Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,375 --> 00:00:03,205
[Narrator] Zoids!
2
00:00:03,291 --> 00:00:04,751
Equipped with a metal body,
3
00:00:04,833 --> 00:00:07,463
animal instincts,and a fighting spirit,
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,921
these fierce creaturesroam the world
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,210
and rule it withtheir iron might!
6
00:00:12,291 --> 00:00:14,581
But when a human joinsforces with a Zoid,
7
00:00:14,666 --> 00:00:17,456
they form an unmatchablebond and unlock
8
00:00:17,541 --> 00:00:19,961
a hidden power thatknows no limits!
9
00:00:20,041 --> 00:00:20,921
They call it...
10
00:00:21,041 --> 00:00:22,791
Wild Blast!
11
00:00:36,208 --> 00:00:37,668
♪ Zoids Wild! ♪
12
00:00:50,250 --> 00:00:51,580
♪ Zoids Wild! ♪
13
00:00:55,458 --> 00:00:56,578
[furious growl]
14
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
[pained groan]
15
00:01:03,083 --> 00:01:04,753
My head.
16
00:01:04,833 --> 00:01:07,883
Where'd he go? Come at me,
Drake! I dare you!
17
00:01:07,958 --> 00:01:09,208
[Battalia] Just relax.
18
00:01:09,791 --> 00:01:11,001
Huh?
19
00:01:11,083 --> 00:01:13,213
Take it easy. It's over now.
20
00:01:13,291 --> 00:01:15,671
He's gone. We're
glad you're back.
21
00:01:16,250 --> 00:01:17,290
[stunned breath]
22
00:01:26,416 --> 00:01:27,666
[hungry groan]
23
00:01:29,916 --> 00:01:32,326
[deep breath]
24
00:01:32,416 --> 00:01:34,876
[Analog] Somebody help!
25
00:01:35,291 --> 00:01:38,581
Please! Anybody!
26
00:01:41,083 --> 00:01:42,543
I'm so hungry.
27
00:01:42,625 --> 00:01:43,825
[pained yell]
28
00:01:43,916 --> 00:01:44,956
[shivering]
29
00:01:45,083 --> 00:01:46,633
I really hope I'm
not getting sick...
30
00:01:46,708 --> 00:01:48,628
[sneezing]
31
00:01:50,291 --> 00:01:52,791
Let me look in my bag
and see if I have-
32
00:01:52,875 --> 00:01:54,125
[pained yell]
33
00:01:54,208 --> 00:01:56,748
My back is still sore
from that hug you gave me.
34
00:01:56,833 --> 00:01:58,633
I love this new you!
35
00:01:58,708 --> 00:02:00,668
Hang on. Personal
space, please.
36
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
[pained groan]
37
00:02:05,916 --> 00:02:08,666
Birds only behave like this when
they've spotted their prey.
38
00:02:08,750 --> 00:02:11,500
You're the smallest so you'll
be the first to get picked off.
39
00:02:11,583 --> 00:02:14,383
That's right, you'd be
tasty dipped in mustard.
40
00:02:14,458 --> 00:02:16,708
I'm your teammate,
not a hot dog!
41
00:02:16,791 --> 00:02:18,921
You're lucky I
can't turn my neck!
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,793
-I'm sorry, I'm just starving!
-I'm sorry, I'm just grumpy!
43
00:02:21,875 --> 00:02:22,705
[sneezing]
44
00:02:22,791 --> 00:02:25,041
[Maverick] Mommy, save me!
45
00:02:25,125 --> 00:02:25,955
[wondering grunts]
46
00:02:27,333 --> 00:02:29,583
Alright. Do ya hear that?
help is on the way!
47
00:02:29,666 --> 00:02:31,996
You need to get the
wax out of your ears.
48
00:02:32,083 --> 00:02:34,423
[Analog] Tell me what's
going on! I can't see!
49
00:02:34,500 --> 00:02:36,540
[terrified yell]
50
00:02:38,041 --> 00:02:40,251
Uh... Should we be worried?
51
00:02:40,333 --> 00:02:41,583
Nah.
52
00:02:41,666 --> 00:02:43,706
[Analog] Eureka, I can
pivot. Let me take a look.
53
00:02:43,791 --> 00:02:46,921
Heyo? Feel free
to step in anytime!
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
We don't wanna...
55
00:02:48,916 --> 00:02:50,376
I'm begging you!
56
00:03:04,625 --> 00:03:05,455
[relieved exhale]
57
00:03:05,541 --> 00:03:07,131
Feels like I missed something.
58
00:03:07,208 --> 00:03:08,418
Yeah...
59
00:03:08,500 --> 00:03:09,880
[Maverick] Wassup, my homies?
60
00:03:09,958 --> 00:03:11,248
[wondering grunts]
61
00:03:11,333 --> 00:03:13,673
You didn't have to butt in,
I had it under control.
62
00:03:13,750 --> 00:03:16,670
Don't tell anyone but I'm a
secret agent with a black belt.
63
00:03:18,416 --> 00:03:19,956
Who's down to take a selfie?
