Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:03,130
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,208 --> 00:00:04,828
Equipped with a metal body,
3
00:00:04,916 --> 00:00:07,376
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,458 --> 00:00:09,828
these fierce creaturesroam the world
5
00:00:09,916 --> 00:00:12,076
and rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,166 --> 00:00:14,536
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,625 --> 00:00:17,285
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,375 --> 00:00:19,705
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:19,791 --> 00:00:20,921
They call it...
10
00:00:21,041 --> 00:00:22,631
Wild Blast!
11
00:00:23,166 --> 00:00:26,166
[theme music playing]
12
00:00:36,291 --> 00:00:37,461
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:50,041 --> 00:00:51,541
♪ Zoids Wild! ♪
14
00:00:54,791 --> 00:00:56,421
[Arashi] So, wanna
join the team?
15
00:00:57,041 --> 00:00:58,501
Sure, why not?
16
00:00:58,875 --> 00:01:00,285
Alright!
17
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
Well, I better be heading out.
18
00:01:03,083 --> 00:01:05,713
Huh? But you just
made the roster!
19
00:01:05,791 --> 00:01:08,711
I have some solo projects
I need to get a move on.
20
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
Cool...
21
00:01:10,125 --> 00:01:12,745
But even when we're apart
we can still be friends!
22
00:01:12,833 --> 00:01:14,003
Sound good?
23
00:01:15,916 --> 00:01:18,996
Sounds good to me Arashi.
I'm in.
24
00:01:23,708 --> 00:01:26,328
[Arashi]
25
00:01:27,375 --> 00:01:30,375
[upbeat music plays]
26
00:01:40,375 --> 00:01:41,535
[refreshed sigh]
27
00:01:41,625 --> 00:01:43,245
[Arashi] Morning sunshine!
28
00:01:45,291 --> 00:01:46,791
I'm the king of the world!
29
00:01:46,875 --> 00:01:49,325
Now, let's have some
breakfast and get moving!
30
00:01:49,416 --> 00:01:51,126
[grumbling]
31
00:01:52,125 --> 00:01:54,165
[Arashi] Aw man... I forgot...
32
00:01:56,625 --> 00:02:00,245
We're outta food. Not again!
33
00:02:03,208 --> 00:02:06,168
[stomach grumbling]
34
00:02:07,333 --> 00:02:12,463
Cheese... Pickle...
Peanut butter... Sandwich...
35
00:02:16,750 --> 00:02:18,710
[Arashi] Is that
mountain growing?
36
00:02:18,791 --> 00:02:20,171
No, wait.
37
00:02:20,250 --> 00:02:22,170
Even better than that.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,170
Oh, it's been too long.
39
00:02:25,166 --> 00:02:26,706
Who's a good lollipop?
40
00:02:26,791 --> 00:02:28,041
Ah...
41
00:02:33,333 --> 00:02:34,673
Well, hot dog.
42
00:02:38,416 --> 00:02:40,076
[Arashi] This is awesome!
43
00:02:46,541 --> 00:02:48,421
What else you guys
got back there?
44
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[pleased laugh]
45
00:02:50,125 --> 00:02:51,575
Ya cleared our fridge!
46
00:02:51,666 --> 00:02:53,706
But I'm sure we could
fix you something up
47
00:02:53,791 --> 00:02:55,421
from the pantry, right Kara?
48
00:02:55,500 --> 00:02:56,630
Of course!
49
00:02:58,000 --> 00:03:00,630
This is seriously the
happiest moment of my life!
50
00:03:00,708 --> 00:03:02,208
Can I move in?
51
00:03:03,708 --> 00:03:04,538
Too much?
52
00:03:04,625 --> 00:03:06,325
Don't fret there partner.
53
00:03:06,416 --> 00:03:09,126
Always eager to lend a
hand to those in need.
54
00:03:09,208 --> 00:03:10,918
So whatcha doing
on your own?
55
00:03:11,083 --> 00:03:12,083
Wait, wait!
56
00:03:12,166 --> 00:03:13,376
You think I'm alone?
