Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

Are you sure, Caramba? There's nothing special about this island.

Well, maybe not to the naked eye, Zak, but I detectox some really strong energy!

-Maybe there's treasure! -Whatever it is, we're gonna find out!

[Zak] Crogar, Cece, with me.

Crogar hear loud hum.

There!

Aha! A treasure! I told you so!

There's a lock.

[Cece] Look at these inscriptions!

Maybe we should decipher them before we try to open it.

OK, Cece, while you learn how to read hieroglyphics,

-I'll use the fast Zak-track method! -Go ahead, laddie.

Show 'em how a real pirate opens a chest!

Aaah!

Aaah!

Hurry, Calabrass, give me the Eye of Blazz!

Fire storm!

Cece!

-What happened? -A creature attacked us.

We have to do something fast!

[gasps] She's been poisonox!

-Oh! No kidding! -Poultice of ashes and leeks!

The Viking way of healing snake bites!

[Cece groans]

It's not a natural poison.

-It's not listed anywhere! -Is there anything you can do?

Maybe gammax rays. That could work. But they might burn Cece.

There's only one thing to do, amputate it before it spreads.

-Ugh! -What? Are we or are we not pirates?

The inscriptions on the chest... Get it to...

We need to...

She's right. We'll take the chest to Sassafras!

With the inscriptions on it, she'll definitely find a cure.

Ugh!

-It's a long way to Marituga, Zak! -I know. Uh...

I have an idea! We'll slow down the poison.

Calabrass, give me the Eye of Sino!

There we go. That'll buy us some time.

Now for the chest.

Right. Good job, Crogar!

Set a course for Marituga!

[gasps] You opened it, you gaggle of fools?

Didn't you read the inscriptions?

Uh...

We didn't come to hear your lectures, Sassafras!

Hmm. OK...

I thought I recognised these symbols.

What languax is it?

Oh, here it is! It's the language of Beru's oldest inhabitants.

I used to speak it a little, a long time ago.

-Oh! -What?

The inscription on your chest reads, "Herein is locked the demon Buto"!

Buto? You mean, that was the monster?

"When his poison runs through your veins, all antidotes are in vain."

-Oh! -What?

Let me finish! "Except for the spring in the Tanah Lost temple,

the only thing that can heal someone poisoned by Buto's sting."

Tanah Lost? We don't have a minute to lose!

Find the route, Caramba!

-Thank you, Sassafras! -Well, I'd like to give you the book...

for a small sum.

Which we can discuss when you return. Good luck!

-I hope we make it in time! -Don't worry, Zak.

The Atlantean is brave. She'll make it!

Um, you know, I don't really think she's gonna be able to eat.

Offering for Viking god!

That way, Cece won't be hungry when she come out of ice!

-Good luck. -Oh, OK.

Vikings are so weird.

The former Beru inhabitants spoke an incrediblox language! Very complex!

-I'd like to know more about this Butox. -We just need to find the spring,

have Cece drink some water and, boom, she's healed!

-That's what was written, right? -According to my calculations,

nothing ever goes as planned, Zak.

Look! There it is! It's Tanah Lost!

Crogar soon get Cece back.

[Caramba] Wait. Wait.

Waitox! I found something! It's about Tanah Lox... Tanax Lost...

-I mean, Tanah Lost! -Can you understand the symbols now?

Yes, but... slow down.

"This place is protected by a... " I can't make out this word here.

-[Clovis] Snake? -Yeah, that's it. Snake!

How did you know?

Just a guess.

[Calabrass] I'm sick of demons!

Is that all they had in the old Beru civilizations?

Demon or not, it's not gonna stop us. This is about saving Cece!

Chaos, straight ahead!

Watch out, Zak!

OK, let's play!

I got it! I got it!

-Get ready! -Huh?

Ha, ha!

Victory!

If we can't avoid it, we'll fry it!

Calabrass, give me the Eye of Blazz!

Fire storm!

Buto dilarra wasu.

Huh?

Buto dilarra wasu.

He's been in the Triangle so long, he could have learned our language!

We're on his territory, so we should speak his languax.

Oh, I can teach him the language of steel if he wants. It's very easy to learn.

Shh... OK, uh, OK...

So, if that means this, then that must be the symbolox for...

peace! OK, I got it! I got it!

Be careful Caramba, if he attacks, I'm not sure I can stop him.

Thanks for the support.

-[Calabrass] Are you sure about this? -Um...

Does anyone have a flute?

Maybe we can make him dance until he drops from exhaustion.

Buto.

Oh, I get it! He must think Buto is inside the chest.

Don't worry. No Buto inside.

We're here for Tanah Lost spring, for injured friend.

Did you see him? I don't think he gets it.

Look.

