --> 00:03:07,955
And last but not least,
here's one for Battalia.
65
00:03:09,916 --> 00:03:13,286
Oh wow! You captured my
spirit Analog, thank you!
66
00:03:13,375 --> 00:03:15,705
I don't know what to say,
you shouldn't have...
67
00:03:16,291 --> 00:03:18,171
You really, really
shouldn't have.
68
00:03:18,250 --> 00:03:20,830
I'll make sure that message
gets through your thick skull!
69
00:03:20,916 --> 00:03:23,036
Battalia just doesn't get art.
70
00:03:23,625 --> 00:03:25,915
[Analog] We don't share
the same taste, that's all.
71
00:03:26,000 --> 00:03:26,830
You're right.
72
00:03:30,000 --> 00:03:32,040
[Arashi] I mean, I
gotta hand it to her.
73
00:03:32,125 --> 00:03:34,205
She did make a wicked logo.
74
00:03:34,291 --> 00:03:36,001
Well? Didn't she?
75
00:03:38,708 --> 00:03:42,078
Every team needs a designer and
we scored the best of the best.
76
00:03:45,541 --> 00:03:46,791
[depressed exhale]
77
00:03:46,875 --> 00:03:49,705
[Greta] The world is wide
and the roads are long.
78
00:03:49,791 --> 00:03:52,671
When I get bored
I sing this song!
79
00:03:52,750 --> 00:03:55,210
One parcel, two parcel,
three parcel, four.
80
00:03:55,291 --> 00:03:57,881
With every delivery I earn more!
81
00:03:57,958 --> 00:04:00,918
[Greta] Five letter, six
letter, seven letter, eight.
82
00:04:01,500 --> 00:04:03,460
Hi, strangers! Remember me?
83
00:04:03,541 --> 00:04:04,921
I have some mail for you!
84
00:04:05,000 --> 00:04:06,290
[wondering grunts]
85
00:04:06,708 --> 00:04:08,418
This literally just came in.
86
00:04:08,500 --> 00:04:09,540
Thanks, Greta.
87
00:04:09,625 --> 00:04:11,665
Oh, I'm just doing my job!
88
00:04:13,583 --> 00:04:14,963
Great doing business!
89
00:04:15,041 --> 00:04:17,541
I'll be working in the area
for the next little while
90
00:04:17,625 --> 00:04:19,995
so if you have a reply
just gimme a shout!
91
00:04:21,500 --> 00:04:22,580
Who's it from?
92
00:04:22,666 --> 00:04:24,746
Some people back in my hometown.
93
00:04:28,916 --> 00:04:30,166
Come on!
94
00:04:30,250 --> 00:04:32,250
You're saying I'm the
one who's bad at drawing?
95
00:04:34,000 --> 00:04:36,670
[Battalia] They have a good
excuse. My kids made these.
96
00:04:36,750 --> 00:04:39,290
Hold on a second
are you a mother?
97
00:04:39,375 --> 00:04:40,995
What's that?
98
00:04:41,083 --> 00:04:42,753
It's okay if you are, of course.
99
00:04:42,833 --> 00:04:44,133
[nervous chuckle]
100
00:04:45,208 --> 00:04:47,378
Well I'm not, I'm more
like their big sis.
101
00:04:47,458 --> 00:04:49,328
They don't have anybody else.
102
00:04:50,000 --> 00:04:51,170
Whaddaya mean?
103
00:04:52,875 --> 00:04:54,325
They're orphans...
104
00:04:54,416 --> 00:04:57,166
[Battalia] I take care
of them the best I can.
105
00:04:57,250 --> 00:04:59,710
We're basically one
big happy family.
106
00:04:59,791 --> 00:05:02,081
I want to open up my
own Zoid repair shop
107
00:05:02,166 --> 00:05:04,786
so that we have a place
to play all day long.
108
00:05:08,666 --> 00:05:10,826
Wow. That's awesome.
109
00:05:10,916 --> 00:05:13,746
I'm guessing this is the dream
you keep hinting about, huh?
110
00:05:13,833 --> 00:05:15,213
Mhmm.
111
00:05:15,291 --> 00:05:17,081
They're the reason
I'm on this quest
112
00:05:17,166 --> 00:05:19,166
to track down
Ancient Treasure Z.