57
00:03:15,125 --> 00:03:16,285
Uh, where's Liger?
58
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
Okay!
59
00:03:17,791 --> 00:03:18,961
I'm looking for my friend!
60
00:03:19,041 --> 00:03:21,331
He's nice. He's
also a giant lion.
61
00:03:21,416 --> 00:03:22,996
But he won't bite you,
I promise!
62
00:03:23,083 --> 00:03:24,213
[warm laugh]
63
00:03:24,291 --> 00:03:25,711
We ain't worried 'bout that.
64
00:03:25,791 --> 00:03:26,961
Really?
65
00:03:27,708 --> 00:03:29,538
[excited chatter]
66
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Uh...
67
00:03:39,708 --> 00:03:42,828
I thought I was into Zoids
but this is next level!
68
00:03:42,916 --> 00:03:45,166
Why isn't everyone
scared of him?
69
00:03:45,250 --> 00:03:46,920
Why should they be, kid?
70
00:03:47,000 --> 00:03:49,250
This town was founded
by Zoid Seekers,
71
00:03:49,333 --> 00:03:51,003
so we sure don't spook easy.
72
00:03:51,083 --> 00:03:54,133
Whoa! You're tougher
than I thought!
73
00:03:54,208 --> 00:03:56,878
Right on, in fact
we still have riders
74
00:03:56,958 --> 00:03:59,498
who swing by these parts
every once in a while.
75
00:03:59,583 --> 00:04:02,333
We love these newfangled
metal critters.
76
00:04:02,416 --> 00:04:04,706
It's basically
printed in our DNA.
77
00:04:04,791 --> 00:04:06,421
Sweet.
78
00:04:06,500 --> 00:04:09,580
Warning, you might wanna
grab a stool for this news.
79
00:04:09,666 --> 00:04:13,416
Guess what's coming up?
Our annual Zoid festival!
80
00:04:13,500 --> 00:04:15,790
It's the best in
the west by a mile!
81
00:04:16,291 --> 00:04:18,131
What? Sign me up!
82
00:04:18,208 --> 00:04:19,878
Can I live here?
83
00:04:19,958 --> 00:04:22,418
Sure thing, I'm the mayor!
84
00:04:22,500 --> 00:04:26,040
You know... This hoedown
starts tomorrow.
85
00:04:26,125 --> 00:04:27,785
Wanna throw your hat in?
86
00:04:27,875 --> 00:04:30,455
You bet! Man, it's like
a dream come true!
87
00:04:30,541 --> 00:04:32,381
Now hold on Grampa.
88
00:04:32,458 --> 00:04:34,918
Don't go pullin' a
stranger into this.
89
00:04:35,000 --> 00:04:37,290
But he's chomping at the bit!
90
00:04:37,375 --> 00:04:39,785
Well that's 'cause you
haven't told him everything.
91
00:04:39,875 --> 00:04:42,285
I got him all tied
up in my lasso.
92
00:04:42,375 --> 00:04:44,205
Let me have this one thing.
93
00:04:44,291 --> 00:04:45,961
C'mon he's not a horse!
94
00:04:47,083 --> 00:04:48,383
What ya talking about?
95
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
[nervous breaths]
96
00:04:49,541 --> 00:04:50,921
[laughing]
97
00:04:51,000 --> 00:04:52,960
[Buggy] This place
cracks me up!
98
00:04:53,041 --> 00:04:56,001
Gimme a bag of peanuts and
I'd be entertained for days.
99
00:04:56,083 --> 00:04:57,503
Hey there Chuckles.
100
00:04:57,583 --> 00:05:00,673
I wanted to ask you how many
citizens you got in town.
101
00:05:00,750 --> 00:05:02,880
Tumbleweeds don't count...
102
00:05:02,958 --> 00:05:04,998
[angry grunting]
103
00:05:05,083 --> 00:05:07,423
Remember, when you
come to the rodeo...
104
00:05:07,500 --> 00:05:08,960
Y'get the horns.
105
00:05:09,333 --> 00:05:10,883
So who's that guy?
106
00:05:10,958 --> 00:05:14,078
Oh, that's Buggy. He's the
mayor in the next village over.
