Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:03,245
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,333 --> 00:00:04,833
Equipped with a metal body,
3
00:00:04,916 --> 00:00:07,536
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,625 --> 00:00:09,825
these fierce creaturesroam the world
5
00:00:09,916 --> 00:00:12,166
and rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,630
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,708 --> 00:00:17,498
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,583 --> 00:00:19,923
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:20,000 --> 00:00:20,960
They call it...
10
00:00:21,083 --> 00:00:22,753
Wild Blast!
11
00:00:23,208 --> 00:00:26,208
[theme song plays]
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,630
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:50,250 --> 00:00:51,880
♪ Zoids Wild! ♪
14
00:00:55,125 --> 00:00:56,035
No problem!
15
00:00:56,125 --> 00:00:57,575
Pleasure doing business.
16
00:00:57,666 --> 00:01:00,126
Ha. Huh?
17
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
[Analog] What's this?
18
00:01:04,041 --> 00:01:06,041
It's the Team Freedom logo.
19
00:01:06,125 --> 00:01:08,455
Welcome aboard,
you're part of the crew!
20
00:01:08,541 --> 00:01:10,211
Does that make us friends now?
21
00:01:10,291 --> 00:01:11,211
Yeah!
22
00:01:14,083 --> 00:01:15,503
Now that that's done with...
23
00:01:15,583 --> 00:01:17,173
Let's hit the road!
24
00:01:19,333 --> 00:01:21,503
[Arashi]
25
00:01:27,750 --> 00:01:29,830
We're coming in hot
like a ten-watt teapot!
26
00:01:29,916 --> 00:01:30,746
Word!
27
00:01:30,833 --> 00:01:31,883
Break it down!
28
00:01:35,333 --> 00:01:36,633
Hold them back!
29
00:01:45,708 --> 00:01:47,788
[pained grunts]
30
00:01:49,208 --> 00:01:50,788
Oh, for Pete's sake,
hit the brakes,
31
00:01:50,875 --> 00:01:52,375
this ain't no
slice o' cake!
32
00:01:52,458 --> 00:01:53,418
Word!
33
00:01:53,500 --> 00:01:54,540
Break it down!
34
00:01:54,625 --> 00:01:56,205
[panicked yells]
35
00:01:56,291 --> 00:01:58,831
[cheering]
36
00:02:01,125 --> 00:02:03,455
[Boombox] Sometimes you win some,
sometimes you lose some,
37
00:02:03,541 --> 00:02:05,041
whatcha gonna do, son?
38
00:02:05,125 --> 00:02:06,205
-Word up.
-Break it down.
39
00:02:06,291 --> 00:02:07,711
[Drake] Explain yourselves.
40
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
[all gasp]
41
00:02:08,833 --> 00:02:10,583
[Tempo] Huh, check it!
42
00:02:10,666 --> 00:02:11,706
[Oldschool] Master Drake!
43
00:02:11,791 --> 00:02:14,081
What brings you to
our makeshift base,
44
00:02:14,166 --> 00:02:16,826
is it the rhymes we spew
to light up your face?
45
00:02:17,750 --> 00:02:21,250
We're re-planning the siege
that you've requested my liege!
46
00:02:21,333 --> 00:02:22,883
What's taking so long?
47
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
I could've overpowered
this town before breakfast.
48
00:02:25,791 --> 00:02:27,961
You're so tough,
you should step in!
49
00:02:28,041 --> 00:02:31,381
You've got the right stuff to
get under their skin and win!
50
00:02:31,458 --> 00:02:32,958
I'll show you how it's done,
51
00:02:33,041 --> 00:02:35,171
but don't you think
you're off the hook!
52
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
[roar]
53
00:02:36,333 --> 00:02:37,833
[terrified cries]
54
00:02:47,541 --> 00:02:50,131
Yo! Sudden Attack Drake
strikes again.
55
00:02:50,208 --> 00:02:52,748
He does what it takes and
then cranks it to ten!
56
00:02:52,833 --> 00:02:55,043
Make some noise girls and boys!
57
00:02:55,125 --> 00:02:57,125
-[Tempo] Word up!
-[Oldschool] Break it down!
58
00:03:03,625 --> 00:03:04,705
[frustrated growl]
59
00:03:04,791 --> 00:03:07,131
Uh... You weren't
supposed to see that!
60
00:03:07,208 --> 00:03:08,958
[Deleter] Boss told me
to start putting up these
61
00:03:09,041 --> 00:03:09,961
"Wanted" posters.
62
00:03:10,041 --> 00:03:11,671
Liger and that kid
took out one of
63
00:03:11,750 --> 00:03:13,170
Lord Malware's
research facilities
64
00:03:13,250 --> 00:03:15,040
and he is not too
happy about it.
