Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,040
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,240
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,040
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,120 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:48,640 --> 00:00:52,280
Qui we have il crystallite verdee qui il vapirium.
18
00:00:52,360 --> 00:00:53,560
E questo è dove
19
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
the fusion takes place to make the stone.
20
00:00:57,560 --> 00:01:00,520
I have endured your prattling
for long enough, Raimondi.
21
00:01:00,600 --> 00:01:04,080
Begin, or I use the sword on you.
22
00:01:04,160 --> 00:01:06,800
As you wish, Maestro.
23
00:01:46,000 --> 00:01:49,080
The eighth stone,
Master Skullivar.
24
00:01:49,160 --> 00:01:51,680
The Eye of Netherwhere.
25
00:01:52,360 --> 00:01:55,400
At long last!
26
00:02:00,280 --> 00:02:04,360
-Accept your destiny, Calabrass.
-General Bones!
27
00:02:04,440 --> 00:02:07,520
The Chaos has been spotted
on Vapir, heading this way!
28
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
Zak Storm has come to open
the last Waypoint!
29
00:02:11,039 --> 00:02:16,079
He'll meet the last Guardian
instead... and fall.
30
00:02:16,160 --> 00:02:18,320
Storm'll teach you
a good lesson!
31
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
[evil laugh]
32
00:02:20,440 --> 00:02:23,920
You never did learn
when to keep your mouth shut.
33
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
[muffled cries]
34
00:02:28,880 --> 00:02:31,680
Calabrass,
the Eye of Netherwhere.
35
00:02:50,360 --> 00:02:53,360
Let Storm come to me.
36
00:02:53,440 --> 00:02:56,680
He will have the honour
of being our first victim.
37
00:02:58,680 --> 00:03:00,160
[evil laugh]
38
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
Netherwhere fortress in sight,
Captain!
39
00:03:07,960 --> 00:03:10,600
How much longer to fix
the teleporter, Caramba?
40
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
It's difficult to say.
41
00:03:12,160 --> 00:03:15,360
At least two or three maxipletz!
There's a lot of deglingox!
42
00:03:15,440 --> 00:03:17,720
That's too long! I think.
43
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
Zak Storm, we may be too late.
44
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
No matter what happens, we have
to get Calabrass back, Cece.
45
00:03:28,040 --> 00:03:30,320
He's not just a sword,
he's one of us.
46
00:03:31,440 --> 00:03:35,040
Calabrass, Sword of Legend!
Key to return home.
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,960
We'll gonna win, right, buddy?
We'll open the last Waypoint!
48
00:03:39,040 --> 00:03:41,440
Until we fight, we haven't lost.
49
00:03:41,520 --> 00:03:43,840
Huh? That was not an answer.
50
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
Oh, we're gonna die!
51
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
Well, you are. I'm already dead.
52
00:03:50,120 --> 00:03:52,440
Chaos, submarine mode!
53
00:04:15,920 --> 00:04:18,200
Clovis,
tell us if the coast is clear.
54
00:04:18,279 --> 00:04:20,679
Clearing the coast, Captain!
55
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
If I ever get my body back,
56
00:04:39,840 --> 00:04:43,400
I'll never wear necklaces,
bracelets, belts...
57
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
[groans]
58
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
Not a bone in sight!
59
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Caramba, I'm counting on you
to fix the teleporter.
60
00:04:50,080 --> 00:04:53,400
I'm counting on you
to be careful, Captain Zak.
61
00:04:53,480 --> 00:04:55,480
Let's go get Calabrass!
62
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Where are the skeletons?
63
00:05:21,360 --> 00:05:23,800
Bones is waiting for us.
It's a trap, Zak.
64
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
Won't be the first time.
65
00:05:32,360 --> 00:05:35,080
Back up, Clovis,
it might be dangerix!
66
00:05:35,160 --> 00:05:37,280
Are you for real?
I'm already a ghost!
67
00:05:37,360 --> 00:05:39,640
What else can happen to me?
68
00:05:42,360 --> 00:05:43,920
It workox!
69
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Ha, ha! You're awesome... ox!
70
00:05:54,960 --> 00:05:58,400
Hey! Do you think you can
teleport further than me?
71
00:06:03,200 --> 00:06:06,560
-You're awesox, Clovis!
-I don't wear socks.
72
00:06:06,640 --> 00:06:09,120
Oh! Uh... Thanks, buddy!
73
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
One last adjustment
and it will be ready!
74
00:06:23,360 --> 00:06:27,160
Hey, Skullivar! I've come to get
something that belongs to me!
