Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:03,325
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,416 --> 00:00:04,786
Equipped with a metal body,
3
00:00:04,875 --> 00:00:07,455
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,541 --> 00:00:10,081
these fierce creaturesroam the world and
5
00:00:10,166 --> 00:00:12,126
rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,208 --> 00:00:14,498
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,583 --> 00:00:17,423
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,500 --> 00:00:19,750
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:19,833 --> 00:00:20,883
They call it...
10
00:00:20,958 --> 00:00:22,748
Wild Blast!
11
00:00:23,166 --> 00:00:26,166
[theme song playing]
12
00:00:36,208 --> 00:00:37,788
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:50,291 --> 00:00:51,831
♪ Zoids Wild! ♪
14
00:00:56,041 --> 00:00:57,961
Let's try this out Liger!
15
00:00:58,041 --> 00:01:00,921
[Arashi] Ultra King Claw!
16
00:01:02,041 --> 00:01:03,081
What's happening? Ah!
17
00:01:10,708 --> 00:01:13,128
[Master Bug thinking] Look at that.
[chuckles]
18
00:01:13,208 --> 00:01:16,128
It's a good thing Gyro and Igot out of the way when we did.
19
00:01:16,208 --> 00:01:17,918
[inhales, sighs]
20
00:01:19,833 --> 00:01:21,463
[Arashi]
21
00:01:30,458 --> 00:01:31,538
[Router] Our maintenance team
22
00:01:31,625 --> 00:01:33,455
has just finished
its examination.
23
00:01:33,541 --> 00:01:37,461
It seems the boy managed
to leave quite the scratch.
24
00:01:41,041 --> 00:01:42,331
There's no way...
25
00:01:42,416 --> 00:01:44,166
The goods news is
it wasn't major.
26
00:01:44,250 --> 00:01:45,880
We've fixed it all up of course.
27
00:01:45,958 --> 00:01:47,958
Demise is in fighting form.
28
00:01:48,041 --> 00:01:49,211
You're lucky that's the case!
29
00:01:49,291 --> 00:01:51,331
If you had caught Liger
in the first place,
30
00:01:51,416 --> 00:01:52,826
none of this would
have happened!
31
00:01:53,583 --> 00:01:55,293
Time for a reassignment.
32
00:01:55,375 --> 00:01:56,995
I'll take matters
into my own hands
33
00:01:57,083 --> 00:01:59,633
since you clearly can't
handle the pressure.
34
00:02:05,458 --> 00:02:06,578
You'd be crushed.
35
00:02:06,666 --> 00:02:08,496
Wait! What did you say?
36
00:02:08,583 --> 00:02:10,083
Hi, Gigaboss here.
37
00:02:10,166 --> 00:02:12,416
I can't send off
my right hand man.
38
00:02:12,500 --> 00:02:15,080
Who would sing me lullabies?
Hmm.
39
00:02:15,166 --> 00:02:18,456
Right! Then I'll stay,
Your Loftiness.
40
00:02:18,541 --> 00:02:19,921
I'm delighted to hear that.
41
00:02:20,000 --> 00:02:21,790
Now, I've got a
sneaking suspicion
42
00:02:21,875 --> 00:02:24,035
those kids are headed to
train with Master Bug.
43
00:02:24,125 --> 00:02:25,705
Who is that, sir?
44
00:02:25,791 --> 00:02:29,791
He's a silly old hermit who
lives in an abandoned temple.
45
00:02:29,875 --> 00:02:32,205
He used to give me
serious headaches.
46
00:02:32,291 --> 00:02:35,131
I have a feeling he's
about to give me another.
47
00:02:36,250 --> 00:02:37,830
I'll go intercept them.
48
00:02:38,375 --> 00:02:41,165
Hmm. That would be marvelous,
Drake.
49
00:02:42,208 --> 00:02:44,128
You're a darling.
50
00:02:44,208 --> 00:02:46,498
Before you leave,
consider the gravity of
51
00:02:46,583 --> 00:02:48,833
the mission you've been
entrusted with today.
52
00:02:48,916 --> 00:02:51,876
We expect results this
time around not excuses.
