Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,416 --> 00:00:03,626
[narrator] Zoids!
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,078
Equipped with a metal body,animal instincts,
3
00:00:06,166 --> 00:00:09,166
and a fighting spirit,these fierce creatures roam
4
00:00:09,250 --> 00:00:12,420
the world and rule itwith their iron might!
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,790
But when a human joinsforces with a Zoid,
6
00:00:14,875 --> 00:00:17,665
they form an unmatchablebond and unlock
7
00:00:17,750 --> 00:00:19,920
a hidden power thatknows no limits!
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,130
They call it...
9
00:00:21,208 --> 00:00:22,748
Wild Blast!
10
00:00:36,208 --> 00:00:37,878
♪ Zoids Wild! ♪
11
00:00:50,166 --> 00:00:51,916
♪ Zoids Wild! ♪
12
00:01:03,333 --> 00:01:04,633
That was a close one.
13
00:01:05,125 --> 00:01:06,245
Too close.
14
00:01:07,625 --> 00:01:10,415
Drake. I can't let you treat
your own Zoid like that.
15
00:01:11,416 --> 00:01:13,496
Next time I'm
teaching you a lesson.
16
00:01:29,833 --> 00:01:31,133
[Arashi] Not here.
17
00:01:33,875 --> 00:01:35,075
[Arashi] Still nothing.
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,250
Where could it be?
19
00:01:40,166 --> 00:01:41,916
[Arashi] What's
the Diamond Flower?
20
00:01:42,000 --> 00:01:44,330
Ha! You're definitely
new to town.
21
00:01:44,416 --> 00:01:45,706
That thing's famous!
22
00:01:45,791 --> 00:01:47,081
Sounds wicked;
23
00:01:47,166 --> 00:01:48,876
you think it's hidden in
the forest somewhere nearby?
24
00:01:48,958 --> 00:01:49,878
[Villager] That's the word!
25
00:01:49,958 --> 00:01:51,328
I'm gonna level with ya though,
26
00:01:51,416 --> 00:01:53,496
we really don't know
what it looks like.
27
00:01:53,583 --> 00:01:54,423
Well then.
28
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
I can let you know!
29
00:01:55,833 --> 00:01:57,293
I'll find it!
30
00:01:57,375 --> 00:02:00,035
I've got a feeling it's the
same prize I'm searching for.
31
00:02:01,375 --> 00:02:04,035
Hey! Come on!
32
00:02:04,125 --> 00:02:05,575
Where is this thing?
33
00:02:05,666 --> 00:02:07,496
I've been looking
for like five minutes--
34
00:02:07,583 --> 00:02:08,423
[pained groan]
35
00:02:08,916 --> 00:02:10,456
[pained groan]
36
00:02:11,500 --> 00:02:13,540
Aw man... Thanks
for the heads up!
37
00:02:14,166 --> 00:02:15,126
[worried yell]
38
00:02:15,208 --> 00:02:16,708
Hey! Aren't you
forgetting someone?
39
00:02:17,125 --> 00:02:17,955
Fine then!
40
00:02:18,041 --> 00:02:18,961
You wanna hint?
41
00:02:19,041 --> 00:02:19,961
Here comes!
42
00:02:20,875 --> 00:02:21,915
[startled yell]
43
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
[cheeky chuckle]
44
00:02:23,625 --> 00:02:25,415
Ha you missed me!
45
00:02:34,291 --> 00:02:35,131
[worried grunt]
46
00:02:35,250 --> 00:02:36,170
[scream]
47
00:02:41,708 --> 00:02:43,628
Come on; don't
just stand there!
48
00:02:44,625 --> 00:02:45,575
[worried yell]
49
00:02:45,666 --> 00:02:47,286
A little bit of
help would be nice!
50
00:02:51,708 --> 00:02:52,918
[worried yell]
51
00:02:53,291 --> 00:02:54,881
This rock is out to get me!
52
00:02:54,958 --> 00:02:56,578
[bracing grunt]
53
00:03:00,166 --> 00:03:01,246
Huh?
54
00:03:01,916 --> 00:03:02,746
[gasp]
55
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
That was so rad; you gotta
teach me how to do that!
56
00:03:13,083 --> 00:03:16,173
Aw man! I bet you're some
kinda Zoid whisperer.
57
00:03:17,291 --> 00:03:19,751
Nope. I'm just not
a total airhead.
