Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:03,245
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,333 --> 00:00:06,043
Equipped with a metal body,animal instincts,
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,415
and a fighting spirit,
4
00:00:07,500 --> 00:00:10,040
these fierce creaturesroam the world
5
00:00:10,125 --> 00:00:12,165
and rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,250 --> 00:00:14,710
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,791 --> 00:00:16,831
they form an unmatchable bond
8
00:00:16,916 --> 00:00:19,706
and unlock a hidden powerthat knows no limits!
9
00:00:19,791 --> 00:00:22,541
They call it... Wild Blast!
10
00:00:23,166 --> 00:00:26,166
[theme music plays]
11
00:00:36,125 --> 00:00:37,375
♪ Zoids Wild! ♪
12
00:00:50,500 --> 00:00:51,670
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:59,125 --> 00:01:03,165
[ethereal music plays]
14
00:01:11,291 --> 00:01:14,001
[heavy stomping]
15
00:01:14,083 --> 00:01:15,583
[roaring]
16
00:01:24,083 --> 00:01:25,083
[growls]
17
00:01:30,416 --> 00:01:32,166
[soft growling]
18
00:01:36,125 --> 00:01:37,705
[soft growling]
19
00:01:41,666 --> 00:01:43,456
[panting]
20
00:01:44,708 --> 00:01:46,038
[zipper]
21
00:01:52,333 --> 00:01:54,333
[wind whistling]
22
00:02:03,000 --> 00:02:04,420
[grunts]
23
00:02:06,666 --> 00:02:08,956
[birds chirping]
24
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
[rustling]
25
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
Gotcha.
26
00:02:16,166 --> 00:02:17,206
Don't be shy.
27
00:02:17,291 --> 00:02:19,001
Just a little bit closer.
28
00:02:23,000 --> 00:02:24,250
[roars]
29
00:02:28,583 --> 00:02:29,423
[cocky chuckle]
30
00:02:29,500 --> 00:02:30,630
Yeah!
31
00:02:33,583 --> 00:02:35,673
You are mine! [grunts]
32
00:02:37,791 --> 00:02:39,501
Give in already!
33
00:02:40,333 --> 00:02:41,463
Whatever.
34
00:02:41,541 --> 00:02:43,961
I got something for
catching bugs like you!
35
00:02:45,208 --> 00:02:48,208
[worried yells]
36
00:02:48,708 --> 00:02:50,128
[pained groan]
37
00:02:50,375 --> 00:02:51,205
Huh?
38
00:02:52,083 --> 00:02:53,083
[worried cry]
39
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
[scared yell]
40
00:03:01,541 --> 00:03:02,581
[cocky chuckle]
41
00:03:09,125 --> 00:03:11,285
Hey! You wanna piece of me?
42
00:03:11,375 --> 00:03:12,575
Come and get it!
43
00:03:25,583 --> 00:03:27,173
You're mine!
44
00:03:35,208 --> 00:03:37,378
Boo ya, got squashed
like a cockroach!
45
00:03:37,458 --> 00:03:38,578
Ha-ha!
46
00:03:38,666 --> 00:03:40,206
I've been working on
that trap for months!
47
00:03:40,291 --> 00:03:41,791
And it totally did the trick.
48
00:03:41,875 --> 00:03:43,665
Am I right or am I right?
49
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
[surprised gasp]
50
00:03:49,875 --> 00:03:52,035
No way!
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,330
Fine! Have it your way then!
52
00:03:57,416 --> 00:03:59,286
You're about to get served!
53
00:03:59,375 --> 00:04:00,285
[scared yell]
54
00:04:03,541 --> 00:04:04,381
[gasp]
55
00:04:12,833 --> 00:04:15,133
You should count yourself
lucky I was nearby.
56
00:04:17,250 --> 00:04:18,130
Huh?
57
00:04:18,208 --> 00:04:20,538
[rock music plays]
58
00:04:24,375 --> 00:04:25,915
This isn't a place
for little kids.
59
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Hold on! I am not
a little kid.
60
00:04:29,541 --> 00:04:32,081
Alright. Let's end this,
Zaber Fang.
61
00:04:48,500 --> 00:04:50,000
So cool!
62
00:04:52,166 --> 00:04:53,706
-Listen kid.
-[surprised gasp]
63
00:04:53,791 --> 00:04:55,421
You shouldn't be
here on your own.