107
00:05:14,833 --> 00:05:15,673
[Buggy] Relax!
108
00:05:15,750 --> 00:05:16,920
What brings you here?
109
00:05:17,000 --> 00:05:17,920
A Zoid!
110
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
The word on the street is
111
00:05:19,333 --> 00:05:21,543
you drafted him on your
team for the festival.
112
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
[determined grunt]
113
00:05:22,875 --> 00:05:24,665
-[shocked yelp]
-[worried gasp]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,000
I thought I'd come scope
'em out for myself.
115
00:05:27,083 --> 00:05:28,213
Ain't that funny.
116
00:05:28,291 --> 00:05:29,921
'Cause I heard the
exact same thing
117
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
about you and your
city slickers.
118
00:05:32,083 --> 00:05:34,003
[both] Get ready to be taken down.
119
00:05:34,083 --> 00:05:36,633
This is gonna be the
face off of a lifetime!
120
00:05:36,708 --> 00:05:38,248
[laughing]
121
00:05:38,333 --> 00:05:39,173
[growl]
122
00:05:39,250 --> 00:05:40,630
[laughing]
123
00:05:40,708 --> 00:05:42,668
Huh? What's their deal?
124
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
[sigh]
125
00:05:43,833 --> 00:05:46,463
Listen. I'll level with ya.
126
00:05:46,541 --> 00:05:47,921
But don't get mad.
127
00:05:48,791 --> 00:05:49,671
[Kara] Every year,
128
00:05:49,750 --> 00:05:52,540
we put on a Zoid battlebetween our two villages.
129
00:05:52,625 --> 00:05:55,375
We only use puppets butthat don't stop Buggy
130
00:05:55,458 --> 00:05:57,538
and my Grampa fromgetting competitive.
131
00:05:57,625 --> 00:05:59,745
They're always upping the ante!
132
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
Always.
133
00:06:02,125 --> 00:06:03,625
Now that some riders
have wandered in,
134
00:06:03,708 --> 00:06:05,918
they wanna organize
the real deal.
135
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
Hold on a sec.
You mean me?
136
00:06:08,125 --> 00:06:10,035
Yeah! I'm so sorry.
137
00:06:10,125 --> 00:06:11,955
I warned him you'd decline.
138
00:06:12,041 --> 00:06:12,921
Huh?
139
00:06:13,625 --> 00:06:14,575
I'm caught up!
140
00:06:14,666 --> 00:06:16,246
And you can count me in!
141
00:06:16,333 --> 00:06:17,673
[stunned yell]
142
00:06:18,458 --> 00:06:20,128
Ha! Well, ya don't say!
143
00:06:20,208 --> 00:06:22,878
Think of it as my way of
thanking you for lunch.
144
00:06:23,458 --> 00:06:24,418
Liger!
145
00:06:25,208 --> 00:06:27,788
[Arashi] Blink if you're not
up for this epic showdown!
146
00:06:30,833 --> 00:06:33,383
See, he's totally stoked too!
147
00:06:33,458 --> 00:06:34,378
[deflated sigh]
148
00:06:34,458 --> 00:06:35,828
I think he's ignoring you.
149
00:06:36,583 --> 00:06:38,293
[howling laughter]
150
00:06:38,375 --> 00:06:40,705
If I were you, I'd start
training right away!
151
00:06:40,791 --> 00:06:43,421
My recruit'll have
a ball beating you!
152
00:06:43,500 --> 00:06:45,670
[laughing]
153
00:06:45,750 --> 00:06:48,670
[Arashi] Remind me to stop into
your hat store before I leave.
154
00:06:48,750 --> 00:06:50,830
You sure you wanna go
through with this?
155
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
Yeah!
156
00:06:52,000 --> 00:06:53,710
You know, I should
probably find out
157
00:06:53,791 --> 00:06:55,501
who the competition's
gonna be.
158
00:06:55,583 --> 00:06:57,633
The detective's on the case!
159
00:07:10,666 --> 00:07:12,576
This is what I call camouflage.