58
00:03:19,833 --> 00:03:22,423
Speaking of total airheads,
what's your deal?
59
00:03:22,500 --> 00:03:23,630
Woops that's my bad.
60
00:03:23,708 --> 00:03:24,828
My name's Arashi!
61
00:03:24,916 --> 00:03:26,826
And this is Liger!
62
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
Is that seriously him?
63
00:03:29,083 --> 00:03:31,173
I thought he was just a legend!
64
00:03:31,250 --> 00:03:33,420
Nope, and I'm his rider!
65
00:03:33,500 --> 00:03:36,790
In that case why'd you need me
to save you when you have him.
66
00:03:36,875 --> 00:03:40,375
Uh... That's a great question
but I wanna hear more about you!
67
00:03:40,458 --> 00:03:42,168
The name's Battalia.
68
00:03:42,250 --> 00:03:44,420
And Needle here's my Zoid.
69
00:03:48,083 --> 00:03:51,003
Wow, awesome! I owe
you one big time.
70
00:03:51,083 --> 00:03:53,133
I'll be able to
make it up to you
71
00:03:53,208 --> 00:03:54,748
once I find
Ancient Treasure Z.
72
00:03:54,833 --> 00:03:57,083
[Battalia] Oh... What's that?
73
00:03:57,166 --> 00:03:58,666
It's just what it sounds like!
74
00:03:58,750 --> 00:04:01,540
Word on the street is whoever's
able to get their hands on it
75
00:04:01,625 --> 00:04:03,915
will have the power to
take over the whole world!
76
00:04:04,000 --> 00:04:05,790
Sounds like a pretty big deal.
77
00:04:05,875 --> 00:04:07,245
So, any leads?
78
00:04:07,333 --> 00:04:08,463
Yuh-huh!
79
00:04:08,541 --> 00:04:11,461
Apparently there's a
Diamond Flower nearby.
80
00:04:11,541 --> 00:04:12,881
I don't know what that is,
81
00:04:12,958 --> 00:04:15,498
but it could be exactly
what I'm searching for!
82
00:04:15,583 --> 00:04:16,543
Hmm...
83
00:04:16,625 --> 00:04:17,995
No one's ever found it and
84
00:04:18,083 --> 00:04:21,133
they say it only shines when
the world shuts its eyes.
85
00:04:21,208 --> 00:04:23,878
How come when I do that
I can't see anything!?
86
00:04:23,958 --> 00:04:26,578
That is quite the
riddle you've got there.
87
00:04:26,833 --> 00:04:28,383
How interesting.
88
00:04:28,458 --> 00:04:30,418
Pretty soon I'm gonna
be world famous
89
00:04:30,500 --> 00:04:32,880
as the guy who found
Ancient Treasure Z!
90
00:04:32,958 --> 00:04:34,828
[Battalia] Whatever
floats your boat, pal.
91
00:04:34,916 --> 00:04:36,876
Trust me, my boat is a--
92
00:04:37,750 --> 00:04:39,790
[Arashi] Hey,
where you goin'?
93
00:04:39,875 --> 00:04:42,415
Actually? I'm off
on a treasure hunt.
94
00:04:42,500 --> 00:04:44,290
Oh, and thanks for
giving away your info.
95
00:04:44,375 --> 00:04:45,625
That's not fair!
96
00:04:45,708 --> 00:04:47,538
C'mon Liger, we gotta catch up!
97
00:04:51,500 --> 00:04:53,540
[Arashi] Hold on.
Wait for us!
98
00:04:56,666 --> 00:04:59,416
Battalia, please!
I trusted you!
99
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
Let's move it.
100
00:05:02,708 --> 00:05:03,918
[frustrated growl]
Oh yeah?
101
00:05:04,375 --> 00:05:06,245
Well, we can chase
you all day long!
102
00:05:16,250 --> 00:05:18,630
Dead end. They must be nearby.
103
00:05:18,708 --> 00:05:19,628
Huh?
104
00:05:19,708 --> 00:05:21,328
[alarmed yell]
Heads up!
105
00:05:30,625 --> 00:05:32,955
No way. That took some skills.
106
00:05:34,333 --> 00:05:35,793
[Arashi] I see
what's going on!
107
00:05:35,875 --> 00:05:38,415
Cool. Aim straight
for the cave!
108
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
[worried yell]
109
00:05:43,916 --> 00:05:45,326
End of the line for you.
