Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

Nice and slow guys, nice and slow.

Argh! Visibility is zero.

Aye, it's a peasouper you can't cut with a double-edged sword!

Crogar not like fog.

Enemies hide in cloudness!

To port! A light! On an island!

This island isn't listed on our maps.

But it's better than fog. Change course!

[Cece] Careful, we're surrounded by reefs.

[Zak] We'll reduce speed. Who knows?

-This may lead us to a Waypoint. -Reef!

Oh! Cece! Hard to port!

Hey!

Thank Odin! Crogar not want to get shipwrecked here!

[Zak] We made it just fine. All ashore, guys.

Let's find that light. It might be a distress signal!

Huh?

What in the Seven Seas is that?

[growls]

Aaah!

Zak! The island! I saw... I saw...

[imitates growls]

It looks like ye saw a ghost.

[laughter]

-Maybe it was mirror! -Hardy, har, har.

No, I saw a sort of...

I don't know... monster?

-A monster, huh? -Yes! It looked at me!

You must have been mistaken.

That can happen in a fog like this.

[Cece] Completely out of commission.

-Hello! -[echoes]

Someone lives in this cursed tower.

The monster?

I don't think so.

Cece, found anything yet?

Nothing. At least, no trace of a monster.

[thud]

Bring on the beastie!

Argh!

Baby beastie?

[Caramba] Aaah!

Caramba!

Stop it! Stop it! Stop!

-Please! -What?

You're... you're not a monster.

Ah, it is a scurvy sea urchin!

Did ye forget the difference between a kid and a monster?

-Not that there is any. -I swear!

I saw something very strange!

[sighs]

So why are you all alone on this island?

You have nothing to fear here. This ship is safe.

My name's Tommy. I was there to stop the bad guys.

Bad guys? We're not bad guys.

No, no. Them!

They're going to attack my village!

Not when the Chaos is around!

Cees! To your battle stations!

Chaos, sails up!

Intercept! Cut off their route!

They ran away!

-Come back! -You scared them off!

Aye, we're a mighty impressive bunch!

All the baddies scamper at the very sight of us!

I only wish.

My friends will be real happy!

We defend our island as best we can, but you guys...

Wow!

I think we'd all like to meet your friends.

[Zak] You live here? It's deserted.

I thought you had friends.

Hey, guys! It's me, Tommy! Open up!

-Who are they? -They're friends!

-They chased away the creatures! -Are your parents here?

No, there's just us. We've been alone for a while.

And everything was fine until the creatures

started attacking us every night!

What did they want? To capture you?

No, they're trying to steal our totem!

The one on top of our tower that protects us!

-There must be some reason. -Yeah, there is.

Because they're evil!

Who could these bad guys be?

Cowards, if they run away at the sight of us!

Maybe. But we cannot stay here and stand guard indefinitely.

We can't just leave them, Cece. We know what it's like.

We've been chased across the Triangle by Bones.

There is another way, Zak.

We bring the boys to safety in Marituga,

then continue on our way.

The scaly princess speaks proper, lad!

Ye want to leave the Bermuda Triangle, not run a summer camp!

You wanna take us away? You can't! We'll never leave!

It is the best solution for everyone.

You are in danger here.

No! This island is our home!

I know what it feels like to be yanked from your home.

Don't worry.

We'll do what we can to help you live on your island.

[groans]

[making dance sounds]

I don't understand.

That routine makes all the kids on my "planex" laugh!

Ah! Caramba know nothing!

Watch how Crogar make kids happy!

Kids, what is difference between dragon and barrel of mead?

No, wait. That not it. Uh... How it go again?

Dragon and axe?

No.

Drakkar? No. Uh...

Crogar not remember middle part, but swear it is funny! Heh, heh!

On my planet, that's called a "floppox."

Hmm. Oh...

Hmm. Those kids are weird.

Spooky, like... like...

A monster!

You're not gonna get away!

Whoa!

Ouchie! I knew it! I wasn't dreaming!

Monster! Monster!

I swear, Zak! I almost caught it!

-I was this close! -But there isn't a monster.

-Just those who visit our boat. -I know what I saw!

Relax, Clovis. We should be careful anyway.

Tom and his friends will be safe on the Chaos for now.

Zak, you really think we're safe?

Absolutely!

Mostly.

Kind of.

Here's my plan. The Chaos will pretend to leave,

but hide nearby with Clovis, Caramba and the boys on board.

-And then? -You, Crogar and I

will hide and wait for the monsters.

When they come in, the Chaos will take 'em by surprise!

A fine double-cross! They'll think twice 'bout comin' back.

The boys don't like the idea of taking off from our island.

We don't want to leave our totem.

The Chaos will be close enough to chase away attackers.

I promise.

[whispering]

We're trusting you.

Great. Everyone to their posts!

I don't have a good feeling about these kids, Zak.

