Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,625 --> 00:00:03,495
[narrator] Zoids!
2
00:00:03,583 --> 00:00:05,083
Equipped with a metal body,
3
00:00:05,166 --> 00:00:07,706
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,791 --> 00:00:10,381
these fierce creaturesroam the world and
5
00:00:10,458 --> 00:00:12,418
rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,830
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,916 --> 00:00:17,666
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,750 --> 00:00:20,000
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:20,083 --> 00:00:21,253
They call it...
10
00:00:21,333 --> 00:00:23,133
Wild Blast!
11
00:00:36,500 --> 00:00:37,580
♪ Zoids Wild! ♪
12
00:00:50,458 --> 00:00:52,038
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
You won't stay
standing for long!
14
00:00:57,000 --> 00:01:00,210
[Tremor] Unleash Wild Blast!
15
00:01:04,208 --> 00:01:05,578
Huh? No way.
16
00:01:05,666 --> 00:01:08,076
I had no idea they
could pull that off.
17
00:01:16,875 --> 00:01:18,325
[amazed breath]
18
00:01:18,416 --> 00:01:21,246
I probably shoulda checked the
forecast before coming here.
19
00:01:22,458 --> 00:01:24,578
Huh, y'got something
to say, Liger?
20
00:01:24,666 --> 00:01:27,246
[Arashi] Roar, I'm an
old bucket of bolts!
21
00:01:27,333 --> 00:01:29,003
I'm kidding, you know that.
22
00:01:29,083 --> 00:01:30,043
Huh?
23
00:01:32,833 --> 00:01:34,673
[Arashi] Woah. Check that out!
24
00:01:36,375 --> 00:01:37,535
[Arashi] Hey!
25
00:01:41,250 --> 00:01:43,380
You can't just
take off like that!
26
00:01:55,083 --> 00:01:57,293
Weird. What is this place?
27
00:01:57,375 --> 00:01:59,665
[worried yell]
28
00:01:59,750 --> 00:02:05,630
[falling cry]
29
00:02:05,708 --> 00:02:06,998
[pained groan]
30
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
[pained groan]
31
00:02:14,666 --> 00:02:15,706
[Arashi] Liger!
32
00:02:17,666 --> 00:02:18,876
[Arashi] Somebody help!
33
00:02:23,208 --> 00:02:25,078
[Deleter] You hear
that boys?! We got one!
34
00:02:25,166 --> 00:02:28,126
[Deleter] I call dibs!
He's all mine!
35
00:02:28,208 --> 00:02:31,248
You can't just call
dibs, Tony; he's mine.
36
00:02:31,333 --> 00:02:32,833
[Arashi] No, he's mine!
37
00:02:33,416 --> 00:02:35,706
[Deleter] Hey General!
Come take a look at this!
38
00:02:35,791 --> 00:02:38,541
This had better be important;
we're on a tight schedule.
39
00:02:38,625 --> 00:02:41,125
Hey, Do you think you could
help me with this thing?
40
00:02:41,208 --> 00:02:42,708
Seriously?
41
00:02:42,791 --> 00:02:44,541
[Battery] You're embarrassing me
in front of our subordinates.
42
00:02:44,625 --> 00:02:46,125
I'm gonna tell mom on you.
43
00:02:46,208 --> 00:02:47,538
More bad guys.
44
00:02:47,625 --> 00:02:48,665
Fantastic.
45
00:02:48,750 --> 00:02:50,830
Excellent, the prize
has taken the bait
46
00:02:50,916 --> 00:02:52,416
and fallen into our trap!
47
00:02:52,500 --> 00:02:56,080
Haha! Just like a moth tempted
by the allure of an open flame.
48
00:02:56,166 --> 00:02:58,456
I dunno if this
is even possible.
49
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
Silence!
50
00:02:59,625 --> 00:03:00,625
Hiya.
51
00:03:00,708 --> 00:03:02,668
I'm certain my
reputation precedes me
52
00:03:02,750 --> 00:03:05,330
but a formal introduction
is still in order.
53
00:03:05,416 --> 00:03:06,706
Welcome to my lab.