Easy now, Zak!

You see? Buto's not in here.

Luckily he doesn't know we let the bad boy go free.

Um... OK, OK. I'll tell him that Cece's sick.

Barian boya Basu.

Well, it's about time!

You see, it's good to crammox the encyclopediox!

Yeah, yeah, OK.

What marvellox architecture!

[Zak] There's no time for that, Caramba! Come on!

Let's free Cece now.

Crogar, carry Cece to the waterfall.

-Thank you. -It worked!

So we just battle a giant snake, but she thanks him 'cause he carries her.

-Cut it, Cal. -Blimey!

Cece, I'm really sorry for what happened. I shouldn't have put you in danger.

Do not worry, Zak. Everything is fine now.

In tip-top shape! And completely immune!

What a magnificent place this is!

-You mean you're glad I opened the chest? -No, I would not go that far!

Ha, ha, ha!

I didn't know places like this even existed in the Triangle.

Aye. It almost makes you want to stay put. A hammock, some orange juice,

the cool air...

We'd like it here, eh?

Wonderful! You look super healthy!

And since you missed some of the adventure...

One, we played rugby with you!

Two, we fought a giant snake, which turned out to be nice and now he's our friend!

And three, we found the famous spring of Tanah Lost!

-Ah! Impressive. -Yeah.

Now it's time to get back to action. I'll remind you

we're meant to escape from the Bermuda Triangle!

Let's go! Full steam ahead, Chaos!

[Zak] Caramba, how long until we reach the next port?

Caramba!

Caramba, enough with the reading! I need you!

Tanah Lost was nice, it was lovely, but visiting time is over!

[sighs] Too bad.

It's such a fascinating civilization.

Come on, Caramba, you'll think about it later.

Aaah! Zetraflon!

[Clovis] Over there!

Ogh, oviala callia drachmami Buto.

-Translation? -Um, I lost the book.

-It fell in the water. -I'll get it. Deal with him!

Hey! I have an idea.

Aaah!

Caramba, get back! OK, you're not our friend any more.

Calabrass, give me the Eye of Aeria!

Wall of the tempest!

Aaah!

-I'm starting to get tired! -Ugh!

Hey, look! He's not so tough!

-That's weird. He was invincible before. -OK. I think I've got it.

Caramba!

Chaos, give me the plank!

-Ready, pirate? -I was ready before I was born!

Oh, great processor of Vorg!

-Caramba, are you OK? -Yeah, he didn't hurt me!

Look at the water!

-Oh, no! The spring has been poisoned! -That's what's wrong with the snake.

But why snake attack Chaos?

Be careful.

Do not worry. I experienced this too.

It is Buto's poison. He followed us here!

That's it! We were his Trojan horse!

That's why the snake attacked us. He thought we did it on purpose!

Well, I say if Buto's lingering, we're gonna teach him a lesson!

We'll put him back into his box!

Yeah, but this time we're not gonna do anything stupid!

We won't survive if we don't use the encyclopaedia.

Caramba, try to find a solution in the book.

There must be a formulax to send him back into the chest.

OK. Everyone protect yourself.

-He looks stronger than he was last time. -It must be the spring.

Give me the Eye if Sino!

Ragnarok!

Caramba, did you find anything?

-Almost, almost... -We won't let him destroy Tanah Lost!

Hit him from all sides!

[battle cry]

Oh, no! Crogar is down!

I'm going to freeze Crogar to slow down the poison.

Sino ice block!

-Well, Caramba? Anything? -Ular embantu kami!

-What's he doing? -Not the snake, Caramba! Buto!

Ular embantu kami!

Nice work, buddy! Quick, the chest!

Caramba, tell him to follow us to the Chaos.

-Uh-oh! -The chest!

-We have to get him back inside! -Good idea, Zak!

There must be a magic formula!

[Calabrass] Hurry up!

-That's it! I have the formula! -OK, go ahead! Do it!

Di penjara Buto!

It's working!

Di penjara Buto! Di penjara Buto! Di penjara Buto!

Aaah!

Aaah! Aaah!

Aaah! Aaah!

Good idea, Zak. There must be a magic formula.

Aaah!

Done! It's in the can!

Look! The spring! Its colour is coming back.

Waspadalah terhadap setan!

-What did he say? -Watch out for demons.

Well, I think so, anyway.

That means, "Translate inscriptions on chests before opening them".

It's not very pirate-like, but it's true.

The Seven Seas are vast, filled with different civilizations,

a multitude of cultures.

We have to try to understand them all. And more importantly, respect them.

Thank you.

[Cece] Why don't we free Crogar now?

I don't want him to catch cold.

[Zak] He can handle it. He's Viking, isn't he?

[laughter]

Subtitles: TITRAFILM