64
00:04:55,500 --> 00:04:57,130
This isn't a
playground you know.
65
00:04:57,208 --> 00:04:59,378
I told you, I'm not a little kid.
66
00:04:59,750 --> 00:05:01,630
My name's Arashi, okay?
67
00:05:01,708 --> 00:05:03,458
And besides, who are you?
68
00:05:03,541 --> 00:05:05,251
[Shade] Yo Quade!
69
00:05:05,333 --> 00:05:07,083
Yeah! Over here!
70
00:05:07,166 --> 00:05:08,706
Huh? You're not alone?
71
00:05:08,791 --> 00:05:10,381
Me? No.
72
00:05:11,333 --> 00:05:13,833
You've already met
my partner Zaber Fang.
73
00:05:15,833 --> 00:05:17,083
He's awesome.
74
00:05:18,750 --> 00:05:19,580
Huh?
75
00:05:19,666 --> 00:05:22,666
[rock music plays]
76
00:05:30,791 --> 00:05:33,791
♪♪
77
00:05:39,500 --> 00:05:41,880
[Quade] I've got a
whole crew to back me up.
78
00:05:44,041 --> 00:05:45,461
This is Team Supreme.
79
00:05:46,875 --> 00:05:48,415
You're all Zoid Seekers?
80
00:05:55,291 --> 00:05:57,171
[Gaffer] What were
you thinking?
81
00:05:57,250 --> 00:05:59,290
How many times have
I told you not to
82
00:05:59,375 --> 00:06:00,915
wander out in that forest?
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
[Gaffer] It's in one ear
and out the other with you!
84
00:06:03,833 --> 00:06:05,543
Hey! I'm not having
a conversation
85
00:06:05,625 --> 00:06:06,995
with the back
of your head!
86
00:06:07,375 --> 00:06:08,205
Hm.
87
00:06:09,500 --> 00:06:11,210
Ugh, teenagers.
88
00:06:15,583 --> 00:06:19,463
You saved my grandson and for
that I am eternally grateful.
89
00:06:19,541 --> 00:06:21,001
There's no need to thank us.
90
00:06:21,083 --> 00:06:23,463
We should be thanking
you for the food.
91
00:06:23,541 --> 00:06:27,251
This has got to be the juiciest
grub in all of Ferroterra.
92
00:06:29,625 --> 00:06:30,535
Yo, Tremor.
93
00:06:30,625 --> 00:06:31,705
You not hungry?
94
00:06:31,791 --> 00:06:34,041
[Dyna] I bet he's
going to check on Grax.
95
00:06:35,916 --> 00:06:36,746
-Heh.
-Huh?
96
00:06:36,833 --> 00:06:38,883
Shade, keep your
hands to yourself!
97
00:06:38,958 --> 00:06:41,038
Finish what's on
your own plate first!
98
00:06:41,125 --> 00:06:43,415
Just making sure
it's safe to eat.
99
00:06:43,500 --> 00:06:44,920
This spot's sweet.
100
00:06:45,000 --> 00:06:47,460
We should chill out here
for a couple of days.
101
00:06:47,541 --> 00:06:48,711
Seriously?
102
00:06:48,791 --> 00:06:51,461
All you ever think
about is relaxing, Pach.
103
00:06:51,541 --> 00:06:53,291
We all need our beauty sleep.
104
00:06:53,375 --> 00:06:55,165
Hold on, Dyna's got a point.
105
00:06:55,250 --> 00:06:56,960
Now's not the
time to slack off.
106
00:06:57,041 --> 00:07:00,041
We're on a mission, and we're so
close to catching our target.
107
00:07:01,041 --> 00:07:01,961
What?
108
00:07:02,500 --> 00:07:03,670
We're hunting.
109
00:07:03,750 --> 00:07:06,540
A rare Zoid has escaped
the Dark Metal Empire.
110
00:07:06,625 --> 00:07:09,535
Are you serious?
And now you're chasing it?
111
00:07:10,708 --> 00:07:11,668
[Quade] That's right.
112
00:07:11,750 --> 00:07:15,460
Dark Metal only cares aboutone thing: world domination.
113
00:07:15,541 --> 00:07:18,211
They capture Zoids and addthem to their never-ending army,
114
00:07:18,291 --> 00:07:20,631
and the Zoid we're afterwas supposed to be
115
00:07:20,708 --> 00:07:22,168
their crown jewel.
116
00:07:22,250 --> 00:07:23,830
At least that was their plan.