110
00:05:45,416 --> 00:05:47,536
It's time to give
up and go on home.
111
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
You wish!
112
00:05:48,708 --> 00:05:49,708
[annoyed grunt]
113
00:05:52,500 --> 00:05:54,790
Check this out. Backup plan!
114
00:05:56,291 --> 00:05:57,131
[gasp]
115
00:05:57,208 --> 00:05:58,078
He won't.
116
00:05:59,250 --> 00:06:00,750
Lift off!
117
00:06:00,833 --> 00:06:02,293
[roar]
118
00:06:03,083 --> 00:06:05,423
[battle cry]
119
00:06:06,791 --> 00:06:08,251
Oh man.
120
00:06:08,333 --> 00:06:11,293
Kid's not half bad; or at least
he's better than I thought.
121
00:06:12,833 --> 00:06:13,923
[falling cry]
122
00:06:14,000 --> 00:06:14,830
[worried gasp]
123
00:06:14,916 --> 00:06:15,996
[pained groan]
124
00:06:22,166 --> 00:06:23,166
What'd ya think?
125
00:06:23,250 --> 00:06:24,710
Sweet jump right?
126
00:06:24,791 --> 00:06:27,541
If you're fishing for a
compliment I won't bite.
127
00:06:27,625 --> 00:06:29,245
Not a fan of seafood, huh?
128
00:06:29,333 --> 00:06:32,003
So why'd you try and
bolt on me like that?
129
00:06:32,083 --> 00:06:33,673
That treasure is mine.
130
00:06:33,750 --> 00:06:35,040
You got the wrong idea;
131
00:06:35,125 --> 00:06:37,285
only one person's gonna
find the treasure!
132
00:06:37,375 --> 00:06:38,955
And it'll be me!
133
00:06:39,041 --> 00:06:40,921
Is that so?
How are you going to do that
134
00:06:41,041 --> 00:06:43,001
if you keep blabbing
away, smart guy?
135
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
[annoyed grunt]
136
00:06:44,166 --> 00:06:45,956
I just won't tell
anybody else.
137
00:06:46,041 --> 00:06:48,251
[Battalia] Perfect that means
less competition for me.
138
00:06:48,333 --> 00:06:49,583
Cut it out!
139
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Cut it out?
140
00:06:51,208 --> 00:06:52,038
Sure thing.
141
00:06:53,833 --> 00:06:56,003
Oh, you think you're
so tough, donchya?
142
00:06:56,083 --> 00:06:57,503
Come and get some!
143
00:06:57,583 --> 00:07:00,253
[furious growls]
144
00:07:03,291 --> 00:07:05,041
Needle. Step back.
145
00:07:06,875 --> 00:07:08,075
Huh?
146
00:07:08,541 --> 00:07:09,541
[Arashi] What're you doing?
147
00:07:11,166 --> 00:07:12,876
[Arashi] Stay out of
his personal bubble!
148
00:07:12,958 --> 00:07:14,288
He likes his space.
149
00:07:26,250 --> 00:07:27,330
[shocked yell]
150
00:07:27,416 --> 00:07:28,876
Liger's never this calm,
151
00:07:28,958 --> 00:07:31,378
especially with
people he hasn't met.
152
00:07:31,458 --> 00:07:35,168
Question: When did you last
perform maintenance on him?
153
00:07:35,250 --> 00:07:39,250
Well, uh... Can you
define maintenance?
154
00:07:39,333 --> 00:07:40,583
[frustrated groan]
155
00:07:54,041 --> 00:07:55,331
So, uh...
156
00:07:55,416 --> 00:07:56,246
[coughing]
157
00:07:57,000 --> 00:07:58,210
[Arashi] Are you done yet?
158
00:07:58,750 --> 00:08:00,170
You're hopeless...
159
00:08:00,250 --> 00:08:02,420
I can't believe you can't
take care of your own Zoid.
160
00:08:07,750 --> 00:08:09,880
He's been through so much...
161
00:08:09,958 --> 00:08:12,038
It doesn't matter how
tough you think he is;
162
00:08:12,125 --> 00:08:13,995
he still needs
regular upkeep.
163
00:08:14,083 --> 00:08:15,753
When you push him
past his limits
164
00:08:15,833 --> 00:08:17,253
he starts to
lose strength.
165
00:08:17,333 --> 00:08:20,423
If you want him in top shape
you need to look after him.