65
00:03:15,125 --> 00:03:18,035
But don't worry, the Deleters
got it under control.
66
00:03:18,125 --> 00:03:20,415
Things are gonna be a-okay.
67
00:03:21,833 --> 00:03:22,883
[Analog] Really?
68
00:03:22,958 --> 00:03:24,958
You've bumped into
Team Supreme before?
69
00:03:25,041 --> 00:03:26,831
[Arashi] Come on,
would I lie to you?
70
00:03:26,916 --> 00:03:27,826
No, I guess not.
71
00:03:27,916 --> 00:03:29,246
Well in that case,
72
00:03:29,333 --> 00:03:31,003
does that mean that you've
met their fearless leader
73
00:03:31,083 --> 00:03:32,923
Quade and his Zoid Zaber Fang?
74
00:03:33,000 --> 00:03:34,040
Have I ever!
75
00:03:34,125 --> 00:03:36,035
I even got to train with them!
76
00:03:36,125 --> 00:03:37,245
Is that true?
77
00:03:37,333 --> 00:03:38,173
[sigh]
78
00:03:38,250 --> 00:03:40,080
I wish I was you!
79
00:03:40,166 --> 00:03:42,786
We've run some drills
with Flyhorn too.
80
00:03:42,875 --> 00:03:44,075
Now who else was there?
81
00:03:44,166 --> 00:03:45,626
Knockz and Grax...
82
00:03:45,708 --> 00:03:46,828
Don't rub it in!
83
00:03:46,916 --> 00:03:50,576
Aw! I hope I get to
see them one day.
84
00:03:50,666 --> 00:03:52,536
Oh right, I almost forgot Needle!
85
00:03:52,625 --> 00:03:54,455
But she and her rider
Battalia don't count
86
00:03:54,541 --> 00:03:56,631
because they're
kind of on our squad!
87
00:03:56,708 --> 00:04:00,168
[Analog] Oh, you know what, I
think I've seen them before.
88
00:04:00,250 --> 00:04:02,330
[Arashi] She looks
like a caterpillar!
89
00:04:02,416 --> 00:04:03,956
[Analog] You mean a scorpion?
90
00:04:04,041 --> 00:04:05,171
[Arashi] That's the one.
91
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
Oh, right...
92
00:04:06,583 --> 00:04:08,213
You're quite new to Zoids.
93
00:04:08,291 --> 00:04:11,251
You've never formally studied them,
am I correct?
94
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
[alarmed grunt]
95
00:04:12,416 --> 00:04:13,826
I know stuff!
96
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Let's find out then!
97
00:04:15,375 --> 00:04:16,705
We'll put you to the test!
98
00:04:16,791 --> 00:04:18,631
Pop quiz time!
99
00:04:18,708 --> 00:04:22,418
Question: All Zoids can
be divided into types.
100
00:04:22,500 --> 00:04:24,460
Which type does Liger fit into?
101
00:04:24,541 --> 00:04:27,381
Uh... He's a... Power cat!
102
00:04:27,458 --> 00:04:28,628
-[buzzer sounds]
-[defeated sigh]
103
00:04:28,708 --> 00:04:29,998
Incorrect!
104
00:04:30,083 --> 00:04:33,383
The answer was Lion actually.
Now, how about Grax?
105
00:04:34,250 --> 00:04:35,630
Super Dino!
106
00:04:35,708 --> 00:04:38,748
Incorrect. He's
a Brachiosaurus!
107
00:04:38,833 --> 00:04:40,503
Okay. Last one.
108
00:04:40,583 --> 00:04:42,503
Do you know what Needle is?
109
00:04:43,333 --> 00:04:44,793
A caterpillar!
110
00:04:46,000 --> 00:04:49,130
We went over this, I said
she was a scorpion.
111
00:04:49,208 --> 00:04:51,208
Oops. That's my bad!
112
00:04:55,000 --> 00:04:56,830
[Analog] If you didn't
take a Zoid class,
113
00:04:56,916 --> 00:04:58,246
how did you learn about them?
114
00:04:58,333 --> 00:05:01,253
Easy! From my dad's travel log!
115
00:05:01,333 --> 00:05:02,793
You've read a book?
116
00:05:02,875 --> 00:05:04,705
Not all of it, but yeah.
117
00:05:04,791 --> 00:05:07,171
Best part is, it was
written just for me!
118
00:05:07,250 --> 00:05:08,210
Wow!
119
00:05:10,583 --> 00:05:12,583
It's a Seeker's
real life diary!
120
00:05:12,666 --> 00:05:15,746
Do you think I could borrow it
from you Arashi, pretty please?
121
00:05:15,833 --> 00:05:17,173
Yeah, sure thing!
122
00:05:17,250 --> 00:05:18,710
Just take care of it, 'kay?