64
00:03:20,041 --> 00:03:21,421
Hey, hang on!
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,630
Don't worry. Maybe I'll let
ya get in on the next one.
66
00:03:23,708 --> 00:03:25,538
Trust me, you'll
get likes for days.
67
00:03:25,625 --> 00:03:27,035
Check it out internet,
68
00:03:27,125 --> 00:03:29,995
I'm hanging out with the Liger
and we're basically BFFs.
69
00:03:30,083 --> 00:03:32,883
[Maverick] Whoa. There's a dude
I wouldn't wanna mess with.
70
00:03:32,958 --> 00:03:34,458
I'm gonna skip on the pic.
71
00:03:34,541 --> 00:03:37,291
Surprise, surprise.
We're never cool enough.
72
00:03:37,375 --> 00:03:38,875
Same for you, Needle.
73
00:03:38,958 --> 00:03:41,828
You're lookin' totally fab but
I don't wanna cramp my profile.
74
00:03:41,916 --> 00:03:44,076
Gotta work on your
compliments, buddy!
75
00:03:44,166 --> 00:03:46,576
Where's a good spot
for an action shot?
76
00:03:46,666 --> 00:03:48,206
The light's not
quite right here.
77
00:03:48,291 --> 00:03:49,631
I can see it now!
78
00:03:49,708 --> 00:03:52,708
You'll pose with your claws
out pouncing in mid-air!
79
00:03:52,791 --> 00:03:54,251
[flying yell]
80
00:03:57,625 --> 00:03:58,535
Or not...
81
00:03:59,083 --> 00:04:01,173
I got a backup plan though!
82
00:04:01,250 --> 00:04:04,380
Would you let me ride on
your shell for a little bit?
83
00:04:06,541 --> 00:04:08,081
[creepy laugh]
84
00:04:11,166 --> 00:04:13,206
Hey! Leave my Zoid alone!
85
00:04:13,291 --> 00:04:15,211
He isn't your chauffeur!
86
00:04:15,291 --> 00:04:16,381
[pained yell]
87
00:04:16,458 --> 00:04:17,828
Wanna go for a spin?
88
00:04:17,916 --> 00:04:20,246
Wait a second! Hold on!
This isn't what I meant!
89
00:04:20,333 --> 00:04:22,423
[flying yell]
90
00:04:24,416 --> 00:04:27,626
Fine. No harm in
asking, am I right?
91
00:04:28,916 --> 00:04:31,456
What are you doing here
anyway? Could you scram?
92
00:04:31,541 --> 00:04:33,501
You're weirding out
my all-star crew.
93
00:04:33,583 --> 00:04:35,673
He must be from a
different planet.
94
00:04:35,750 --> 00:04:37,630
Listen kid, we're
in rough shape.
95
00:04:37,708 --> 00:04:38,788
[sneezing]
96
00:04:38,875 --> 00:04:39,915
[shivering]
97
00:04:41,166 --> 00:04:43,246
[pained howl]
98
00:04:43,333 --> 00:04:44,753
You pretending to be a zombie?
99
00:04:44,833 --> 00:04:47,083
No, but if I could eat
your brain I would.
100
00:04:47,166 --> 00:04:48,916
And I'd watch if I could move!
101
00:04:49,000 --> 00:04:50,880
Oh I get what's going on.
102
00:04:52,333 --> 00:04:53,583
You need some dinner!
103
00:04:53,666 --> 00:04:55,786
And I know just
the guy for the job.
104
00:04:59,875 --> 00:05:01,035
Ta-da!
105
00:05:01,125 --> 00:05:02,575
You gotta drink it all up!
106
00:05:05,666 --> 00:05:07,326
[disgusted groans]
107
00:05:10,791 --> 00:05:12,131
[pleased laugh]
108
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
You happy?
109
00:05:13,791 --> 00:05:15,921
Betcha you didn't expect this
from a popular guy like me!
110
00:05:16,000 --> 00:05:17,460
Right?
111
00:05:17,541 --> 00:05:20,501
We sure didn't. But you should
come up with another flavor.
112
00:05:20,583 --> 00:05:21,503
I feel great.
113
00:05:21,583 --> 00:05:22,423
Same here!
114
00:05:23,541 --> 00:05:25,881
They say laughter
is the best medicine.
115
00:05:25,958 --> 00:05:27,958
But they've never
tried my stuff!
116
00:05:28,041 --> 00:05:30,041
[Maverick] Haha! Who's in
charge of writing sayings?
117
00:05:30,125 --> 00:05:31,955
I should hit 'em up
with a complaint!
118
00:05:32,041 --> 00:05:33,501
Like yo, you just got served!
119
00:05:33,583 --> 00:05:36,213
I thought this guy was
getting normal, but no...
120
00:05:36,291 --> 00:05:38,421
You still haven't
told us your name yet.
121
00:05:38,500 --> 00:05:39,750
Seriously?
122
00:05:39,833 --> 00:05:41,543
You're obviously not with it
123
00:05:41,625 --> 00:05:43,575
if you don't recognize
me from your feed.