166
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
Oh yeah, right.
167
00:08:22,041 --> 00:08:25,041
[panicked cries]
168
00:08:30,458 --> 00:08:31,538
[evil laugh]
169
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
[Callous] This is the life!
170
00:08:32,958 --> 00:08:35,038
Too bad our haul's
nothing to brag about.
171
00:08:35,125 --> 00:08:37,575
True that but I got
some juicy news for ya!
172
00:08:37,666 --> 00:08:39,036
[Callous] I'm all ears!
173
00:08:39,125 --> 00:08:41,165
[Fray] There's something
called the Diamond Flower
174
00:08:41,250 --> 00:08:42,540
hidden in that forest.
175
00:08:42,625 --> 00:08:44,325
Sounds pretty valuable, right?
176
00:08:44,416 --> 00:08:45,626
[Callous] It sure does.
177
00:08:45,708 --> 00:08:48,538
It might even make our
little raid worthwhile!
178
00:08:48,625 --> 00:08:50,205
[Callous] Only one
way to find out!
179
00:08:50,291 --> 00:08:51,881
[cackling laugh]
180
00:08:59,625 --> 00:09:00,995
That should just about do it.
181
00:09:01,083 --> 00:09:02,213
[excited yell]
182
00:09:02,291 --> 00:09:04,671
Wicked makeover! Wow!
183
00:09:04,750 --> 00:09:06,080
Well I help where I can.
184
00:09:06,166 --> 00:09:08,666
Working on the design is
my favorite thing to do.
185
00:09:09,333 --> 00:09:11,503
Lucky me! Thank you!
186
00:09:11,583 --> 00:09:14,083
I shouldn't even be
doing this for you.
187
00:09:14,166 --> 00:09:17,036
You should be fixing him up
regularly; he deserves it.
188
00:09:17,625 --> 00:09:19,995
Ya gotta point. I'm sorry.
189
00:09:20,083 --> 00:09:22,583
I promise to take
good care of you, Liger!
190
00:09:23,250 --> 00:09:24,460
Good start.
191
00:09:24,541 --> 00:09:26,631
Now make sure you follow
through on that, okay?
192
00:09:27,375 --> 00:09:28,745
No prob.
193
00:09:28,833 --> 00:09:31,543
Only if you tell me why you
want the treasure so bad.
194
00:09:32,291 --> 00:09:35,081
Of course! Uh how
can I put this?
195
00:09:35,166 --> 00:09:37,286
I just like treasure,
simple as that!
196
00:09:37,375 --> 00:09:38,455
Huh...
197
00:09:38,541 --> 00:09:40,421
I love finding cool stuff!
198
00:09:40,500 --> 00:09:42,290
Ever since I was a little girl.
199
00:09:42,375 --> 00:09:44,955
It's the thing that puts
the wind in my sail.
200
00:09:45,041 --> 00:09:47,831
Traveling is amazing but
what makes it worth it to me
201
00:09:47,916 --> 00:09:49,496
is having a mission.
202
00:09:49,583 --> 00:09:51,923
Uh... You're kinda weird.
203
00:09:52,000 --> 00:09:53,170
I know.
204
00:09:54,750 --> 00:09:56,880
[Arashi] In that case, when I
find it, I'm giving it to you!
205
00:09:56,958 --> 00:09:57,788
Huh?
206
00:09:58,708 --> 00:10:00,038
For me it's more
about the adventure
207
00:10:00,125 --> 00:10:01,245
than actually having it.
208
00:10:01,333 --> 00:10:03,503
Of course I would want
to brag a little bit
209
00:10:03,583 --> 00:10:05,213
once I get my hands on it.
210
00:10:05,291 --> 00:10:06,921
After that it's all yours!
211
00:10:07,000 --> 00:10:08,330
You'd really do that?
212
00:10:08,416 --> 00:10:09,666
You're kidding me.
213
00:10:09,750 --> 00:10:12,290
Who's got three thumbs and
always tells the truth!
214
00:10:12,375 --> 00:10:13,455
Uh, wait!
215
00:10:13,541 --> 00:10:16,001
[laughing]
216
00:10:16,083 --> 00:10:18,333
You should really check
your math on that.
217
00:10:18,416 --> 00:10:21,166
But if you want to team
up you can count me in.
218
00:10:21,250 --> 00:10:23,000
Ah, that'd be awesome.