54
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
I am General Battery.
55
00:03:08,916 --> 00:03:10,246
I don't care who you are!
56
00:03:10,333 --> 00:03:12,713
Just let me and Liger
outta this place!
57
00:03:12,791 --> 00:03:14,291
[Battery] And of course,
meet Charger,
58
00:03:14,375 --> 00:03:17,495
head of scientific operations
and my own flesh and blood.
59
00:03:17,583 --> 00:03:18,963
[Battery] Guess who's older.
60
00:03:19,041 --> 00:03:20,251
[annoyed grunt]
61
00:03:20,333 --> 00:03:22,253
I really don't have
the time for this.
62
00:03:22,333 --> 00:03:23,423
[chuckling]
63
00:03:23,500 --> 00:03:25,580
[Charger] A new experiment! Fun!
64
00:03:25,666 --> 00:03:27,706
I wonder what it'll look
like under my microscope
65
00:03:27,791 --> 00:03:30,541
when I break it apart
piece by piece...
66
00:03:30,625 --> 00:03:31,625
Hold on!
67
00:03:31,708 --> 00:03:33,458
Do I have permission?
68
00:03:33,541 --> 00:03:36,171
Of course, whatever it
takes to properly study it.
69
00:03:36,250 --> 00:03:39,420
If it ends up in the junkyard
that's a small price to pay.
70
00:03:39,500 --> 00:03:41,750
I'll present the
results to Lord Malware!
71
00:03:41,833 --> 00:03:42,923
[pleased gasp]
72
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
He'll be so pleased
he'll transfer me to
73
00:03:44,583 --> 00:03:47,383
the top research facility
in the Dark Metal Empire.
74
00:03:47,458 --> 00:03:48,918
[evil laugh]
75
00:03:49,000 --> 00:03:50,210
Not on my watch!
76
00:03:50,291 --> 00:03:51,631
Get outta my way!
77
00:03:51,708 --> 00:03:52,878
It's too late, kid.
78
00:03:52,958 --> 00:03:54,458
The Zoid is ours.
79
00:03:54,541 --> 00:03:56,501
Now then.
Take this brat away!
80
00:03:56,666 --> 00:03:57,626
Yes sir!
81
00:03:57,708 --> 00:03:59,748
No, let me go!
82
00:04:02,583 --> 00:04:04,043
[roar]
83
00:04:04,125 --> 00:04:05,075
I'll be back!
84
00:04:05,750 --> 00:04:07,880
I'll get started
as soon as I can;
85
00:04:07,958 --> 00:04:09,828
I just need to finish
yanking these frustrating
86
00:04:09,916 --> 00:04:11,666
little wires apart
from each other.
87
00:04:11,750 --> 00:04:14,290
You can just leave it
in my workshop for now.
88
00:04:14,375 --> 00:04:15,875
[Deleter] Yes sir!
As you wish!
89
00:04:20,375 --> 00:04:22,495
I'm not giving up on you!
90
00:04:24,666 --> 00:04:25,876
[pained groan]
91
00:04:26,916 --> 00:04:28,126
[annoyed growl]
92
00:04:28,208 --> 00:04:29,378
[Arashi] Let me out!
93
00:04:29,458 --> 00:04:31,578
Don't even think about
layin' a finger on Liger
94
00:04:31,666 --> 00:04:33,376
or I'll take you all down!
95
00:04:33,458 --> 00:04:34,498
[Analog] What?
96
00:04:34,583 --> 00:04:35,753
[shocked gasp]
97
00:04:35,833 --> 00:04:37,293
[Analog] Did I hear that right?!
98
00:04:37,375 --> 00:04:39,455
Is he really in the building?
99
00:04:39,541 --> 00:04:41,001
Where'd you come from?
100
00:04:41,083 --> 00:04:42,383
You scared me!
101
00:04:42,458 --> 00:04:45,378
[Analog] Tell me the truth!
Is the real Liger here?
102
00:04:45,458 --> 00:04:46,918
Yeah, but he's mine.