113
00:05:20,375 --> 00:05:22,415
I can sell it and
make this happen.
114
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
I'll do anything. Whatever it
takes to make this a reality.
115
00:05:28,166 --> 00:05:29,786
That's such a wicked idea!
116
00:05:29,875 --> 00:05:32,705
You can count on me.
I'm in it for the long haul!
117
00:05:32,791 --> 00:05:33,961
Huh?
118
00:05:34,041 --> 00:05:35,671
I'm totally gonna find it!
119
00:05:35,750 --> 00:05:38,790
And when I do I'm gonna give
you every single piece of it!
120
00:05:38,875 --> 00:05:40,995
Really, you're not gonna
keep even a little bit?
121
00:05:41,083 --> 00:05:45,003
Nah! I don't need it. I just
wanna make my friends happy!
122
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
[Analog] Keep in mind,
123
00:05:47,166 --> 00:05:48,746
there's no guarantee
we'll actually find-
124
00:05:48,833 --> 00:05:51,633
Are you kidding me, I'm a
master detective, remember?
125
00:05:51,708 --> 00:05:53,498
Plus, I got you!
126
00:05:53,583 --> 00:05:56,423
I don't understand where
he gets his confidence...
127
00:05:56,500 --> 00:05:57,580
[excited chuckle]
128
00:05:57,666 --> 00:05:59,746
These kids are gonna
be so super stoked!
129
00:05:59,833 --> 00:06:01,583
Yeah, I'm sure they will be.
130
00:06:01,666 --> 00:06:03,286
C'mon! Say it like you mean it!
131
00:06:15,208 --> 00:06:16,248
Almost there!
132
00:06:17,041 --> 00:06:18,581
[Battalia] Welcome to Lumaton!
133
00:06:20,458 --> 00:06:21,578
[Arashi] Fancy!
134
00:06:21,666 --> 00:06:23,666
I bet everybody here
wears clean underwear!
135
00:06:24,583 --> 00:06:26,293
There's actually
quite a few travelers
136
00:06:26,375 --> 00:06:27,875
who come through this town.
137
00:06:27,958 --> 00:06:31,538
If we're lucky we might even get
new info on Ancient Treasure Z.
138
00:06:31,625 --> 00:06:34,495
Ya think so? Well, then
what are we waiting for?
139
00:06:34,583 --> 00:06:35,673
[Analog] Just a minute!
140
00:06:36,500 --> 00:06:37,880
I know this is exciting but
141
00:06:37,958 --> 00:06:40,248
we shouldn't be so quick
to let our guard down.
142
00:06:40,333 --> 00:06:43,633
Rumor has it the Dark Metal
Empire controls this area.
143
00:06:44,375 --> 00:06:45,825
[Arashi] Thanks
for the heads up.
144
00:06:46,791 --> 00:06:48,831
I suggest we do a
bit of surveillance
145
00:06:48,916 --> 00:06:50,076
before we go further.
146
00:06:50,166 --> 00:06:51,706
[Battalia] Don't
worry, it's fine.
147
00:06:51,791 --> 00:06:54,041
You can't believe
everything you hear, Analog.
148
00:06:54,125 --> 00:06:56,825
Besides we could be on the
edge of a major breakthrough,
149
00:06:56,916 --> 00:06:58,326
don't you want to find out?
150
00:06:59,250 --> 00:07:00,580
I guess.
151
00:07:00,666 --> 00:07:04,206
There! Now, stop dragging
your feet. Arashi, you in?
152
00:07:04,291 --> 00:07:05,921
[Arashi] Uh-huh.
153
00:07:06,000 --> 00:07:07,210
That's weird...
154
00:07:08,166 --> 00:07:08,996
[pained groan]
155
00:07:09,541 --> 00:07:12,671
[pained groan]
156
00:07:13,833 --> 00:07:15,543
Hey! What's happening to you?
157
00:07:15,625 --> 00:07:17,535
I feel something...
158
00:07:17,625 --> 00:07:20,415
I think there's a
monster inside of me!
159
00:07:20,500 --> 00:07:21,330
[alarmed yell]
160
00:07:21,416 --> 00:07:22,536
Spit it out!
