Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,800
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:03,880 --> 00:00:07,320
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,960
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,040 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,960
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:18,240
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:20,920
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,120 --> 00:00:26,720
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,920
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,000 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,920
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:43,040
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:51,560 --> 00:00:53,400
Clovis! Anything?
18
00:00:53,480 --> 00:00:56,080
Still nothing on the horizon, Cap'n!
19
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
Crogar?
20
00:00:58,280 --> 00:01:01,040
This is the place. Crogar want to be sure.
21
00:01:06,200 --> 00:01:07,560
Huh? Oh!
22
00:01:07,720 --> 00:01:10,000
Drakkar on the horizon!
23
00:01:13,560 --> 00:01:16,280
That's it! That's the Kurgan!
24
00:01:16,360 --> 00:01:18,360
-The Kurgan?
-Hm.
25
00:01:23,360 --> 00:01:25,000
-Ha!
-[click]
26
00:01:30,840 --> 00:01:32,320
Hyper-blaster!
27
00:01:36,880 --> 00:01:39,040
[ship powers down]
28
00:01:40,840 --> 00:01:43,000
-Nice one, Zak.
-[clang]
29
00:01:43,920 --> 00:01:45,440
-[splash]
-[Zak] Crogar!
30
00:01:46,080 --> 00:01:49,120
Come on,
this is no time for a surfing lesson.
31
00:01:52,640 --> 00:01:55,280
Jeez, Crogar,
we don't even know if I hit the thing.
32
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
What's the big deal
about this old drakkar?
33
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
[chuckles] The Kurgan, Zak!
34
00:01:59,640 --> 00:02:02,040
It's Crogar's drakkar!
35
00:02:02,120 --> 00:02:03,240
Say what?
36
00:02:09,800 --> 00:02:12,760
[Zak] We shouldn't hang around.
It might come back.
37
00:02:13,320 --> 00:02:14,720
The Kurgan, Zak!
38
00:02:14,800 --> 00:02:17,160
-That's the drakkar that--
-I know...
39
00:02:17,240 --> 00:02:18,840
-Crogar's--
-Hi-yah!
40
00:02:19,640 --> 00:02:21,720
Get off Jo's boat, kid!
41
00:02:21,800 --> 00:02:22,640
Jo?
42
00:02:23,600 --> 00:02:24,680
Crogar?
43
00:02:24,760 --> 00:02:25,920
Jo!
44
00:02:27,000 --> 00:02:28,080
-Crogar!
-Jo!
45
00:02:35,040 --> 00:02:37,600
Zak, stay. Job for Vikings.
46
00:02:43,520 --> 00:02:44,680
[grunts]
47
00:02:46,680 --> 00:02:48,360
Ragnarok!
48
00:02:50,400 --> 00:02:51,240
[splash]
49
00:03:06,760 --> 00:03:08,000
It's Jo!
50
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
Jo is Crogar's best friend.
51
00:03:13,320 --> 00:03:14,600
Ha, uh!
52
00:03:15,520 --> 00:03:16,840
Ha! Ha-ha!
53
00:03:18,320 --> 00:03:19,720
[both scream]
54
00:03:19,800 --> 00:03:23,320
They were on the same crew
before Crogar vanished in the Triangle.
55
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
Monster on board!
56
00:03:26,520 --> 00:03:28,600
-Ahh!
-Hey! Easy...
57
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Caramba is one of us.
58
00:03:30,200 --> 00:03:33,680
Yes, yes! Friend, friend.
I come in peaceox.
59
00:03:34,360 --> 00:03:37,440
Crogar is friends with this... this thing?
60
00:03:37,520 --> 00:03:38,760
I'm not a thing!
61
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
I hail from the distant planet of--
62
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Nice catch.
63
00:03:42,480 --> 00:03:46,000
Crogar will make big money
at slave market with her.
64
00:03:48,400 --> 00:03:52,320
[laughs] You should have seen
the looks on your faces!
65
00:03:52,400 --> 00:03:54,760
[both laugh]
66
00:03:55,680 --> 00:03:59,160
-I imagine this is Viking humor?
-Uhh...