103
00:04:47,625 --> 00:04:48,875
[excited squeal]
104
00:04:48,958 --> 00:04:51,378
[Analog] This is the
best day of my life!
105
00:04:51,458 --> 00:04:54,418
From what I've read, his power
levels are off the charts!
106
00:04:54,500 --> 00:04:56,670
His claw-based attacks
can deal enough damage
107
00:04:56,750 --> 00:04:59,000
to wipe out a hundred
foes at once.
108
00:04:59,083 --> 00:05:01,383
Every Zoid Seeker on
the planet had assumed that
109
00:05:01,458 --> 00:05:04,128
something that powerful
was too good to be true.
110
00:05:04,291 --> 00:05:07,211
Yes! I knew all along that
those stories weren't made up!
111
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
I just knew it!
112
00:05:08,625 --> 00:05:10,785
Do you ever stop talking?
113
00:05:10,875 --> 00:05:13,125
[Arashi] I'm Arashi.
I'm his rider.
114
00:05:13,625 --> 00:05:14,955
Oh... I see.
115
00:05:15,041 --> 00:05:16,331
I'm Analog.
116
00:05:16,416 --> 00:05:18,786
So, I'm guessing you
got captured too, huh?
117
00:05:18,875 --> 00:05:20,125
Yes.
118
00:05:20,208 --> 00:05:22,788
Those evil brothers tricked
me into coming here.
119
00:05:23,541 --> 00:05:27,081
They told me I would be able to
do whatever research I wanted.
120
00:05:28,958 --> 00:05:31,248
[Analog] I thought it wouldbe a great opportunity
121
00:05:31,333 --> 00:05:32,833
but I was wrong.
122
00:05:45,666 --> 00:05:47,376
[roar]
123
00:05:47,458 --> 00:05:48,998
[Analog] It wasexciting at first.
124
00:05:49,083 --> 00:05:51,133
I didn't have a lotof friends growing up,
125
00:05:51,208 --> 00:05:53,998
but in this lab,I finally felt accepted.
126
00:05:54,083 --> 00:05:56,383
They seemed to appreciateme for who I am.
127
00:05:56,458 --> 00:05:57,458
Or so I thought.
128
00:05:57,541 --> 00:05:59,461
It turns out theywere just using me
129
00:05:59,541 --> 00:06:01,881
to conduct their evilZoid experiments.
130
00:06:02,375 --> 00:06:03,745
What'd they make you do?
131
00:06:03,833 --> 00:06:06,003
Develop replica Hacker Keys.
132
00:06:06,083 --> 00:06:07,463
Translation please?
133
00:06:07,541 --> 00:06:08,711
Oh, I'm sorry.
134
00:06:08,791 --> 00:06:11,421
The originals are found
during Zoid excavations.
135
00:06:11,500 --> 00:06:13,670
They allow the user to
do a system override
136
00:06:13,750 --> 00:06:15,920
and unleash a Dark Blast.
137
00:06:16,000 --> 00:06:17,420
[Arashi] For real?
138
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
[Arashi] That must've been
what Drake was using on Ruin.
139
00:06:24,625 --> 00:06:27,075
So far Gigaboss and the
Four Dark Warriors have proven
140
00:06:27,166 --> 00:06:30,036
that they're the only ones
capable of mastering them.
141
00:06:30,125 --> 00:06:32,665
That's why they asked me
to invent a brand new model
142
00:06:32,750 --> 00:06:35,170
that any regular
Deleter could wield.
143
00:06:35,250 --> 00:06:36,830
[Arashi] Thanks for
filling me in...
144
00:06:36,916 --> 00:06:39,626
That's just another
reason to bust out!
145
00:06:39,708 --> 00:06:41,208
I've been wanting to for ages!
146
00:06:41,291 --> 00:06:43,541
But a rider can never
leave his Zoid behind,
147
00:06:43,625 --> 00:06:44,875
you should know that.
148
00:06:44,958 --> 00:06:46,208
Wait a sec.
149
00:06:46,291 --> 00:06:47,831
[Arashi] You have one too?
150
00:06:47,916 --> 00:06:49,376
His name's Tanks.