161
00:07:22,625 --> 00:07:25,415
It's gonna roar!
162
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
[rumbling]
163
00:07:28,875 --> 00:07:29,705
Huh?
164
00:07:29,791 --> 00:07:31,041
Don't tell me.
165
00:07:32,458 --> 00:07:35,578
I'm sorry. I can't go on!
166
00:07:35,666 --> 00:07:37,036
[pained groan]
167
00:07:37,583 --> 00:07:38,583
So hungry...
168
00:07:38,666 --> 00:07:40,576
I can feel my tummy
yelling at me.
169
00:07:40,666 --> 00:07:41,746
Should've seen this coming.
170
00:07:41,833 --> 00:07:43,463
I guess we're
camping here tonight.
171
00:07:44,750 --> 00:07:46,880
Looks like we don't
have a choice...
172
00:07:53,000 --> 00:07:55,380
That hit the spot.
There's nothing like chili.
173
00:07:55,458 --> 00:07:56,918
I gotta sleep this off but
174
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
tomorrow morning we're
gonna hit the ground running!
175
00:08:03,291 --> 00:08:05,041
[Arashi] Check out the view!
176
00:08:05,125 --> 00:08:06,825
There must be billions of stars.
177
00:08:07,500 --> 00:08:08,830
Only one way to find out.
178
00:08:08,916 --> 00:08:10,326
I keep trying to count them,
179
00:08:10,416 --> 00:08:12,706
but I always fall
asleep before I'm done.
180
00:08:12,791 --> 00:08:14,211
[chuckle]
181
00:08:14,291 --> 00:08:16,421
I don't think you could finish,
even if you had all night.
182
00:08:16,500 --> 00:08:17,330
[amused giggle]
183
00:08:17,416 --> 00:08:19,376
You're right about that.
184
00:08:20,791 --> 00:08:22,791
[humming]
185
00:08:30,833 --> 00:08:32,833
[humming]
186
00:08:43,083 --> 00:08:44,963
Did you just make that up?
187
00:08:48,333 --> 00:08:51,213
I hum this song for the
kids when they go to bed.
188
00:08:51,958 --> 00:08:54,458
[Battalia] It's how my mom
used to get me to sleep
189
00:08:54,541 --> 00:08:55,961
when I was a little girl.
190
00:08:57,291 --> 00:08:58,751
That's sweet.
191
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
[humming]
192
00:09:09,041 --> 00:09:11,041
[humming]
193
00:09:33,791 --> 00:09:37,631
[snoring]
194
00:10:00,541 --> 00:10:01,381
[Arashi] Battalia?
195
00:10:01,458 --> 00:10:02,288
[horrified gasp]
196
00:10:04,458 --> 00:10:05,878
[Battalia] You're awake?
197
00:10:05,958 --> 00:10:07,538
[Arashi] What are you up to?
198
00:10:07,625 --> 00:10:08,455
Uh...
199
00:10:08,833 --> 00:10:09,673
Uh...
200
00:10:11,500 --> 00:10:13,250
Nothing! Just chillin'.
201
00:10:14,125 --> 00:10:16,325
Oh, and doing some
maintenance too!
202
00:10:16,416 --> 00:10:18,496
We've had some rough
battles recently.
203
00:10:18,583 --> 00:10:20,633
Just thought I'd take
a look under the hood.
204
00:10:20,708 --> 00:10:21,628
At night?
205
00:10:21,708 --> 00:10:22,828
[worried gasp]
206
00:10:22,916 --> 00:10:26,206
Wait... I see!
You're hiding something!
207
00:10:26,291 --> 00:10:27,711
Aw yeah, a surprise!
208
00:10:27,791 --> 00:10:29,291
[shocked gasp]
209
00:10:29,375 --> 00:10:31,535
You're working in secret 'cuz
you wanted this to be a present.
210
00:10:31,625 --> 00:10:33,075
Thanks, Battalia.
That's awesome.
211
00:10:33,166 --> 00:10:34,286
No, listen to me.
212
00:10:34,375 --> 00:10:36,495
This is suspicious.
It doesn't check out!
213
00:10:37,583 --> 00:10:38,673
Fist bump me!