53
00:02:51,958 --> 00:02:53,128
Is that clear?
54
00:02:53,208 --> 00:02:55,168
I'll keep that in mind.
55
00:02:56,833 --> 00:02:59,673
I really hope we're not too
late in sending him now.
56
00:02:59,750 --> 00:03:00,880
That would be a shame.
57
00:03:00,958 --> 00:03:02,038
If I was being dispatched,
58
00:03:02,125 --> 00:03:03,665
I wouldn't rest
until I found them!
59
00:03:03,750 --> 00:03:05,790
I would run all
night if I had to!
60
00:03:05,875 --> 00:03:08,165
[Gigaboss] Aw, I love
the enthusiasm.
61
00:03:08,250 --> 00:03:09,670
Let's put it to good use.
62
00:03:09,750 --> 00:03:12,460
Perform a passionate
solo for me!
63
00:03:12,541 --> 00:03:15,171
It would be an honor,
Your Luminance.
64
00:03:23,958 --> 00:03:24,958
[Analog] Uh oh.
65
00:03:25,041 --> 00:03:27,131
It looks like a
ghost town from here.
66
00:03:27,208 --> 00:03:29,878
I bet they're all trying
to stay out of the heat.
67
00:03:29,958 --> 00:03:32,078
Well? What have we got to lose?
68
00:03:37,875 --> 00:03:40,915
Hey! Who wants to
go to the pool?
69
00:03:41,750 --> 00:03:44,420
[Arashi] We can play Marco Polo!
70
00:03:44,916 --> 00:03:46,826
[sighs] They're long gone.
71
00:03:46,916 --> 00:03:48,826
No one could turn down
an offer like that.
72
00:03:48,916 --> 00:03:50,746
Anyone home?
73
00:03:51,250 --> 00:03:52,710
[Analog] We come in peace!
74
00:03:52,791 --> 00:03:55,171
There's no reason to be afraid.
75
00:03:55,750 --> 00:03:58,000
[Battalia] We're just looking
for something to eat...
76
00:03:58,458 --> 00:04:00,668
We can leave right after,
I promise.
77
00:04:00,791 --> 00:04:02,251
-[stomach growls]
-[groans]
78
00:04:02,333 --> 00:04:04,793
Hang in there a
little longer, buddy.
79
00:04:04,875 --> 00:04:06,665
Wow, their Zoids look so cool!
80
00:04:06,750 --> 00:04:09,170
[gasps] Keep it down, Tamara.
81
00:04:09,250 --> 00:04:11,000
Besides, you shouldn't say that.
82
00:04:11,083 --> 00:04:13,833
Those creatures are
incredibly dangerous.
83
00:04:13,916 --> 00:04:15,326
Yeah? How do you know?
84
00:04:15,416 --> 00:04:18,456
Don't you dare try to argue
with me, Finn. Got that?
85
00:04:18,541 --> 00:04:20,541
Whatever. I'm done talkin'.
86
00:04:21,041 --> 00:04:22,751
Final call.
87
00:04:22,833 --> 00:04:25,963
The swim team express is
leaving the station folks.
88
00:04:26,791 --> 00:04:27,791
[groans]
89
00:04:27,875 --> 00:04:28,875
[clucking]
90
00:04:28,958 --> 00:04:29,788
Watch it!
91
00:04:31,291 --> 00:04:32,331
[angry cluck]
92
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
I think I just found us some lunch.
93
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
[Arashi] Hey, where are you going?
94
00:04:35,916 --> 00:04:38,326
Fighting a chicken might
be our team's new low.
95
00:04:38,416 --> 00:04:39,996
It's so embarrassing...
96
00:04:41,041 --> 00:04:43,791
-[angry clucking]
-[screams]
97
00:04:43,875 --> 00:04:46,375
To make it worse
he's actually losing.
98
00:04:46,458 --> 00:04:48,538
Master Bug would be so proud.
99
00:04:55,583 --> 00:04:56,503
[frightened yell]
100
00:04:56,583 --> 00:04:57,543
Whoa, there!