151
00:06:49,458 --> 00:06:51,078
I won't abandon him.
152
00:06:51,166 --> 00:06:52,706
I can't.
153
00:06:52,791 --> 00:06:54,671
[Analog] I've already
let him down.
154
00:06:57,333 --> 00:06:59,833
[Analog] They made me
perform Hacker Key tests,
155
00:06:59,916 --> 00:07:02,076
and some of them were on him.
156
00:07:02,625 --> 00:07:03,625
[Arashi] You're kidding.
157
00:07:03,833 --> 00:07:06,423
You treated your own Zoid
like a science experiment?
158
00:07:06,666 --> 00:07:07,916
They didn't give me a choice!
159
00:07:08,500 --> 00:07:11,330
It's not like I wanted to hurt
him or anything like that!
160
00:07:12,625 --> 00:07:14,665
They promised they would
let us both go free
161
00:07:14,750 --> 00:07:16,500
if I completed the
project successfully
162
00:07:16,583 --> 00:07:17,963
so that's what I'm doing.
163
00:07:18,083 --> 00:07:20,133
[Analog] I doubt they were
telling the truth, but...
164
00:07:20,208 --> 00:07:22,418
I was too afraid
to disobey them.
165
00:07:23,333 --> 00:07:24,333
I'm sorry.
166
00:07:25,458 --> 00:07:27,538
I won't let them
get away with this!
167
00:07:27,625 --> 00:07:30,705
[Announcer] Subject five three
six, prepare for extraction.
168
00:07:30,791 --> 00:07:32,961
Unlocking procedure, engage.
169
00:07:36,708 --> 00:07:38,168
I got an idea!
170
00:07:45,416 --> 00:07:47,956
[Deleter] I don't remember
your bag being that big.
171
00:07:48,041 --> 00:07:50,381
What did you pack
in there today?
172
00:07:50,458 --> 00:07:51,958
Oh, haha.
173
00:07:52,041 --> 00:07:54,421
Just some extra tools to help me
put on the finishing touches.
174
00:07:59,125 --> 00:08:00,665
[Arashi] Unbelievable...
175
00:08:03,458 --> 00:08:05,748
They're treating them like
they're hunks of junk.
176
00:08:07,291 --> 00:08:08,171
[roar]
177
00:08:08,250 --> 00:08:09,170
[Deleter] No roaring!
178
00:08:09,250 --> 00:08:10,420
Quiet down!
179
00:08:20,791 --> 00:08:22,581
[Battery] I'm glad
you could make it.
180
00:08:22,666 --> 00:08:25,706
I expect my project to be
completed by the end of the day.
181
00:08:25,791 --> 00:08:28,251
After all, my
promotion awaits me.
182
00:08:28,333 --> 00:08:30,003
[Battery] Do I make
myself clear?
183
00:08:30,083 --> 00:08:32,463
Yes sir! I'll get started
on it right away!
184
00:08:42,708 --> 00:08:45,128
I've assessed the problems
we encountered last time and
185
00:08:45,208 --> 00:08:47,038
I think I've identified
the modifications
186
00:08:47,125 --> 00:08:48,375
that need to be done.
187
00:08:48,458 --> 00:08:50,538
It's a good thing we have
a collection of Zoids,
188
00:08:50,625 --> 00:08:52,705
I don't think you can
count on this kid.
189
00:08:52,791 --> 00:08:54,671
Just watch, he's
gonna mess this up
190
00:08:54,750 --> 00:08:56,380
and then it'll be
bye-bye Tanks.
191
00:08:57,000 --> 00:08:59,210
Are you really still
playing with that thing?
192
00:08:59,291 --> 00:09:02,041
[Battery] I'm trying to be taken
seriously for once in my life
193
00:09:02,125 --> 00:09:04,205
and you can't even put
your little toy away.
194
00:09:04,291 --> 00:09:06,171
No wonder mom likes me more.
195
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
[Charger] No she doesn't!
196
00:09:07,333 --> 00:09:08,173
[Battery] Does too!
197
00:09:08,375 --> 00:09:09,205
[Charger] Does not!