117
00:07:23,916 --> 00:07:25,536
Apparently, it took
down a hundred guys
118
00:07:25,625 --> 00:07:27,205
on its way out
of their base.
119
00:07:27,291 --> 00:07:29,081
You have any idea
what it looks like?
120
00:07:29,166 --> 00:07:30,956
Trust me. You'd
know if you saw it.
121
00:07:31,041 --> 00:07:32,831
It's a legendary Lion type.
122
00:07:33,500 --> 00:07:34,580
[surprised grunt]
123
00:07:34,666 --> 00:07:36,326
Do you happen to know
what it's called?
124
00:07:37,208 --> 00:07:38,538
[Quade] Liger.
125
00:07:42,208 --> 00:07:44,458
[Gaffer] It must be nearby.
126
00:07:46,125 --> 00:07:48,825
The Dark Metal Empire is going
to come looking for it and
127
00:07:48,916 --> 00:07:50,826
they're going to
land on our doorstep.
128
00:07:50,916 --> 00:07:52,166
Probably.
129
00:07:52,250 --> 00:07:54,540
They haven't managed to
take control of this area
130
00:07:54,625 --> 00:07:56,285
but they keep
getting closer.
131
00:07:57,833 --> 00:07:59,333
You're part of the
Resistance, right?
132
00:07:59,416 --> 00:08:00,786
Help us fend them off.
133
00:08:01,916 --> 00:08:03,826
Let me check our schedule.
134
00:08:03,916 --> 00:08:05,786
We just get so busy you know.
135
00:08:06,583 --> 00:08:07,963
-[Woman] Gaffer!
-[all] Huh?
136
00:08:08,041 --> 00:08:11,081
I demand an explanation for
what's going on out there.
137
00:08:11,166 --> 00:08:12,416
[Gaffer] What's the problem?
138
00:08:12,500 --> 00:08:15,170
The Zoids in the village
are scaring everybody.
139
00:08:16,125 --> 00:08:17,785
You need to give them the boot,
140
00:08:17,875 --> 00:08:19,915
along with those hooligans
who brought them here!
141
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
[gasp]
142
00:08:21,083 --> 00:08:22,673
It's nice to meet you.
143
00:08:22,750 --> 00:08:25,710
Why don't we all take a deep
breath and try to chill out?
144
00:08:25,791 --> 00:08:28,211
I pinky promise they
aren't gonna bite.
145
00:08:28,750 --> 00:08:30,250
Uh... Mm.
146
00:08:32,333 --> 00:08:33,753
With everything
we've been through,
147
00:08:33,833 --> 00:08:35,673
we have a right
to be suspicious.
148
00:08:35,750 --> 00:08:37,580
[Dyna] Sure, we understand.
149
00:08:37,666 --> 00:08:40,416
That said, your grandson
seems to be obsessed.
150
00:08:40,500 --> 00:08:41,790
[frustrated growl]
151
00:08:41,875 --> 00:08:44,575
He sure is a piece
of work, that kid.
152
00:08:45,166 --> 00:08:46,746
So, why is he like that?
153
00:08:46,833 --> 00:08:50,583
[Gaffer] I guess Zoid Seekingjust runs in the family.
154
00:08:52,125 --> 00:08:55,625
[young Arashi] Daddy!Is that a storybook?
155
00:08:55,708 --> 00:08:56,828
You bet it is!
156
00:08:56,916 --> 00:08:58,626
It's about all
the places I've gone
157
00:08:58,708 --> 00:09:00,748
and the things I've
seen on my adventures!
158
00:09:00,833 --> 00:09:02,543
[amazed gasp]
159
00:09:02,625 --> 00:09:04,955
[Ikazuchi] The world
is a beautiful place.
160
00:09:05,041 --> 00:09:06,881
There's so much to explore.
161
00:09:06,958 --> 00:09:09,668
Maybe someday you'll go
off on your own journey.
162
00:09:13,000 --> 00:09:14,420
I will Dad...
163
00:09:14,500 --> 00:09:16,920
I can't stand watching
him get wrapped up
164
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
in this Zoid business.
165
00:09:18,583 --> 00:09:20,383
Well, he just had a bad scare.
166
00:09:20,458 --> 00:09:23,328
Hopefully he learned his
lesson after I saved him.
167
00:09:24,833 --> 00:09:26,003
[Arashi] Wow!