123
00:05:18,791 --> 00:05:19,631
[excited laugh]
124
00:05:19,708 --> 00:05:23,378
Neato! This is easily the
coolest thing I've ever seen!
125
00:05:23,458 --> 00:05:24,418
Now then...
126
00:05:24,500 --> 00:05:26,080
Here's an entry about Grax...
127
00:05:26,166 --> 00:05:28,076
This creature is
perfectly adapted to
128
00:05:28,166 --> 00:05:30,576
live in dense
deciduous forests.
129
00:05:30,666 --> 00:05:34,286
[Analog] Its long neck allows
it to reach the topmost leaves,
130
00:05:34,375 --> 00:05:35,705
which tend to be the juiciest.
131
00:05:35,791 --> 00:05:37,041
That reminds me:
132
00:05:37,125 --> 00:05:39,075
I roasted a delicious
wild pheasant last night.
133
00:05:39,166 --> 00:05:41,376
It tasted like
Thanksgiving turkey.
134
00:05:41,458 --> 00:05:42,538
All that was missing was
135
00:05:42,625 --> 00:05:44,665
cranberry sauce
and homemade gravy.
136
00:05:44,750 --> 00:05:46,580
[chuckle]
Mm-hmm!
137
00:05:47,541 --> 00:05:48,791
Flyhorn!
138
00:05:48,875 --> 00:05:50,245
[Analog] This species
is powerful for its size.
139
00:05:50,333 --> 00:05:52,173
It has the ability
to lift more than
140
00:05:52,250 --> 00:05:53,630
three times its body weight.
141
00:05:53,708 --> 00:05:55,208
I'm getting there too.
142
00:05:55,291 --> 00:05:58,251
The other day, I caught a fish
almost twice the size of me!
143
00:05:58,333 --> 00:06:00,133
After wrangling
it out of the water,
144
00:06:00,208 --> 00:06:02,748
I marinated it and
grilled it to perfection.
145
00:06:02,833 --> 00:06:04,503
It was delectable.
146
00:06:05,791 --> 00:06:07,131
Mm. Mm-hmm.
147
00:06:07,208 --> 00:06:09,038
[frustrated yell]
148
00:06:09,125 --> 00:06:09,955
Useless!
149
00:06:10,041 --> 00:06:10,921
[worried yell]
150
00:06:11,000 --> 00:06:13,250
You're getting it all dirty!
151
00:06:13,333 --> 00:06:15,633
That book's nothing
but a waste of time!
152
00:06:15,708 --> 00:06:18,578
He had the chance to advance
our knowledge of Zoids.
153
00:06:18,666 --> 00:06:21,536
Instead he writes about all
the food he ate on his journey.
154
00:06:21,625 --> 00:06:24,205
Read it, it's basically
a cookbook for campers!
155
00:06:24,291 --> 00:06:25,881
-See?
-Don't blame him!
156
00:06:25,958 --> 00:06:27,628
My dad left some wicked lessons
157
00:06:27,708 --> 00:06:29,458
and you just don't
understand them.
158
00:06:29,541 --> 00:06:32,251
Oh, really? Then
I'm sorry! Fill me in.
159
00:06:32,333 --> 00:06:33,543
I will!
160
00:06:34,166 --> 00:06:36,496
Exploring makes people hungry!
161
00:06:37,625 --> 00:06:38,955
You kidding me?
162
00:06:39,041 --> 00:06:40,421
Well it does!
163
00:06:40,958 --> 00:06:41,788
[surprised grunt]
164
00:06:41,875 --> 00:06:43,665
Look, you need a tutor!
165
00:06:43,750 --> 00:06:44,880
Who, me?
166
00:06:44,958 --> 00:06:46,708
Let me teach you.
167
00:06:46,791 --> 00:06:49,421
I guess I could always
use a refresher.
168
00:06:50,791 --> 00:06:52,581
[Analog] Welcometo Zoidology 101.
169
00:06:52,666 --> 00:06:54,206
Are you ready foryour first lecture?
170
00:06:54,291 --> 00:06:55,331
Sure am!
171
00:06:55,416 --> 00:06:57,496
Do you solemnly swear
to pay attention
172
00:06:57,583 --> 00:06:59,713
and take notes about
everything I say?
173
00:06:59,791 --> 00:07:00,631
Yeah!
174
00:07:01,791 --> 00:07:03,711
This subject matter
can be very complex.
175
00:07:03,791 --> 00:07:07,131
Do you promise to stay awake
even if you get bored?
176
00:07:07,208 --> 00:07:08,288
Yeah!
177
00:07:08,416 --> 00:07:09,536
[clears throat]
178
00:07:09,625 --> 00:07:12,205
In that case, we will
begin with a quick review.
179
00:07:12,291 --> 00:07:14,381
[Analog] Please consult
the following diagram!