198
00:09:09,291 --> 00:09:10,131
[Battery] Does too!
199
00:09:10,208 --> 00:09:16,418
[bickering]
200
00:09:20,083 --> 00:09:21,253
[Arashi] There he is.
201
00:09:25,125 --> 00:09:26,665
I'm sorry...
202
00:09:26,750 --> 00:09:28,250
I have to...
203
00:09:36,625 --> 00:09:37,625
[Arashi] Don't!
204
00:09:47,541 --> 00:09:49,421
Quit stalling and
start the test!
205
00:09:49,500 --> 00:09:52,210
He's playing games with us.
How childish.
206
00:09:53,125 --> 00:09:55,125
If you won't initiate
the sequence I will.
207
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
Fine I'll do it, I'll do it!
208
00:10:08,750 --> 00:10:10,920
[roar]
209
00:10:11,958 --> 00:10:13,748
[roar]
210
00:10:18,083 --> 00:10:19,423
[Arashi] Cut it out!
211
00:10:34,125 --> 00:10:36,375
Looks like you've
failed me yet again.
212
00:10:36,458 --> 00:10:39,918
I knew you couldn't trust him;
he's not a genius like me.
213
00:10:40,000 --> 00:10:42,130
In that case where's
the brat going wrong?
214
00:10:42,208 --> 00:10:43,668
Is it the software?
215
00:10:43,750 --> 00:10:45,830
A poor connection maybe?
216
00:10:45,916 --> 00:10:49,536
Sorry... I'm too busy
solving the Rings of Wisdom;
217
00:10:49,625 --> 00:10:51,455
I really don't have
time for another puzzle.
218
00:10:51,541 --> 00:10:54,331
Can you put that away
and focus for a second?
219
00:10:54,416 --> 00:10:56,576
What are you waiting
for? Let's go!
220
00:10:56,666 --> 00:10:57,496
But...
221
00:10:57,583 --> 00:10:59,293
[scared yell]
[pained groan]
222
00:11:01,333 --> 00:11:02,963
Would you take a look at that.
223
00:11:03,041 --> 00:11:05,631
This isn't the time
to take a nap silly!
224
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
[Arashi] That's it!
225
00:11:08,791 --> 00:11:10,631
[struggling grunts]
226
00:11:12,041 --> 00:11:13,081
Listen up!
227
00:11:13,166 --> 00:11:13,996
[noticing grunts]
228
00:11:15,250 --> 00:11:17,630
I'm shutting this
down right now!
229
00:11:18,208 --> 00:11:20,078
You can't treat Zoids like this!
230
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
[Arashi] I'm gonna
destroy this lab.
231
00:11:22,000 --> 00:11:24,330
I'll do it brick by
brick if I have to!
232
00:11:25,333 --> 00:11:30,253
[alarmed cries]
233
00:11:33,041 --> 00:11:35,251
Hey Charger, you thinking
what I'm thinking?
234
00:11:35,333 --> 00:11:36,713
You know I am, brother.
235
00:11:36,791 --> 00:11:39,461
Let's show this kid
that we mean business.
236
00:11:39,541 --> 00:11:40,421
[whistling]
237
00:11:52,458 --> 00:11:53,828
[giggling]
238
00:11:55,333 --> 00:11:58,083
[Analog] Eureka!
It's Rapterrix!
239
00:11:58,166 --> 00:11:59,246
He's a V-Raptor Type
240
00:11:59,333 --> 00:12:01,043
with exceptional
tracking capabilities!
241
00:12:01,125 --> 00:12:03,705
His powerful legs make
him an agile jumper
242
00:12:03,791 --> 00:12:05,671
and remarkable racer!
243
00:12:05,750 --> 00:12:06,670
And look!
244
00:12:06,750 --> 00:12:09,080
There's Pincers,
a Stag Beetle Type
245
00:12:09,166 --> 00:12:10,456
whose built-in
radar gives him
246
00:12:10,541 --> 00:12:12,331
unmatched long-range
sensory abilities!