168
00:09:26,791 --> 00:09:29,041
You were so tough out there!
169
00:09:30,958 --> 00:09:31,878
I got an idea.
170
00:09:31,958 --> 00:09:33,918
How about you tag
along with me?
171
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
[Quade] Zaber Fang's mine,
buddy.
172
00:09:36,833 --> 00:09:38,633
Even if he wasn't,
you couldn't handle
173
00:09:38,708 --> 00:09:41,168
that kind of serious
responsibility.
174
00:09:41,708 --> 00:09:42,878
[Arashi] Yawn! Boring!
175
00:09:42,958 --> 00:09:44,708
See you're just
proving my point!
176
00:09:45,333 --> 00:09:46,963
C'mon, hand him over!
177
00:09:47,041 --> 00:09:48,081
Huh?
178
00:09:48,666 --> 00:09:50,076
You've gotta be kidding me.
179
00:09:50,166 --> 00:09:52,376
A pipsqueak like you
wouldn't be able to
180
00:09:52,458 --> 00:09:54,248
handle him in
the first place.
181
00:09:54,333 --> 00:09:55,173
Tremor.
182
00:09:55,250 --> 00:09:58,460
Tonight we head into the forest
and continue the mission.
183
00:09:59,916 --> 00:10:00,876
Hang on!
184
00:10:00,958 --> 00:10:02,788
Who said I was done
talking to you?
185
00:10:02,875 --> 00:10:04,665
[Quade] There's
nothing left to say.
186
00:10:06,416 --> 00:10:07,286
Lame!
187
00:10:17,083 --> 00:10:18,213
Nice!
188
00:10:19,541 --> 00:10:20,831
Quick question!
189
00:10:20,916 --> 00:10:22,786
This one's Grax right?
190
00:10:23,375 --> 00:10:24,495
[Arashi] So I was wondering...
191
00:10:24,583 --> 00:10:26,133
Do you happen to
know anything about
192
00:10:26,208 --> 00:10:27,748
the rider he
had before you?
193
00:10:30,250 --> 00:10:32,290
Huh? Too bad.
194
00:10:44,416 --> 00:10:47,996
[panicked cries]
195
00:10:48,083 --> 00:10:51,083
Arashi! Arashi!
196
00:10:51,166 --> 00:10:52,536
Where are you?
197
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
[Arashi] Grandpa! Grandpa!
198
00:10:55,291 --> 00:10:57,251
[crying]
199
00:10:57,333 --> 00:10:58,503
You're safe now...
200
00:11:01,333 --> 00:11:02,633
We'll be okay.
201
00:11:05,000 --> 00:11:09,830
[stomping]
202
00:11:19,833 --> 00:11:22,753
[Ikazuchi] And the batter
steps up to the plate!
203
00:11:23,541 --> 00:11:24,831
Is that...
204
00:11:27,041 --> 00:11:30,541
[Ikazuchi] He sees the
pitch spiraling towards him!
205
00:11:30,625 --> 00:11:32,665
It's a swing...
206
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
It's a hit...
207
00:11:35,291 --> 00:11:37,881
It's outta the park!
208
00:11:40,750 --> 00:11:41,830
He really did it.
209
00:11:41,916 --> 00:11:43,286
One hit wonder.
210
00:11:48,375 --> 00:11:49,665
Hey, son!
211
00:11:49,750 --> 00:11:52,460
It is you! Dad!
212
00:11:52,541 --> 00:11:53,791
Be careful! Hold on!
213
00:11:53,875 --> 00:11:56,245
You're a hero! So cool!
214
00:11:56,333 --> 00:11:57,673
It's good to be home!
215
00:11:57,750 --> 00:12:00,000
There's someone special
I want you to meet.
216
00:12:00,083 --> 00:12:01,503
This is Grax.
217
00:12:04,041 --> 00:12:06,881
A real life Zoid.
And it's all yours.
218
00:12:08,875 --> 00:12:10,785
[Ikazuchi] This
is my noble steed.
219
00:12:10,875 --> 00:12:14,375
Somewhere out there in this big
world there's one for you, too.
220
00:12:14,458 --> 00:12:15,958
You just have to find it.
221
00:12:16,041 --> 00:12:17,131
But how, Dad?
222
00:12:17,208 --> 00:12:18,328
Where do I look?
223
00:12:18,416 --> 00:12:20,246
One day, you'll
encounter one you have
224
00:12:20,333 --> 00:12:21,963
a special connection with.