160
00:07:16,875 --> 00:07:18,285
I'm the master of disguise.
161
00:07:18,375 --> 00:07:19,955
They'll never find
out I was here.
162
00:07:20,041 --> 00:07:24,671
[laughing]
163
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
[Buggy] It's an honor
to have you on the team.
164
00:07:27,583 --> 00:07:29,633
You're gonna knock
it outta the park.
165
00:07:34,500 --> 00:07:36,670
[Arashi's inner monologue]
So, that's who I'm facing...
166
00:07:38,208 --> 00:07:39,628
I gotta get a better view.
167
00:07:40,041 --> 00:07:41,831
[Buggy] I did some
scouting and found out
168
00:07:41,916 --> 00:07:44,996
who's stepping up to the
plate on the other side.
169
00:07:45,083 --> 00:07:46,423
[Buggy] He's no water boy,
170
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
but I'm sure you won't have any
issue striking him out.
171
00:07:49,583 --> 00:07:50,883
Stick to the game plan.
172
00:07:50,958 --> 00:07:53,168
[Arashi's inner monologue]
Easy... Be the bush.
173
00:07:53,250 --> 00:07:54,210
[alarmed grunt]
174
00:07:55,750 --> 00:07:58,460
What genius put a steel wall in
the middle of a hedge maze?
175
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
Uh oh!
176
00:08:05,125 --> 00:08:06,455
Let me go right now.
177
00:08:06,541 --> 00:08:08,881
I had the perfect cover
and you're ruining it!
178
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Time out. Who's crying foul?
179
00:08:11,416 --> 00:08:12,706
[sheepish laugh]
180
00:08:12,791 --> 00:08:14,921
I love midnight strolls,
don't you?
181
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
[worried yell]
182
00:08:16,166 --> 00:08:17,076
It's you!
183
00:08:17,166 --> 00:08:19,456
You're Tremor from
Team Supreme!
184
00:08:21,666 --> 00:08:23,496
Aren't you gonna say anything?
185
00:08:24,375 --> 00:08:25,575
Need a reminder?
186
00:08:25,666 --> 00:08:28,166
Quade is your leader and
he thinks he's top dog!
187
00:08:30,416 --> 00:08:33,746
Hey! Can you not
hear me or something?
188
00:08:36,500 --> 00:08:38,920
Oh, he's the silent type.
I forgot.
189
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
[laughing]
190
00:08:40,833 --> 00:08:43,583
An all-star like him
doesn't rely on words.
191
00:08:43,666 --> 00:08:45,536
He's a man of action, see?
192
00:08:46,791 --> 00:08:49,291
If you ask me it's kinda rude!
193
00:08:49,375 --> 00:08:52,035
Seriously! Somebody
let me down!
194
00:08:52,541 --> 00:08:55,251
[falling scream]
195
00:08:56,333 --> 00:08:58,253
[pained groan]
196
00:09:01,541 --> 00:09:04,541
[no audible dialogue]
197
00:09:10,875 --> 00:09:13,535
Okay... I think
I figured it out.
198
00:09:13,625 --> 00:09:16,075
You left Team Supreme
then went to the desert.
199
00:09:16,166 --> 00:09:19,166
It was too hot so you went to
the mountains to cool off!
200
00:09:19,250 --> 00:09:22,540
Then... You decided to
check out this village.
201
00:09:25,250 --> 00:09:26,380
Very good.
202
00:09:26,458 --> 00:09:28,288
At that point you signed
up for the festival
203
00:09:28,375 --> 00:09:30,535
'cause you wanted to
get one of those hats.
204
00:09:33,958 --> 00:09:35,418
I got skills.
205
00:09:35,500 --> 00:09:37,790
A game of charades is no match
for a detective in training.
206
00:09:37,875 --> 00:09:39,125
[snoring]
207
00:09:39,708 --> 00:09:42,918
Pitch 'em one of your ol'
knuckle balls Tremor!
208
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
[snoring]
209
00:09:47,333 --> 00:09:48,673
This is wicked.