101
00:05:00,958 --> 00:05:02,708
[pleased giggle]
102
00:05:02,791 --> 00:05:05,251
Paws up, c'mon,
let's play patty-cake!
103
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
[excited giggling]
104
00:05:06,416 --> 00:05:07,826
Hey you're making
Liger all sticky.
105
00:05:10,083 --> 00:05:12,083
Is your crew still hungry?
106
00:05:12,166 --> 00:05:13,706
Yeah! Gimme, gimme!
107
00:05:13,791 --> 00:05:16,711
We have some food for you,
but we have to get off the trail.
108
00:05:16,791 --> 00:05:17,961
Just follow us.
109
00:05:18,041 --> 00:05:19,421
We'll show 'em our spot.
110
00:05:20,333 --> 00:05:22,133
Hey! What ya waiting for?
111
00:05:22,458 --> 00:05:23,998
You gonna just stand there?
112
00:05:24,083 --> 00:05:26,543
Sorry, I freeze up when
I get way too stoked!
113
00:05:26,625 --> 00:05:27,875
[excited yell]
114
00:05:32,291 --> 00:05:34,461
[happily munching]
115
00:05:34,541 --> 00:05:36,041
Whoa! It's so good!
116
00:05:36,125 --> 00:05:36,955
You think?
117
00:05:37,041 --> 00:05:38,041
Thanks!
118
00:05:38,125 --> 00:05:39,075
Delicious.
119
00:05:39,166 --> 00:05:41,416
You two are very talented chefs.
120
00:05:41,500 --> 00:05:42,750
Seriously though.
121
00:05:42,833 --> 00:05:45,463
You could open up your
own five-star restaurant.
122
00:05:45,541 --> 00:05:49,041
I wish we could take the credit.
Our big sis made all of this.
123
00:05:49,125 --> 00:05:51,455
[Battalia] Oh.
Why isn't she here?
124
00:05:51,541 --> 00:05:52,381
We snuck out.
125
00:05:52,458 --> 00:05:54,498
Sawyer doesn't want us
playing in the woods
126
00:05:54,583 --> 00:05:56,383
because she thinks
Zoids are evil.
127
00:05:56,458 --> 00:05:57,538
[all] Uh...
128
00:05:58,291 --> 00:05:59,671
She's just a scaredy-cat.
129
00:05:59,750 --> 00:06:01,960
We know how friendly
and cuddly they are.
130
00:06:02,041 --> 00:06:04,461
Yeah, but that's
not always the case.
131
00:06:04,541 --> 00:06:06,291
The ones we've met rock!
132
00:06:06,375 --> 00:06:07,455
Should we show them?
133
00:06:07,541 --> 00:06:09,791
Oh! That's a great idea!
134
00:06:10,416 --> 00:06:11,996
Mm, what's going on?
135
00:06:12,083 --> 00:06:13,713
[excited laughing]
136
00:06:15,125 --> 00:06:20,285
[blowing high-pitched tone]
137
00:06:20,375 --> 00:06:22,205
[blows higher note]
138
00:06:22,291 --> 00:06:23,171
[leaves rustling]
139
00:06:23,250 --> 00:06:24,130
[all] Huh?
140
00:06:24,208 --> 00:06:25,498
Hey! Who's there?
141
00:06:28,458 --> 00:06:29,418
[pained yell]
142
00:06:29,500 --> 00:06:30,330
Arashi!
143
00:06:32,333 --> 00:06:33,883
Interesting...
144
00:06:37,416 --> 00:06:39,416
[Analog] Liger doesn't
seem too worried.
145
00:06:39,500 --> 00:06:41,830
He must not see
Rapterrix as a threat.
146
00:06:41,916 --> 00:06:42,746
Hm.
147
00:06:42,833 --> 00:06:44,793
[grunting]
148
00:06:44,875 --> 00:06:45,995
Fine... You win...
149
00:06:46,375 --> 00:06:47,455
This is our friend Rain.
150
00:06:47,541 --> 00:06:49,081
We hang out all the time.
151
00:06:49,166 --> 00:06:50,746
He's so sweet.