225
00:12:22,041 --> 00:12:25,171
Once you feel that, never
let it get away from you.
226
00:12:25,250 --> 00:12:27,040
[Ikazuchi] Then
the adventure begins!
227
00:12:28,458 --> 00:12:29,998
[Arashi] See you later!
228
00:12:30,875 --> 00:12:33,245
Bring me back something cool!
229
00:12:33,791 --> 00:12:35,381
[Arashi] I'll miss you!
230
00:12:41,291 --> 00:12:44,421
[roaring in distance]
231
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
Whoa.
232
00:12:56,666 --> 00:12:59,416
Oh man, I felt its roar
go right through my body.
233
00:13:01,875 --> 00:13:04,035
Hey Tremor! What's going on?
234
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
[worried gasp]
235
00:13:07,125 --> 00:13:09,075
That kid's gone off on his own.
236
00:13:10,458 --> 00:13:11,578
[Arashi thinking] I heard ya.
237
00:13:11,666 --> 00:13:14,456
Now I'm gonna find ya,one way or another!
238
00:13:16,666 --> 00:13:17,576
Okay, Arashi!
239
00:13:17,666 --> 00:13:19,376
You can't letthis one get away!
240
00:13:19,458 --> 00:13:20,668
It's calling for me.
241
00:13:20,750 --> 00:13:22,000
I know it.
242
00:13:22,416 --> 00:13:24,076
This one feels different.
243
00:13:30,625 --> 00:13:32,785
Oh, c'mon show
yourself already!
244
00:13:33,333 --> 00:13:34,383
[noticing gasp]
245
00:13:42,666 --> 00:13:44,536
Must be close.
But where?
246
00:13:48,291 --> 00:13:49,131
[gasp]
247
00:13:54,041 --> 00:13:56,171
[gasping]
248
00:13:57,541 --> 00:14:00,171
[roars]
249
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
[Arashi] That'squite the roar...
250
00:14:09,041 --> 00:14:10,041
[terrified gasp]
251
00:14:12,041 --> 00:14:12,961
[Arashi] What's happening?
252
00:14:13,041 --> 00:14:14,791
Why can't I move?
253
00:14:15,916 --> 00:14:17,786
[roar]
254
00:14:17,875 --> 00:14:20,625
[Arashi] Nice kitty.No biting, okay?
255
00:14:21,041 --> 00:14:21,961
Get it together!
256
00:14:22,041 --> 00:14:25,671
[battle cry]
257
00:14:26,666 --> 00:14:27,706
[chuckle]
258
00:14:30,041 --> 00:14:31,381
We're gonna be friends.
259
00:14:31,458 --> 00:14:32,788
I just know it.
260
00:14:33,708 --> 00:14:34,708
Easy...
261
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
Stay...
262
00:14:35,875 --> 00:14:37,125
Stay...
263
00:14:37,666 --> 00:14:39,246
Let's get to know
each other, pal.
264
00:14:39,333 --> 00:14:40,793
Sound good? Huh?
265
00:14:42,125 --> 00:14:42,995
[Arashi] Ouch.
266
00:14:43,083 --> 00:14:44,333
What happened to you?
267
00:14:44,416 --> 00:14:45,826
[Meta Data] There it is!
268
00:14:45,916 --> 00:14:46,746
[worried gasp]
269
00:14:53,875 --> 00:14:55,205
[Arashi] Who are you?
270
00:14:55,291 --> 00:14:58,291
[Meta Data] Ooh, we have
ourselves a feisty one!
271
00:14:58,375 --> 00:15:00,665
You know, we could use
some of that fiery spirit
272
00:15:00,750 --> 00:15:03,540
among our ranks in
the Dark Metal Empire.
273
00:15:03,625 --> 00:15:04,875
I'll pass, thanks.
274
00:15:04,958 --> 00:15:06,538
[Meta Data] Then
I suggest you take
275
00:15:06,625 --> 00:15:08,575
a one-way ticket
to Splitsville.
276
00:15:09,333 --> 00:15:11,423
Just trust me on this one!
277
00:15:11,500 --> 00:15:13,670
I'm a trained
professional, kid.
278
00:15:13,750 --> 00:15:15,750
No one's gonna get in my way,
279
00:15:15,833 --> 00:15:17,463
especially not you!
280
00:15:17,541 --> 00:15:18,831
Lemme guess.