180
00:07:14,875 --> 00:07:16,455
Oh... Yeah...
181
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
[Analog] As you can see,
182
00:07:18,291 --> 00:07:20,211
subjects can be classified
into different types
183
00:07:20,291 --> 00:07:21,671
based on their
traditional habitat
184
00:07:21,750 --> 00:07:23,460
and their physical
characteristics.
185
00:07:23,541 --> 00:07:25,211
[groggy groans]
186
00:07:25,291 --> 00:07:26,501
Hey, cut it out!
187
00:07:26,583 --> 00:07:28,463
Do I need to go over the rules?
188
00:07:28,541 --> 00:07:30,131
No. I'm good.
189
00:07:30,208 --> 00:07:31,378
Where was I?
190
00:07:31,458 --> 00:07:33,418
You're aware that they
harness the abilities of
191
00:07:33,500 --> 00:07:35,540
the animals they
resemble right?
192
00:07:35,625 --> 00:07:37,745
Well, as it turns out
the evidence isn't so
193
00:07:37,833 --> 00:07:39,083
clear-cut on that issue.
194
00:07:39,166 --> 00:07:40,536
It's open to real debate.
195
00:07:40,625 --> 00:07:42,495
The literature
must be assessed.
196
00:07:42,583 --> 00:07:45,753
Then we can determine
the true results. Hm?
197
00:07:50,208 --> 00:07:51,918
You still with me?
198
00:07:52,000 --> 00:07:53,630
Mm-hmm.
199
00:07:55,083 --> 00:07:58,253
[snoring]
200
00:07:58,333 --> 00:07:59,753
[defeated exhale]
201
00:07:59,833 --> 00:08:01,423
You're impossible.
202
00:08:02,750 --> 00:08:06,830
[Gigaboss] Drake, thanks for
showing up on such short notice.
203
00:08:06,916 --> 00:08:10,076
Of course. You said
it was urgent after all.
204
00:08:10,416 --> 00:08:13,706
Mmm... True but I'm aware
you're very busy.
205
00:08:13,791 --> 00:08:15,791
Know that I
appreciate your time.
206
00:08:15,875 --> 00:08:18,205
You have so many
things on your plate.
207
00:08:19,625 --> 00:08:22,125
[Drake's inner monologue] Whatis he buttering me up for?
208
00:08:22,208 --> 00:08:23,708
Have you heard the news?
209
00:08:23,791 --> 00:08:26,041
Malware's research
lab was destroyed.
210
00:08:26,125 --> 00:08:27,245
He claims it's all because
211
00:08:27,333 --> 00:08:29,713
you let Liger slip
from your grasp.
212
00:08:29,791 --> 00:08:31,461
He didn't tell you
the full story.
213
00:08:31,541 --> 00:08:34,501
I was on the verge of capturing
it when I got a call from
214
00:08:34,583 --> 00:08:36,133
Emperor Gigaboss
about fetching him--
215
00:08:36,208 --> 00:08:37,378
[Gigaboss] Excuse me?
216
00:08:37,458 --> 00:08:42,918
Hold on. Rewind. Are you
saying it was my fault? Hm?
217
00:08:44,125 --> 00:08:45,785
No. I'm not.
218
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
I gave you a call requesting
help for the party.
219
00:08:50,000 --> 00:08:50,960
That's right.
220
00:08:51,041 --> 00:08:53,171
It was top priority.
221
00:08:54,000 --> 00:08:55,670
Mm-hmm.
222
00:08:55,750 --> 00:08:57,250
[Gigaboss] I'm glad
you see it that way.
223
00:08:57,333 --> 00:09:00,583
Now, the reason I summoned you
was to run an errand for me.
224
00:09:00,666 --> 00:09:01,496
Huh?
225
00:09:01,583 --> 00:09:04,083
I'm planning a game that
will light up the room,
226
00:09:04,166 --> 00:09:05,416
if you catch my drift.
227
00:09:05,500 --> 00:09:08,830
Okay... You want some fuel...
Is that it?
228
00:09:08,916 --> 00:09:10,126
Mm-hmm.
229
00:09:10,208 --> 00:09:12,958
Specifically the kind
that makes sparks fly.
230
00:09:13,041 --> 00:09:14,501
[evil chuckle]
231
00:09:14,583 --> 00:09:17,583
Pick some up for me.
And do it on the double!
232
00:09:17,666 --> 00:09:20,036
Got it? I can't wait.
233
00:09:21,125 --> 00:09:22,285
Yes.
234
00:09:22,666 --> 00:09:24,206
[frustrated grunt]
235
00:09:27,000 --> 00:09:27,880
Here you go.
236
00:09:27,958 --> 00:09:29,248
[Analog] Thank you very much!
237
00:09:29,333 --> 00:09:31,133
There's more where
that came from.