75
00:06:27,240 --> 00:06:30,320
Wrong.
Calabrass no longer exists.
76
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
-Where Calabrass?
-[evil laugh]
77
00:06:35,080 --> 00:06:36,920
Any who oppose Skullivar
78
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
shall fall before
the sword of Netherwhere!
79
00:06:40,080 --> 00:06:45,680
-Calabrass! It's me, Zak!
-Your time has come, Zak.
80
00:06:45,760 --> 00:06:51,760
Storm? Zak? I... Argh!
81
00:06:51,840 --> 00:06:55,040
-No!
-Run away! Questo è too late!
82
00:06:55,600 --> 00:06:58,360
Come on, Cal! Whatever he did,
you're stronger!
83
00:06:58,440 --> 00:07:01,760
Will you just be the talking
stick of a bag of bones?
84
00:07:01,840 --> 00:07:04,000
-Captain!
-Silence.
85
00:07:04,080 --> 00:07:06,440
Don't tell me
that in all of the excitement,
86
00:07:06,520 --> 00:07:09,360
you've forgotten your quest
for the last Waypoint?
87
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
Or that to open a Waypoint,
you must defeat its Guardian?
88
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Skullivar last Guardian?
89
00:07:19,080 --> 00:07:22,320
Zak, this is the time where you
tell me you have some awful plan
90
00:07:22,400 --> 00:07:26,400
-that somehow comes together?
-You will never defeat me.
91
00:07:26,480 --> 00:07:28,920
You will never open
the last Waypoint.
92
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
You will never leave
the Bermuda Triangle!
93
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
You have lost!
94
00:07:33,760 --> 00:07:36,160
Until we fight, we haven't lost.
95
00:07:36,240 --> 00:07:38,640
[battle cries]
96
00:07:41,360 --> 00:07:47,720
[battle cry]
97
00:07:47,800 --> 00:07:50,520
No! Storm is mine!
98
00:07:54,640 --> 00:07:56,360
Argh!
99
00:08:00,520 --> 00:08:02,840
[battle cry]
100
00:08:10,520 --> 00:08:13,040
Whoa!
101
00:08:13,760 --> 00:08:15,760
Zak!
102
00:08:25,120 --> 00:08:26,080
Argh!
103
00:08:26,160 --> 00:08:29,680
You weren't up to the challenge,
Zak Storm!
104
00:08:29,760 --> 00:08:31,560
Aaah!
105
00:08:32,640 --> 00:08:35,840
[evil laugh]
106
00:08:35,919 --> 00:08:37,919
Ugh!
107
00:08:51,760 --> 00:08:55,680
It worked!
Caramba! Zak's over there!
108
00:08:58,280 --> 00:09:00,560
-Forward !
-Zetraflon!
109
00:09:11,240 --> 00:09:13,040
Stop him!
110
00:09:13,120 --> 00:09:16,320
Shall we also teach these fools
a lesson in proper combat?
111
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Mmm-hmm!
112
00:09:21,240 --> 00:09:22,080
Crogar!
113
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
Ragnarok!
114
00:09:28,880 --> 00:09:31,640
-Ha, ha!
-Enough!
115
00:09:56,680 --> 00:09:59,160
Uh-oh! Hurry up, Caramba!
116
00:10:06,160 --> 00:10:09,800
Chaos, give the buster
the busting he deserves!
117
00:10:14,680 --> 00:10:17,040
-He's OK.
-Then wake him up! Hurry!
118
00:10:17,120 --> 00:10:21,960
-Um, well, yeah... but how?
-I don't know, but do it fast!
119
00:10:22,040 --> 00:10:24,560
These ain't my kinda moves!
120
00:10:33,960 --> 00:10:36,200
Ouch! Hey!
121
00:10:36,280 --> 00:10:40,400
You know I only zap
in case of emergency. Sorrilox.
122
00:10:40,480 --> 00:10:43,080
-How did you get here?
-We teleported the Chaos!
123
00:10:43,720 --> 00:10:45,520
You were meant to use it
to get away!
124
00:10:45,600 --> 00:10:48,840
The Seven Seas
don't leave anyone behind.
125
00:10:48,920 --> 00:10:52,120
-Aw! You're awesox, Caramba!
-Yeah, yeah!
126
00:10:52,200 --> 00:10:55,680
Hugs and rainbows all around!
I need help here!
127
00:10:55,760 --> 00:10:57,760
Thanks, Clovis! I'll take over!
128
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Aaah!