124
00:05:43,666 --> 00:05:45,036
I'm Maverick.
125
00:05:45,125 --> 00:05:46,995
Well, it's a
pleasure to meet you.
126
00:05:47,083 --> 00:05:49,543
So, if you're a rider
where's your Zoid?
127
00:05:49,625 --> 00:05:51,915
[Maverick] I'm kinda in
between Zoids at the moment.
128
00:05:52,000 --> 00:05:53,130
[gasps]
129
00:05:53,208 --> 00:05:54,748
[Maverick] I'm looking
for the right match,
130
00:05:54,833 --> 00:05:56,753
you know, one that
fits my style.
131
00:05:56,833 --> 00:05:59,793
I can't just go for any old
hunk of junk. I have standards.
132
00:05:59,875 --> 00:06:01,495
I've been travelling
throughout Ferroterra
133
00:06:01,583 --> 00:06:03,883
searching high and low
for the perfect fit,
134
00:06:03,958 --> 00:06:07,078
'cuz guess what? I'm a catch!
I deserve the best and...
135
00:06:07,166 --> 00:06:08,536
Could you zoom out?
136
00:06:12,458 --> 00:06:14,288
It doesn't look like
they're getting along.
137
00:06:14,375 --> 00:06:15,915
Check the other pictures.
138
00:06:16,958 --> 00:06:18,248
[shocked gasps]
139
00:06:18,333 --> 00:06:20,043
[Battalia] I can't un-see that!
140
00:06:20,125 --> 00:06:22,745
I'm getting the feeling
he just talks a big game.
141
00:06:22,833 --> 00:06:25,213
He's obviously not a real rider.
142
00:06:25,291 --> 00:06:27,631
'scuse me, I am too!
143
00:06:31,000 --> 00:06:33,130
It's cool, there's
nothing wrong with that.
144
00:06:33,208 --> 00:06:34,128
Mhmm.
145
00:06:34,208 --> 00:06:35,378
Oh, I know.
146
00:06:35,458 --> 00:06:37,878
How 'bout you hand
over one of your Zoids?
147
00:06:37,958 --> 00:06:39,288
Yeah, no.
148
00:06:40,333 --> 00:06:42,543
[Maverick] Well, your Zoids
saved me once before...
149
00:06:42,625 --> 00:06:44,575
Maybe they can save me again!
150
00:06:44,666 --> 00:06:45,786
[alarmed yells]
151
00:06:45,875 --> 00:06:47,495
Come to me!
152
00:06:51,458 --> 00:06:53,708
So, what do you think that
was supposed to prove?
153
00:06:53,791 --> 00:06:56,081
Maybe testing the
theory of gravity?
154
00:06:56,166 --> 00:06:58,496
Why didn't my Zoids
come help me?
155
00:06:58,583 --> 00:07:00,003
'Cuz they're not yours!
156
00:07:01,458 --> 00:07:04,538
[Maverick] Fine. You win.
I'll be real with you.
157
00:07:06,333 --> 00:07:10,173
Zoids don't really vibe with me.
I've never even had one.
158
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
We can tell.
159
00:07:11,333 --> 00:07:12,833
Why am I cursed?
160
00:07:13,416 --> 00:07:14,996
[Maverick] Alright,
you asked for it!
161
00:07:15,083 --> 00:07:17,583
I'll give ya my whole
life story. I was born in--
162
00:07:17,666 --> 00:07:18,826
Could you make it snappy?
163
00:07:18,916 --> 00:07:20,246
[Maverick] Okay, here goes.
164
00:07:20,333 --> 00:07:21,753
For as long as I can remember
I wanted to be a rider
165
00:07:21,833 --> 00:07:23,173
but my parents
just didn't get it.
166
00:07:23,250 --> 00:07:24,920
My Dad was always like
"Take over the family business"
167
00:07:25,000 --> 00:07:26,250
and I was like "No way, man"
168
00:07:26,333 --> 00:07:28,043
and then one day I packed a bag
169
00:07:28,125 --> 00:07:30,415
and walked out to
follow my dreams.
170
00:07:30,500 --> 00:07:33,330
That said, for whatever reason,
I haven't had much luck.
171
00:07:33,416 --> 00:07:34,996
I've been bitten,
crushed, launched,
172
00:07:35,083 --> 00:07:36,543
everything you can think of.
173
00:07:36,625 --> 00:07:39,455
All this time away and I still
have nothing to show for it.
174
00:07:41,000 --> 00:07:42,460
It's been rough.
175
00:07:42,541 --> 00:07:44,961
I promised to go back after
two years if I didn't succeed,
176
00:07:45,041 --> 00:07:47,081
and it's coming
down to the wire.
177
00:07:47,166 --> 00:07:50,576
I can't return empty-handed, but
I'm also getting super homesick.
178
00:07:50,666 --> 00:07:51,536
[sigh]
179
00:07:51,625 --> 00:07:53,375
I wanna see my parents again.
180
00:07:54,500 --> 00:07:55,830
I bet they miss you.