238
00:09:31,208 --> 00:09:32,668
Here's a question for ya.
239
00:09:32,750 --> 00:09:35,880
You mentioned a shiny forest
earlier, what was that about?
240
00:09:35,958 --> 00:09:37,378
Oh...
241
00:09:37,458 --> 00:09:39,788
Lately I've been noticing a
glow coming from the forest
242
00:09:39,875 --> 00:09:41,705
on the far side
of that mountain.
243
00:09:41,791 --> 00:09:43,831
It's even brighter
after it rains.
244
00:09:43,916 --> 00:09:45,786
So, has anybody investigated?
245
00:09:45,875 --> 00:09:46,705
No.
246
00:09:46,791 --> 00:09:49,171
Sounds to me like it could
be Ancient Treasure Z!
247
00:09:49,250 --> 00:09:51,540
That's highly unlikely,
I mean think about it.
248
00:09:51,625 --> 00:09:53,415
Why would it be a
new phenomenon then?
249
00:09:53,500 --> 00:09:55,580
I don't know, but if no one's
gone to see it up close yet
250
00:09:55,666 --> 00:09:58,376
we still have a chance
to be the first!
251
00:09:58,458 --> 00:10:00,168
Why has nobody gone there?
252
00:10:00,250 --> 00:10:03,750
Well it's over in Dark Metal Empire
territory...
253
00:10:03,833 --> 00:10:06,883
It's best to keep a safe
distance from that place.
254
00:10:06,958 --> 00:10:08,998
That won't stop us.
255
00:10:10,500 --> 00:10:12,790
[Analog] I'm having second
thoughts about this.
256
00:10:12,875 --> 00:10:13,705
[Arashi] Not me!
257
00:10:13,791 --> 00:10:14,631
Okay.
258
00:10:14,708 --> 00:10:18,168
But if the bad guys control this
area couldn't it be dangerous?
259
00:10:18,250 --> 00:10:19,420
Sure it could be.
260
00:10:19,500 --> 00:10:21,920
We might even stumble
into one of their labs.
261
00:10:22,000 --> 00:10:24,460
I mean, anything's possible
on an adventure.
262
00:10:24,541 --> 00:10:26,081
In that case what do we do?
263
00:10:26,166 --> 00:10:27,576
Same thing as last time!
264
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
We destroy 'em!
265
00:10:28,750 --> 00:10:29,580
[shocked yell]
266
00:10:29,666 --> 00:10:31,956
Their experiments have to stop!
267
00:10:32,041 --> 00:10:34,581
I'm ready to do
whatever it takes.
268
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
[amazed gasp]
269
00:10:38,500 --> 00:10:40,540
Who knew these
could grow so tall?
270
00:10:40,625 --> 00:10:41,455
Me.
271
00:10:41,541 --> 00:10:42,831
But if we bring our Zoids along
272
00:10:42,916 --> 00:10:44,956
this forest will be
crushed in no time.
273
00:10:45,750 --> 00:10:46,880
Good point.
274
00:10:46,958 --> 00:10:49,498
Liger and Tanks, you stay
right here.
275
00:10:49,708 --> 00:10:52,168
-[Arashi groaning]
-[electricity crackling]
276
00:10:52,250 --> 00:10:54,580
Is it static-y in
here or somethin'?
277
00:10:54,666 --> 00:10:57,456
Perhaps this is some kind of
natural defense mechanism
278
00:10:57,541 --> 00:10:59,751
developed to scare
off intruders.
279
00:10:59,833 --> 00:11:02,963
All the more reason for
us to keep on exploring!
280
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
You've gotta be kidding me.
281
00:11:05,458 --> 00:11:07,538
Trust me, I know what I'm doing.
282
00:11:08,166 --> 00:11:10,416
You don't even know
what type your Zoid is.
283
00:11:11,125 --> 00:11:13,535
I'm a learn as you go kinda guy.
284
00:11:14,000 --> 00:11:15,380
[sighs]
285
00:11:31,541 --> 00:11:34,881
[roar]
286
00:11:36,375 --> 00:11:40,915
Arashi... Can we maybe
turn back now? Please?
287
00:11:42,083 --> 00:11:42,923
No.
288
00:11:56,250 --> 00:11:57,330
[shocked gasps]
289
00:11:57,791 --> 00:11:58,831
Huh?
290
00:12:00,458 --> 00:12:03,458
[tense music plays]
291
00:12:11,083 --> 00:12:12,543
[roar]
292
00:12:25,125 --> 00:12:26,455
[Arashi] This guy again...
293
00:12:27,291 --> 00:12:30,081
I invited him to be on the
team before I invited you.
294
00:12:30,166 --> 00:12:32,076
Oh, good. Then we're teammates.
295
00:12:32,166 --> 00:12:34,876
My name is Analog.