129
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
[battle cries]
130
00:11:16,360 --> 00:11:18,480
Calabrass, come on, fight it!
131
00:11:18,560 --> 00:11:21,360
I know you can hear me... fight!
132
00:11:23,040 --> 00:11:25,360
Yeah! That's it, Cal!
You're doing it!
133
00:11:35,960 --> 00:11:38,080
Aaah!
134
00:11:45,880 --> 00:11:50,000
You're nothing without me.
You're living on borrowed times.
135
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
I'll never abandon you,
Calabrass. Just fight!
136
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
I... Zak!
137
00:12:08,600 --> 00:12:12,040
[screams]
138
00:12:20,040 --> 00:12:23,080
Ugh! Zak? Zak!
139
00:12:25,720 --> 00:12:27,200
Aaah!
140
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
[evil laugh]
141
00:12:37,440 --> 00:12:40,560
Let me finish them, master.
142
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
No!
143
00:12:59,440 --> 00:13:04,360
Too long have I been a coward.
I stand with Zak Storm!
144
00:13:04,440 --> 00:13:07,760
Then you will fall with him!
145
00:13:10,720 --> 00:13:13,400
-[mocking laugh]
-[screams]
146
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
[evil laugh]
147
00:13:19,640 --> 00:13:20,920
Ragnarok!
148
00:13:24,320 --> 00:13:27,560
Aaah! No!
149
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
-Grazie!
-No problemox.
150
00:13:45,640 --> 00:13:48,760
Clovis, do something
to distract Skullivar!
151
00:13:48,840 --> 00:13:50,200
We need to work together!
152
00:13:50,280 --> 00:13:52,040
Aye, aye, Captain!
153
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
Huh?
154
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
Oh! Heh, heh, heh!
155
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Ragnarok!
156
00:14:22,040 --> 00:14:23,200
Aaah!
157
00:14:59,160 --> 00:15:00,320
Zak, help me!
158
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
Heh!
159
00:15:18,040 --> 00:15:21,400
-Ah! Thanks, kid.
-Told you I'd not let you down.
160
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
That was worse than a nightmare!
161
00:15:23,520 --> 00:15:27,320
You're free now!
Let's go open the last Waypoint!
162
00:15:43,520 --> 00:15:44,720
Hurry, Zak!
163
00:15:59,160 --> 00:16:00,920
-Zak!
-I'll help him!
164
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
A tiny Wahoolian modification!
165
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
Wow!
166
00:16:16,440 --> 00:16:18,440
What witchcraft is this,
Captain?
167
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
Calabrass,
give me the Eye of Blazz!
168
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
-Do you trust me, Cal?
-Always, lad.
169
00:16:42,120 --> 00:16:44,960
Calabrass,
give me the Eye of Sino!
170
00:17:08,920 --> 00:17:11,320
Ramba rigged the teleporter
to take us to the sea
171
00:17:11,400 --> 00:17:13,120
that corresponds to my armour.
172
00:17:13,200 --> 00:17:16,640
Which means we can trounce
the scallywag in all Seven Seas!
173
00:17:16,720 --> 00:17:19,760
To get rid of the Guardian,
we have to open the Waypoint.
174
00:17:19,839 --> 00:17:21,759
But this time,
we'll do the opposite!
175
00:17:21,839 --> 00:17:24,199
I like it! Wait. What?
176
00:17:24,280 --> 00:17:26,040
Give me the Eye of Beru!
177
00:17:30,480 --> 00:17:34,080
You want to escape, Zak Storm?
178
00:17:34,560 --> 00:17:37,800
Your breath? Yes.
But this isn't escaping.
179
00:17:37,880 --> 00:17:41,320
This is surfing the whole
Triangle on one perfect run!
180
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Calabrass,
give me the Eye of Dezer!
181
00:18:03,200 --> 00:18:04,880
Huh?
182
00:18:05,280 --> 00:18:09,440
I told you Captain Zak Storm
will rattle your bones!
183
00:18:09,520 --> 00:18:12,320
-The battle isn't over!
-No.
184
00:18:12,400 --> 00:18:14,800
I want this one
to last a little bit.
185
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
Electric tag!
186
00:18:25,120 --> 00:18:26,200
Aaah!
187
00:18:26,720 --> 00:18:28,800
[groans]
188
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
Gust of wind!
189
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
No!
190
00:18:38,640 --> 00:18:41,360
Say goodbye
to the last Guardian!
191
00:18:41,440 --> 00:18:43,720
-Have any strength left?