219
00:10:23,083 --> 00:10:25,083
Uh... So where
do we start?
220
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
Don't tell me you haven't
pieced this together yet.
221
00:10:27,458 --> 00:10:28,828
Well.
Not really.
222
00:10:29,833 --> 00:10:31,633
This... isn't
going to be easy.
223
00:10:31,708 --> 00:10:34,578
You mentioned that no one's
laid eyes on it before!
224
00:10:34,666 --> 00:10:36,956
Maybe that's because
it's totally out of reach.
225
00:10:37,041 --> 00:10:38,421
Good point;
226
00:10:38,500 --> 00:10:40,330
a person couldn't jump over
that canyon on their own!
227
00:10:40,416 --> 00:10:43,286
That means the treasure
could be in this cave.
228
00:10:45,708 --> 00:10:49,208
Who knows what else might be
waiting for us inside though...
229
00:10:49,291 --> 00:10:51,041
I'm ready to go find out.
230
00:10:51,125 --> 00:10:54,955
Not yet. Let's wait a
little bit; trust me.
231
00:11:02,458 --> 00:11:03,878
[Battalia] I've been
running those clues
232
00:11:03,958 --> 00:11:07,128
about the Diamond Flower over
and over again in my head.
233
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
I think I've pieced it together.
234
00:11:09,416 --> 00:11:12,076
My guess is it only
comes out at night.
235
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
Oh I get it now,
236
00:11:13,750 --> 00:11:16,710
the time that we all shut our
eyes is when we're all sleeping.
237
00:11:16,791 --> 00:11:19,001
Even if someone actually
made it to the cave,
238
00:11:19,083 --> 00:11:21,003
it'd be impossible for
them to comb through
239
00:11:21,083 --> 00:11:22,673
these tunnels in the dark.
240
00:11:22,750 --> 00:11:24,290
[Battalia] They'd need
to get some help.
241
00:11:24,375 --> 00:11:27,665
Lucky for us, we've got
two extra sets of eyes.
242
00:11:28,666 --> 00:11:30,286
As a scorpion-type Zoid,
243
00:11:30,375 --> 00:11:32,785
Needle can see in nearly
pitch-black conditions,
244
00:11:32,875 --> 00:11:35,075
needing only a tiny
amount of light.
245
00:11:35,166 --> 00:11:37,036
She can even use
her other senses
246
00:11:37,125 --> 00:11:39,325
to detect vibrations
in the air.
247
00:11:43,333 --> 00:11:44,633
Huh?! Yeah?
248
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
She just picked up a scent;
249
00:11:46,291 --> 00:11:48,251
heads up, there must
be somebody nearby.
250
00:11:48,333 --> 00:11:50,003
They might not be friendly.
251
00:11:50,083 --> 00:11:51,753
We better be on the look out!
252
00:11:51,833 --> 00:11:53,133
It stinks!
253
00:11:54,791 --> 00:11:57,501
Seriously? Did you do that?
254
00:11:57,583 --> 00:11:58,963
I might have.
255
00:12:00,500 --> 00:12:03,750
You oughtta be so ashamed
of yourself, Arashi!
256
00:12:03,833 --> 00:12:07,133
What!? It's a normal
human function!
257
00:12:07,208 --> 00:12:08,538
That one wasn't!
258
00:12:08,625 --> 00:12:10,075
Needle, get us out of here,
259
00:12:10,166 --> 00:12:12,416
before he hits us with
another deadly one!
260
00:12:12,500 --> 00:12:14,460
[Arashi] I'm all
out; I promise!
261
00:12:16,500 --> 00:12:17,330
[shocked gasp]
262
00:12:17,416 --> 00:12:18,246
Is that it?
263
00:12:18,333 --> 00:12:19,333
Think so.
264
00:12:21,958 --> 00:12:23,958
We found the treasure!
265
00:12:34,958 --> 00:12:36,708
That was too easy!
266
00:12:36,791 --> 00:12:39,291
Boo yah! Mission complete!
267
00:12:39,375 --> 00:12:40,785
Well not exactly.
268
00:12:40,875 --> 00:12:41,825
Whaddaya sayin'?
269
00:12:42,416 --> 00:12:43,876
They're Moon Daisies.
270
00:12:44,875 --> 00:12:46,035
What now?
271
00:12:46,125 --> 00:12:48,325
[Battalia] They only
bloom in the shadows.