247
00:12:12,416 --> 00:12:14,206
Plus, he's equipped
with pincers that can
248
00:12:14,291 --> 00:12:16,001
deal exceptional damage.
249
00:12:16,083 --> 00:12:18,423
Did you even stop once
to take a breath?
250
00:12:18,500 --> 00:12:20,170
Wipe that grin off your face.
251
00:12:20,250 --> 00:12:22,040
Yeah, I'm the
expert around here.
252
00:12:22,125 --> 00:12:23,285
Attention!
253
00:12:23,375 --> 00:12:25,495
All those who stand in
the way of my promotion
254
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
will be swiftly punished.
255
00:12:29,166 --> 00:12:30,286
[annoyed growl]
256
00:12:31,000 --> 00:12:32,290
[shocked gasps]
257
00:12:32,375 --> 00:12:33,665
What now?!
258
00:12:38,125 --> 00:12:39,075
[Analog] It's him!
259
00:12:39,166 --> 00:12:40,496
Aw yeah, he's back!
260
00:12:40,583 --> 00:12:44,133
Incredible; the legendary
Lion Type himself is here!
261
00:12:45,416 --> 00:12:47,876
Alright who wants
to take us on first?
262
00:12:47,958 --> 00:12:49,208
I'll overpower you!
263
00:12:49,291 --> 00:12:50,421
I'll outsmart you!
264
00:12:50,500 --> 00:12:51,830
I'll crush you both!
265
00:12:53,916 --> 00:12:56,786
Glad you made it to the party;
good job breaking outta there.
266
00:12:58,875 --> 00:13:02,455
Alright! Say sayonara
to Mister Nice Guy!
267
00:13:04,666 --> 00:13:07,076
Forgot about those.
We gotta get them off!
268
00:13:11,250 --> 00:13:12,580
Assume the position.
269
00:13:12,666 --> 00:13:13,876
Way ahead of you!
270
00:13:23,291 --> 00:13:24,791
Watch out!
271
00:13:24,875 --> 00:13:27,285
Looks like they've developed a
special duo fighting formation!
272
00:13:27,375 --> 00:13:28,325
I see that.
273
00:13:30,875 --> 00:13:31,915
[growl]
274
00:13:32,000 --> 00:13:32,960
[pained groan]
275
00:13:37,750 --> 00:13:38,710
No fair. Stop!
276
00:13:38,791 --> 00:13:40,421
[cocky laughs]
277
00:13:44,500 --> 00:13:45,580
[flying yell]
278
00:13:47,208 --> 00:13:49,078
Someone had better
tell this kid to stop
279
00:13:49,166 --> 00:13:50,536
interfering with our plans!
280
00:13:52,833 --> 00:13:54,253
One down. One to go.
281
00:14:00,416 --> 00:14:03,166
Glad to see Liger is as
formidable as they say!
282
00:14:03,833 --> 00:14:04,883
New plan!
283
00:14:04,958 --> 00:14:06,248
No, don't do it!
284
00:14:07,958 --> 00:14:08,918
Huh?
285
00:14:10,958 --> 00:14:13,878
I'm a man of ambition
driven to success!
286
00:14:13,958 --> 00:14:16,208
Nothing stands in my way!
287
00:14:17,708 --> 00:14:19,878
You fools messed with
the wrong brothers.
288
00:14:19,958 --> 00:14:22,708
It's time to override
the system!
289
00:14:24,333 --> 00:14:25,793
Wait!
290
00:14:25,875 --> 00:14:28,245
I haven't fixed the flaw with
the Hacker Key replicas yet!
291
00:14:39,791 --> 00:14:41,331
[roar]
292
00:14:41,416 --> 00:14:42,876
I can't believe my eyes!
293
00:14:42,958 --> 00:14:45,128
You just took a huge
leap for science!
294
00:14:46,708 --> 00:14:47,668
Charge!
295
00:14:49,375 --> 00:14:50,625
[pained groan]
296
00:14:55,208 --> 00:14:56,498
I don't like this either.
297
00:14:56,791 --> 00:14:57,961
[roar]
298
00:14:58,041 --> 00:14:59,501
Think you're tough huh?
