Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,458 --> 00:00:03,328
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,416 --> 00:00:04,916
Equipped with a metal body,
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,540
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,625 --> 00:00:09,995
these fierce creaturesroam the world
5
00:00:10,083 --> 00:00:12,253
and rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,333 --> 00:00:14,673
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,750 --> 00:00:17,040
they form anunmatchable bond and
8
00:00:17,125 --> 00:00:19,785
unlock a hidden powerthat knows no limits!
9
00:00:19,875 --> 00:00:21,035
They call it...
10
00:00:21,125 --> 00:00:22,825
Wild Blast!
11
00:00:23,208 --> 00:00:26,208
[theme music plays]
12
00:00:36,208 --> 00:00:37,378
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:50,375 --> 00:00:51,745
♪ Zoids Wild! ♪
14
00:00:58,375 --> 00:01:01,325
That was enjoyable!
Now the hard part.
15
00:01:01,416 --> 00:01:04,416
I've never been particularly
good at saying goodbye.
16
00:01:06,166 --> 00:01:07,286
Hang in there!
17
00:01:14,375 --> 00:01:15,745
[Gigaboss] If only
you hadn't been
18
00:01:15,833 --> 00:01:17,633
protecting those little kids.
19
00:01:17,708 --> 00:01:20,248
I don't think I got
to see you at your best.
20
00:01:20,333 --> 00:01:21,883
[Gigaboss] What a shame.
21
00:01:22,416 --> 00:01:25,126
True. But that's okay.
22
00:01:26,041 --> 00:01:28,081
I wouldn't do
anything differently.
23
00:01:33,375 --> 00:01:34,955
[Arashi]
24
00:01:39,916 --> 00:01:43,916
Sorry! I appreciate you
stopping to help a stranger.
25
00:01:44,000 --> 00:01:46,670
But are you positive this
plan is going to work?
26
00:01:46,750 --> 00:01:48,710
Oh, yeah a million percent!
27
00:01:48,791 --> 00:01:51,881
I don't know. That's
scientifically impossible.
28
00:01:51,958 --> 00:01:53,878
You really think
he'd let math stop him?
29
00:01:53,958 --> 00:01:56,668
Everyone chill out I
totally got this, 'kay?
30
00:01:56,750 --> 00:01:59,380
The problem-solving
master is on the case!
31
00:01:59,458 --> 00:02:02,708
Uh, alright. Let's
test your hypothesis.
32
00:02:02,791 --> 00:02:05,171
Take notes, peeps! Liger!
33
00:02:05,250 --> 00:02:07,670
On three! One, two, three!
34
00:02:08,708 --> 00:02:10,918
[flying yell]
35
00:02:11,000 --> 00:02:11,830
[horrified gasp]
36
00:02:12,666 --> 00:02:14,036
I saw that one coming.
37
00:02:15,708 --> 00:02:17,498
Okay, that was my bad.
38
00:02:17,583 --> 00:02:20,753
Hope you're happy, I just had
my life flash before my eyes.
39
00:02:20,833 --> 00:02:21,923
[sheepish laugh]
40
00:02:22,000 --> 00:02:23,040
Awesome, dude...
41
00:02:23,125 --> 00:02:25,705
That should count as
time-travel if you ask me.
42
00:02:25,791 --> 00:02:28,131
Only a bully would
find this comical.
43
00:02:28,208 --> 00:02:30,078
Lighten up, it's kinda funny.
44
00:02:30,166 --> 00:02:33,076
[sheepish laugh]
45
00:02:33,166 --> 00:02:34,916
Don't tell me
you're on their side.
46
00:02:40,833 --> 00:02:43,793
[laughing]
47
00:02:43,875 --> 00:02:45,995
I should have stopped him!
It's all my fault!
48
00:02:46,083 --> 00:02:48,883
No it's not. Let Arashi clean
up his own mess for once.
49
00:02:48,958 --> 00:02:51,378
A little responsibility
couldn't hurt him.
50
00:02:53,041 --> 00:02:55,421
Come on! You've got
work to do, Mister!
51
00:02:55,500 --> 00:02:57,880
And don't you even
dare lift a finger.
52
00:02:57,958 --> 00:02:59,708
Uh... Yes, ma'am.
53
00:02:59,791 --> 00:03:01,251
Are you trying to
get clever with me?