272
00:12:48,416 --> 00:12:50,956
They're rare but not
what we're looking for.
273
00:12:51,041 --> 00:12:52,501
That being said,
274
00:12:52,583 --> 00:12:54,633
they sure are something to
look at when you're this close.
275
00:13:00,125 --> 00:13:01,995
Oh, so sparkly!
276
00:13:02,083 --> 00:13:03,253
I see!
277
00:13:03,333 --> 00:13:05,173
The villagers must call
these Diamond Flowers
278
00:13:05,250 --> 00:13:06,630
because of how
they shine!
279
00:13:33,166 --> 00:13:34,576
They're as good as new!
280
00:13:34,666 --> 00:13:36,376
I had no idea.
281
00:13:36,458 --> 00:13:38,998
[Battalia] They have
healing properties!
282
00:13:39,083 --> 00:13:42,253
I bet they get their powers
from absorbing moonlight!
283
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
Neat.
284
00:13:43,666 --> 00:13:45,746
They're taking care
of the animals.
285
00:13:45,833 --> 00:13:47,043
I get it now!
286
00:13:47,125 --> 00:13:50,035
Moon Daisies do maintenance
just like you do!
287
00:13:50,125 --> 00:13:50,955
Huh?
288
00:13:51,041 --> 00:13:51,881
Right?!
289
00:13:54,625 --> 00:13:56,495
I think... they belong here.
290
00:13:56,583 --> 00:13:58,083
We shouldn't touch anything.
291
00:13:58,166 --> 00:13:59,456
Yeah, totally.
292
00:13:59,541 --> 00:14:01,631
This is a treasure
for the forest.
293
00:14:01,708 --> 00:14:02,578
Let's bounce.
294
00:14:02,666 --> 00:14:03,666
Sure!
295
00:14:04,541 --> 00:14:05,631
[fired up yells]
296
00:14:05,708 --> 00:14:06,708
[frightened scream]
297
00:14:08,458 --> 00:14:09,788
[roar]
298
00:14:09,875 --> 00:14:11,245
[Battalia] Stag beetles!
299
00:14:11,333 --> 00:14:12,583
[Arashi] Who are these guys?
300
00:14:12,666 --> 00:14:13,786
[evil laugh]
301
00:14:13,875 --> 00:14:16,375
This spot wasn't so
hard to find after all.
302
00:14:16,458 --> 00:14:19,788
Following the smell of
Zoid oil was a great idea!
303
00:14:19,875 --> 00:14:20,785
[shocked gasp]
304
00:14:23,041 --> 00:14:24,961
[Battalia] They picked
up on our scent!
305
00:14:25,041 --> 00:14:26,921
We're the ones that
led them here!
306
00:14:27,000 --> 00:14:30,040
That's right, we appreciate
you showing us the way!
307
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Roll in!
308
00:14:32,750 --> 00:14:33,920
Where's our prize?
309
00:14:34,000 --> 00:14:35,670
I'm hungry for gold!
310
00:14:36,375 --> 00:14:38,495
[Fray] Feels like
we're at the zoo!
311
00:14:39,375 --> 00:14:40,535
[Arashi] Hey! Scram!
312
00:14:40,625 --> 00:14:42,325
These flowers
aren't for picking!
313
00:14:42,416 --> 00:14:45,036
[excited laughs]
314
00:14:45,125 --> 00:14:45,955
[shocked gasps]
315
00:14:46,000 --> 00:14:46,920
The Moon Daisies!
316
00:14:47,000 --> 00:14:49,460
Yo, step off!
You're making a mess!
317
00:14:49,541 --> 00:14:51,791
The animals need those!
318
00:14:51,875 --> 00:14:53,915
You think these could
be the Diamond Flowers
319
00:14:54,000 --> 00:14:55,250
we heard about back there?
320
00:14:55,333 --> 00:14:57,673
Who d'you think I am,
a country farmer?
321
00:14:57,750 --> 00:14:59,130
All that I know is this!
322
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
If it ain't treasure
it's a weed!
323
00:15:03,750 --> 00:15:05,880
[howling laugh]
324
00:15:05,958 --> 00:15:06,918
[Arashi] Stop it!
325
00:15:09,708 --> 00:15:11,538
[cackle]
Oh, a swing and a miss!