152
00:06:50,833 --> 00:06:53,173
Why don't you say hi
to everyone buddy?
153
00:06:53,250 --> 00:06:54,880
[giggling]
154
00:06:54,958 --> 00:06:57,418
Wow! You've managed to tame him!
155
00:06:57,500 --> 00:07:00,670
Seriously, he's super well
behaved for a wild Zoid.
156
00:07:00,750 --> 00:07:03,670
It's all because we're like
family to one another.
157
00:07:04,500 --> 00:07:06,880
[Finn] He was all-alonewhen we first found him.
158
00:07:06,958 --> 00:07:08,498
He got separated from his pack.
159
00:07:08,583 --> 00:07:10,293
[Tamara] He looked so lonely.
160
00:07:10,375 --> 00:07:13,035
And to make things worse,it was pouring that day!
161
00:07:13,666 --> 00:07:15,496
So you decided to take him in?
162
00:07:15,583 --> 00:07:18,293
No, not exactly.
We'd love to if we could.
163
00:07:18,375 --> 00:07:21,165
The village would go
bananas if they saw him.
164
00:07:21,250 --> 00:07:22,380
I see...
165
00:07:22,458 --> 00:07:25,578
So your sister isn't the only
one who's afraid of Zoids.
166
00:07:25,666 --> 00:07:26,826
That's right.
167
00:07:26,916 --> 00:07:28,746
If they met him, they'd
know he was harmless.
168
00:07:28,833 --> 00:07:30,253
He's the best.
169
00:07:32,333 --> 00:07:34,463
Plus he's great at patty-cake!
170
00:07:35,750 --> 00:07:36,880
His paws are so gentle.
171
00:07:36,958 --> 00:07:37,788
[straining yell]
172
00:07:37,875 --> 00:07:39,165
That's not how I'd put it.
173
00:07:39,250 --> 00:07:41,380
I'm getting seriously
squished here!
174
00:07:44,541 --> 00:07:46,541
I've almost got them.
175
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
Perfect!
176
00:07:48,791 --> 00:07:50,751
Two for you and one for me.
177
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
Look, we match!
178
00:07:52,416 --> 00:07:54,996
He sure seems to love hanging
out with both of you.
179
00:07:55,083 --> 00:07:57,423
Really? You think?
How can you tell that?
180
00:07:57,500 --> 00:07:59,290
Well, I'm pretty much an expert.
181
00:07:59,375 --> 00:08:01,955
It's my job to know
this kinda stuff.
182
00:08:02,041 --> 00:08:03,461
Keep sending him good vibes
183
00:08:03,541 --> 00:08:05,421
and he'll send some
right back at ya!
184
00:08:05,500 --> 00:08:06,960
Cool! Can do!
185
00:08:11,750 --> 00:08:12,670
[startled roar]
186
00:08:12,750 --> 00:08:14,710
-[Battalia laughing]
-It's just a flower, Rain!
187
00:08:14,791 --> 00:08:17,081
He's a big ol' softy,
that's for sure.
188
00:08:17,166 --> 00:08:19,036
And that's why we like him.
189
00:08:19,125 --> 00:08:20,785
Yeah dude, totally get it.
190
00:08:27,666 --> 00:08:28,956
No more veggies?
191
00:08:29,041 --> 00:08:31,171
I could've sworn
we had some left.
192
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
[worried sighs]
193
00:08:33,708 --> 00:08:35,208
So, how'd it go today?
194
00:08:35,291 --> 00:08:36,881
Did you find any berries?
195
00:08:36,958 --> 00:08:39,288
-Nope. No luck.
-Mm-hmm.
196
00:08:39,750 --> 00:08:42,580
If this drought continues, we'll
have an empty pantry soon.
197
00:08:42,666 --> 00:08:44,416
Next time you're
out in the woods,
198
00:08:44,500 --> 00:08:46,420
could you look a little harder?
199
00:08:46,500 --> 00:08:47,670
[both] Fine!
200
00:08:48,541 --> 00:08:52,751
[snoring]
201
00:08:52,833 --> 00:08:56,293
[tense music plays]
202
00:08:58,208 --> 00:09:00,208
[electricity crackling]
203
00:09:07,916 --> 00:09:09,706
The Rap Squad's in the house, yo!