54
00:03:01,333 --> 00:03:03,043
Nobody calls me ma'am,
you got that?
55
00:03:03,125 --> 00:03:04,075
Show some respect.
56
00:03:04,166 --> 00:03:05,876
Do I look like
an old lady to you?
57
00:03:05,958 --> 00:03:06,878
Of course not!
58
00:03:06,958 --> 00:03:08,288
That being said...
59
00:03:08,375 --> 00:03:10,325
It appears that
I've struck a nerve.
60
00:03:10,416 --> 00:03:13,496
Note to self, investigate
link between age and temper.
61
00:03:13,583 --> 00:03:15,333
Excuse me!
62
00:03:15,416 --> 00:03:17,416
Would you like to
share with the class?
63
00:03:17,500 --> 00:03:18,540
[worried gasp]
64
00:03:18,625 --> 00:03:20,165
That's fine. Thanks, though!
65
00:03:20,250 --> 00:03:21,330
[annoyed sigh]
66
00:03:21,416 --> 00:03:23,036
I have one teammate
with no spine
67
00:03:23,125 --> 00:03:24,705
and another with no brain.
68
00:03:24,791 --> 00:03:26,291
-Here we go...
-[Battalia] This squad is hopeless.
69
00:03:26,375 --> 00:03:28,075
Time for me to activate my tidy blast.
70
00:03:28,166 --> 00:03:29,916
Alright, fire up!
71
00:03:30,000 --> 00:03:32,250
[laughing] All the chores
I've ever done have built up to...
72
00:03:32,333 --> 00:03:35,083
I think he's having too much
fun to learn his lesson.
73
00:03:35,166 --> 00:03:37,246
Yeah. I am aware.
74
00:03:37,333 --> 00:03:38,543
[Arashi] Analog! Battalia!
75
00:03:38,625 --> 00:03:40,375
Mind if I ask you
a medical question?
76
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
[Both] Huh?
77
00:03:41,541 --> 00:03:42,461
Of course.
78
00:03:42,541 --> 00:03:43,711
You okay?
79
00:03:43,791 --> 00:03:46,291
I'm itching! Itching
to train that is!
80
00:03:46,375 --> 00:03:49,125
Who else is up for running
some drills after this?
81
00:03:49,208 --> 00:03:51,328
Ha. Ha. Your best joke yet.
82
00:03:51,416 --> 00:03:53,126
Finish cleaning
up the mess you made
83
00:03:53,208 --> 00:03:55,248
and maybe we'll
consider discussing it.
84
00:03:55,333 --> 00:03:57,383
I can talk and clean
at the same time!
85
00:03:57,458 --> 00:03:58,538
Come on, look at you.
86
00:03:58,625 --> 00:04:00,625
What, a guy can't
take a timeout?
87
00:04:00,708 --> 00:04:02,958
I have to remind you to
breathe when you're eating.
88
00:04:03,041 --> 00:04:04,331
Your multitasking
skills need work.
89
00:04:04,416 --> 00:04:05,666
-Uh... Excuse me.
-[overlapping arguing]
90
00:04:05,750 --> 00:04:08,040
If you're not going to
help me get down from here
91
00:04:08,125 --> 00:04:10,375
could you at least take this
argument somewhere else?
92
00:04:20,375 --> 00:04:21,915
[Arashi] That's not good!
93
00:04:22,000 --> 00:04:23,330
[terrified yell]
94
00:04:25,291 --> 00:04:27,791
Hey, don't tell me that's
all you got. Step it up.
95
00:04:27,875 --> 00:04:29,825
You can't do it all
on your own, kid.
96
00:04:29,916 --> 00:04:32,126
[Quade] Lucky for you,
you have Liger!
97
00:04:32,958 --> 00:04:34,708
[Quade] Pay attention to him!
98
00:04:42,208 --> 00:04:44,578
Bring it on, 'cause I'm ready!
99
00:04:44,666 --> 00:04:46,206
Are you sure about this?
100
00:04:46,291 --> 00:04:48,171
We could start with
dodge balls, y'know...
101
00:04:48,250 --> 00:04:50,040
Nah, I'm gonna be fine!
102
00:04:50,125 --> 00:04:52,325
Go big or go home, am I right?