67
00:03:59,240 --> 00:04:03,600
And the puny ectoplasm there,
is he part of the crew too?
68
00:04:03,680 --> 00:04:06,280
A gust of wind and he blows away.
69
00:04:06,360 --> 00:04:08,840
[both laugh]
70
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
Captain Crogar give visit of his ship?
71
00:04:11,600 --> 00:04:12,840
Well, um...
72
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
Actually, Crogar not captain. Zak is.
73
00:04:16,600 --> 00:04:20,160
Technically, Crogar is the captain...
of the kitchen.
74
00:04:20,399 --> 00:04:21,919
[laughs]
75
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
Crogar kidding, right?
76
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Rather well-maintained ship.
77
00:04:36,040 --> 00:04:39,480
-Thanks, I do my best to--
-But nothing compared to the Kurgan
78
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
when Jo was captain.
79
00:04:41,360 --> 00:04:44,720
-And that's with a crew of only three.
-[Crogar] By Odin!
80
00:04:44,800 --> 00:04:46,880
Jo is a first-rate captain!
81
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
By Odin, I don't doubt it!
82
00:04:49,760 --> 00:04:53,200
Um... I mean... You must've been
a bunch of brave Vikings.
83
00:04:53,280 --> 00:04:55,160
I wouldn't want you as my enemies.
84
00:04:55,240 --> 00:04:58,920
Um, you said there were three of you
on the drakkar. Who was the third?
85
00:05:02,320 --> 00:05:06,720
Veland. We sailed many seas
searching for Crogar
86
00:05:06,800 --> 00:05:10,320
before finally being sucked
into this cursed Triangle too.
87
00:05:10,520 --> 00:05:12,680
That's what I call true friends!
88
00:05:14,680 --> 00:05:16,240
And where is Veland now?
89
00:05:16,640 --> 00:05:19,600
Two days ago, Jo and Veland had a problem
90
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
coming through a vortex.
91
00:05:21,760 --> 00:05:24,360
Veland fell from the drakkar.
92
00:05:24,520 --> 00:05:26,080
Jo tried to catch him.
93
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
This is all Jo has left.
94
00:05:29,880 --> 00:05:31,720
Wow. Sorry to hear that.
95
00:05:31,800 --> 00:05:36,080
He is tougher than a tick
buried in your hairless hindquarters.
96
00:05:36,160 --> 00:05:38,760
Um... Might I inspectox a follicle?
97
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
Jo can trust Caramba.
98
00:05:41,840 --> 00:05:44,440
He can do many things with his machines.
99
00:05:50,840 --> 00:05:55,200
Once Caramba even managed
to pop open some sea urchins.
100
00:05:55,280 --> 00:05:57,320
[both laugh]
101
00:05:57,960 --> 00:06:01,000
-What's the connection?
-Viking emotional connection.
102
00:06:01,080 --> 00:06:03,160
Veland is one heck of a Viking,
103
00:06:03,240 --> 00:06:05,840
as dishonest and crafty as can be.
104
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
With Veland, Jo and Crogar
attacked more merchant ships
105
00:06:09,920 --> 00:06:13,160
than you've seen
in all your miserable lives combined!
106
00:06:13,240 --> 00:06:14,560
[both sigh]
107
00:06:14,640 --> 00:06:16,400
What Crogar liked best
108
00:06:16,480 --> 00:06:18,800
was winkle eating contests.
109
00:06:18,880 --> 00:06:22,960
Ya! Crogar and Veland
could do a lot of damage.
110
00:06:23,040 --> 00:06:27,720
Crogar ate winkles whole
and shot the shells out of his nose.
111
00:06:27,800 --> 00:06:29,440
[both laugh]
112
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Is that another Viking emotional thingy?
113
00:06:32,240 --> 00:06:34,960
No. Merely Viking vulgarity.
114
00:06:35,040 --> 00:06:37,960
Jo know what? Crogar has kept training,
115
00:06:38,040 --> 00:06:40,640
hoping to find Jo and Veland one day.
116
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
Jo want Crogar to show her?
117
00:06:43,000 --> 00:06:44,320
OK! Piece of cake.
