Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,520
♪ Zak StormZak Storm ♪
3
00:00:03,760 --> 00:00:06,840
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,560 --> 00:00:10,080
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,160
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,720 --> 00:00:21,240
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,520 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
♪ Zak StormZak Storm ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,200
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,480 --> 00:00:38,120
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,360
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:43,600 --> 00:00:44,840
[engines]
18
00:00:53,520 --> 00:00:55,320
Time to bust some skulls.
19
00:00:58,960 --> 00:01:00,160
Okay.
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
[engines roaring]
21
00:01:04,880 --> 00:01:05,720
Now!
22
00:01:05,800 --> 00:01:06,640
[shwing]
23
00:01:17,000 --> 00:01:18,640
Calabrass, give me the Eye of Aeria!
24
00:01:35,320 --> 00:01:36,200
Got the map.
25
00:01:36,280 --> 00:01:39,120
Gladtox!
The location for the next waypoint!
26
00:01:39,320 --> 00:01:42,800
Soon the Bermuda Triangle
will be nothing but a bad memory!
27
00:01:42,880 --> 00:01:45,800
Between the seven of us,
nothing's getting in our--
28
00:01:46,000 --> 00:01:47,760
Wait, what am I looking at?
29
00:01:50,000 --> 00:01:50,960
Nothing.
30
00:01:51,640 --> 00:01:52,760
Arghh...
31
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
[groans]
32
00:01:57,400 --> 00:01:59,160
All that trouble for half a map!
33
00:01:59,240 --> 00:02:00,160
[groans]
34
00:02:00,640 --> 00:02:01,480
Wait!
35
00:02:01,760 --> 00:02:03,880
There's something there.
Partially erased...
36
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
Some figures.
37
00:02:05,800 --> 00:02:06,880
And a word.
38
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
T. Torg!
39
00:02:09,000 --> 00:02:11,160
Torg?! Did you say Torg?
40
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
Yes. Torg. I'm sure of it.
41
00:02:13,680 --> 00:02:15,960
Caramba,
get busy and decode those figures.
42
00:02:16,120 --> 00:02:16,960
Okay.
43
00:02:17,480 --> 00:02:18,320
[sighs]
44
00:02:18,400 --> 00:02:21,120
Calabrass, what's up?
You know something about this "Torg"?
45
00:02:21,200 --> 00:02:23,280
Oh no, no. Not really.
46
00:02:23,640 --> 00:02:28,760
Met a fella with the same name once.
He was loser. A yellow belly. A milksop.
47
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
We used to call him...
48
00:02:30,160 --> 00:02:31,320
Torg the Terrible!
49
00:02:31,640 --> 00:02:35,280
A pirate and cutthroat
with an exceptionally nasty reputation.
50
00:02:35,680 --> 00:02:37,840
-You know him?
-In passing.
51
00:02:38,200 --> 00:02:39,880
He died a while ago.
52
00:02:40,280 --> 00:02:42,160
Fish girl! Turn that off will ya!?
53
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
Whoa!
54
00:02:43,240 --> 00:02:46,600
I've never seen a pirate's name
affect you like that, Calabrass.
55
00:02:47,320 --> 00:02:50,800
Looks like you got the willies.
Or weevils. I forget which.
56
00:02:51,200 --> 00:02:55,440
Me?! Ha, ha! That'll be the day
when I'm afeared of any pirate!
57
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
I'm Calabrass the cruel, Scourge of the--
58
00:02:58,240 --> 00:02:59,720
Eurekax! I've got it!
59
00:02:59,920 --> 00:03:06,760
[laughs] You'll laugh at this:
I was reading 212, but it was 2 and 12!
60
00:03:06,920 --> 00:03:07,880
Hilarious, right?
61
00:03:07,960 --> 00:03:09,320
[laughs]
62
00:03:10,120 --> 00:03:15,040
Well, there are 7 dimensional coordinates,
indicating a locatiox on Vapir.
63
00:03:15,320 --> 00:03:18,600
Yes! We have the other half of the map.
Great work, Caramba!
64
00:03:19,200 --> 00:03:20,640
Yes, great work.
65
00:03:24,000 --> 00:03:25,640
[Bones] Incompetent dolt.
66
00:03:25,720 --> 00:03:28,640
We do not do do-overs.
67
00:03:30,200 --> 00:03:32,760
You, you're my new lieutenant.