103
00:04:52,416 --> 00:04:53,416
[sigh]
104
00:04:53,500 --> 00:04:55,290
Go home in a basket.
105
00:04:55,375 --> 00:04:57,165
Okay. You ready, Needle?
106
00:05:03,291 --> 00:05:04,581
Hold it. Let it get closer.
107
00:05:04,666 --> 00:05:05,496
[worried yell]
108
00:05:05,583 --> 00:05:08,673
Arashi, the goal is to
move out of the way!
109
00:05:08,750 --> 00:05:09,960
Okay, show time!
110
00:05:12,291 --> 00:05:13,291
[terrified howl]
111
00:05:13,875 --> 00:05:14,785
[worried yell]
112
00:05:14,875 --> 00:05:15,955
Oh no!
113
00:05:18,875 --> 00:05:20,535
[Arashi] Ouch, ouch,
ouch, ouch, ouch.
114
00:05:21,625 --> 00:05:25,205
Great first try! Hit
me with the next one!
115
00:05:25,291 --> 00:05:27,291
Well, you're asking for it.
116
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
You heard what the man said.
117
00:05:36,500 --> 00:05:38,580
Ooh. That missed me by a hair.
118
00:05:38,666 --> 00:05:42,536
Ha! Nice job, Liger!
Keep the rocks a-rollin'!
119
00:05:42,625 --> 00:05:45,535
Really? I thought you'd
come around by now.
120
00:05:45,625 --> 00:05:47,245
[Arashi] I am invincible!
121
00:05:47,333 --> 00:05:48,753
We'll see about that.
122
00:05:48,833 --> 00:05:49,753
[worried yell]
123
00:05:50,583 --> 00:05:52,633
Ha! Invincible, you say?
124
00:05:53,875 --> 00:05:54,785
[giggling]
125
00:05:54,875 --> 00:05:56,825
I bet you I could
do this all day!
126
00:05:56,916 --> 00:05:58,076
Battalia!
127
00:05:58,166 --> 00:06:02,536
Ha! So fun! Wow! I finally
found my calling!
128
00:06:02,625 --> 00:06:03,455
[worried yell]
129
00:06:03,541 --> 00:06:04,711
Maybe you should
go easy on him,
130
00:06:04,791 --> 00:06:06,631
aren't you getting
a bit carried away?
131
00:06:07,625 --> 00:06:09,285
[Battalia] What
did you just say?
132
00:06:09,375 --> 00:06:11,245
[nervous yell]
133
00:06:11,333 --> 00:06:13,173
[Arashi] Come on! Training!
It's good for ya!
134
00:06:13,250 --> 00:06:15,130
[Arashi] Pro tip:
keep your knees high!
135
00:06:15,333 --> 00:06:18,543
Ah! I hope this never ends! Yay!
136
00:06:20,625 --> 00:06:22,075
-[tired chuckles]
-[Analog sighs]
137
00:06:22,166 --> 00:06:25,246
That might've been the most
exercise I've ever done.
138
00:06:26,791 --> 00:06:28,581
[Arashi] Gotta keep
my brain sharp too.
139
00:06:28,666 --> 00:06:31,376
Alright, here we go,
blank slate!
140
00:06:31,458 --> 00:06:32,708
[powered-up yell]
141
00:06:32,791 --> 00:06:34,131
That's one way to do it.
142
00:06:34,208 --> 00:06:36,628
Most people don't scream
when they meditate.
143
00:06:36,708 --> 00:06:38,668
He's not most people.
144
00:06:38,750 --> 00:06:41,330
[snoring]
145
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
And he's out.
146
00:06:42,750 --> 00:06:44,460
What now? We watch?
147
00:06:46,666 --> 00:06:48,536
[soft groaning]
148
00:06:49,041 --> 00:06:51,581
He looks like he's
turning into a dried mango.
149
00:06:51,666 --> 00:06:53,536
Should we put sunscreen on him?
150
00:06:53,625 --> 00:06:56,745
Nu-uh, I take care of that
before he wakes up everyday.
151
00:06:56,833 --> 00:06:58,963
That actually explains a lot.
152
00:07:02,083 --> 00:07:03,753
[Arashi] It's so cold!
153
00:07:03,833 --> 00:07:06,793
Focus! Mind over body!
Think warm thoughts!
154
00:07:06,875 --> 00:07:07,745
So...