214
00:10:38,750 --> 00:10:39,750
[horrified yell]
215
00:10:40,625 --> 00:10:41,875
[chuckle]
216
00:10:41,958 --> 00:10:43,668
This guy's been due for a
tune-up for a while now.
217
00:10:43,750 --> 00:10:45,670
You didn't expect this, did ya?
218
00:10:47,458 --> 00:10:48,418
[surprised gasp]
219
00:10:50,875 --> 00:10:53,915
[phone buzzing]
220
00:10:54,000 --> 00:10:54,880
You hear that?
221
00:10:55,583 --> 00:10:57,503
I think it's just a cicada!
222
00:10:57,583 --> 00:10:59,253
[phone buzzing]
223
00:10:59,333 --> 00:11:00,253
[alarmed gasp]
224
00:11:02,041 --> 00:11:04,631
[Numb-Lock] One-two,
one-two. Numb-Lock here.
225
00:11:04,708 --> 00:11:05,578
[Numb-Lock] When are you
226
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
droppin' in with
Liger, Battalia?
227
00:11:07,458 --> 00:11:08,538
We still on?
228
00:11:10,083 --> 00:11:11,543
[Numb-Lock] No response?
229
00:11:11,625 --> 00:11:15,665
Look, I don't deal well with
radio silence. Say something.
230
00:11:20,250 --> 00:11:23,540
Impossible... That's one
of the Four Dark Warriors!
231
00:11:23,625 --> 00:11:25,285
And you're working for him.
232
00:11:25,375 --> 00:11:27,535
This whole time,
you've been undercover!
233
00:11:27,625 --> 00:11:29,415
Is that true?
234
00:11:29,500 --> 00:11:32,580
[Arashi] You would never let
us down. Right, Battalia?
235
00:11:35,375 --> 00:11:36,375
I'm listening.
236
00:11:36,458 --> 00:11:37,788
[Numb-Lock] Finally.
237
00:11:37,875 --> 00:11:39,785
[Numb-Lock] This whole mission
is starting to drag on.
238
00:11:39,875 --> 00:11:41,495
Do you want this gig or not?
239
00:11:41,583 --> 00:11:42,423
Yes.
240
00:11:43,708 --> 00:11:45,918
[Numb-Lock] Then time to
put the pedal to the metal.
241
00:11:47,208 --> 00:11:49,828
[Battalia] Yes, sir.
I'm working on it as we speak.
242
00:11:50,625 --> 00:11:51,705
[pleased chuckle]
243
00:11:51,791 --> 00:11:53,211
[Battalia] I just
need a bit more time.
244
00:11:53,291 --> 00:11:55,751
I'll deliver the package
shortly. Promise.
245
00:11:55,833 --> 00:11:58,423
[Numb-Lock] Music to my ears.
246
00:11:58,500 --> 00:12:00,040
[evil snicker]
247
00:12:00,125 --> 00:12:01,375
[Battalia] I'll see you soon.
248
00:12:01,458 --> 00:12:03,538
[Numb-Lock] Remember:
I want Liger in one piece.
249
00:12:03,625 --> 00:12:05,825
It's rider... not so much.
250
00:12:11,250 --> 00:12:13,540
[Battalia] We can
stop pretending now.
251
00:12:13,625 --> 00:12:17,075
I'm a bounty hunter for
the Dark Metal Empire.
252
00:12:17,166 --> 00:12:20,246
So you've been trying to capture
me and Liger since day one?
253
00:12:20,333 --> 00:12:21,833
No, not quite.
254
00:12:21,916 --> 00:12:25,456
[Battalia] When we first met,
you were flying under the radar.
255
00:12:25,541 --> 00:12:26,961
You hadn't made my list yet.
256
00:12:30,708 --> 00:12:33,128
[Battalia] But eventually I
got an update from Numb-Lock.
257
00:12:33,208 --> 00:12:35,788
That's when he asked me
to take on this mission.
258
00:12:35,875 --> 00:12:38,205
Wait. This doesn't check out.
259
00:12:38,291 --> 00:12:40,421
You got caught with
us at Zagron Hill.
260
00:12:40,500 --> 00:12:43,000
We were locked in a cell
together and everything.