118
00:06:44,440 --> 00:06:46,320
I just had to dematerialox a sample--
119
00:06:46,400 --> 00:06:48,080
Speak English, freak!
120
00:06:48,360 --> 00:06:52,040
Um... the good news is that
your Viking friend is indeed alive,
121
00:06:52,120 --> 00:06:53,160
and on Beru!
122
00:06:53,240 --> 00:06:55,120
Ragnarok!
123
00:06:55,200 --> 00:06:56,600
And the bad news?
124
00:06:57,640 --> 00:07:01,200
He's on a small island known for...
its carnivorox plants.
125
00:07:01,280 --> 00:07:03,120
Veland can survive.
126
00:07:03,680 --> 00:07:04,760
Perhaps...
127
00:07:04,840 --> 00:07:09,840
However, there's a 92% chance
he's already been devoured by one.
128
00:07:09,920 --> 00:07:11,360
And according to my calculox,
129
00:07:11,440 --> 00:07:14,760
with each passing hour,
this percentox increases.
130
00:07:14,840 --> 00:07:17,960
Crogar has to help Jo untie the Kurgan.
131
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
Crogar, let's go!
132
00:07:24,240 --> 00:07:26,400
Ragnarok!
133
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
[Zak] We're coming too.
134
00:07:35,760 --> 00:07:37,400
This not for kids.
135
00:07:37,480 --> 00:07:41,080
Confound it! Who you calling kid, lassie?
What?
136
00:07:41,160 --> 00:07:45,160
The harpie wants to do it on her lonesome?
Let her go, I say, and good riddance!
137
00:07:45,240 --> 00:07:48,040
No, Calabrass. The 7C's are all for one.
138
00:07:48,120 --> 00:07:49,880
We don't let Crogar go by himself.
139
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
Himself?
140
00:07:51,640 --> 00:07:56,600
Crogar and Jo bashed monsters
long before the twerp was born!
141
00:07:56,680 --> 00:07:57,880
You heard Caramba.
142
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
Veland has less of a chance of survival
with each passing hour.
143
00:08:01,080 --> 00:08:02,800
The Chaos is a lot faster.
144
00:08:02,960 --> 00:08:05,560
Faster? How much faster?
145
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
Jo and Crogar find him fast.
146
00:08:12,680 --> 00:08:14,280
Humiliating!
147
00:08:14,360 --> 00:08:17,320
Standing here without lifting a finger...
148
00:08:17,400 --> 00:08:19,120
Zak is a worthy captain.
149
00:08:25,560 --> 00:08:29,080
To the north. It is risky but faster.
150
00:08:29,160 --> 00:08:31,880
-We have to go!
-There's only one captain here, OK?
151
00:08:31,960 --> 00:08:35,160
And it's Zak. And only one navigator,
and that's me. Got it?
152
00:08:35,240 --> 00:08:36,480
[grunts]
153
00:08:36,559 --> 00:08:37,999
[Zak] Cece, stop it!
154
00:08:38,120 --> 00:08:40,520
Where's your elegant Atlantean demeanor?
155
00:08:40,600 --> 00:08:42,920
Pff! Two women on board,
156
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
death to port and death to starboard.
157
00:08:45,160 --> 00:08:47,400
[groaning]
158
00:08:47,480 --> 00:08:51,160
Jo, I know you're important to Crogar
and you both want to find your friend,
159
00:08:51,240 --> 00:08:52,520
but Cece's right.
160
00:08:52,600 --> 00:08:56,600
I'm the captain of the Chaos.
That's how it is, take it or leave it.
161
00:09:00,960 --> 00:09:01,840
[sighs]
162
00:09:05,360 --> 00:09:08,880
Crogar is sad that his friends
aren't friends with his friend.
163
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
Let her go. She'll calm down.
164
00:09:11,120 --> 00:09:12,600
Your place is here with us.
165
00:09:17,640 --> 00:09:18,560
Or not.
166
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
Crogar is very happy
to connect with his past.
167
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
He won't just let it slip away so easily.
168
00:09:26,320 --> 00:09:29,800
We made an agreement: we all
leave the Bermuda Triangle together.
169
00:09:29,880 --> 00:09:33,520
Don't worry about it, kid.