155
00:07:07,833 --> 00:07:09,293
Let me get this straight,
156
00:07:09,375 --> 00:07:11,745
he's just trying to see how
long he can last in the water?
157
00:07:11,833 --> 00:07:13,423
Yep, it's as simple as that.
158
00:07:13,500 --> 00:07:15,210
The goals and design
of his exercises
159
00:07:15,291 --> 00:07:17,461
defy all logical reasoning.
160
00:07:18,166 --> 00:07:20,626
Then what's pushing him?
Any idea?
161
00:07:20,708 --> 00:07:21,628
Yes, I do.
162
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
He's clearly upset about what
happened to his buddy, Quade.
163
00:07:26,083 --> 00:07:29,713
So he's avoiding dealing with
those feelings by keeping busy.
164
00:07:29,791 --> 00:07:31,881
That's impressive
for a scientist.
165
00:07:31,958 --> 00:07:34,878
I had no idea you could
analyze emotions like that.
166
00:07:34,958 --> 00:07:36,248
Don't do it on me!
167
00:07:36,333 --> 00:07:37,503
[worried gasp]
Got it.
168
00:07:37,583 --> 00:07:38,543
[pleased sigh]
169
00:07:38,625 --> 00:07:40,325
I should log that reaction.
170
00:07:40,708 --> 00:07:41,748
[scared yell]
171
00:07:41,833 --> 00:07:45,583
[drowning cries]
172
00:07:45,666 --> 00:07:46,786
You wanna step in?
173
00:07:46,875 --> 00:07:49,205
I'll pass. I'm tired
of always rescuing him.
174
00:07:49,291 --> 00:07:50,791
I save him sometimes!
175
00:07:51,208 --> 00:07:52,288
[Arashi] I'm saved!
176
00:07:54,958 --> 00:07:56,328
[Arashi] Oh. Thanks, Tanks.
177
00:07:57,125 --> 00:07:58,125
[sigh]
178
00:07:58,208 --> 00:08:00,078
The evidence is irrefutable.
179
00:08:00,166 --> 00:08:02,416
I'm his hero just
as much as you are.
180
00:08:02,500 --> 00:08:03,750
Congrats.
181
00:08:06,833 --> 00:08:10,173
[Arashi] Wicked! Look how
many stars are out tonight!
182
00:08:10,250 --> 00:08:12,540
Is it me or is it
starting to feel like
183
00:08:12,625 --> 00:08:14,745
Zagron Hill was
just one big dream?
184
00:08:14,833 --> 00:08:17,133
Well, I certainly wish it was.
185
00:08:17,208 --> 00:08:19,038
It's hard to believe
that Quade lost.
186
00:08:19,125 --> 00:08:19,995
[horrified gasp]
187
00:08:20,083 --> 00:08:21,383
[fake laugh]
188
00:08:21,458 --> 00:08:23,208
Good one dude, that's rich!
189
00:08:23,291 --> 00:08:25,961
He got outta of there
for sure. Trust me.
190
00:08:26,041 --> 00:08:27,291
Oh no...
191
00:08:27,375 --> 00:08:29,125
What? You worry too much.
192
00:08:29,208 --> 00:08:31,748
You have to stop pretending
that everything's okay
193
00:08:31,833 --> 00:08:33,043
and face the facts.
194
00:08:33,125 --> 00:08:34,955
Denial won't get you anywhere.
195
00:08:35,500 --> 00:08:37,880
Look, I'm the one
being real here!
196
00:08:37,958 --> 00:08:39,578
He's fine, y'got that?
197
00:08:39,666 --> 00:08:43,126
There's only one person who can
beat Zaber Fang and that's me!
198
00:08:43,208 --> 00:08:44,668
[Battalia] You're a lost cause.
199
00:08:44,750 --> 00:08:46,330
You think you can take 'em?
200
00:08:46,416 --> 00:08:48,166
Ha, don't make me laugh!
201
00:08:48,250 --> 00:08:51,250
Arashi, I know it's difficult
to accept but we have to.
202
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
Okay? Demise was too--
203
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
[Arashi] Stop it!
204
00:08:54,708 --> 00:08:56,708
This is the problem.
205
00:08:56,791 --> 00:08:57,671
[wondering grunt]
206
00:08:57,750 --> 00:08:59,130
[Arashi] You don't get it.