261
00:12:44,291 --> 00:12:45,921
That was part of my plan.
262
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
Once I got you in custody,
263
00:12:47,583 --> 00:12:51,293
all I had to do was make a call
and take the credit for myself.
264
00:12:51,375 --> 00:12:52,955
Had it all lined up.
265
00:12:53,041 --> 00:12:54,631
Really?
266
00:12:54,708 --> 00:12:57,708
[Battalia] Then everything went
haywire when you beat Malware.
267
00:12:57,791 --> 00:13:01,921
You even managed to escape
Gigaboss. I didn't expect that.
268
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
So ever since I've
been biding my time,
269
00:13:04,166 --> 00:13:06,376
looking out for
my next opportunity.
270
00:13:07,333 --> 00:13:08,503
But, why?
271
00:13:09,833 --> 00:13:12,253
[Battalia] That's none
of your business. Got it?
272
00:13:18,000 --> 00:13:21,380
Get ready Arashi! I'm
taking you in right now!
273
00:13:22,500 --> 00:13:23,790
Dodge it, Liger!
274
00:13:30,166 --> 00:13:31,126
[Arashi] Get 'em!
275
00:13:36,750 --> 00:13:40,000
You're wasting your time.
So just give up, okay!
276
00:13:40,083 --> 00:13:41,463
[Battalia] Grab 'em Needle!
277
00:13:45,375 --> 00:13:47,245
Battalia! Don't do this!
278
00:13:51,791 --> 00:13:54,881
How come you're following orders
from the Dark Metal Empire?
279
00:13:54,958 --> 00:13:57,328
Look, I don't have to
answer your questions!
280
00:13:57,416 --> 00:14:00,576
[Battalia] It doesn't matter.
I don't have a choice.
281
00:14:00,666 --> 00:14:07,496
[terrified yells]
282
00:14:07,583 --> 00:14:09,883
Somebody, help!
283
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Get out of here! I've got this.
284
00:14:16,625 --> 00:14:19,875
[fleeing cries]
285
00:14:19,958 --> 00:14:21,038
[evil laugh]
286
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
[evil snicker]
287
00:14:28,375 --> 00:14:29,915
[Numb-Lock] One-two, one-two.
288
00:14:30,000 --> 00:14:32,960
You know how to walk to
the beat of your own drum.
289
00:14:33,041 --> 00:14:33,881
Nice work...
290
00:14:33,958 --> 00:14:35,748
But if you were part of a band
291
00:14:35,833 --> 00:14:37,923
I bet you could crash
down even harder.
292
00:14:38,000 --> 00:14:41,790
Do you wanna jam with us?
Or get steamrolled?
293
00:14:47,666 --> 00:14:49,286
[Battalia] I made a
deal with Numb-Lock.
294
00:14:49,375 --> 00:14:51,875
If I turn over a hundred of
the Empire's most wanted,
295
00:14:51,958 --> 00:14:55,038
I'll get all the money I need
for my Zoid repair shop.
296
00:14:55,125 --> 00:14:55,955
[attacking yell]
297
00:14:59,916 --> 00:15:03,416
I've caught ninety-nine
so far. Only one left!
298
00:15:03,500 --> 00:15:06,670
You're last on my list.
I just have to bring you in.
299
00:15:06,750 --> 00:15:10,080
Then I'm done. I can finally
make my dream come true!
300
00:15:10,166 --> 00:15:12,286
Let's hit 'em with
our Sting Spear!
301
00:15:16,291 --> 00:15:17,131
[worried gasp]
302
00:15:23,000 --> 00:15:24,130
I don't get it!
303
00:15:24,208 --> 00:15:25,958
I explained everything to you!
304
00:15:26,041 --> 00:15:27,331
But it doesn't add up.
305
00:15:27,416 --> 00:15:29,286
None of this makes sense to me.
306
00:15:29,375 --> 00:15:31,375
The things you
wanna do are amazing
307
00:15:31,458 --> 00:15:33,748
and would make so
many people happy.
308
00:15:33,833 --> 00:15:37,173
But this... This isn't right.
309
00:15:37,250 --> 00:15:39,460
You're better
than this, Battalia.
310
00:15:40,333 --> 00:15:41,383
[Arashi] Think about it.