68
00:03:32,960 --> 00:03:35,160
Find me Zak Storm and get me that map!
69
00:03:35,760 --> 00:03:36,600
[clink]
70
00:03:40,240 --> 00:03:44,080
Temporary setback Master,
I shall deal with this personally.
71
00:03:44,760 --> 00:03:45,600
Hum.
72
00:03:46,320 --> 00:03:47,640
[evil laugh]
73
00:03:50,360 --> 00:03:55,960
[Cal] Torg the Terrible was the worst
swindling scallywag that ever wore boots.
74
00:03:56,160 --> 00:03:59,480
He held no trust.
And none called him friend.
75
00:03:59,560 --> 00:04:03,240
You didn't answer me, Calabrass.
Did you know Torg? Personally?
76
00:04:03,520 --> 00:04:04,760
What is this inquisition?
77
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
There, 2 and 12.
78
00:04:07,800 --> 00:04:08,880
That ship!
79
00:04:14,240 --> 00:04:15,160
Oh...
80
00:04:16,160 --> 00:04:17,160
Oh...
81
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
[Cal] This don't feel right, laddie!
82
00:04:24,440 --> 00:04:27,840
Could be a trap set by...
Whoever rigged the map.
83
00:04:37,920 --> 00:04:40,440
Nothing so far. Looks safe to me.
84
00:04:40,640 --> 00:04:41,800
Look at this rigging.
85
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
This ship must have been magnificent.
86
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
Wait! Don't touch that!
87
00:04:47,040 --> 00:04:47,960
Take cover!
88
00:04:53,640 --> 00:04:57,200
[Cal] By Neptune's beard!
I told you not to touch it!
89
00:05:01,920 --> 00:05:02,960
Stop, Viking!
90
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
Booby trap!
91
00:05:04,680 --> 00:05:05,640
[sighs]
92
00:05:07,720 --> 00:05:08,640
[thud]
93
00:05:10,920 --> 00:05:13,360
This Torg, not a welcoming host.
94
00:05:24,640 --> 00:05:26,600
[Cal] If you like your hand,
don't touch that.
95
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
-Just saying.
-Allow me to give it a gotox.
96
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
[whir]
97
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
[drill]
98
00:05:34,160 --> 00:05:35,200
[crunch]
99
00:05:35,720 --> 00:05:36,600
Uh oh.
100
00:05:36,680 --> 00:05:37,840
Uh oh... what?
101
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Step back,
I shall have to defuse it quickly.
102
00:05:42,960 --> 00:05:47,920
Cal, for someone you met only in passing,
you seem to know a lot about this Torg.
103
00:05:48,120 --> 00:05:50,800
It's just, uh... pirate's intuition.
104
00:05:51,400 --> 00:05:53,240
If I had to booby-trap a ship...
105
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
[explosion]
106
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
That's how I'd do it!
107
00:06:05,320 --> 00:06:06,280
Yeah!
108
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
-Hehe! What?
-Calabrass, another trap?
109
00:06:10,600 --> 00:06:14,520
-I don't know. This cabin's changed.
-What do you mean "changed"?
110
00:06:14,720 --> 00:06:17,400
Did I say changed? I meant strange.
111
00:06:17,600 --> 00:06:18,840
[Torg] Strange indeed,
112
00:06:18,920 --> 00:06:22,640
old friend. You a sword, me a...
113
00:06:22,720 --> 00:06:23,760
Torg!
114
00:06:23,840 --> 00:06:28,400
So, you've finally come to visit
your old shipmate?
115
00:06:28,600 --> 00:06:29,960
You took your time!
116
00:06:30,360 --> 00:06:33,200
I've been dying to have a chat with ye.
117
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
[laughs]
118
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
I can tell by yer gob-smacked mugs
119
00:06:38,520 --> 00:06:41,680
Calabrass ain't told ya much about me?
120
00:06:42,360 --> 00:06:43,600
Sad.
121
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
He and I shared many an adventure.
122
00:06:46,640 --> 00:06:48,800
Didn't we, old friend?
123
00:06:49,080 --> 00:06:52,560
Calabrass, how could you hide this
from us? From me?
124
00:06:52,760 --> 00:06:54,520
Don't be too shocked, boy.
125
00:06:55,000 --> 00:06:57,680
Old Cal here is a true pirate.
126
00:06:57,920 --> 00:07:03,920
Meaning he don't share much that
ain't 'bout blood or treasure, like me!