181
00:07:55,916 --> 00:07:56,996
Yeah, me too.
182
00:07:57,083 --> 00:07:58,963
Aw, I wish we could help you.
183
00:07:59,041 --> 00:08:01,041
Well you can, and
I'll tell you how!
184
00:08:01,125 --> 00:08:03,825
It's super easy. You just
gotta make me your leader-
185
00:08:03,916 --> 00:08:05,126
Mmm, no.
186
00:08:05,750 --> 00:08:07,920
[Maverick] What if
it was only for a day?
187
00:08:08,750 --> 00:08:10,750
We'll go to my village
and play pretend!
188
00:08:10,833 --> 00:08:12,133
Please, I'm begging you!
189
00:08:12,208 --> 00:08:13,038
This is sad.
190
00:08:13,125 --> 00:08:14,415
Would it be rude to run?
191
00:08:14,500 --> 00:08:15,540
[Arashi] Alright, we're in!
192
00:08:15,625 --> 00:08:16,705
[alarmed gasps]
193
00:08:16,791 --> 00:08:19,331
You helped us out,
so we owe you a favor.
194
00:08:19,416 --> 00:08:23,576
Besides, I've been in a school
play before. I can handle this.
195
00:08:23,666 --> 00:08:24,876
That's awesome, bro!
196
00:08:24,958 --> 00:08:26,748
Or, should I say teammate?
197
00:08:26,833 --> 00:08:29,753
No, you shouldn't.
Save it for the big day.
198
00:08:29,833 --> 00:08:31,503
If we're gonna go
through with this
199
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
we'll need to rehearse.
200
00:08:32,958 --> 00:08:34,038
You think so?
201
00:08:34,125 --> 00:08:35,125
Oh, for sure.
202
00:08:36,250 --> 00:08:38,290
[Battalia] Step one,
hopping on a Zoid.
203
00:08:38,375 --> 00:08:40,165
Yeah, I know I said I was down,
204
00:08:40,250 --> 00:08:42,790
but on second thought I
don't want him scuffing Liger.
205
00:08:42,875 --> 00:08:45,535
He's the most challenging
to control anyways.
206
00:08:45,625 --> 00:08:48,165
Tanks is gentle, how
about we start with him?
207
00:08:49,333 --> 00:08:50,543
Look out below!
208
00:08:50,625 --> 00:08:52,495
[Maverick] I'm coming in hot!
209
00:08:52,583 --> 00:08:53,923
[excited yell]
210
00:08:59,958 --> 00:09:01,668
We're back to
the drawing board.
211
00:09:02,333 --> 00:09:05,043
[Maverick] I don't get it, why
won't you listen to me Needle?
212
00:09:05,125 --> 00:09:06,575
I'm a natural leader!
213
00:09:06,666 --> 00:09:07,786
If we're gonna be besties,
214
00:09:07,875 --> 00:09:09,995
you gotta be nice
to me no matter what.
215
00:09:11,708 --> 00:09:13,828
This is going to be
harder than I thought.
216
00:09:15,541 --> 00:09:18,001
[Maverick] Listen!
I'm your new rider.
217
00:09:18,083 --> 00:09:19,713
[jumping yell]
218
00:09:20,083 --> 00:09:21,253
You'll love me.
219
00:09:22,208 --> 00:09:23,708
[pained groan]
220
00:09:23,791 --> 00:09:24,831
Saw that coming.
221
00:09:24,916 --> 00:09:26,166
Come on!
222
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
I'm trying so hard here;
what do you want me to do?
223
00:09:28,416 --> 00:09:29,996
Throw in the towel, maybe?
224
00:09:30,083 --> 00:09:31,253
[Maverick] No.
225
00:09:31,333 --> 00:09:32,833
I won't leave this spot
'til we figure this out.
226
00:09:32,916 --> 00:09:34,246
[Maverick] I'm not giving up.
227
00:09:34,750 --> 00:09:35,920
I don't follow.
228
00:09:36,000 --> 00:09:37,380
How does camping help?
229
00:09:38,916 --> 00:09:41,576
I'm sleeping at his feet to
show him that I'm his bestie.
230
00:09:41,666 --> 00:09:43,456
Isn't that how sleepovers work?
231
00:09:43,541 --> 00:09:45,461
I've never had one,
so I don't know.
232
00:09:51,500 --> 00:09:52,710
[unimpressed exhales]
233
00:09:54,125 --> 00:09:54,955
Almost!
234
00:09:55,041 --> 00:09:55,881
[Arashi] Listen!
235
00:09:56,875 --> 00:09:58,125
Here's the thing.
236
00:09:58,208 --> 00:10:00,668
This is tough... But,
let's set things straight.
237
00:10:01,166 --> 00:10:03,496
You don't need to
prove that you're cool.
238
00:10:08,666 --> 00:10:11,786
Zoids are looking for a real
connection. You got that?
239
00:10:11,875 --> 00:10:13,285
I guess so.
240
00:10:13,375 --> 00:10:17,125
Be yourself. A bond only forms
if you open up your heart.