204
00:09:09,791 --> 00:09:10,631
Word up!
205
00:09:10,708 --> 00:09:11,708
Break it down!
206
00:09:12,916 --> 00:09:16,916
[ominous music plays]
207
00:09:20,166 --> 00:09:22,166
[heavy stomping]
208
00:09:28,916 --> 00:09:31,076
[electricity crackling]
209
00:09:37,125 --> 00:09:38,245
Huh?
210
00:09:38,333 --> 00:09:40,543
Excellent, you found
our little settlement!
211
00:09:40,625 --> 00:09:41,705
We have a big development!
212
00:09:41,791 --> 00:09:42,881
Introducing our...
213
00:09:42,958 --> 00:09:44,748
[all] elegant experiment!
214
00:09:47,500 --> 00:09:48,920
Time to get real.
215
00:09:49,000 --> 00:09:51,790
We're working on that Hacker Key
just like you asked us to.
216
00:09:51,875 --> 00:09:54,375
Just gotta make tweaks
and tighten some screws.
217
00:09:54,458 --> 00:09:56,418
It's true. Now
enjoy the preview!
218
00:09:56,500 --> 00:09:58,710
It's kicking off
like a kangaroo!
219
00:09:59,541 --> 00:10:01,581
Engaging launch procedure.
220
00:10:13,708 --> 00:10:15,708
The prototype is a success.
221
00:10:17,791 --> 00:10:19,081
Did you see that?
222
00:10:19,166 --> 00:10:21,826
Got you some data and
pulled off a Dark Blast!
223
00:10:21,916 --> 00:10:24,576
The test's still in beta,
but it looks like we passed!
224
00:10:24,666 --> 00:10:27,036
Now we can help ya
in making keys fast!
225
00:10:27,125 --> 00:10:28,285
[roar]
226
00:10:30,583 --> 00:10:33,083
[terrified yells]
227
00:10:34,500 --> 00:10:36,830
We're losing control
of the specimen.
228
00:10:36,916 --> 00:10:38,956
Just shut it off, already.
229
00:10:48,583 --> 00:10:50,293
Yo, boss!
We're comin' too!
230
00:10:50,375 --> 00:10:52,825
[roar]
231
00:10:54,500 --> 00:10:57,210
[roar]
232
00:10:59,375 --> 00:11:00,285
Hear that?
233
00:11:00,375 --> 00:11:02,245
What was it? A Zoid?
234
00:11:02,333 --> 00:11:04,423
Probably that gang
from yesterday.
235
00:11:04,500 --> 00:11:06,460
-[roaring continues]
-[worried gasps]
236
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
Uh oh.
237
00:11:07,833 --> 00:11:10,713
Doesn't sound good.
So whaddaya think?
238
00:11:10,791 --> 00:11:12,251
Let's check it out!
239
00:11:13,791 --> 00:11:15,881
[Villager 1] Red alert!
Everybody run for it!
240
00:11:15,958 --> 00:11:16,788
[scared yells]
241
00:11:16,875 --> 00:11:18,205
[Villager 2] Off the streets!
242
00:11:22,583 --> 00:11:24,043
Wait a sec, that's Rain!
243
00:11:24,125 --> 00:11:25,415
Why are you doing this?
244
00:11:25,500 --> 00:11:27,460
It's us, pal! Take it easy!
245
00:11:27,541 --> 00:11:30,171
Don't tell me you actually
know this monster!
246
00:11:30,250 --> 00:11:31,500
We're sorry, Sawyer.
247
00:11:31,583 --> 00:11:33,463
Looks like our friend
needs our help!
248
00:11:33,833 --> 00:11:34,673
[Finn] Hey!
249
00:11:34,750 --> 00:11:35,920
[Sawyer] Come back!
250
00:11:36,000 --> 00:11:36,830
[shocked gasp]
251
00:11:41,541 --> 00:11:42,631
Talk to me!
252
00:11:42,708 --> 00:11:43,918
What's wrong?