Crogar is loyal to his friends.
170
00:09:33,600 --> 00:09:36,080
Yeah, that's kinda the problem.
171
00:09:40,760 --> 00:09:42,360
[Jo] The Three Terrors.
172
00:09:42,600 --> 00:09:45,800
That's what they called
Jo, Crogar and Veland.
173
00:09:45,880 --> 00:09:50,280
Crogar remember when he threatened
to break the Kalmar farmers' bones
174
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
with his bare hands?
175
00:09:51,960 --> 00:09:56,400
Hm! [chuckles] They wet their trousers
and gave us everything.
176
00:09:56,480 --> 00:10:00,160
[laughs] Hey, and that time in Ikke
177
00:10:00,240 --> 00:10:04,080
when Veland lied to his own
men to save Jo and Crogar!
178
00:10:04,160 --> 00:10:06,160
Everyone decimated,
179
00:10:06,240 --> 00:10:09,320
except the Three Terrors, of course.
180
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
Hey, Jo!
181
00:10:14,160 --> 00:10:16,760
The 9C's all together?
182
00:10:17,200 --> 00:10:20,040
The 7C's with Jo and Veland.
183
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
To help the inhabitants of the Seven Seas.
184
00:10:23,000 --> 00:10:26,760
Agh! Crogar stop eating meat or what?
185
00:10:26,840 --> 00:10:30,040
He knows like Jo that what counts in life
186
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
is having your pockets full.
187
00:10:32,640 --> 00:10:35,400
Real Vikings don't care about people
188
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
or anything else!
189
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Tremble in fear!
190
00:10:42,040 --> 00:10:44,640
The Three Terrors are back!
191
00:10:44,960 --> 00:10:47,240
[Jo] Ragnarok!
192
00:10:47,320 --> 00:10:48,560
Tell me, Calabrass,
193
00:10:48,640 --> 00:10:51,240
would you go back to your pirate life
if you could?
194
00:10:51,320 --> 00:10:54,000
And Cece,
you think she'd return to Atlantis?
195
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
And would Caramba go back to--
196
00:10:55,920 --> 00:10:57,200
And you, lad?
197
00:10:57,280 --> 00:11:00,080
What would you do
if you escaped this cursed Triangle?
198
00:11:00,160 --> 00:11:01,040
Hm.
199
00:11:09,680 --> 00:11:12,480
[Zak] Caramba, you think
Veland could've survived this?
200
00:11:12,560 --> 00:11:16,120
Ugh! Veland survived. He's a Viking!
201
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
Come on, Crogar and Jo search the island.
202
00:11:19,200 --> 00:11:22,280
As soon as they see a plant
that looks like a creature,
203
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
they wipe it out!
204
00:11:24,080 --> 00:11:25,520
These plants are innocent.
205
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
We won't find your friend any faster
by destroying the island's ecosystem.
206
00:11:29,480 --> 00:11:32,480
Jo doesn't care about your eco-thingy!
207
00:11:32,560 --> 00:11:36,120
Jo not obey you anymore!
Come on, Crogar.
208
00:11:36,200 --> 00:11:37,160
Uhh...
209
00:11:37,880 --> 00:11:40,960
Veland didn't hesitate
to sacrifice his men
210
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
to save Crogar's life.
211
00:11:46,200 --> 00:11:48,280
Crogar has become a wimp.
212
00:11:48,360 --> 00:11:51,080
Spineless. Disloyal.
213
00:11:51,160 --> 00:11:54,200
At least Veland is still a true Viking!
214
00:11:54,280 --> 00:11:57,320
Jo leaves Crogar with his plant lovers.
215
00:11:57,960 --> 00:12:00,120
Ragnarok!
216
00:12:02,160 --> 00:12:05,480
Uhh... Crogar is sorry, Zak.
217
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Crogar!
218
00:12:09,360 --> 00:12:11,000
Jo, wait for Crogar!
219
00:12:11,560 --> 00:12:13,320
Crogar coming!
220
00:12:16,960 --> 00:12:18,640
Ahhh! Oof!
221
00:12:20,440 --> 00:12:21,840
Jo! Help!