281
00:15:18,916 --> 00:15:20,956
These are the guys that
roughed you up, am I right?
282
00:15:21,041 --> 00:15:22,381
So uncool.
283
00:15:22,458 --> 00:15:24,078
Insolent fool. How
dare you ignore me?
284
00:15:24,166 --> 00:15:25,126
Seriously...
285
00:15:25,208 --> 00:15:27,078
Well don't just
stand in the wings!
286
00:15:27,166 --> 00:15:29,666
Play your part and
get in position.
287
00:15:36,375 --> 00:15:38,325
It's curtains for you!
288
00:15:39,500 --> 00:15:43,250
[roaring]
289
00:15:43,333 --> 00:15:44,293
[worried gasp]
290
00:15:44,708 --> 00:15:45,788
[maniacal laugh]
291
00:15:45,875 --> 00:15:47,665
[roar]
292
00:15:47,750 --> 00:15:49,040
[angry growl]
293
00:15:49,125 --> 00:15:50,665
Stop it, now!
294
00:15:50,750 --> 00:15:51,580
[pained grunt]
295
00:15:52,750 --> 00:15:53,580
[battle cry]
296
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
[pained grunt]
297
00:15:57,791 --> 00:15:59,421
[pained yell]
298
00:15:59,500 --> 00:16:00,830
I already told you,
299
00:16:00,916 --> 00:16:03,496
your fifteen seconds
of fame are over.
300
00:16:04,375 --> 00:16:05,495
[Arashi] Look.
301
00:16:05,583 --> 00:16:07,583
I know you're in pain,
but we can do this.
302
00:16:07,666 --> 00:16:08,786
You and me.
303
00:16:08,875 --> 00:16:09,955
Whaddaya say to that?
304
00:16:10,041 --> 00:16:11,001
[pained grunt]
305
00:16:18,000 --> 00:16:19,290
Let's try again...
306
00:16:20,375 --> 00:16:22,075
Okay. Alright.
307
00:16:23,125 --> 00:16:24,495
Have it your way.
308
00:16:24,583 --> 00:16:25,423
But I'm still gonna be-
309
00:16:25,500 --> 00:16:26,330
[pained groan]
310
00:16:26,416 --> 00:16:29,076
[roar]
311
00:16:29,916 --> 00:16:33,166
[struggling grunts]
312
00:16:34,208 --> 00:16:37,038
[Arashi] Well, you're just the
king of comedy, aren't ya?
313
00:16:37,125 --> 00:16:38,285
[roar]
314
00:16:38,375 --> 00:16:40,625
[Ikazuchi] A Zoid willonly form a bond with
315
00:16:40,708 --> 00:16:41,958
a rider it can trust.
316
00:16:42,041 --> 00:16:43,251
No one else.
317
00:16:43,333 --> 00:16:44,963
[Ikazuchi] It's nevergoing to trust someone
318
00:16:45,041 --> 00:16:46,791
who quits whenthe going gets tough.
319
00:16:50,416 --> 00:16:51,576
[roar]
320
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
[shocked gasp]
321
00:16:54,416 --> 00:16:56,376
Bring down the house, boys!
322
00:17:02,500 --> 00:17:04,580
Hey! You like your
front row seat?
323
00:17:04,666 --> 00:17:06,166
You're getting
a fantastic view.
324
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Stop it!
325
00:17:07,875 --> 00:17:10,455
[roar]
326
00:17:10,541 --> 00:17:11,791
[worried gasp]
327
00:17:15,041 --> 00:17:16,081
Keep it up!
328
00:17:16,166 --> 00:17:18,876
If we're lucky we
might get an encore!
329
00:17:20,791 --> 00:17:21,751
What happened?
330
00:17:21,833 --> 00:17:24,003
Uh... I think
the battery ran out.
331
00:17:24,083 --> 00:17:25,833
It can't be!
332
00:17:25,916 --> 00:17:27,206
I won't allow it!
333
00:17:27,291 --> 00:17:28,541
[frustrated grunts]
334
00:17:28,625 --> 00:17:29,875
Fix this at once!
335
00:17:29,958 --> 00:17:31,038
[annoyed growl]
336
00:17:35,166 --> 00:17:37,246
[pained yell]
337
00:17:37,333 --> 00:17:40,333
Emergency backup
power is now online.
338
00:17:40,416 --> 00:17:45,206
[struggling grunts]
339
00:17:47,416 --> 00:17:48,376
One more.