210
00:09:48,750 --> 00:09:50,960
Now that I know who
I'm actually facing tomorrow,
211
00:09:51,041 --> 00:09:53,001
I'm getting seriously fired up!
212
00:09:53,083 --> 00:09:54,253
Guess what.
213
00:09:54,333 --> 00:09:56,713
I grew up with a
brachiosaurus-type around;
214
00:09:56,791 --> 00:09:58,131
he was my Dad's.
215
00:10:00,708 --> 00:10:03,418
They were so tough.
I learned from the best!
216
00:10:06,708 --> 00:10:07,628
[Arashi] See ya tomorrow!
217
00:10:07,708 --> 00:10:09,958
I'll be up bright and early!
218
00:10:16,541 --> 00:10:18,131
[Deleter 1] Zoid at
eleven o'clock.
219
00:10:18,208 --> 00:10:20,288
It's that lion-type
that escaped!
220
00:10:20,375 --> 00:10:22,325
[Deleter 2] Wait till the boss
hears about this.
221
00:10:28,875 --> 00:10:31,875
[chatter]
222
00:10:41,083 --> 00:10:42,963
[Arashi] Don't
start without me!
223
00:10:43,791 --> 00:10:45,831
Aw man, I knew I
should've set an alarm.
224
00:10:45,916 --> 00:10:47,786
I slept in way too late!
225
00:10:47,875 --> 00:10:50,535
Liger, why didn't
you wake me up?
226
00:10:53,083 --> 00:10:54,883
Hey look he's finally here!
227
00:10:54,958 --> 00:10:57,668
[cheering]
228
00:10:57,750 --> 00:11:00,040
Thanks, I'll be signing
autographs later!
229
00:11:00,125 --> 00:11:01,035
[nervous laugh]
230
00:11:02,458 --> 00:11:03,578
Battalia?
231
00:11:03,666 --> 00:11:04,826
Is that really you?
232
00:11:05,291 --> 00:11:06,501
Hmph.
233
00:11:07,708 --> 00:11:08,998
Hey!
234
00:11:09,625 --> 00:11:10,535
Wait!
235
00:11:11,291 --> 00:11:13,211
I knew I recognized you.
236
00:11:13,291 --> 00:11:14,881
Fine, you caught me!
237
00:11:16,833 --> 00:11:19,833
Sounds good to
me Arashi. I'm in.
238
00:11:20,250 --> 00:11:24,080
Bye! Take care! See ya!
239
00:11:26,250 --> 00:11:27,790
I'm just passing through.
240
00:11:27,875 --> 00:11:29,825
I didn't come
because of you, okay?
241
00:11:29,916 --> 00:11:33,206
I get it, you missed me,
admit it already!
242
00:11:33,291 --> 00:11:36,001
[Battalia] You wish!
It's just a coincidence!
243
00:11:36,083 --> 00:11:38,423
Well in that case whatcha doin'?
244
00:11:38,500 --> 00:11:40,960
Oh, did you come
to cheer for me?
245
00:11:41,041 --> 00:11:42,331
In your dreams...
246
00:11:42,416 --> 00:11:44,376
I'm following a
lead about treasure.
247
00:11:44,458 --> 00:11:47,168
Lots of seekers share
their leads in this area.
248
00:11:47,250 --> 00:11:49,750
[Battalia] I just heard about
the real-life Zoid battle
249
00:11:49,833 --> 00:11:51,543
everyone's so excited about.
250
00:11:51,625 --> 00:11:55,125
I was gonna stay and watch until
I found out who's competing.
251
00:11:55,208 --> 00:11:57,538
It's fate! I've got backup!
252
00:11:57,625 --> 00:11:59,035
You got the wrong idea.
253
00:11:59,125 --> 00:12:01,325
You really think I'm gonna
join your fan club?
254
00:12:01,416 --> 00:12:04,826
Please. I bet you're not even ready.
Do you know the rules?
255
00:12:04,916 --> 00:12:06,036
Uh...
256
00:12:06,125 --> 00:12:07,745
Nope, sure don't!
257
00:12:07,833 --> 00:12:09,333
Didn't think so.