311
00:15:41,458 --> 00:15:43,288
What would the kids
say if they knew?
312
00:15:45,083 --> 00:15:46,503
[Arashi] It's not too late.
313
00:15:46,583 --> 00:15:48,713
Give up bounty hunting
for the bad guys!
314
00:15:48,791 --> 00:15:50,791
There's still time
to start over.
315
00:15:52,166 --> 00:15:56,376
I can't... It isn't...
It isn't that simple...
316
00:16:00,750 --> 00:16:02,000
You tricked us.
317
00:16:03,625 --> 00:16:05,915
You were planning on
selling us out to the Empire
318
00:16:06,000 --> 00:16:07,710
right from the
beginning, weren't you?
319
00:16:07,791 --> 00:16:08,831
Traitor!
320
00:16:12,416 --> 00:16:16,206
Hey, chin up. Not everybody's
gonna be a fan. Got that?
321
00:16:16,958 --> 00:16:19,708
I understand.
So who's next on the list?
322
00:16:19,791 --> 00:16:21,921
Haha, that's what
I like to hear.
323
00:16:22,000 --> 00:16:25,080
You're on a roll, so don't let
anything stop you from rockin'!
324
00:16:25,166 --> 00:16:28,246
If you drop your sticks, you
gotta pick 'em right back up.
325
00:16:28,333 --> 00:16:31,883
[Numb-Lock] Remember, I can lock
you up like the rest of them.
326
00:16:33,875 --> 00:16:35,665
I know they'd be upset.
327
00:16:35,750 --> 00:16:40,920
I totally get it, it's dirty
money. But... I can't.
328
00:16:42,208 --> 00:16:43,038
[aggressive yell]
329
00:16:43,125 --> 00:16:44,785
I don't have a choice.
330
00:16:46,958 --> 00:16:50,128
[battle cry]
331
00:16:51,000 --> 00:16:52,290
[angry growl]
332
00:16:54,333 --> 00:16:58,003
That's not true!
There's always another way!
333
00:16:58,458 --> 00:17:00,788
[Arashi] Liger! Fire up!
334
00:17:06,291 --> 00:17:08,671
Looks like we've got
a point to drive home.
335
00:17:10,208 --> 00:17:12,628
The choice is yours, Battalia!
336
00:17:12,708 --> 00:17:14,918
[powered-up yell]
337
00:17:18,875 --> 00:17:21,075
Unleash Wild Blast!
338
00:17:24,833 --> 00:17:26,253
[Arashi] Go for it!
339
00:17:26,541 --> 00:17:28,581
King Claw!
340
00:17:34,458 --> 00:17:35,708
[pained grunt]
341
00:17:39,625 --> 00:17:42,375
Still standing.
I'm not losing.
342
00:17:42,458 --> 00:17:44,328
[Battalia] I'm not
doing this for me.
343
00:17:44,416 --> 00:17:46,036
All of it's for the kids.
344
00:17:46,125 --> 00:17:49,075
They're counting on me.
Do you get it?
345
00:17:49,166 --> 00:17:51,626
[Battalia] I just
want them to be happy.
346
00:17:51,708 --> 00:17:52,958
[happy laughing]
347
00:17:53,041 --> 00:17:54,631
Ask yourself this:
348
00:17:54,708 --> 00:17:57,538
What if they find out and
decide to never forgive you?
349
00:17:57,625 --> 00:17:59,165
[shocked gasp]
350
00:18:03,458 --> 00:18:07,248
Enough. You're keeping
Numb-Lock waiting. Take me.
351
00:18:07,333 --> 00:18:08,383
[shocked gasp]
352
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
[Arashi] I said I'd help you
make your dreams come true.
353
00:18:11,708 --> 00:18:14,168
A promise is a promise,
so turn me in.
354
00:18:14,250 --> 00:18:16,710
Are you kidding,
this is a terrible idea!
355
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
Friends are there for each
other, no matter what!
356
00:18:20,666 --> 00:18:22,416
Your heart's in the right place.
357
00:18:22,500 --> 00:18:24,420
[Arashi] You've
sacrificed for these kids.
358
00:18:24,500 --> 00:18:27,290
If you're willing to put it
all on the line for them,
359
00:18:27,375 --> 00:18:28,705
then I am too.