Pleasure to meet you.
296
00:12:34,958 --> 00:12:36,578
No, it's not.
297
00:12:36,666 --> 00:12:39,706
He turned me down because
he's part of a bad crew.
298
00:12:39,791 --> 00:12:40,961
Then who's he with?
299
00:12:41,041 --> 00:12:42,711
The Dark Metal Empire.
300
00:12:42,791 --> 00:12:43,751
[gasps]
301
00:12:43,833 --> 00:12:47,173
They call him...
Celery Snack Drake!
302
00:12:47,250 --> 00:12:49,540
It's actually Sudden Attack!
303
00:12:49,625 --> 00:12:53,495
Wait a sec, he's one of the Four
Dark Warriors I've read about.
304
00:12:53,583 --> 00:12:56,333
He has powers that few
can replicate, right?
305
00:12:56,416 --> 00:12:58,786
Yep. He's definitely tough.
306
00:12:58,875 --> 00:13:00,705
[Arashi] And he's got
a terrible attitude!
307
00:13:00,791 --> 00:13:03,251
I don't have the time to
play with you children.
308
00:13:06,625 --> 00:13:09,285
He found it! Ancient Treasure Z!
309
00:13:09,375 --> 00:13:10,205
Huh?
310
00:13:10,291 --> 00:13:11,671
I see what you're doing,
311
00:13:11,750 --> 00:13:14,000
you're trying to take over
the world, well guess what?
312
00:13:14,083 --> 00:13:16,673
No way! Not today buddy!
313
00:13:17,000 --> 00:13:19,710
[pained yells]
314
00:13:19,791 --> 00:13:20,631
Uh oh.
315
00:13:20,708 --> 00:13:23,828
Hey, guys... Do you smell toast?
Or a campfire?
316
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
[laughing]
317
00:13:25,750 --> 00:13:28,630
You actually believe there's
truth to that dumb legend?
318
00:13:28,708 --> 00:13:32,328
Trust me. It's just a bedtime
story they tell little kids.
319
00:13:33,083 --> 00:13:34,883
That's what you
want us to think.
320
00:13:34,958 --> 00:13:35,828
Huh.
321
00:13:35,916 --> 00:13:37,206
Sure...
322
00:13:37,291 --> 00:13:41,001
Let me fill you in.
It's an electric bamboo shoot.
323
00:13:41,083 --> 00:13:43,043
Uh... Translation please?
324
00:13:43,125 --> 00:13:44,035
[gasp]
325
00:13:44,125 --> 00:13:45,535
I've heard of it!
326
00:13:45,625 --> 00:13:48,285
It's an incredibly rare
species that may look normal
327
00:13:48,375 --> 00:13:50,205
but it turns into
something spectacular
328
00:13:50,291 --> 00:13:51,631
under the right conditions.
329
00:13:51,708 --> 00:13:54,288
[Analog] As it grows itgenerates an electric current,
330
00:13:54,375 --> 00:13:56,495
which it can dischargeupon contact.
331
00:13:57,375 --> 00:14:00,955
That's great. Thanks for
the heads up, I appreciate it.
332
00:14:01,041 --> 00:14:02,751
Next time, you
should bring gloves.
333
00:14:02,833 --> 00:14:04,923
Why would you want
a giant nightlight?
334
00:14:05,000 --> 00:14:07,290
Why don't you mind
your own business?
335
00:14:07,375 --> 00:14:10,915
Oh, Drake. You're such
a useful little helper!
336
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
I have a gardening
project in mind.
337
00:14:13,041 --> 00:14:15,171
You'd be perfect for it.
338
00:14:15,250 --> 00:14:18,040
Even if you don't want to,
you can't say no.
339
00:14:19,083 --> 00:14:20,383
What a waste.
340
00:14:20,458 --> 00:14:22,328
I'm meant for greatness.
341
00:14:22,416 --> 00:14:23,576
Are you alright?
342
00:14:23,666 --> 00:14:24,626
I'm fine.
343
00:14:24,708 --> 00:14:25,878
[Drake] Glad to hear it.
344
00:14:25,958 --> 00:14:28,498
I'd love to stick around and
finish the battle we started,
345
00:14:28,583 --> 00:14:29,753
but I have to go.
346
00:14:29,833 --> 00:14:31,673
Consider it your lucky day.
347
00:14:32,208 --> 00:14:34,458
Wait just a sec!
I'm not done.
348
00:14:34,541 --> 00:14:37,961
Someone's gotta take you down
a notch and teach you respect.
349
00:14:38,041 --> 00:14:41,381
[Arashi] I've seen what you and
your minions do in your lab!
350
00:14:41,458 --> 00:14:43,538
[Drake] I'd drop
it if I were you.
351
00:14:43,625 --> 00:14:44,915
Not till you stop!