253
00:11:46,666 --> 00:11:48,456
[roar]
254
00:11:49,541 --> 00:11:50,881
[terrified yell]
255
00:11:56,416 --> 00:11:57,246
[grunts]
256
00:11:57,541 --> 00:11:58,421
Rain...
257
00:11:58,500 --> 00:11:59,630
Leave us alone.
258
00:11:59,708 --> 00:12:01,498
Whoever you are, you
are not welcome here!
259
00:12:01,583 --> 00:12:04,173
Like I care.
Stay outta my way.
260
00:12:04,250 --> 00:12:06,750
You did this to our friend!
I can tell.
261
00:12:09,041 --> 00:12:10,541
Liger to the rescue!
262
00:12:10,625 --> 00:12:11,495
You okay?
263
00:12:11,583 --> 00:12:13,043
Hey! What'd we miss?
264
00:12:13,125 --> 00:12:14,875
No way! You came!
265
00:12:14,958 --> 00:12:16,538
You're gonna save the day!
266
00:12:17,583 --> 00:12:19,463
Ha! This is a surprise.
267
00:12:19,541 --> 00:12:20,791
I shoulda known!
268
00:12:20,875 --> 00:12:22,785
[roar]
269
00:12:23,083 --> 00:12:24,883
Rain has Dark Blast engaged.
270
00:12:24,958 --> 00:12:26,748
But how is that possible?
271
00:12:26,833 --> 00:12:29,133
He's been experimented on!
272
00:12:29,208 --> 00:12:32,248
Not again. You're
gonna pay for this!
273
00:12:32,333 --> 00:12:34,293
I think you might
have your hands full.
274
00:12:38,250 --> 00:12:40,670
I've got Drake. You
two protect the town.
275
00:12:40,750 --> 00:12:41,830
-Can do.
-You got it!
276
00:12:41,916 --> 00:12:43,206
Now, Liger!
277
00:12:46,166 --> 00:12:48,076
[whimpering]
278
00:12:49,250 --> 00:12:50,380
[growls]
279
00:12:50,458 --> 00:12:52,038
Don't you remember us?
280
00:12:52,125 --> 00:12:54,285
Cut it out. this isn't funny!
Please!
281
00:12:54,375 --> 00:12:56,165
We have to get back
inside the house.
282
00:12:56,250 --> 00:12:57,540
[both] No, we can't!
283
00:12:59,416 --> 00:13:00,416
[fighting yell]
284
00:13:04,333 --> 00:13:05,383
Let's go.
285
00:13:05,458 --> 00:13:07,998
It isn't safe here.
Listen to your sister.
286
00:13:08,083 --> 00:13:09,713
But he needs our help!
287
00:13:13,625 --> 00:13:14,455
[worried yell]
288
00:13:16,291 --> 00:13:17,961
Do you see what I mean, now?
289
00:13:18,041 --> 00:13:19,381
[growls] That's it!
290
00:13:22,500 --> 00:13:23,420
[pained yell]
291
00:13:24,583 --> 00:13:26,633
[grunting]
292
00:13:26,708 --> 00:13:29,128
They've gotten tougher
since our last battle.
293
00:13:39,708 --> 00:13:41,458
[growls] Lucky hit.
294
00:13:41,541 --> 00:13:42,881
More where that came from!
295
00:13:45,250 --> 00:13:47,710
[scared gasping]
296
00:13:48,583 --> 00:13:50,633
See! Zoids are evil!
297
00:13:50,708 --> 00:13:51,578
No!
298
00:13:51,666 --> 00:13:53,416
[Finn] You just don't get it!
299
00:13:53,750 --> 00:13:54,670
Huh?
300
00:13:54,750 --> 00:13:56,170
We'll talk about this later!
301
00:13:56,250 --> 00:13:58,130
Wake up, Rain! [crying]
302
00:13:58,375 --> 00:13:59,325
Finn!
303
00:13:59,416 --> 00:14:01,126
[growling]
304
00:14:01,208 --> 00:14:02,168
[Finn] Listen!
305
00:14:02,250 --> 00:14:04,670
It's me! Remember?