258
00:12:09,416 --> 00:12:12,036
How do you get by
without my help?
259
00:12:12,125 --> 00:12:13,575
[sigh]
260
00:12:13,666 --> 00:12:16,456
[Battalia] Apparently the matchis held in a circular arena.
261
00:12:17,500 --> 00:12:20,170
If you fall off theplatform, game over...
262
00:12:21,125 --> 00:12:24,415
If you get tired outor give up, same thing.
263
00:12:26,041 --> 00:12:27,291
The way I see it,
264
00:12:27,375 --> 00:12:29,495
Liger's got the upper handwhen it comes to speed
265
00:12:29,583 --> 00:12:31,713
but Grax definitelypacks a bigger punch.
266
00:12:31,791 --> 00:12:33,251
He's just too powerful.
267
00:12:33,333 --> 00:12:35,133
With nowhere to go tododge his attacks,
268
00:12:35,208 --> 00:12:36,878
you're at a cleardisadvantage.
269
00:12:38,041 --> 00:12:40,751
Not to rain on your parade
but you don't stand a chan--
270
00:12:40,833 --> 00:12:42,133
Wow! You're full of tips!
271
00:12:42,208 --> 00:12:43,578
C'mon buddy.
272
00:12:47,166 --> 00:12:48,996
Why do I waste
my time with him?
273
00:12:49,083 --> 00:12:51,503
Well, he's in for
a rude awakening.
274
00:12:52,041 --> 00:12:53,291
Let's go, Needle.
275
00:12:56,583 --> 00:12:57,753
[Deleter] On the move.
276
00:13:00,416 --> 00:13:01,826
The coast is clear.
277
00:13:01,916 --> 00:13:04,456
Yeehaw, high noon
is finally here!
278
00:13:04,541 --> 00:13:06,461
The umpire's blown his whistle!
279
00:13:06,541 --> 00:13:08,501
-Saddle up folks!
-Everybody take your seats
280
00:13:08,583 --> 00:13:09,833
Bring in the Zoids!
281
00:13:09,916 --> 00:13:11,376
Hey! I'm talkin', 'kay?
282
00:13:11,458 --> 00:13:12,998
Actually I'm the announcer.
283
00:13:13,083 --> 00:13:14,003
I'm in charge.
284
00:13:14,083 --> 00:13:16,543
[bickering]
285
00:13:16,625 --> 00:13:18,075
[embarrassed groan]
286
00:13:29,208 --> 00:13:31,208
[cheering]
287
00:13:39,666 --> 00:13:41,666
[cheering]
288
00:13:48,958 --> 00:13:50,828
I've been waiting
for this moment.
289
00:13:51,500 --> 00:13:52,420
[nervous laugh]
290
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
I'm even a little nervous.
291
00:13:54,708 --> 00:13:55,708
Whatevs.
292
00:13:55,791 --> 00:13:57,711
We've got this in
the bag for sure!
293
00:13:59,250 --> 00:14:01,580
[Arashi] Dad would beso stoked to see this.
294
00:14:07,458 --> 00:14:08,498
Here goes!
295
00:14:14,041 --> 00:14:19,291
[cheering]
296
00:14:19,375 --> 00:14:20,915
[Chuckles] And now,
let the battle...
297
00:14:21,000 --> 00:14:22,290
[Buggy] Begin!
298
00:14:23,666 --> 00:14:25,536
Alright! Rock 'n roll!
299
00:14:29,375 --> 00:14:31,245
[growl]
300
00:14:34,708 --> 00:14:36,828
Hey! Could ya keep it down?
301
00:14:38,375 --> 00:14:39,325
[alarmed yell]
302
00:14:41,958 --> 00:14:44,458
Nice one. You're a lot
faster than I expected.
303
00:14:45,958 --> 00:14:48,288
[Buggy] Well,
well, well old man.
304
00:14:48,375 --> 00:14:51,415
Are you paying attention to
what's happening on the field?
305
00:14:51,500 --> 00:14:54,170
One hit from Grax and
your guy strikes out.