They're fishy, they are!

-Hiding something! -Them? They're harmless.

How can they say they've never seen the monster?

And why didn't they laugh at Caramba and Crogar's jokes?

What kind of boys are they?

You're talking about a monster that no one saw but you.

As for the jokes of our shipmates,

as ye say, they stink!

I'm counting on you to keep an eye on them, Clovis.

Come on! They're just kids. What's the risk?

Cece, let's climb up to see if that boat comes closer.

Crogar, you stand guard here.

-[crashing sound] -Eh?

Eh?

Wow! This is cool!

Something strange is emanating from this totem of theirs.

Something's not right here!

Who there?

No one gets past...

[growls]

-Ragnarok! -Crogar!

Crogar!

[Cece] Crogar, what was it?

Monster take Crogar by surprise, but Crogar not know how.

Why does this always happen when it's getting dark?

We need to stay on guard.

Well? What are you monsters waiting for? Show yourselves!

-Clovis, can you come here? -Huh?

[sighs]

Hey! Tell us some jokes. We're bored.

Now? I can't tell jokes right now!

Come on! You're so funny!

Please!

Me? Really?

Well, OK! Um... I don't know...

A ghost walks into a bar--

[laughter]

Huh? Wait. I'm not finished yet! So, a ghost walks into a bar

at midnight and--

[laughter]

And the bartender says...

Is everything hunky dorox, Tom? The boys all right?

They couldn't be better. Any news from Zak?

Nothing to report. As soon as the monsters' ship appears,

boom! We're onto them!

-What does this do? -Be careful, kid!

You can't just push buttons like that! These aren't toys!

Oh, great processor of Vorg!

-[growls] -Aaah!

[laughter]

Have you heard the one about the ghost with the cold?

-[alarm sounds] -The monster boat! Oh, no!

Don't move! I'll be right back!

-Caramba! -Come in!

Caramba? Tom, what happened?

The same thing that's gonna happen to you.

-Take him! -You! You'd better calm down!

Or I won't tell you any more jokes!

Uh-oh!

Not so fast!

-What do we do? -We clobber! Yaa!

-Uh! -Aaah!

What kind of monsters are these? They're more afraid of us!

-We are formidable adversaries! -No, Zak is right, Calabrass.

They are not very aggressive monsters at all.

Let's finish 'em off, laddie!

Calabrass, give me the Eye of Sino!

Hmm. Crogar could do that!

[chuckles]

Very strange!

Stay back, you bunch of brats!

I got an iron ball and I ain't afraid to use it!

I knew there was somethin' fishy about you!

Especially when you were the first ones

to ever laugh at my jokes!

This pesky ghost is a lot stronger than the others!

-Hey! I resemble that remark! -Huh! Too bad for you.

We'll sink your boat and you with it!

Zak! The kids! They're the monsters!

-What? -Watch out, Zak!

Come on! We don't have much time left!

-Oh, great! -Hey!

Finish them off quickly, so we can start our ritual!

Easy! Don't damage that one!

Get him in the tower!

Back it up, grabby hands!

They have Crogar!

Some nasty surprise with their totem!

Go, Cece, I'll hold it off!

Calabrass, give me the Eye of Sino!

Zak needs help, but I'm chained!

What can I... do?

-Good job, Clovis! -Winner by knockout!

-What are you doing to Crogar? -Me? Nothing at all.

But my brother, he's going to take over his body!

Neutralise her!

Stop!

How do are you?

You are far too strong to be children!

We can deal with her later. For now, the ritual!

The sun is about to rise!

By the ten crows of Atlantis, Zak, hurry up!

[evil laugh]

Wait. What?

Swapped their creature bodies for children's bodies!

And now the same with Crogar's.

The key is that creepy totem!

Aaah!

Be right back!

Grab my hand, Zak!

Quick!

Too old for this, I be!

Now!

Yeah! Give me the eye of Blazz!

No! Don't do that!

Where... where Crogar?

Valhalla?

What's... ? Where are the monsters?

-Up there! -And they're not celebrating!

Play time is over, monster-brats!

Time for your naps!

So, you finally show your real faces!

If by "real" you mean real ugly!

Crogar not happy.

Not happy at all!

[Cece laughs]

Come back! Crogar want to fight!

Thanks, Zak! Without you and your friends,

we never would've been ourselves again. We're free!

Where did those creatures come from?

They came one night and stole our bodies with their totem.

We tried to come back every night to destroy it,

-but they were too strong. -They won't be back.

You can live again.

Are you sure you will not come with us to Marituga?

Never!

This island is our home.

We can't argue with people who just want to be home.

I just remembered my favourite joke!

What's a ghost's worst nightmare?

Clean sheets!

Or is it dirty sheets?

Huh. Wait a minute. Is it sheets?

[laughter]

Subtitles: TITRAFILM