360
00:18:28,791 --> 00:18:31,421
[Arashi] You've got their
back, I've got your back,
361
00:18:31,500 --> 00:18:33,380
and Liger's got mine.
362
00:18:33,458 --> 00:18:35,498
Well? Isn't that right?
363
00:18:39,083 --> 00:18:40,173
[happy chuckle]
364
00:18:46,458 --> 00:18:47,748
[Analog] Hey, Arashi.
365
00:18:47,833 --> 00:18:49,963
You really going
through with this?
366
00:18:51,625 --> 00:18:55,825
Yeah! It's my chance to wipe the
floor with another Dark Warrior.
367
00:18:55,916 --> 00:18:57,166
He won't see it coming.
368
00:18:57,250 --> 00:18:58,830
[big yawn]
369
00:18:58,916 --> 00:19:00,416
I'll save it for the morning.
370
00:19:00,500 --> 00:19:02,670
I am crashing hard
all of a sudden.
371
00:19:03,500 --> 00:19:05,080
[yawn]
372
00:19:05,166 --> 00:19:08,326
Same. I guess our sleep
cycles are synchronized.
373
00:19:11,291 --> 00:19:12,921
Hey, wait a sec...
374
00:19:13,000 --> 00:19:17,040
Uh... How come you aren't
as exhausted as we are?
375
00:19:17,125 --> 00:19:18,705
Don't know.
376
00:19:18,791 --> 00:19:21,501
It might have something to
do with the soup you ate.
377
00:19:22,333 --> 00:19:23,633
What does that mean?
378
00:19:23,708 --> 00:19:25,378
[disbelieving yells]
379
00:19:25,458 --> 00:19:28,958
You need to relax.
I just put in some turkey.
380
00:19:29,041 --> 00:19:30,921
That's why I'm tired?
Because turkey?
381
00:19:31,000 --> 00:19:32,670
You seriously didn't know?
382
00:19:32,750 --> 00:19:34,170
Turkey is famous for making-
383
00:19:34,250 --> 00:19:37,040
How could you? My body doesn't
react well to tryptophan!
384
00:19:37,125 --> 00:19:39,035
Mine doesn't react
well to betrayal!
385
00:19:39,125 --> 00:19:41,375
[sobbing]
386
00:19:41,458 --> 00:19:44,668
You're going to be just fine
so get some shut-eye already!
387
00:19:45,541 --> 00:19:48,331
Is that a promise? 'cuz...
388
00:19:49,791 --> 00:19:55,671
[snoring]
389
00:19:55,750 --> 00:19:58,830
It's time. We are gonna
finish what we started.
390
00:20:02,666 --> 00:20:04,376
Hey, Needle...
391
00:20:04,458 --> 00:20:08,328
[Battalia] Tell me the truth.
Do you think I'm a bad rider?
392
00:20:11,791 --> 00:20:14,421
I try my best.
That's all I can do.
393
00:20:15,208 --> 00:20:17,208
[snoring]
394
00:20:27,916 --> 00:20:29,076
[Battalia] Thanks, guys.
395
00:20:30,250 --> 00:20:32,130
Now, it's time to hit the road!
396
00:20:40,583 --> 00:20:43,833
[Numb-Lock] One-two,
one-two. Numb-Lock here.
397
00:20:45,083 --> 00:20:46,883
Hello.
398
00:20:46,958 --> 00:20:50,828
That so? Don't skip a beat.
Bring 'em over and quickly!
399
00:20:52,666 --> 00:20:56,666
Aw yeah... This mission's
finally starting to wrap up.
400
00:20:58,083 --> 00:21:00,963
[Numb-Lock] I can feel it
coming in the air tonight.
401
00:21:01,958 --> 00:21:04,288
It's like I've been carrying
a steady thump, thump
402
00:21:04,375 --> 00:21:06,125
for as long as
I can remember.
403
00:21:06,208 --> 00:21:08,038
Here comes the grand finale.
404
00:21:08,125 --> 00:21:11,125
[evil laugh]
405
00:21:17,625 --> 00:21:20,625
[music]
406
00:21:27,666 --> 00:21:30,666
[music]
29018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