306
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
[growls]
307
00:14:08,791 --> 00:14:10,291
Please! You need to stay back.
308
00:14:10,375 --> 00:14:12,245
He can't hear you right now!
309
00:14:14,750 --> 00:14:16,630
[roars]
310
00:14:19,458 --> 00:14:21,078
Yo, let's join the fun!
311
00:14:21,166 --> 00:14:22,416
Yeah, they're so done.
312
00:14:22,500 --> 00:14:25,040
We'll heat things up
like a megaton sun!
313
00:14:25,375 --> 00:14:26,205
[all] Huh?
314
00:14:26,541 --> 00:14:28,041
[shocked yells]
315
00:14:28,125 --> 00:14:29,285
[all groaning]
316
00:14:29,375 --> 00:14:30,915
[Boombox] Who turned
out the lights, yo?
317
00:14:31,000 --> 00:14:31,830
[Tempo] Word up!
318
00:14:31,916 --> 00:14:32,916
[Oldschool] Break it down!
319
00:14:36,833 --> 00:14:38,043
[angry growl]
320
00:14:44,541 --> 00:14:45,461
Watch out!
321
00:14:47,250 --> 00:14:48,250
[angry grunt]
322
00:14:48,625 --> 00:14:50,285
You've gotta snap out of it.
323
00:14:50,375 --> 00:14:51,915
You love hanging out with us.
324
00:14:52,000 --> 00:14:53,380
Stop, it's no use!
325
00:14:53,458 --> 00:14:55,578
You can't break through
to him in this state!
326
00:14:55,666 --> 00:14:57,376
No, that's not true!
327
00:14:57,458 --> 00:15:00,168
If I send him good vibes
he'll send 'em right back.
328
00:15:00,333 --> 00:15:01,633
[worried whimpers]
329
00:15:01,708 --> 00:15:03,538
Remember the games we play?
330
00:15:03,625 --> 00:15:04,915
Calm down.
331
00:15:05,000 --> 00:15:09,080
[Tamara] Patty-cake,
patty-cake, baker's man...
332
00:15:12,458 --> 00:15:15,038
I've got your back,
no matter what, buddy.
333
00:15:15,833 --> 00:15:17,383
Me too!
334
00:15:19,375 --> 00:15:20,575
[scared gasps]
335
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
[roars]
336
00:15:26,583 --> 00:15:27,633
[worried gasp]
337
00:15:27,708 --> 00:15:28,538
Come back!
338
00:15:28,625 --> 00:15:30,205
He's still angry!
339
00:15:31,625 --> 00:15:32,625
[all gasping]
340
00:15:33,041 --> 00:15:36,631
Ruin, it's time!
System override!
341
00:15:38,500 --> 00:15:41,130
[angry growl]
342
00:15:43,166 --> 00:15:45,206
[straining growl]
343
00:15:45,291 --> 00:15:47,751
Dark Blast Engage!
344
00:15:56,166 --> 00:15:59,246
[rock music plays]
345
00:15:59,333 --> 00:16:00,833
[growling]
346
00:16:02,375 --> 00:16:04,535
[all gasp]
347
00:16:13,208 --> 00:16:17,748
[shuddering breath]
348
00:16:19,375 --> 00:16:22,375
No way. This can't be real!
349
00:16:22,458 --> 00:16:23,668
What did you do?
350
00:16:23,750 --> 00:16:27,040
Why would you attack
our friend like that?
351
00:16:27,125 --> 00:16:32,125
[Tamara crying]
352
00:16:32,875 --> 00:16:36,875
[somber music plays]
353
00:16:44,416 --> 00:16:49,416
♪♪
354
00:16:50,000 --> 00:16:53,210
[crying softly]
355
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Get over it. This is just
how the world works, kids.
356
00:16:56,625 --> 00:16:58,705
You can't bond with a Zoid.
357
00:16:59,375 --> 00:17:00,455
That's not true!
358
00:17:00,541 --> 00:17:02,331
-How dare you!
-[Arashi] Cool it!