299
00:14:59,583 --> 00:15:02,043
Well two can play at
this game, just watch!
300
00:15:02,375 --> 00:15:03,535
What's he mean?
301
00:15:06,250 --> 00:15:08,210
[roar]
302
00:15:11,791 --> 00:15:13,831
Awesome, let's
get on their level!
303
00:15:14,291 --> 00:15:16,211
[Arashi] Liger! Fire up!
304
00:15:22,500 --> 00:15:24,540
Here's a science
lesson for ya...
305
00:15:26,416 --> 00:15:28,626
Play with fire;
you get burned!
306
00:15:28,708 --> 00:15:30,578
[battle cry]
307
00:15:37,166 --> 00:15:39,246
Unleash Wild Blast!
308
00:15:40,500 --> 00:15:42,540
[Analog] I can't believe
I got to see that
309
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
with my own two eyes!
310
00:15:44,208 --> 00:15:45,918
In my lab, I hold the power.
311
00:15:46,000 --> 00:15:47,830
You're still no match for me!
312
00:15:51,958 --> 00:15:52,998
What?
313
00:15:56,000 --> 00:15:57,830
I told him it wouldn't work!
314
00:15:57,916 --> 00:16:00,876
A forced release is impossible
to sustain with my design.
315
00:16:01,833 --> 00:16:03,963
Why won't you obey my commands?!
316
00:16:09,375 --> 00:16:10,325
Go for it!
317
00:16:10,416 --> 00:16:12,246
King Claw!
318
00:16:20,333 --> 00:16:21,583
Are you alright?
319
00:16:21,666 --> 00:16:22,786
[struggling groan]
320
00:16:22,875 --> 00:16:24,205
Hey, blockhead.
321
00:16:24,291 --> 00:16:26,211
Are you thinking
about doing something?
322
00:16:26,416 --> 00:16:27,376
Sheesh.
323
00:16:28,916 --> 00:16:31,076
You're always
so overdramatic.
324
00:16:31,541 --> 00:16:32,791
[Charger] But I'm still here.
325
00:16:32,875 --> 00:16:34,205
Listen!
326
00:16:34,291 --> 00:16:37,081
The radar on Pincer's back
is his greatest weakness!
327
00:16:37,166 --> 00:16:39,206
[Analog] Break that and
he'll lose his balance.
328
00:16:39,291 --> 00:16:41,251
Then you can deal
your final strike!
329
00:16:41,333 --> 00:16:42,173
Sweet!
330
00:16:42,250 --> 00:16:43,830
Not fair, no tag teaming!
331
00:16:44,291 --> 00:16:45,631
[worried gasp]
332
00:16:45,708 --> 00:16:47,418
You think you're the Einstein
around here, don't you?
333
00:16:47,500 --> 00:16:49,330
Somebody help!
334
00:16:51,875 --> 00:16:52,825
[Analog] Tanks!
335
00:16:58,000 --> 00:16:59,710
You came to save me.
336
00:17:00,541 --> 00:17:03,671
After all I've done,
you still care!
337
00:17:14,875 --> 00:17:17,125
[Charger] Hello!?
Are we still doing this?
338
00:17:18,041 --> 00:17:19,791
Let's teach this guy a lesson.
339
00:17:20,916 --> 00:17:23,126
Stand back Arashi
I've got this!
340
00:17:23,208 --> 00:17:26,498
It's something my Zoid and
I have to do as a team.
341
00:17:29,666 --> 00:17:30,536
[battle cry]
342
00:17:30,625 --> 00:17:32,375
Here we go!
343
00:17:40,250 --> 00:17:41,960
Too fast! I can't focus!
344
00:17:42,041 --> 00:17:44,581
Just admit it: I'm
the real genius here!
345
00:17:47,750 --> 00:17:50,380
I'm sorry; I'm just not
strong enough to fight him!
346
00:17:54,041 --> 00:17:56,461
[Analog's inner monologue]
But together, we are.
347
00:17:57,375 --> 00:18:00,165
I'm with you! Together
we can beat them!