-That trip to Blazz
192
00:18:43,800 --> 00:18:45,400
charged me batteries.
193
00:18:45,480 --> 00:18:47,720
Then it's time
to leave the Triangle.
194
00:18:52,080 --> 00:18:54,840
-Who feels like going home?
-Captain Zak!
195
00:18:55,440 --> 00:18:56,520
Woo-hoo!
196
00:18:56,600 --> 00:18:58,840
-Where's Skullivar?
-Somewhere on Aeria,
197
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
thanks to the teleporter Caramba
hacked. Thanksox, friend!
198
00:19:02,520 --> 00:19:03,880
Don't mention it, Captain!
199
00:19:04,560 --> 00:19:08,320
-And Bones?
-Ha! Bones not go anywhere.
200
00:19:10,280 --> 00:19:14,440
So... it's over?
We've truly won?
201
00:19:14,520 --> 00:19:15,920
Looks like it.
202
00:19:23,200 --> 00:19:24,640
Are you guys ready?
203
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
Wicked!
204
00:20:01,920 --> 00:20:03,520
It's the way out
of the Triangle!
205
00:20:03,600 --> 00:20:07,560
Once we step into the vortex,
everyone will return home.
206
00:20:09,560 --> 00:20:12,080
Crogar never see friends again?
207
00:20:12,760 --> 00:20:14,080
Zetraflon!
208
00:20:14,160 --> 00:20:18,040
We really were an awesome team,
but don't you want to go home?
209
00:20:18,120 --> 00:20:20,760
You're finally gonna get
your body back, Clovis,
210
00:20:20,840 --> 00:20:21,960
and your parents.
211
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
I'm gonna miss you guys.
212
00:20:25,160 --> 00:20:27,000
I'll never forget you.
213
00:20:27,080 --> 00:20:29,120
I'll miss your cooking, Crogar.
214
00:20:35,720 --> 00:20:39,000
Where I come from,
we kiss people we really like.
215
00:20:39,080 --> 00:20:41,040
Take care of yourself,
Captain Zak.
216
00:20:41,120 --> 00:20:44,040
Caramba, say helloax
to your Wahoolian friends.
217
00:20:44,120 --> 00:20:45,720
Affirmatox!
218
00:20:46,640 --> 00:20:49,560
Calabrass, I really would
have liked to see your face.
219
00:20:49,640 --> 00:20:52,760
Eh, I would've just
made you jealous, Captain!
220
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
We all go at the same time?
221
00:20:56,120 --> 00:20:59,360
Change of plans.
I'm going home.
222
00:20:59,440 --> 00:21:02,920
And you will all stay here
for eternity!
223
00:21:03,000 --> 00:21:06,840
-Bones!
-Step away from the vortex.
224
00:21:08,160 --> 00:21:09,320
Aaah!
225
00:21:12,600 --> 00:21:14,000
[laughs]
226
00:21:15,440 --> 00:21:17,360
-Oh!
-[laughs]
227
00:21:17,440 --> 00:21:19,720
Huh? No!
228
00:21:21,360 --> 00:21:22,560
What was that?
229
00:21:22,640 --> 00:21:25,400
Something tells me it's not the
way out of the Triangle!
230
00:21:25,480 --> 00:21:27,800
But then... what is it?
231
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
It must be a vortex
to another sea.
232
00:21:31,880 --> 00:21:35,640
-With more bad guys?
-And more adventures!
233
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
Yeah, baby!
234
00:21:38,160 --> 00:21:41,440
It's pretty cool we get to
stay together, isn't it?
235
00:21:44,320 --> 00:21:46,520
No. It's not cool.
236
00:21:47,440 --> 00:21:50,160
-It's amazing!
-You're right, sailor!
237
00:21:50,240 --> 00:21:53,000
A crew like ours
can't be separated that easily!
238
00:21:53,080 --> 00:21:55,320
Mmm. If we have to stay
in the Triangle,
239
00:21:55,400 --> 00:21:57,560
we might as well stick together!
240
00:21:57,640 --> 00:21:59,520
Chaos, you feel up to it?
241
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Woo-hoo!
242
00:22:07,120 --> 00:22:10,280
There must be a way out,
and we'll find it one day.
243
00:22:10,360 --> 00:22:13,080
I promised my father.
But until then...
244
00:22:13,160 --> 00:22:16,600
we're a family,
and family sticks together!
245
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
Chaos, set a course
for the unknown!
246
00:22:40,120 --> 00:22:42,400
Subtitles: TITRAFILM
17429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