241
00:10:17,208 --> 00:10:18,748
Keep talking...
242
00:10:19,375 --> 00:10:21,705
[Arashi] Stand up for
what you believe in.
243
00:10:21,791 --> 00:10:23,381
Put everything on the line.
244
00:10:24,625 --> 00:10:26,915
Yeah, I'm following.
Thanks dude.
245
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Where did that speech
come from? It's great.
246
00:10:30,958 --> 00:10:33,378
I think he came up
with it on his own.
247
00:10:33,458 --> 00:10:34,288
Wow.
248
00:10:35,083 --> 00:10:36,083
[Arashi] One last thing.
249
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
Never, ever give up.
250
00:10:42,708 --> 00:10:44,038
Hear you loud and clear!
251
00:10:44,125 --> 00:10:45,285
[Arashi] Where you goin'?
252
00:10:45,375 --> 00:10:46,205
Hold on!
253
00:10:48,541 --> 00:10:49,791
[chuckling]
254
00:10:50,166 --> 00:10:51,706
[alarmed yell]
255
00:10:51,958 --> 00:10:55,378
[yelling]
256
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[Maverick] I don't get it!
What am I doing wrong?
257
00:10:58,041 --> 00:10:59,081
Everything!
258
00:11:02,208 --> 00:11:04,458
[chattering]
259
00:11:04,541 --> 00:11:06,751
[Maverick] Hey,
who's that stranger?
260
00:11:09,625 --> 00:11:12,035
'Sup, everybody!
It's me, Maverick!
261
00:11:12,125 --> 00:11:14,915
Wow, look at him!
I barely recognize the kid.
262
00:11:15,000 --> 00:11:16,630
I didn't think he'd return!
263
00:11:16,708 --> 00:11:17,918
[laughing]
264
00:11:18,000 --> 00:11:19,170
You happy to see me?
265
00:11:19,250 --> 00:11:20,670
[Maverick] Who
wants an autograph?
266
00:11:21,458 --> 00:11:22,288
[gasp]
267
00:11:22,375 --> 00:11:23,285
You came home!
268
00:11:23,375 --> 00:11:26,245
Aw, bring it in mom!
It's so good to see you!
269
00:11:26,333 --> 00:11:29,043
You have no idea how
much we've missed you.
270
00:11:29,125 --> 00:11:32,455
I'm sorry. I'm just
glad you're here now.
271
00:11:32,541 --> 00:11:34,001
Aw, it's okay.
272
00:11:34,083 --> 00:11:36,673
C'mon, there's no
need for you to cry!
273
00:11:36,750 --> 00:11:38,670
I've got some
awesome news for you.
274
00:11:38,750 --> 00:11:40,170
You're staying for good?
275
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Don't be silly!
276
00:11:41,583 --> 00:11:44,253
You're all looking at a
professional rider, folks!
277
00:11:44,333 --> 00:11:45,173
[surprised gasp]
278
00:11:45,250 --> 00:11:46,210
Really?
279
00:11:46,291 --> 00:11:48,881
Still don't believe me,
well check this out!
280
00:11:48,958 --> 00:11:50,708
[whistling attempt]
281
00:11:54,125 --> 00:11:55,785
Is that supposed
to be our cue?
282
00:11:55,875 --> 00:11:57,575
[Analog] We should've
practiced this part.
283
00:11:57,666 --> 00:11:59,036
Whatever, it's show time.
284
00:12:00,291 --> 00:12:04,421
[scared chatter]
285
00:12:04,500 --> 00:12:10,330
[terrified yells]
286
00:12:12,166 --> 00:12:14,916
Hey, I didn't come all this
way to get snubbed like this.
287
00:12:15,000 --> 00:12:16,670
There's nothing to be scared of!
288
00:12:16,750 --> 00:12:18,670
Do it just like we rehearsed it!
289
00:12:18,750 --> 00:12:20,750
Villagers, do not be afraid.
290
00:12:20,833 --> 00:12:23,253
Rest assured, with Maverick
you're in safe hands!
291
00:12:23,333 --> 00:12:26,833
Without further ado, I'm pleased
to introduce you to his Zoid.
292
00:12:26,916 --> 00:12:29,576
Put your hands together
for the legendary Liger!
293
00:12:30,125 --> 00:12:31,665
This I gotta see.
294
00:12:31,750 --> 00:12:34,080
Wow! I didn't think
he had what it took.
295
00:12:34,166 --> 00:12:37,166
And look! He even has
assistants working for him!
296
00:12:37,250 --> 00:12:38,830
[excited yelling]
297
00:12:38,916 --> 00:12:43,166
Yay! I have so many ideas for my
Welcome Back Party! Who's in?
298
00:12:43,250 --> 00:12:44,670
[excited cheering]
299
00:12:44,750 --> 00:12:46,460
[Maverick's Dad] It's
no time to celebrate!
300
00:12:46,875 --> 00:12:48,375
Please honey, be nice.
301
00:12:48,458 --> 00:12:50,578
Dad! What's the deal?