340
00:17:48,458 --> 00:17:50,328
Hang in there, buddy!
I'm coming.
341
00:17:50,750 --> 00:17:55,960
[struggling grunts]
342
00:18:01,625 --> 00:18:03,705
Nothing like top-notch
entertainment.
343
00:18:03,791 --> 00:18:05,251
Now, for the finale!
344
00:18:07,125 --> 00:18:08,375
[Meta Data] Ready?
345
00:18:09,333 --> 00:18:12,673
We'll go out with a bang, but
leave the Zoid in one piece.
346
00:18:12,750 --> 00:18:13,960
Hey.
347
00:18:16,208 --> 00:18:17,328
Now or never.
348
00:18:17,416 --> 00:18:19,246
Together we can crush 'em.
349
00:18:19,875 --> 00:18:21,165
[roar]
350
00:18:27,916 --> 00:18:29,246
[roar]
351
00:18:29,333 --> 00:18:30,503
[Meta Data] Light 'em up!
352
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
Am I too late?
353
00:18:45,125 --> 00:18:48,495
A show-stopping number
if I do say so myself!
354
00:18:48,583 --> 00:18:49,423
[wondering grunt]
355
00:18:55,166 --> 00:18:56,076
[triumphant grunt]
356
00:18:56,166 --> 00:18:57,996
Boo to the yah!
357
00:18:59,375 --> 00:19:00,205
Impossible!
358
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
There's no way!
359
00:19:01,375 --> 00:19:02,825
He pulled it off.
360
00:19:02,916 --> 00:19:05,536
With an ego like his, I didn't
think he'd be able to do it.
361
00:19:05,625 --> 00:19:06,915
But look at him go.
362
00:19:07,500 --> 00:19:08,920
Ya like that?
363
00:19:10,333 --> 00:19:12,713
[Meta Data] You got lucky!
Again, again, again!
364
00:19:19,791 --> 00:19:21,581
[Meta Data] Retreat!
365
00:19:23,333 --> 00:19:24,923
Aw, yeah!
366
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
[roar]
367
00:19:28,500 --> 00:19:30,250
Oh, plot twist!
368
00:19:36,166 --> 00:19:37,746
[evil chuckle]
369
00:19:37,833 --> 00:19:40,383
I bet you didn't see
that one coming!
370
00:19:40,458 --> 00:19:42,288
[Meta Data] Surrender,
little boy!
371
00:19:42,375 --> 00:19:43,415
We got this, right?
372
00:19:44,958 --> 00:19:46,578
After them!
373
00:19:48,000 --> 00:19:49,330
[Quade] Zaber Fang!
374
00:19:50,166 --> 00:19:51,376
We can take you!
375
00:19:51,666 --> 00:19:53,626
[roar]
376
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
[surprised grunt]
377
00:19:56,625 --> 00:19:57,995
Hold on. Stand down.
378
00:20:15,541 --> 00:20:16,581
What's this?
379
00:20:16,666 --> 00:20:17,956
[Quade] That's a Zoid Key!
380
00:20:19,041 --> 00:20:20,171
[Arashi] Okay?
381
00:20:20,250 --> 00:20:22,210
It means that Liger
is prepared to form
382
00:20:22,291 --> 00:20:23,791
the ultimate bond with you.
383
00:20:28,208 --> 00:20:29,168
You feel that?
384
00:20:29,250 --> 00:20:30,790
That power inside you?
385
00:20:33,166 --> 00:20:34,286
[roar]
386
00:20:34,375 --> 00:20:35,665
[determined grunt]
387
00:20:47,583 --> 00:20:50,133
You're not going anywhere!
388
00:20:50,208 --> 00:20:52,248
[determined yell]
389
00:21:00,500 --> 00:21:02,210
[Arashi] What's
happening to me?
390
00:21:02,958 --> 00:21:04,538
You're actually doing it, kid.
391
00:21:04,625 --> 00:21:06,415
Your very first Wild Blast.
392
00:21:06,500 --> 00:21:08,420
No! Get me that Zoid!
393
00:21:15,041 --> 00:21:16,251
[scared yell]
394
00:21:24,458 --> 00:21:26,998
You asked for it!
Now it's yours!
395
00:21:27,083 --> 00:21:30,133
[roar]
396
00:21:32,958 --> 00:21:35,958
♪♪
397
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
♪♪
25787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