207
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
Quade made us a promise
and he's gonna keep it.
208
00:09:02,583 --> 00:09:05,043
That's why I gotta
keep training.
209
00:09:05,125 --> 00:09:08,035
[Arashi] I gotta
be tougher. For him.
210
00:09:08,708 --> 00:09:12,498
So, you know what? I'm gonna
do a thousand pushups!
211
00:09:12,583 --> 00:09:14,213
Catch ya on the flip side!
212
00:09:23,041 --> 00:09:26,291
We'll meet again.
Take care of Liger for me.
213
00:09:27,416 --> 00:09:30,666
[Quade] Look who got intotrouble again... Figures.
214
00:09:30,750 --> 00:09:34,000
You got guts, kid...
I like that about you.
215
00:09:38,541 --> 00:09:42,501
[emotional yell]
216
00:09:43,000 --> 00:09:44,290
Oh no.
217
00:09:45,291 --> 00:09:48,081
When it feels like something's
your fault it really hurts.
218
00:09:50,458 --> 00:09:51,328
[worried gasp]
219
00:09:52,750 --> 00:09:54,830
You never listen. Do you, kid?
220
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
[pained yell]
221
00:09:59,666 --> 00:10:00,916
[shocked gasp]
222
00:10:02,708 --> 00:10:03,788
[Arashi] No!
223
00:10:06,000 --> 00:10:07,420
He'll get through it.
224
00:10:07,500 --> 00:10:09,210
You've got his back, right?
225
00:10:22,250 --> 00:10:25,420
Yeah! The smell of
training's in the air!
226
00:10:25,500 --> 00:10:28,130
Where does all his
energy come from?
227
00:10:28,208 --> 00:10:30,578
I'm getting exhausted
just watching him.
228
00:10:30,666 --> 00:10:32,576
Hope you're ready
to eat my dust.
229
00:10:32,666 --> 00:10:35,576
I run like the wind!
Ready, set, go!
230
00:10:36,833 --> 00:10:39,963
Too bad his abilities don't
measure up to his confidence.
231
00:10:40,041 --> 00:10:42,081
I do love seeing him
get crushed though.
232
00:10:46,541 --> 00:10:47,961
Ha! Check it!
233
00:10:48,041 --> 00:10:49,581
Speed boost!
234
00:10:52,458 --> 00:10:56,668
Just have to catch my breath.
235
00:10:56,916 --> 00:10:58,576
He doesn't know when to quit.
236
00:10:58,666 --> 00:11:00,706
Ugh, this isn't exciting anymore.
237
00:11:00,791 --> 00:11:02,001
[both] Uh oh!
238
00:11:02,083 --> 00:11:04,503
[Arashi] Thrusters, full blast!
239
00:11:04,583 --> 00:11:07,503
[intense yell]
240
00:11:07,583 --> 00:11:08,633
Spoke too soon.
241
00:11:08,708 --> 00:11:09,668
Hold on...
242
00:11:09,750 --> 00:11:11,130
The only thing that makes sense
243
00:11:11,208 --> 00:11:13,288
is Liger's slowing
down on purpose.
244
00:11:13,833 --> 00:11:15,083
Why is that?
245
00:11:15,166 --> 00:11:16,246
You don't know?
246
00:11:16,333 --> 00:11:17,253
Huh?
247
00:11:17,333 --> 00:11:18,963
I thought you were a genius.
248
00:11:19,916 --> 00:11:22,456
Unlike some people, I have
the answer most of the tim--
249
00:11:22,541 --> 00:11:24,791
[gasping]
I wasn't even talking about you!
250
00:11:26,541 --> 00:11:28,751
[intense yell]
251
00:11:34,291 --> 00:11:35,131
[gasp]
252
00:11:36,458 --> 00:11:40,458
[intense music plays]
253
00:11:44,541 --> 00:11:48,541
♪♪
254
00:11:53,333 --> 00:11:55,543
Wait a minute. I get it now!
255
00:11:55,625 --> 00:11:56,955
Yeah.
256
00:11:57,041 --> 00:11:59,251
[Analog] The bond between
them is getting stronger.
257
00:11:59,333 --> 00:12:02,923
[Battalia] Exactly. They're
almost perfectly in sync.