306
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
[furious growls]
307
00:14:56,083 --> 00:14:58,543
[cheering]
308
00:14:58,625 --> 00:15:00,875
Hang tight. You can do it.
309
00:15:01,375 --> 00:15:02,785
We aren't afraid of you!
310
00:15:04,625 --> 00:15:06,415
[roar]
311
00:15:06,500 --> 00:15:08,420
Grampa's louder than this.
312
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
[gasp]
313
00:15:12,041 --> 00:15:12,881
Heads up!
314
00:15:16,083 --> 00:15:17,463
That was close!
315
00:15:19,541 --> 00:15:21,251
We're quick on the rebound.
316
00:15:23,083 --> 00:15:24,923
Enough defense, time to pounce!
317
00:15:25,000 --> 00:15:26,330
[roar]
318
00:15:29,000 --> 00:15:30,290
You're going down!
319
00:15:33,458 --> 00:15:34,788
[pained yell]
320
00:15:37,125 --> 00:15:42,915
[cheering]
321
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
Dude, I sure gotta
hand it to ya.
322
00:15:45,000 --> 00:15:46,710
[Arashi] That's some
serious power.
323
00:15:46,791 --> 00:15:48,501
It's always the quiet
types isn't it?
324
00:15:49,583 --> 00:15:52,083
I'll find a way to topple
you over, just wait.
325
00:15:52,166 --> 00:15:53,326
[Hatchet] Target in sight!
326
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Huh?
327
00:15:57,041 --> 00:15:58,331
What? Not them again!
328
00:15:58,416 --> 00:16:04,206
[worried chatter]
329
00:16:04,291 --> 00:16:06,041
Well done.
Search complete.
330
00:16:06,125 --> 00:16:08,535
General Hatchet
reporting for duty.
331
00:16:08,625 --> 00:16:10,745
I've been briefed
all about you.
332
00:16:10,833 --> 00:16:13,543
And now I'm here to realize
Operation Recovery.
333
00:16:13,625 --> 00:16:14,745
That's right!
334
00:16:14,833 --> 00:16:16,753
I'll be capturing Liger
for the boss today.
335
00:16:16,833 --> 00:16:17,923
I never disappoint.
336
00:16:18,000 --> 00:16:19,380
So surrender while you can.
337
00:16:19,458 --> 00:16:20,328
Hah!
338
00:16:20,416 --> 00:16:21,876
Take your last bow.
339
00:16:21,958 --> 00:16:25,168
The sapling withers in the
shadow of the great oak tree.
340
00:16:26,166 --> 00:16:28,826
Uh... I don't think I get it.
341
00:16:28,916 --> 00:16:31,036
You aren't worthy of my poetry!
342
00:16:31,125 --> 00:16:34,625
Because of you and your antics
I was demoted from my station.
343
00:16:34,708 --> 00:16:36,788
Same here, they recast me!
344
00:16:36,875 --> 00:16:38,575
And that makes me angry.
345
00:16:38,666 --> 00:16:39,746
Listen up!
346
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
Don't let the enemy
get under you skin.
347
00:16:41,625 --> 00:16:43,705
With our combined
power we are strong.
348
00:16:44,500 --> 00:16:45,420
Well said.
349
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Indeed.
350
00:16:47,250 --> 00:16:48,960
Thanks, that means a lot to me!
351
00:16:49,041 --> 00:16:50,211
Reality check.
352
00:16:50,291 --> 00:16:52,171
I'm not giving up my Zoid!
353
00:16:52,250 --> 00:16:55,290
Stick to the playbook, men.
Phase one, engage!
354
00:17:00,250 --> 00:17:02,330
Saw that coming a mile away!
355
00:17:10,708 --> 00:17:11,878
[growl]
356
00:17:14,958 --> 00:17:17,538
Doesn't this bring
back fond memories?
357
00:17:17,625 --> 00:17:19,165
It's a cast reunion.
358
00:17:19,250 --> 00:17:21,750
Now pay attention to your
cue and hand over the goods!
359
00:17:21,833 --> 00:17:24,383
We can do this the easy
way or the hard way.
360
00:17:24,458 --> 00:17:27,038
In either case we're
accomplishing the mission.