222
00:12:22,440 --> 00:12:24,200
Crogar is stuck!
223
00:12:26,720 --> 00:12:27,640
[sighs]
224
00:12:27,720 --> 00:12:30,680
Crogar, you okay? Anything broken?
225
00:12:30,760 --> 00:12:31,720
Uh...
226
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
[grunts] Wrap this around you.
227
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
[Caramba] Grab the vine, Crogar!
228
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
[efforts]
229
00:12:44,720 --> 00:12:47,040
[Caramba] He's almost up.
Just a little more!
230
00:12:47,120 --> 00:12:48,000
[efforts]
231
00:12:49,520 --> 00:12:52,080
[grunting]
232
00:12:52,520 --> 00:12:54,160
-Ahh!
-[Cece] Ah!
233
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
Oof!
234
00:12:58,360 --> 00:13:00,760
Jo is sorry, Crogar.
235
00:13:00,840 --> 00:13:04,680
-She is very worried about Veland.
-[Crogar] Aww.
236
00:13:04,760 --> 00:13:07,600
Crogar has been missing for many years.
237
00:13:07,680 --> 00:13:11,120
And now, Veland... [sobs]
238
00:13:13,000 --> 00:13:14,680
[coughs]
239
00:13:14,920 --> 00:13:18,280
Come on!
Jo and Crogar aren't little girls!
240
00:13:18,360 --> 00:13:19,840
Ahh! No!
241
00:13:21,880 --> 00:13:24,440
Veland like your costume!
242
00:13:24,520 --> 00:13:27,880
-He takes it!
-No! Please, please, help!
243
00:13:27,960 --> 00:13:30,040
Stop! Let him go!
244
00:13:32,360 --> 00:13:35,360
-Jo? Crogar?
-[thud]
245
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
Veland!
246
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
Jo knew you were alive!
247
00:13:38,920 --> 00:13:41,560
Veland hoped you would find him, Jo.
248
00:13:41,640 --> 00:13:43,680
But Crogar too?
249
00:13:47,200 --> 00:13:49,760
[chuckles] Hey, Crogar!
250
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
We need to celebrate!
251
00:13:52,120 --> 00:13:54,840
Veland has found tons of winkles.
252
00:13:55,120 --> 00:13:58,880
Um, not to spoil the party,
but there might be more important things
253
00:13:58,960 --> 00:14:00,560
to do than stuff your faces.
254
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Like get off this island
of carnivorous plants.
255
00:14:03,400 --> 00:14:06,640
Who are these kids
giving orders to Veland?
256
00:14:06,920 --> 00:14:08,440
[Jo] Ready...
257
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
Go!
258
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Watch out, Crogar.
259
00:14:11,440 --> 00:14:15,720
Veland hasn't eaten anything
but winkles since he came here.
260
00:14:21,720 --> 00:14:23,640
Ugh. I've seen enough.
261
00:14:24,680 --> 00:14:26,360
[Zak] Cece, wait up!
262
00:14:26,600 --> 00:14:30,120
-You shouldn't have given in, Zak.
-They're celebrating their reunion.
263
00:14:30,200 --> 00:14:31,640
Let 'em have their moment.
264
00:14:31,720 --> 00:14:35,080
But what will becomox of us
if Crogar stays with his friends?
265
00:14:36,600 --> 00:14:40,440
And I'll be a one-eyed octopus!
These Vikings know how to live!
266
00:14:40,520 --> 00:14:44,160
Veland is behind. Crogar is whooping him!
267
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
Yeah, but Crogar will never beat him
268
00:14:46,840 --> 00:14:49,680
-in number of victims gutted alive!
-[gasps]
269
00:14:53,080 --> 00:14:54,760
Crogar not hungry.
270
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Veland,
271
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
winner by default!
272
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
Ay, sailor, you're sulking worse
than a captain without a ship!
273
00:15:03,600 --> 00:15:07,240
Vikings.
They steal from people and kill them.
274
00:15:07,320 --> 00:15:08,880
Dirty pirates.
275
00:15:08,960 --> 00:15:11,800
Certainly not!
We pirates have us a code of honor!
276
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Nothing to do with these savages.