302
00:12:50,666 --> 00:12:53,166
There are reports of
Dark Metal Empire forces
303
00:12:53,250 --> 00:12:54,920
patrolling the mountains.
304
00:12:55,000 --> 00:12:56,290
To make things worse
305
00:12:56,375 --> 00:12:59,125
there's been an increase
in wildfires near my fields.
306
00:12:59,208 --> 00:13:02,038
So, excuse me if we have more
serious matters to tend to.
307
00:13:02,125 --> 00:13:04,455
Why do you have to
ruin my special day?
308
00:13:04,541 --> 00:13:05,541
You hear that?
309
00:13:05,625 --> 00:13:06,745
Sounds like trouble.
310
00:13:06,833 --> 00:13:08,883
If you're as important
as you claim to be,
311
00:13:08,958 --> 00:13:12,038
how about explaining to us what
you can do to protect the town?
312
00:13:12,125 --> 00:13:14,575
Okay, but why tell you
when I can show you!
313
00:13:14,666 --> 00:13:16,246
Get ready to be dazzled.
314
00:13:16,333 --> 00:13:19,503
You won't even wanna blink,
because that's how cool I am!
315
00:13:20,708 --> 00:13:22,038
Alright ladies and gentlemen!
316
00:13:22,125 --> 00:13:24,785
Brace yourselves 'cuz this
might blow your socks off!
317
00:13:24,875 --> 00:13:26,955
We haven't seen a
busker in a while!
318
00:13:30,708 --> 00:13:36,078
[amazed cheering]
319
00:13:36,166 --> 00:13:38,166
[Maverick] Thank you!
You're too kind!
320
00:13:39,916 --> 00:13:42,706
[amazed yells]
321
00:13:44,500 --> 00:13:45,670
[Maverick] In a
cooking competition,
322
00:13:45,750 --> 00:13:47,920
slow and sizzly
wins the race.
323
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
That's why I always
count on Tanks.
324
00:13:50,083 --> 00:13:53,423
Stop that, he's not a griddle!
You wash him when you're done!
325
00:13:54,375 --> 00:13:56,995
For my next trick I
will be your lion tamer.
326
00:13:57,083 --> 00:14:00,083
Step back, only I can control
this ferocious beast.
327
00:14:00,166 --> 00:14:03,286
I don't get it. Why is he
dressed like a magician?
328
00:14:03,375 --> 00:14:05,285
This show doesn't
make any sense!
329
00:14:05,375 --> 00:14:09,035
Say hi! Aw c'mon, don't be shy.
330
00:14:09,708 --> 00:14:11,208
[roar]
331
00:14:12,041 --> 00:14:15,581
[alarmed yell]
332
00:14:15,666 --> 00:14:16,956
Easy!
333
00:14:17,041 --> 00:14:19,291
Knock it off! Can't you
see he doesn't like that?
334
00:14:19,375 --> 00:14:21,035
[wobbling cries]
335
00:14:21,125 --> 00:14:24,245
[worried chatter]
336
00:14:24,333 --> 00:14:25,793
[alarmed gasp]
337
00:14:27,875 --> 00:14:31,205
He's doing it all on
his own! I'm so proud.
338
00:14:31,291 --> 00:14:32,211
[disapproving growl]
339
00:14:32,291 --> 00:14:35,671
Yo, Dad! Admit it!
I totally rock.
340
00:14:36,208 --> 00:14:37,078
[Villager] Everyone, look!
341
00:14:38,416 --> 00:14:39,826
It's happening again!
342
00:14:40,458 --> 00:14:41,628
Those aren't wild.
343
00:14:41,708 --> 00:14:43,128
Think Deleters are behind this?
344
00:14:43,208 --> 00:14:44,128
For sure.
345
00:14:46,291 --> 00:14:47,791
Please, don't go!
346
00:14:47,875 --> 00:14:50,665
My Dad's a healer and that's
where he grows his medicine.
347
00:14:50,750 --> 00:14:52,880
[Battalia] You think
that's where he's off to?
348
00:14:53,625 --> 00:14:54,575
[furious growl]
349
00:14:55,833 --> 00:14:58,633
Liger! You gotta take
me up to the mountains!
350
00:14:59,958 --> 00:15:01,458
Come on!
351
00:15:01,541 --> 00:15:03,831
We have to hurry or there won't
be anything left in his field.
352
00:15:05,500 --> 00:15:07,250
I don't wanna let him down!
353
00:15:07,750 --> 00:15:09,460
[roar]
354
00:15:09,541 --> 00:15:10,461
[surprised gasps]
355
00:15:16,416 --> 00:15:17,536
They're on it...
356
00:15:17,625 --> 00:15:18,785
We gotta follow them.
357
00:15:18,875 --> 00:15:19,705
Right!
358
00:15:22,041 --> 00:15:25,291
[Deleter] Keep digging. I'm sure
there's a Zoid buried here.
359
00:15:26,250 --> 00:15:27,290
Clear it!
360
00:15:32,916 --> 00:15:33,746
Oh no!
361
00:15:39,166 --> 00:15:40,076
Wait.