352
00:14:45,000 --> 00:14:46,330
Well, we won't.
353
00:14:46,416 --> 00:14:49,496
The research we conduct
there is truly groundbreaking.
354
00:14:50,125 --> 00:14:52,495
It allows us to better
control our Zoids.
355
00:14:52,583 --> 00:14:54,883
If I were you I'd swing
by to take notes.
356
00:14:54,958 --> 00:14:56,418
That's what you think, huh?
357
00:14:56,500 --> 00:14:58,920
Everyone was treating
them like hunks of junk.
358
00:14:59,000 --> 00:15:01,630
If you do that then you
don't deserve them!
359
00:15:01,708 --> 00:15:03,628
[Drake] My patience
is running thin!
360
00:15:03,708 --> 00:15:05,828
Keep pushing and
you'll regret it!
361
00:15:08,083 --> 00:15:09,293
[angry growl]
362
00:15:09,375 --> 00:15:11,165
Hey! Come back!
363
00:15:11,875 --> 00:15:13,035
Hold on!
364
00:15:14,541 --> 00:15:15,961
Strange.
365
00:15:16,500 --> 00:15:17,380
It's gone.
366
00:15:17,458 --> 00:15:18,288
Huh?
367
00:15:18,375 --> 00:15:19,625
Don't run away!
368
00:15:19,708 --> 00:15:22,538
You gonna face-off against
me or are you chicken?
369
00:15:28,250 --> 00:15:29,290
Liger?
370
00:15:29,375 --> 00:15:30,495
What gives?
371
00:15:30,583 --> 00:15:31,633
[amazed gasp]
372
00:15:31,708 --> 00:15:33,498
I can't believe my eyes!
373
00:15:33,583 --> 00:15:36,333
[Analog] It's Ruin, a
D-Raptor Type equipped with
374
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
both jets and
claws on its legs.
375
00:15:38,500 --> 00:15:41,420
These allow it to pull swift
maneuvers and fierce attacks.
376
00:15:41,500 --> 00:15:43,210
[Analog] It's surprisingly
lightweight for its size
377
00:15:43,291 --> 00:15:46,171
and specializes in short,
fast-paced matches!
378
00:15:46,250 --> 00:15:47,580
Oh, be still my heart.
379
00:15:48,166 --> 00:15:49,456
Hey, wait for me!
380
00:15:49,541 --> 00:15:50,751
We're leaving.
381
00:15:50,833 --> 00:15:52,673
Don't waste your time
with these fools.
382
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
Nu-uh, that is not an option.
383
00:15:55,708 --> 00:15:57,628
Both of these Zoids are
naturally competitive.
384
00:15:57,708 --> 00:15:58,958
Once they encounter a rival,
385
00:15:59,041 --> 00:16:01,131
they want to see the
whole battle through.
386
00:16:03,125 --> 00:16:05,205
Hold on... Tanks isn't here!
387
00:16:05,291 --> 00:16:06,791
Where did he go?
388
00:16:11,041 --> 00:16:12,041
[annoyed grunt]
389
00:16:12,125 --> 00:16:13,285
No choice then.
390
00:16:13,375 --> 00:16:15,285
You're hardwired
to crush them!
391
00:16:15,375 --> 00:16:16,415
Sure.
392
00:16:16,500 --> 00:16:19,080
We are about to
burst your bubble!
393
00:16:19,166 --> 00:16:21,326
[roars]
394
00:16:21,416 --> 00:16:22,666
Show no mercy!
395
00:16:22,750 --> 00:16:24,420
[roar]
396
00:16:25,333 --> 00:16:27,423
Ready? We can do this!
397
00:16:31,500 --> 00:16:32,750
Neato!
398
00:16:32,833 --> 00:16:35,213
I've read about this more
times than I can count.
399
00:16:35,291 --> 00:16:38,501
This must be Drake's specialty
move called Dark Claw!
400
00:16:38,583 --> 00:16:41,543
I'm so lucky, I actually
get to see it in action!
401
00:16:41,625 --> 00:16:42,455
Stop!
402
00:16:42,916 --> 00:16:44,416
I'm sorry.
403
00:16:46,500 --> 00:16:47,920
Just listen to me.
404
00:16:48,000 --> 00:16:50,960
With a Zoid that awesome,
why don't you treat it right?
405
00:16:51,041 --> 00:16:52,131
It figures.
406
00:16:52,208 --> 00:16:55,828
Maybe if you didn't baby Liger
you'd be half as good as I am!
407
00:16:55,916 --> 00:16:57,956
Take that back or else.
408
00:17:00,541 --> 00:17:03,961
And now, system override!
409
00:17:06,583 --> 00:17:09,583
[battle cry]
410
00:17:20,166 --> 00:17:22,456
[Drake] Dark Blast Engage!