277
00:15:16,160 --> 00:15:18,360
In all the time you've spent
with the 7C's,
278
00:15:18,440 --> 00:15:21,120
haven't you figured it out?
We're not really pirates.
279
00:15:21,200 --> 00:15:23,680
We're more like... adventurers!
280
00:15:23,880 --> 00:15:26,040
Adventure. Honor...
281
00:15:26,520 --> 00:15:29,840
Crogar is much happier with the 7C's.
282
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
[snoring]
283
00:15:45,480 --> 00:15:47,640
[snorting]
284
00:16:12,680 --> 00:16:13,800
[yawns]
285
00:16:14,240 --> 00:16:15,360
Oh no!
286
00:16:40,080 --> 00:16:41,120
[clink]
287
00:16:46,720 --> 00:16:49,200
Hey! [grunts]
288
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
[hisses]
289
00:16:54,400 --> 00:16:56,160
[hissing]
290
00:16:56,240 --> 00:16:59,000
Calabrass! Give me the Eye of Blazz!
291
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
Good work, kid!
292
00:17:08,440 --> 00:17:11,520
Confound it, no house plant
is gonna boss us around!
293
00:17:11,599 --> 00:17:13,439
Agh! Calabrass!
294
00:17:14,800 --> 00:17:16,680
[grunting]
295
00:17:17,440 --> 00:17:18,520
[groans]
296
00:17:18,599 --> 00:17:20,439
Huh? What the...?
297
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
Where is Crogar's sword?
298
00:17:26,040 --> 00:17:28,280
And... the Chaos?
299
00:17:28,480 --> 00:17:30,440
Crogar's friends abandoned him.
300
00:17:30,520 --> 00:17:31,480
No!
301
00:17:31,560 --> 00:17:33,240
Let it go.
302
00:17:33,320 --> 00:17:35,760
Time to be with your own people.
303
00:17:35,840 --> 00:17:40,080
Crogar, Jo and Veland.
Like in the good old days!
304
00:17:40,160 --> 00:17:44,680
The 7C's have pact:
escape Triangle together.
305
00:17:44,760 --> 00:17:47,160
Zak would never do something like this.
306
00:17:47,240 --> 00:17:51,200
It looks like Crogar doesn't know him
as well as he thought.
307
00:17:51,280 --> 00:17:54,360
Zak never sacrificed member of his crew.
308
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
He's not a coward and not a liar.
309
00:17:57,120 --> 00:17:59,640
Crogar used to like my tricks!
310
00:17:59,720 --> 00:18:02,760
That is past. Crogar changed.
311
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Crogar want turn around!
312
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
No!
313
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
Ahh!
314
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
-Ha!
-[shriek]
315
00:18:17,720 --> 00:18:19,480
[grunting]
316
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Zounds! It never stops!
317
00:18:26,000 --> 00:18:28,200
The more we cut, the more it grows!
318
00:18:29,760 --> 00:18:30,720
Argh!
319
00:18:30,800 --> 00:18:32,640
[grunts] Stop!
320
00:18:32,720 --> 00:18:35,440
Crogar and Veland are brothers!
321
00:18:36,400 --> 00:18:39,120
Veland taught Crogar to spread terror.
322
00:18:39,200 --> 00:18:42,040
The 7C's taught him... honor.
323
00:18:42,120 --> 00:18:43,920
Well, too late now.
324
00:18:44,000 --> 00:18:46,280
Crogar's new brothers are plant food!
325
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
The footprints end here.
326
00:18:51,680 --> 00:18:53,040
[Zak groans]
327
00:18:54,040 --> 00:18:56,720
It's Zak! I hear him. He's in danger!
328
00:18:56,800 --> 00:18:57,920
[gunshots]
329
00:18:58,640 --> 00:18:59,480
Zak!
330
00:18:59,760 --> 00:19:01,440
-[hisses]
-Watch out!
331
00:19:02,120 --> 00:19:04,280
[both scream]
332
00:19:05,360 --> 00:19:10,040
Veland let those children
be devoured by carnivorous plants?
333
00:19:10,120 --> 00:19:13,120
Ugh! Veland went too far.
334
00:19:13,200 --> 00:19:14,760
Full astern!