361
00:17:27,125 --> 00:17:28,415
Keep dreaming!
362
00:17:28,500 --> 00:17:30,040
I won't throw in the towel.
363
00:17:30,125 --> 00:17:32,535
We're sending you back
to where you came from!
364
00:17:32,625 --> 00:17:34,245
[roar]
365
00:17:35,000 --> 00:17:36,920
[Arashi] Liger! Fire up!
366
00:17:43,500 --> 00:17:45,540
Now this is the fight I wanted!
367
00:17:47,250 --> 00:17:49,580
Liger and I aren't holding back!
368
00:17:49,666 --> 00:17:51,956
[battle cry]
369
00:17:55,791 --> 00:17:57,921
Unleash Wild Blast!
370
00:18:02,083 --> 00:18:03,673
You know what we've gotta do!
371
00:18:03,750 --> 00:18:05,080
[roar]
372
00:18:05,166 --> 00:18:06,416
[Arashi] Go for it!
373
00:18:10,333 --> 00:18:11,963
King Claw!
374
00:18:17,083 --> 00:18:18,883
Someone tell me I'm dreaming!
375
00:18:18,958 --> 00:18:21,208
We really gotta get out of here!
376
00:18:21,291 --> 00:18:22,381
Stand your ground.
377
00:18:22,458 --> 00:18:24,628
It's time for a
change of strategy.
378
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
Operation seize the fans engage!
379
00:18:27,291 --> 00:18:28,791
[scared yells]
380
00:18:28,875 --> 00:18:30,455
[menacing chuckles]
381
00:18:31,291 --> 00:18:32,211
[pained grunts]
382
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
Who was that?
383
00:18:42,125 --> 00:18:44,535
[Tremor] I guess it's our turn.
384
00:18:49,458 --> 00:18:51,538
I can't stay quiet forever...
385
00:18:56,791 --> 00:18:59,211
You won't stay
standing for long!
386
00:19:00,583 --> 00:19:03,383
Unleash Wild Blast!
387
00:19:22,250 --> 00:19:23,790
Huh? No way.
388
00:19:23,875 --> 00:19:26,205
I had no idea they
could pull that off.
389
00:19:32,166 --> 00:19:33,166
[worried yells]
390
00:19:33,250 --> 00:19:34,710
Hold the line.
391
00:19:34,791 --> 00:19:37,251
It couldn't possibly reach
us from that distance right?
392
00:19:45,791 --> 00:19:47,381
[pained yells]
393
00:19:47,458 --> 00:19:51,128
In victory and in failure
it's always an honor to serve.
394
00:19:51,208 --> 00:19:52,578
And, scene!
395
00:19:52,666 --> 00:19:54,786
[flying screams]
396
00:20:01,916 --> 00:20:03,496
Amazing!
397
00:20:04,083 --> 00:20:05,213
They did it!
398
00:20:05,291 --> 00:20:07,291
I'd call that a homerun!
399
00:20:07,375 --> 00:20:09,165
[both crying]
400
00:20:09,250 --> 00:20:11,750
-[sighs]
-[crowd cheering]
401
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
[Kara] Come back
and visit any time!
402
00:20:14,333 --> 00:20:16,583
You're always
welcome in our town!
403
00:20:16,666 --> 00:20:18,626
[Buggy] Same thing for ours.
404
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
[Chuckles] See you at
next year's festival!
405
00:20:21,041 --> 00:20:22,881
Definitely, we're in!
406
00:20:25,750 --> 00:20:26,960
Yo, Tremor!
407
00:20:27,041 --> 00:20:29,331
Don't you think I
forgot about our battle.
408
00:20:29,416 --> 00:20:32,326
We'll settle it in a rematch,
you can count on that!
409
00:20:42,833 --> 00:20:44,713
[Arashi's inner monologue]
See you soon, pal.
410
00:20:48,875 --> 00:20:50,665
Well enough standing around!
411
00:20:50,750 --> 00:20:52,830
We got places to be!
412
00:20:57,833 --> 00:21:01,833
♪♪
28100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