326
00:15:11,833 --> 00:15:12,673
[frustrated grunt]
327
00:15:15,125 --> 00:15:17,035
[dodging grunts]
328
00:15:17,125 --> 00:15:17,955
[frustrated growl]
329
00:15:18,041 --> 00:15:19,251
[laughing]
330
00:15:19,333 --> 00:15:20,423
[Callous] Gotcha!
331
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
[roar]
332
00:15:22,083 --> 00:15:22,923
Let us go!
333
00:15:23,000 --> 00:15:24,580
I wouldn't dare;
you're a catch!
334
00:15:24,666 --> 00:15:25,746
[amused laugh]
335
00:15:28,041 --> 00:15:31,041
You two are so set on
protecting these dumb flowers.
336
00:15:31,125 --> 00:15:33,075
Maybe they're worth
something after all!
337
00:15:33,166 --> 00:15:34,286
Good to know!
338
00:15:34,375 --> 00:15:36,165
We're going to pull
them from their roots!
339
00:15:36,250 --> 00:15:39,130
This is as close as you'll get!
Ain't that right, Needle?
340
00:15:41,125 --> 00:15:42,955
[Battalia] These plants are
part of the environment.
341
00:15:43,041 --> 00:15:44,581
The animals are
counting on them.
342
00:15:44,666 --> 00:15:46,376
Please just leave them alone!
343
00:15:47,625 --> 00:15:49,665
[flying yell]
344
00:15:50,125 --> 00:15:51,205
[pained yell]
345
00:15:53,625 --> 00:15:55,035
[Arashi] Battalia! You okay?!
346
00:15:56,458 --> 00:15:58,998
Ha-ha! You're not
going anywhere!
347
00:15:59,083 --> 00:16:00,383
[roar]
348
00:16:00,458 --> 00:16:02,168
Yeah?! We'll see!
349
00:16:02,750 --> 00:16:03,710
Launch 'em!
350
00:16:05,208 --> 00:16:06,418
[maniacal laugh]
351
00:16:12,500 --> 00:16:14,330
Yummy yummy!
352
00:16:14,416 --> 00:16:15,666
[annoyed growl]
353
00:16:15,750 --> 00:16:17,380
Are you thinking
what I'm thinking?
354
00:16:17,458 --> 00:16:19,078
[roar]
355
00:16:20,125 --> 00:16:22,245
[Arashi] Liger! Fire up!
356
00:16:28,125 --> 00:16:30,285
You guys messed with
the wrong flowers!
357
00:16:32,125 --> 00:16:34,745
Now you're gonna hafta
feel the thorns!
358
00:16:34,833 --> 00:16:36,463
[battle cry]
359
00:16:40,583 --> 00:16:43,173
[Arashi] Unleash Wild Blast!
360
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
[Battalia] What?
No. It can't be.
361
00:16:48,875 --> 00:16:50,325
Pedal to the metal buddy!
362
00:16:50,416 --> 00:16:51,956
[roar]
363
00:16:52,041 --> 00:16:53,131
[Arashi] Go for it!
364
00:16:57,208 --> 00:16:58,828
King Claw!
365
00:16:59,875 --> 00:17:01,245
[pained howl]
366
00:17:04,333 --> 00:17:05,253
We should help.
367
00:17:05,333 --> 00:17:06,213
Get in there!
368
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
Teach them a lesson!
369
00:17:25,166 --> 00:17:26,286
[Callous] I'm so hungry.
370
00:17:26,375 --> 00:17:28,035
Yeah, me too.
371
00:17:42,333 --> 00:17:46,673
Perfect. It's official;
this cave's for animals only!
372
00:17:46,750 --> 00:17:49,500
[Battalia] Hey, back there:
was that a Dark Blast?
373
00:17:53,166 --> 00:17:55,286
Tell me. I need to know.
374
00:17:55,375 --> 00:17:56,875
Huh?
375
00:17:56,958 --> 00:18:00,288
Isn't that a move that only some
Dark Metal Empire guys can use?
376
00:18:05,208 --> 00:18:06,328
Mhmm.
377
00:18:06,416 --> 00:18:09,496
No! Never! What you
saw was my Wild Blast!
378
00:18:09,583 --> 00:18:11,383
Huh. Never heard of that.
379
00:18:11,458 --> 00:18:13,418
A rider can only
pull one off if
380
00:18:13,500 --> 00:18:15,830
the bond with his Zoid
is the real deal!