362
00:15:44,083 --> 00:15:45,793
[Analog] This is
a job for Tanks!
363
00:15:50,000 --> 00:15:52,330
I bet you didn't know his
shell was fire-resistant!
364
00:15:52,416 --> 00:15:54,326
It's not just for
warding off attacks.
365
00:15:54,416 --> 00:15:55,876
I learned something new!
366
00:15:55,958 --> 00:15:57,668
Okay, lead the way Needle!
367
00:16:05,791 --> 00:16:06,881
[wondering grunts]
368
00:16:06,958 --> 00:16:08,788
[roar]
369
00:16:08,875 --> 00:16:10,955
The boss isn't
gonna believe this.
370
00:16:11,041 --> 00:16:12,631
It's our big break!
371
00:16:12,708 --> 00:16:14,538
You are messing
with the wrong guy!
372
00:16:14,625 --> 00:16:15,455
[horrified gasp]
373
00:16:18,458 --> 00:16:19,878
We were too slow!
374
00:16:19,958 --> 00:16:22,128
[Maverick] Do you
understand what you've done?
375
00:16:22,208 --> 00:16:24,078
My dad's amazing.
376
00:16:24,166 --> 00:16:26,456
He grows and makes
medicine for the whole town.
377
00:16:26,541 --> 00:16:28,831
[Maverick] Now that you've
burned his crop to a crisp,
378
00:16:28,916 --> 00:16:30,036
he can't do his job.
379
00:16:30,125 --> 00:16:31,325
It's okay.
380
00:16:31,416 --> 00:16:33,626
Growing up I thought
the only way to stand out
381
00:16:33,708 --> 00:16:35,458
was to become a Zoid Rider.
382
00:16:35,541 --> 00:16:37,041
[Maverick] I was wrong.
383
00:16:37,125 --> 00:16:39,745
I know who the coolest guy in
the world is and it's my Dad.
384
00:16:41,208 --> 00:16:42,748
[Maverick] I'll make him proud.
385
00:16:42,833 --> 00:16:46,133
You are gonna pay! I'm here
and I won't back down.
386
00:16:46,208 --> 00:16:48,748
Get ready, I'm coming
at you with all I got!
387
00:16:49,125 --> 00:16:50,285
Isn't that cute?
388
00:16:50,375 --> 00:16:51,455
Let's crush him!
389
00:16:55,583 --> 00:16:56,883
Aw, yeah!
390
00:17:00,750 --> 00:17:02,540
[flying yell]
391
00:17:02,625 --> 00:17:03,455
[gasps]
392
00:17:03,541 --> 00:17:04,501
Maverick!
393
00:17:09,125 --> 00:17:10,535
You saved me...
394
00:17:10,625 --> 00:17:12,075
[Maverick's Dad]
How dare you!
395
00:17:12,166 --> 00:17:15,786
Do you think I enjoy watching
you put yourself in danger?
396
00:17:17,958 --> 00:17:20,208
I was worried sick about you.
397
00:17:20,291 --> 00:17:22,001
I missed you, dad!
398
00:17:24,041 --> 00:17:26,331
What? At a time like this!
399
00:17:26,708 --> 00:17:29,788
Hey! Wake up! Come on! Enough!
400
00:17:30,333 --> 00:17:32,333
[Arashi] That was so brave.
401
00:17:32,416 --> 00:17:33,746
You must be proud!
402
00:17:33,833 --> 00:17:36,043
Our leader's got courage,
don't you think?
403
00:17:36,541 --> 00:17:38,211
Of course he does.
404
00:17:38,291 --> 00:17:40,631
Why don't you leave
the rest to us?
405
00:17:40,708 --> 00:17:43,328
[Deleter] We'll finish
the excavation later.
406
00:17:43,416 --> 00:17:45,126
Focus on capturing Liger.
407
00:17:45,208 --> 00:17:46,038
[battle cries]
408
00:17:46,125 --> 00:17:47,165
He's my Zoid-
409
00:17:47,250 --> 00:17:49,460
Uh. I mean, Maverick's!
410
00:17:52,500 --> 00:17:54,420
[Arashi] Liger! Fire up!
411
00:18:00,375 --> 00:18:02,745
Let's show 'em what a
real blaze looks like!
412
00:18:04,541 --> 00:18:06,921
It's time to crank up the heat!
413
00:18:07,000 --> 00:18:09,540
[powered-up yell]
414
00:18:11,875 --> 00:18:13,875
Unleash Wild Blast!
415
00:18:25,416 --> 00:18:27,206
Are you thinkin'
what I'm thinkin'?
416
00:18:28,833 --> 00:18:30,003
[Arashi] Take him down!
417
00:18:33,250 --> 00:18:35,710
King Claw!
418
00:18:40,958 --> 00:18:42,538
Deleters! Retreat!
419
00:18:45,125 --> 00:18:45,955
Ha!
420
00:18:46,041 --> 00:18:47,251
[Analog] Arashi, look!
421
00:18:49,833 --> 00:18:51,793
[Arashi] Alright, we
better put that out quick!