335
00:19:14,960 --> 00:19:16,560
[hisses]
336
00:19:16,640 --> 00:19:19,160
-[Clovis] Need some help?
-[rocks crumble]
337
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
Ugh! To the Chaos! Quick!
338
00:19:27,880 --> 00:19:28,760
Retreat!
339
00:19:38,520 --> 00:19:41,560
Calabrass, give me the Eye of Blazz!
340
00:19:59,320 --> 00:20:00,200
[shriek]
341
00:20:00,960 --> 00:20:03,720
[efforts]
342
00:20:10,480 --> 00:20:11,480
Hi-yah!
343
00:20:13,880 --> 00:20:15,320
-Ugh!
-Ha-ha!
344
00:20:15,400 --> 00:20:18,520
Even a Viking can get used to honor,
can't he?
345
00:20:18,760 --> 00:20:20,840
-[plant shrieks]
-[Zak groans]
346
00:20:22,040 --> 00:20:23,800
[grunting]
347
00:20:27,800 --> 00:20:29,520
Hi-yah!
348
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
Calabrass! Give me...
um, whatever you can!
349
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
Ha!
350
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Veland!
351
00:21:04,560 --> 00:21:07,280
What Veland did is inexcusable,
352
00:21:07,360 --> 00:21:09,040
even among Vikings.
353
00:21:09,120 --> 00:21:10,400
Jo is right.
354
00:21:10,880 --> 00:21:13,360
As Northern tradition dictates,
355
00:21:13,720 --> 00:21:18,040
Veland deserves the supreme punishment
at the hand of Crogar's real captain.
356
00:21:18,120 --> 00:21:20,880
Yeah! Walk the plank, you one-eyed parrot!
357
00:21:20,960 --> 00:21:23,440
Huh, you call that pirate's honor?
358
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, blimey... Can't we have fun anymore?
359
00:21:26,560 --> 00:21:30,080
Veland might've betrayed us,
but he sacrificed himself for the group.
360
00:21:30,160 --> 00:21:32,960
That redeems him in my book.
You're free to go.
361
00:21:33,040 --> 00:21:37,440
[sighs] Your courage and honesty
do you honor... Captain.
362
00:21:42,840 --> 00:21:45,440
You! The thing
that makes strange machines...
363
00:21:45,520 --> 00:21:48,360
Zetraflon! That's enough already, I'm a--
364
00:21:48,440 --> 00:21:51,040
You! The funny one who's a good sailor...
365
00:21:51,120 --> 00:21:53,960
You, the sword who curses like a girl.
366
00:21:54,040 --> 00:21:56,200
What? Blimey! I'm gonna--
367
00:21:56,280 --> 00:22:00,000
[Jo] And you, the Atlantean
who forgot to be stupid...
368
00:22:00,080 --> 00:22:03,080
Crogar is very lucky
to have you as friends.
369
00:22:03,160 --> 00:22:05,360
We're very lucky to have Crogar among us.
370
00:22:05,640 --> 00:22:08,680
Zak Storm is a first-rate captain!
371
00:22:08,760 --> 00:22:11,960
Is he sure he doesn't have
Viking blood in his veins?
372
00:22:12,080 --> 00:22:16,160
The lil' lad here has some
very special blood in his veins.
373
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Are you sure you don't want to join us?
374
00:22:18,120 --> 00:22:21,800
Veland and Jo also have
to turn the page on their past.
375
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
[grunts]
376
00:22:23,600 --> 00:22:26,600
The Three Terrors will meet again, right?
377
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
[grumbles and kisses]
378
00:22:28,760 --> 00:22:33,720
Don't worry, Jo and Veland
won't plunder the 7C's.
379
00:22:33,800 --> 00:22:37,200
Well... Not much anyway! [laughs]
380
00:22:46,320 --> 00:22:47,800
Sad to see your friends leave?
381
00:22:48,040 --> 00:22:49,960
Crogar's friends are here.
382
00:22:50,040 --> 00:22:52,120
Ragnarok!
383
00:22:52,320 --> 00:22:54,400
So, where's the next Waypoint?
384
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
Subtitles: TITRAFILM
26860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