381
00:18:16,541 --> 00:18:19,331
That's a relief. I'm glad.
382
00:18:22,333 --> 00:18:23,173
Huh?
383
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
[Arashi] Hey, check this out!
384
00:18:24,291 --> 00:18:27,001
It's the official
Chill Squad logo!
385
00:18:27,083 --> 00:18:28,423
Uh...
386
00:18:28,500 --> 00:18:30,540
[Arashi] Join our team!
We've got tons of openings!
387
00:18:30,625 --> 00:18:32,785
You don't even have to
fill out an application!
388
00:18:36,791 --> 00:18:37,921
[considering grunt]
389
00:18:39,916 --> 00:18:43,166
Is this supposed to be some
kinda abstract caveman art?
390
00:18:43,250 --> 00:18:45,080
[gasp]
391
00:18:45,166 --> 00:18:47,536
It's so... Bad.
392
00:18:47,625 --> 00:18:50,165
Oh come on! Please!
It's Liger!
393
00:18:50,250 --> 00:18:51,080
[Battalia] Really?
394
00:18:56,041 --> 00:18:58,171
[Battalia] I don't think
he's very impressed either.
395
00:18:59,333 --> 00:19:01,543
Seems like you have
some things to hash out!
396
00:19:01,625 --> 00:19:03,495
And what's the story
behind the name?
397
00:19:03,583 --> 00:19:05,753
It basically means
that we're awesome!
398
00:19:05,833 --> 00:19:08,043
We're all about doing
whatever we want!
399
00:19:08,125 --> 00:19:11,035
Then wouldn't something like
Team Freedom make more sense?
400
00:19:11,125 --> 00:19:14,875
Hang on. You're a
genius, for real!
401
00:19:14,958 --> 00:19:16,788
Say goodbye to
the Chill Squad!
402
00:19:16,875 --> 00:19:20,035
And make some noise
for Team Freedom y'all!
403
00:19:20,125 --> 00:19:22,785
I'm happy you like it. Thanks.
404
00:19:24,333 --> 00:19:26,673
[Battalia] Then in that case,
you deserve a new logo.
405
00:19:32,416 --> 00:19:33,246
Here!
406
00:19:34,833 --> 00:19:35,713
[Arashi] Woah!
407
00:19:35,791 --> 00:19:37,421
That's wicked!
408
00:19:37,500 --> 00:19:38,580
Are you surprised?
409
00:19:38,666 --> 00:19:40,746
I told you that
I'm good at design.
410
00:19:41,291 --> 00:19:43,631
Can I have one!
Please! Make that three!
411
00:19:43,708 --> 00:19:46,078
No five! Liger needs one too!
412
00:19:57,458 --> 00:19:59,498
Sweet!
413
00:20:00,041 --> 00:20:01,921
There! All done!
414
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
[amazed yell]
415
00:20:03,666 --> 00:20:05,246
You look fresh buddy!
416
00:20:05,333 --> 00:20:06,793
[pleased laugh]
417
00:20:09,250 --> 00:20:10,880
[Arashi] So, wanna
join the team?
418
00:20:10,958 --> 00:20:12,578
Sure, why not?
419
00:20:13,041 --> 00:20:14,251
Alright!
420
00:20:15,208 --> 00:20:17,328
Well, I better be heading out.
421
00:20:17,416 --> 00:20:19,916
Huh? But you just
made the roster!
422
00:20:20,000 --> 00:20:22,920
I have some solo projects
I need to get a move on.
423
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
Cool...
424
00:20:24,333 --> 00:20:27,083
But even when we're apart
we can still be friends!
425
00:20:27,166 --> 00:20:28,076
Sound good?
426
00:20:30,250 --> 00:20:33,210
Sounds good to
me Arashi. I'm in.
427
00:20:39,583 --> 00:20:41,253
Catch you on the flipside!
428
00:20:41,333 --> 00:20:45,213
You've got my back so if I'm in
trouble you'll save me right?
429
00:20:45,291 --> 00:20:46,501
Right?!
430
00:20:46,583 --> 00:20:49,333
We'll see! No promises!
431
00:20:50,416 --> 00:20:51,996
Glad I can count on you.
432
00:20:52,083 --> 00:20:53,673
[laughing]
433
00:20:54,958 --> 00:20:58,748
Bye! Take care! See ya!
434
00:21:05,458 --> 00:21:10,458
[theme music]
29416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