258
00:12:03,000 --> 00:12:06,880
Interesting. He's finally
breaking through to him.
259
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
[alarmed grunt]
260
00:12:24,791 --> 00:12:26,211
[roar]
261
00:12:28,250 --> 00:12:29,080
[worried gasp]
262
00:12:29,166 --> 00:12:31,246
Oh no, where did they come from?
263
00:12:31,333 --> 00:12:32,253
[gasp]
264
00:12:32,750 --> 00:12:35,080
[Drake] Well, well.
Out picking flowers?
265
00:12:35,166 --> 00:12:37,416
You wish! It's called training!
266
00:12:37,500 --> 00:12:40,880
Oh yeah? Well, you
got a long way to go.
267
00:12:40,958 --> 00:12:44,748
This Zoid needs a serious Rider.
Not a rookie!
268
00:12:44,833 --> 00:12:47,043
Hey! Who are you
calling a rookie?
269
00:12:47,125 --> 00:12:49,455
[Analog] How are we gonna
get out of this one?
270
00:12:50,375 --> 00:12:53,535
Back off, Drake. I'm not in the
mood to battle you right now.
271
00:12:53,625 --> 00:12:56,075
Don't tell me you're still
upset about your friend?
272
00:12:56,166 --> 00:12:57,456
[furious growl]
273
00:12:57,541 --> 00:13:00,081
Rumor has it the guy
got what he deserved.
274
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
[angry grunt]
275
00:13:01,250 --> 00:13:02,460
What did you say?
276
00:13:03,125 --> 00:13:03,955
[growl]
277
00:13:04,041 --> 00:13:06,751
No, wait! He's
doing it on purpose.
278
00:13:06,833 --> 00:13:09,633
You have no idea what
you're talking about!
279
00:13:09,708 --> 00:13:12,038
Weaklings all
lose at some point.
280
00:13:12,125 --> 00:13:13,705
Oh yeah, I'm with ya there!
281
00:13:13,791 --> 00:13:16,131
That's the reason
you're about to go down.
282
00:13:16,208 --> 00:13:18,998
Oh, I'm sorry.
Did I hit a nerve?
283
00:13:19,083 --> 00:13:21,583
Looks like you're gonna
meet the same fate as Quade.
284
00:13:22,333 --> 00:13:23,173
That's fine,
285
00:13:23,250 --> 00:13:26,580
'cause he's out there in the world
right now crushing Deleters!
286
00:13:26,666 --> 00:13:28,376
[aggressive yell]
287
00:13:29,083 --> 00:13:31,083
[Arashi] Liger! Fire up!
288
00:13:37,041 --> 00:13:39,381
It's time to tap
into our training!
289
00:13:41,083 --> 00:13:43,383
This one's for Zaber Fang!
290
00:13:43,458 --> 00:13:46,078
[powered-up yell]
291
00:13:48,791 --> 00:13:50,961
Unleash Wild Blast!
292
00:13:53,833 --> 00:13:56,003
Ha! Is that all you can do?
293
00:13:56,083 --> 00:13:58,673
Absolutely pathetic, as always.
294
00:14:00,208 --> 00:14:02,918
Okay. System override!
295
00:14:05,166 --> 00:14:08,496
[battle cry]
296
00:14:19,541 --> 00:14:21,831
[Drake] Dark Blast Engage!
297
00:14:24,375 --> 00:14:26,125
I wanted to avoid this.
298
00:14:26,208 --> 00:14:27,418
Too late.
299
00:14:29,500 --> 00:14:30,630
[Arashi] Go for it!
300
00:14:30,708 --> 00:14:33,578
King Claw!
301
00:14:35,250 --> 00:14:36,080
Hm.
302
00:14:36,166 --> 00:14:37,916
Same strategy huh?
303
00:14:38,000 --> 00:14:39,420
You haven't changed a bit,
304
00:14:39,500 --> 00:14:41,630
this might be over
sooner than I thought!
305
00:14:41,708 --> 00:14:43,208
Not gonna happen.
306
00:14:47,083 --> 00:14:48,043
[frustrated growl]
307
00:14:48,500 --> 00:14:50,960
I can't believe Quade would
put everything on the line
308
00:14:51,041 --> 00:14:53,461
just to protect
an amateur like you.