348
00:18:19,416 --> 00:18:21,246
[Analog] Tanks! Fire up!
349
00:18:25,333 --> 00:18:27,463
You and I are unstoppable!
350
00:18:30,458 --> 00:18:32,538
I'm not giving up
on you again!
351
00:18:37,666 --> 00:18:39,956
Unleash Wild Blast!
352
00:18:43,208 --> 00:18:44,038
[worried yelp]
353
00:18:44,333 --> 00:18:46,423
Ready, aim and lock on!
354
00:18:47,625 --> 00:18:48,915
Laser Cannon!
355
00:18:51,875 --> 00:18:52,745
[pained yell]
356
00:18:57,000 --> 00:18:57,920
[pained groan]
357
00:18:58,375 --> 00:19:00,245
Take a look at
what you've done.
358
00:19:00,333 --> 00:19:02,003
You've failed me yet again!
359
00:19:02,083 --> 00:19:03,213
[gasp]
360
00:19:03,291 --> 00:19:05,751
[Charger] I did it!
I am the real genius!
361
00:19:05,833 --> 00:19:08,253
[Battery] No one cares
about your little toys!
362
00:19:15,791 --> 00:19:19,751
[frantic cries]
363
00:19:24,375 --> 00:19:25,915
[Charger] And then
they got away.
364
00:19:26,000 --> 00:19:28,710
This concludes our
report, Lord Malware.
365
00:19:28,791 --> 00:19:30,001
[Battery] We apologize.
366
00:19:30,083 --> 00:19:31,923
Apology denied.
367
00:19:32,666 --> 00:19:34,376
[Malware] But I guess
that facility was
368
00:19:34,458 --> 00:19:36,248
due for a renovation anyways.
369
00:19:36,333 --> 00:19:38,383
It was by no means
state of the art.
370
00:19:38,458 --> 00:19:41,038
If that's the case
will you forgive us sir?
371
00:19:41,125 --> 00:19:42,165
[considering sigh]
372
00:19:42,250 --> 00:19:43,790
I guess I could do that...
373
00:19:43,875 --> 00:19:45,575
But I've got a better idea!
374
00:19:52,125 --> 00:19:53,455
[worried gasps]
375
00:20:02,666 --> 00:20:04,416
Hi Drake, long time no see.
376
00:20:04,500 --> 00:20:07,210
[Malware] It seems you've
put me in a bit of a bind.
377
00:20:07,291 --> 00:20:08,921
After Liger slipped
through your hands,
378
00:20:09,000 --> 00:20:11,130
he and its rider
destroyed my lab.
379
00:20:11,208 --> 00:20:13,078
Think you can
make it up to me?
380
00:20:17,083 --> 00:20:18,923
You really brought
your A-game dude.
381
00:20:19,000 --> 00:20:20,290
You sent 'em flying!
382
00:20:20,375 --> 00:20:23,495
I guess. But it doesn't
excuse what I've done.
383
00:20:23,583 --> 00:20:25,003
Well look on the bright side!
384
00:20:25,083 --> 00:20:26,833
Now you and Tanks are
tighter than ever!
385
00:20:27,208 --> 00:20:28,038
Huh?
386
00:20:28,541 --> 00:20:29,541
You're right!
387
00:20:30,291 --> 00:20:31,831
Thanks to you!
388
00:20:31,916 --> 00:20:32,996
No problem!
389
00:20:33,083 --> 00:20:34,503
Pleasure doing business.
390
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Huh?
391
00:20:39,875 --> 00:20:40,825
[Analog] What's this?
392
00:20:40,916 --> 00:20:42,876
It's the Team Freedom logo.
393
00:20:42,958 --> 00:20:45,328
Welcome aboard,
you're part of the crew!
394
00:20:45,416 --> 00:20:46,996
Does that make us friends now?
395
00:20:47,083 --> 00:20:48,293
Yeah!
396
00:20:54,208 --> 00:20:55,788
Now that that's done with...
397
00:20:55,875 --> 00:20:57,575
Let's hit the road!
398
00:21:03,875 --> 00:21:08,875
[theme music]
27640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