422
00:18:51,875 --> 00:18:52,915
[Battalia] What's the plan?
423
00:18:53,000 --> 00:18:54,250
[Arashi] Follow my lead.
424
00:18:54,333 --> 00:18:55,543
[realizing grunt]
425
00:19:01,500 --> 00:19:02,330
[shocked gasps]
426
00:19:02,416 --> 00:19:03,286
[Analog] No, we didn't...
427
00:19:03,375 --> 00:19:05,165
You can drop the act...
428
00:19:05,250 --> 00:19:08,080
Thank you for playing
along with my son's story.
429
00:19:08,166 --> 00:19:09,246
You're very generous.
430
00:19:09,333 --> 00:19:11,503
So, you saw right
through us, huh?
431
00:19:12,166 --> 00:19:13,666
You put on a great show,
432
00:19:13,750 --> 00:19:17,000
but I know him and he's simply
not cut out to be a Zoid rider.
433
00:19:17,083 --> 00:19:17,923
I realize that.
434
00:19:18,000 --> 00:19:19,170
[amused laugh]
435
00:19:19,250 --> 00:19:20,290
[Maverick's Dad] I'm glad
he had the experience
436
00:19:20,375 --> 00:19:21,955
so he could learn for himself.
437
00:19:22,041 --> 00:19:23,501
[wondering grunts]
438
00:19:23,583 --> 00:19:26,333
I can tell he thinks a lot about
the man he wants to become.
439
00:19:27,083 --> 00:19:30,463
He's finally recognizing the
value of the family business
440
00:19:30,541 --> 00:19:31,881
and getting involved.
441
00:19:31,958 --> 00:19:33,418
[laughing]
442
00:19:33,500 --> 00:19:35,790
Happy to hear that 'cuz his
healing skills aren't half bad!
443
00:19:35,875 --> 00:19:38,375
Oh yeah, is he out working
in the field right now?
444
00:19:38,458 --> 00:19:40,378
That's one way of putting it.
445
00:19:40,458 --> 00:19:42,328
[laughing]
446
00:19:42,416 --> 00:19:44,706
I cannot believe I
didn't come up with this
447
00:19:44,791 --> 00:19:46,461
excavation idea first.
448
00:19:46,541 --> 00:19:48,671
Like they said,
this is a prime spot.
449
00:19:48,750 --> 00:19:50,670
I can already smell him!
450
00:19:50,750 --> 00:19:53,750
Aw, man! My Zoid's been
right under my nose all along!
451
00:19:53,833 --> 00:19:55,173
Let's hope!
452
00:19:55,250 --> 00:19:57,080
'cuz I'm ready to put
everything on the line for him.
453
00:19:57,166 --> 00:19:59,916
That's right! I'll dig
all night if I have to!
454
00:20:00,000 --> 00:20:01,790
[Maverick's Dad]
He has a way to go,
455
00:20:01,875 --> 00:20:04,665
but I'm grateful to have him
back home for the time being.
456
00:20:06,958 --> 00:20:08,038
Well, thank you.
457
00:20:08,125 --> 00:20:10,285
I know he can be a
challenge to deal with
458
00:20:10,375 --> 00:20:12,165
but you still
decided to help.
459
00:20:12,250 --> 00:20:13,830
Honestly, it was nothing.
460
00:20:13,916 --> 00:20:15,376
I beg to differ.
461
00:20:15,458 --> 00:20:18,788
I saw Liger scare away
the Pincers flying nearby.
462
00:20:18,875 --> 00:20:21,285
He was defending my
son in his own way.
463
00:20:22,791 --> 00:20:25,251
He cares about Maverick
like no Zoid ever has.
464
00:20:25,333 --> 00:20:26,833
[chuckling]
465
00:20:26,916 --> 00:20:30,326
And on top of that, he's given
us something to remember him by.
466
00:20:30,416 --> 00:20:31,496
[wondering grunts]
467
00:20:31,583 --> 00:20:33,713
I know it's posed,
but I'm still proud.
468
00:20:33,791 --> 00:20:34,631
[Analog] Aw, nice.
469
00:20:34,708 --> 00:20:36,078
[Arashi] When did he take it?
470
00:20:36,166 --> 00:20:37,876
[Battalia] Beats me.
He's sneaky!
471
00:20:38,458 --> 00:20:40,828
I hope to see you
again very soon.
472
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
Yeah, me too!
473
00:20:42,250 --> 00:20:43,080
Catch you later!
474
00:20:43,166 --> 00:20:44,626
Tell Maverick we say bye!
475
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
So, team? You stoked to
be back on the road too?
476
00:20:50,583 --> 00:20:51,423
[agreeing nods]
477
00:20:51,500 --> 00:20:53,170
Yeah, me too!
478
00:20:58,416 --> 00:20:59,456
[Maverick] See ya!
479
00:21:00,291 --> 00:21:03,291
[music]
480
00:21:10,333 --> 00:21:13,383
[music]
481
00:21:13,433 --> 00:21:17,983
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