309
00:14:55,166 --> 00:14:57,206
[intense music plays]
310
00:14:58,583 --> 00:15:00,423
[furious growl]
311
00:15:03,916 --> 00:15:05,036
What's going on?
312
00:15:05,833 --> 00:15:07,083
[Battalia] This isn't normal.
313
00:15:07,166 --> 00:15:08,746
[Analog] You okay?
314
00:15:13,833 --> 00:15:17,173
[furious yell]
315
00:15:25,583 --> 00:15:26,673
What's happening?
316
00:15:26,750 --> 00:15:29,170
I've never seen anything
like this before!
317
00:15:29,791 --> 00:15:32,041
Huh. Alright, step back.
318
00:15:43,500 --> 00:15:45,920
[furious growl]
319
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
No way!
320
00:15:47,833 --> 00:15:48,833
Arashi!
321
00:15:53,750 --> 00:15:55,540
[furious growl]
322
00:16:01,458 --> 00:16:02,288
He's fast.
323
00:16:02,958 --> 00:16:05,288
That shouldn't be
possible with his stats.
324
00:16:05,375 --> 00:16:06,205
[gasps]
325
00:16:06,833 --> 00:16:08,043
[growl]
326
00:16:10,750 --> 00:16:12,710
What's the explanation for this?
327
00:16:12,791 --> 00:16:14,421
How about you start
brainstorming.
328
00:16:14,500 --> 00:16:15,920
I say we chase after them!
329
00:16:16,000 --> 00:16:17,330
Okay! Let's go!
330
00:16:18,041 --> 00:16:19,631
[roar]
331
00:16:21,541 --> 00:16:23,171
Calm down, get a grip already.
332
00:16:25,875 --> 00:16:27,785
Quick, Ruin, wrestle 'em off!
333
00:16:28,416 --> 00:16:29,496
[pained growl]
334
00:16:34,000 --> 00:16:35,710
[Drake] He's lost control.
335
00:16:36,041 --> 00:16:38,501
[determined growl]
336
00:16:39,625 --> 00:16:41,415
[angry roar]
337
00:16:41,791 --> 00:16:43,501
[furious roar]
338
00:16:46,291 --> 00:16:47,211
No!
339
00:16:57,208 --> 00:16:58,038
[gasps]
340
00:16:58,708 --> 00:17:02,168
[roar]
341
00:17:02,250 --> 00:17:03,250
Listen!
342
00:17:03,333 --> 00:17:04,713
We wanna try to help you!
343
00:17:04,791 --> 00:17:06,581
[furious growl]
344
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
It's no use, we
can't get through!
345
00:17:09,000 --> 00:17:10,130
So, now what?
346
00:17:10,208 --> 00:17:11,748
[furious growl]
347
00:17:11,833 --> 00:17:12,883
[shocked gasp]
348
00:17:16,791 --> 00:17:18,751
[furious growl]
349
00:17:22,166 --> 00:17:24,996
Wait! Wake up!
We're your friends!
350
00:17:27,791 --> 00:17:29,211
[terrified yell]
351
00:17:31,416 --> 00:17:33,376
[pained yell]
352
00:17:36,000 --> 00:17:39,170
[howling]
353
00:17:44,250 --> 00:17:45,580
Snap out of it!
354
00:17:45,666 --> 00:17:47,036
[furious howl]
355
00:17:55,041 --> 00:17:56,581
This can't be real!
356
00:17:59,291 --> 00:18:00,381
[chuckling]
357
00:18:01,583 --> 00:18:03,753
[falling yell]
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,173
He beat Ruin!
359
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
[Battalia] Listen to me!
360
00:18:07,750 --> 00:18:10,040
You need to calm
down this instant.
361
00:18:10,125 --> 00:18:12,625
[seething]
362
00:18:12,708 --> 00:18:13,998
Enough!
363
00:18:22,666 --> 00:18:23,826
[Battalia] Arashi!
364
00:18:23,916 --> 00:18:25,206
[Analog] Are you okay?
365
00:18:27,291 --> 00:18:29,001
[pained groan]
366
00:18:29,083 --> 00:18:30,293
My head.
367
00:18:30,375 --> 00:18:33,325
Where'd he go? Come at me,
Drake! I dare you!
368
00:18:33,416 --> 00:18:34,746
[Battalia] Just relax.
369
00:18:35,375 --> 00:18:36,245
Huh?