411
00:17:23,166 --> 00:17:25,126
Oh no! This is not good.
412
00:17:27,958 --> 00:17:30,578
I'm so sick and tired
of these Hacker Keys.
413
00:17:30,666 --> 00:17:32,876
If you think I'm gonna
sit on the sidelines,
414
00:17:32,958 --> 00:17:34,628
you've got another
thing coming!
415
00:17:37,500 --> 00:17:39,380
[Arashi] Liger! Fire up!
416
00:17:45,083 --> 00:17:47,423
Time to teach Drake
some manners!
417
00:17:49,166 --> 00:17:51,916
Come on, let's do this thing!
418
00:17:52,000 --> 00:17:54,460
[battle cry]
419
00:17:59,750 --> 00:18:01,790
Unleash Wild Blast!
420
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
[Arashi] Go for it!
421
00:18:07,333 --> 00:18:08,333
King Claw!
422
00:18:10,625 --> 00:18:11,535
[pained yell]
423
00:18:11,625 --> 00:18:13,875
Those paws won't
even make a dent!
424
00:18:14,750 --> 00:18:17,290
[pained groans]
425
00:18:28,041 --> 00:18:30,331
Come on! Get back up Arashi!
426
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
Let's finish this
once and for all!
427
00:18:38,791 --> 00:18:40,041
In your dreams.
428
00:18:40,125 --> 00:18:41,285
Cut straight through them!
429
00:18:41,375 --> 00:18:42,575
Don't hold back!
430
00:18:49,375 --> 00:18:50,205
No way.
431
00:18:50,291 --> 00:18:52,541
He managed to defend
against that attack!
432
00:18:53,708 --> 00:18:54,998
[Arashi] Nice one!
433
00:18:55,083 --> 00:18:57,423
There's more where that
came from so brace yourself!
434
00:18:57,916 --> 00:18:58,876
[surprised gasp]
435
00:19:00,500 --> 00:19:02,080
It's losing its charge.
436
00:19:02,166 --> 00:19:03,456
I have to deliver it to the boss
437
00:19:03,541 --> 00:19:05,711
before it completely
runs outta juice.
438
00:19:05,791 --> 00:19:08,211
We have to head out
or it'll be too late.
439
00:19:09,500 --> 00:19:11,830
[Arashi] Hey! You're
just gonna run away?
440
00:19:11,916 --> 00:19:14,916
Don't you dare suggest that
I'm fleeing like a coward.
441
00:19:15,000 --> 00:19:17,580
I was about to win this
battle and you know it!
442
00:19:18,208 --> 00:19:19,248
[worried grunt]
443
00:19:19,791 --> 00:19:22,001
[Drake] We'll meet again, Arashi.
444
00:19:27,458 --> 00:19:29,628
Oh hey! Where were you Tanks?
445
00:19:29,708 --> 00:19:31,208
I was getting worried about you.
446
00:19:31,291 --> 00:19:33,211
But I knew you'd
come back for me.
447
00:19:33,708 --> 00:19:35,288
Better watch out Drake...
448
00:19:35,375 --> 00:19:36,665
Sure you're tough.
449
00:19:36,750 --> 00:19:38,920
But we're getting
stronger every day.
450
00:19:39,458 --> 00:19:41,418
It's not over. Not yet.
451
00:19:41,500 --> 00:19:43,960
Yo Analog, let's keep
that study party going.
452
00:19:44,041 --> 00:19:47,001
The only way I'm gonna be able
to teach Drake a lesson and
453
00:19:47,083 --> 00:19:50,003
wipe the floor with him is
if I learn everything I can!
454
00:19:50,083 --> 00:19:51,133
Not true.
455
00:19:51,208 --> 00:19:52,918
Sure, you might not
have the book smarts,
456
00:19:53,000 --> 00:19:55,170
but you need to give
yourself much more credit.
457
00:19:55,250 --> 00:19:56,080
Huh?
458
00:19:56,166 --> 00:19:59,036
Your understanding of Zoids
exists on a whole other level.
459
00:19:59,125 --> 00:20:01,625
It comes from the heart
not from some old textbook.
460
00:20:01,708 --> 00:20:04,208
Thank you for saying that,
it means a lot to me.
461
00:20:04,291 --> 00:20:07,041
But seriously, you should still
hit me with a quiz or two.
462
00:20:07,125 --> 00:20:09,125
[Analog] Deal!
Here's question one.
463
00:20:09,208 --> 00:20:10,628
What type is Needle?
464
00:20:10,708 --> 00:20:12,418
[Arashi] Oh uh, caterpillar!
465
00:20:12,500 --> 00:20:13,380
[defeated sigh]
466
00:20:13,458 --> 00:20:14,748
[Analog] I give up.
467
00:20:17,500 --> 00:20:21,500
♪♪
32578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