359
00:17:02,416 --> 00:17:03,246
[both gasp]
360
00:17:04,625 --> 00:17:06,995
[Arashi] Everyone, stay back.
361
00:17:07,083 --> 00:17:08,833
I'm gonna teach him a lesson.
362
00:17:12,000 --> 00:17:13,750
Liger! Fire up!
363
00:17:20,083 --> 00:17:22,173
Tap into Master Bug's training!
364
00:17:24,166 --> 00:17:26,496
This is what real
power looks like!
365
00:17:26,583 --> 00:17:28,883
[powered-up yell]
366
00:17:29,500 --> 00:17:31,580
Unleash Wild Blast!
367
00:17:41,166 --> 00:17:42,076
Bring it!
368
00:17:43,708 --> 00:17:44,998
Here's Dark Claw!
369
00:17:45,083 --> 00:17:46,293
We can counter that!
370
00:17:53,333 --> 00:17:55,543
Push 'em away
with our new move!
371
00:17:55,625 --> 00:17:58,325
Ultra King Claw!
372
00:18:03,708 --> 00:18:06,418
[heavy breathing]
373
00:18:08,750 --> 00:18:09,580
[both gasp]
374
00:18:11,958 --> 00:18:18,958
[crying]
375
00:18:33,375 --> 00:18:34,205
Hm.
376
00:18:36,625 --> 00:18:38,325
We're not done! Come back.
377
00:18:38,833 --> 00:18:41,833
We'll pick this up later.
Let's take a rain check.
378
00:18:42,000 --> 00:18:42,830
Huh?
379
00:18:45,875 --> 00:18:48,075
We raised the roof,
but we ain't waterproof.
380
00:18:48,166 --> 00:18:49,126
[all] Hmm?
381
00:18:49,208 --> 00:18:50,378
[together] Drake's hitting the street!
382
00:18:50,458 --> 00:18:52,328
Rap Squad, retreat!
383
00:18:58,708 --> 00:19:00,498
The drought's finally over.
384
00:19:00,583 --> 00:19:02,753
You know when we
last felt a drop?
385
00:19:05,708 --> 00:19:09,708
That's right. Yeah,
the day we first met him.
386
00:19:12,250 --> 00:19:15,210
And now it's pouring
down all at once.
387
00:19:15,291 --> 00:19:17,131
It's like his gift to us.
388
00:19:18,125 --> 00:19:19,415
Oh, Finn...
389
00:19:20,208 --> 00:19:23,748
I see. You sent him good vibes.
390
00:19:23,833 --> 00:19:25,383
He's sending them back.
391
00:19:30,375 --> 00:19:32,875
Listen. Keep on giving.
392
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
[Tamara] Huh?
393
00:19:36,000 --> 00:19:38,130
Then he'll always be with you.
394
00:19:46,708 --> 00:19:48,878
I promise we'll never
forget about you.
395
00:19:48,958 --> 00:19:51,208
Thanks for being
our best friend.
396
00:20:00,666 --> 00:20:03,666
[birds chirping]
397
00:20:07,250 --> 00:20:08,880
[Arashi] Drake was weird.
398
00:20:08,958 --> 00:20:12,328
I mean. Didn't he feel off?
399
00:20:12,416 --> 00:20:13,706
Huh?
400
00:20:13,791 --> 00:20:16,541
I'm sorry, I'm just not
following exactly.
401
00:20:16,625 --> 00:20:20,245
I know there was a part of Rain
that could hear us back there.
402
00:20:20,333 --> 00:20:22,003
Even when he was rampaging,
403
00:20:22,083 --> 00:20:24,583
I could sense him
crying out for help.
404
00:20:24,666 --> 00:20:26,706
I bet Drake could, too.
405
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
I think he saw the power of
Dark Blast and didn't like it.
406
00:20:31,625 --> 00:20:33,285
Interesting theory.
407
00:20:33,375 --> 00:20:34,495
I doubt it.
408
00:20:35,958 --> 00:20:38,418
[Arashi] Uh, maybe it's
just in my head...
409
00:20:48,291 --> 00:20:52,291
[theme music plays]
410
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
[music continues]
27197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