370
00:18:36,333 --> 00:18:38,753
Take it easy. It's over now.
371
00:18:38,833 --> 00:18:41,003
He's gone. We're
glad you're back.
372
00:18:41,916 --> 00:18:42,996
[stunned breath]
373
00:18:51,666 --> 00:18:52,576
[angry growl]
374
00:18:52,666 --> 00:18:54,416
I don't understand
what happened.
375
00:18:54,500 --> 00:18:55,460
[phone beeping]
376
00:18:55,541 --> 00:18:56,751
Huh?
377
00:18:56,833 --> 00:18:59,793
Greetings my minion.
You've been summoned.
378
00:18:59,875 --> 00:19:02,575
I hope you're available
to serve His Splendor.
379
00:19:02,666 --> 00:19:05,206
[Router] In order to put
Demise down for its nap
380
00:19:05,291 --> 00:19:07,081
we provided it with
quite the feast.
381
00:19:07,166 --> 00:19:09,326
I'm sure you understand
how hungry it gets.
382
00:19:09,416 --> 00:19:11,916
The Emperor calls on you
to replenish our stock of
383
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
disposable V-Raptor Types
by dinnertime.
384
00:19:14,833 --> 00:19:16,253
We'll need fifty.
385
00:19:16,333 --> 00:19:17,713
What's that?
386
00:19:17,791 --> 00:19:19,631
Do you know how much time
it takes to just catch one?
387
00:19:19,708 --> 00:19:21,288
[Router] Blah blah blahwe're waiting!
388
00:19:21,375 --> 00:19:23,495
[annoyed grunt]
I'll show you!
389
00:19:23,583 --> 00:19:25,583
[frustrated breath]
390
00:19:31,833 --> 00:19:32,883
[sigh]
391
00:19:34,541 --> 00:19:37,291
I can't seem to find
the source of the problem.
392
00:19:37,375 --> 00:19:40,455
[Battalia] What? And I thought
you were a Zoid expert!
393
00:19:40,541 --> 00:19:43,171
I mean something
clearly went haywire.
394
00:19:43,250 --> 00:19:46,580
Agreed, but I've never
encountered this before.
395
00:19:46,666 --> 00:19:48,826
I can't believe
that all went down.
396
00:19:48,916 --> 00:19:51,536
I know I told you already
but I'm really sorry.
397
00:19:51,625 --> 00:19:53,495
You didn't do it on purpose.
398
00:19:53,583 --> 00:19:55,253
No need to get stuck on it.
399
00:19:55,333 --> 00:19:57,253
I just want to find out why.
400
00:19:57,333 --> 00:19:59,253
Oh, Master Detective
in the house!
401
00:19:59,333 --> 00:20:02,133
I bet you it was my
training finally paying off!
402
00:20:02,208 --> 00:20:03,578
-[Analog] That's enough.
-Huh?
403
00:20:03,666 --> 00:20:05,956
This is all just
a big distraction.
404
00:20:07,541 --> 00:20:09,381
You need to stop hiding
your true feelings
405
00:20:09,458 --> 00:20:10,828
and deal with them.
406
00:20:10,916 --> 00:20:14,126
Huh? I was wrong, he
has a spine after all.
407
00:20:14,208 --> 00:20:16,538
Remember, we're your teammates.
We can help!
408
00:20:16,625 --> 00:20:19,665
But there's nothing we can do if
you're not honest with yourself.
409
00:20:20,541 --> 00:20:21,631
Yeah, right.
410
00:20:22,333 --> 00:20:24,213
Well, of course I am.
411
00:20:24,291 --> 00:20:27,081
Yeah. Means a lot.
412
00:20:27,166 --> 00:20:29,076
I love this new you!
413
00:20:29,166 --> 00:20:31,286
Hang on. Personal space, please.
414
00:20:32,958 --> 00:20:34,538
I can barely touch the ground!
415
00:20:34,625 --> 00:20:37,325
My bad! I'm too strong.
416
00:20:38,416 --> 00:20:39,576
[wondering grunts]
417
00:20:43,041 --> 00:20:44,171
Hey, Liger.
418
00:20:48,458 --> 00:20:50,458
We were correct
about their bond.
419
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
They're closer than ever.
420
00:20:59,416 --> 00:21:03,416
♪♪
28706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