127
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
I'm nothing like you!
128
00:07:05,560 --> 00:07:06,960
I had a code of honour!
129
00:07:07,160 --> 00:07:13,080
And, look what good it did ya!
You're a sword and I'm a ghost.
130
00:07:13,800 --> 00:07:17,840
Of course, that's all that will change,
at least for me.
131
00:07:17,920 --> 00:07:19,720
Change? How do you mean?
132
00:07:19,920 --> 00:07:23,680
Mr. Torg, we don't want troublex.
We've only come here
133
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
for half of the Waypoint map.
134
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Only over my dead body.
135
00:07:29,080 --> 00:07:33,200
Torg, I don't know your story with Cal,
but the map is too important.
136
00:07:33,400 --> 00:07:34,960
Hand it over willingly--
137
00:07:35,040 --> 00:07:37,600
Or what? What will you do, whelp?
138
00:07:37,680 --> 00:07:40,080
Calm down, Zak!
Don't do anything reckless.
139
00:07:40,160 --> 00:07:42,440
You should've warned me before!
140
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
I'm teaching this spook some manners
Zak Storm style!
141
00:07:45,840 --> 00:07:46,920
[swords]
142
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
Listen to me, lad,
143
00:07:51,800 --> 00:07:54,600
he's trying to goad ya
into making a rash move!
144
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
You'll have to be quicker than that, boy.
145
00:07:57,840 --> 00:08:02,040
Zak, Calabrass is right, the ghost
is testing you. He's up to something.
146
00:08:02,240 --> 00:08:05,600
Not so fish-brained as you look,
Atlantean.
147
00:08:05,680 --> 00:08:10,240
I'm teaching this minnow he's not fit
to wield such a weapon as Calabrass!
148
00:08:10,840 --> 00:08:11,760
Fish-brained?!
149
00:08:11,840 --> 00:08:14,400
Don't worry, Cece,
he won't talk so smart soon.
150
00:08:14,760 --> 00:08:17,160
Calabrass, give me the eye of Vapir!
151
00:08:17,720 --> 00:08:18,600
[sword]
152
00:08:27,560 --> 00:08:28,480
[effort]
153
00:08:29,520 --> 00:08:30,680
What a wonder!
154
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
Just what I needed!
155
00:08:35,120 --> 00:08:36,000
[effort]
156
00:08:36,800 --> 00:08:38,080
Teach me, boy!
157
00:08:38,160 --> 00:08:40,200
I'm waiting!
158
00:08:40,480 --> 00:08:41,320
[groan]
159
00:08:41,600 --> 00:08:42,480
[efforts]
160
00:08:42,840 --> 00:08:43,680
Zak, no!
161
00:08:43,760 --> 00:08:45,200
[laughs]
162
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
Arrrh!
163
00:08:50,960 --> 00:08:52,480
[laughs]
164
00:08:53,320 --> 00:08:55,240
Calabrass! What just happened?
165
00:08:59,360 --> 00:09:01,920
At last!
166
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
Calabrass, give me the eye of Blazz!
167
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Bilge water and barnacles!
168
00:09:08,320 --> 00:09:12,120
I never helped you before, Torg!
I'll be cursed if I'd help you now!
169
00:09:12,560 --> 00:09:13,440
[laughs]
170
00:09:13,840 --> 00:09:17,000
But, you are cursed, old friend.
Eye of Blazz!
171
00:09:17,280 --> 00:09:18,160
Obey!
172
00:09:25,120 --> 00:09:25,960
[blasts]
173
00:09:26,160 --> 00:09:27,360
[sword]
174
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
Argh!
175
00:09:31,280 --> 00:09:32,160
Harr!
176
00:09:35,200 --> 00:09:36,720
I'm not finished with you, Torg!
177
00:09:36,800 --> 00:09:38,640
Alas, I am finished with you.
178
00:09:41,360 --> 00:09:42,240
[shrieks]
179
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
Calabrass, stop him!
180
00:09:44,160 --> 00:09:47,080
I'm sorry, Zak! I can't.
Torg's in control!
181
00:09:47,360 --> 00:09:49,000
Argh, I can't do a thing!
182
00:09:49,080 --> 00:09:50,760
Surrender, please!
183
00:09:50,840 --> 00:09:55,520
Listen to him, tadpole.
Surrender. I will be generous.
184
00:09:55,600 --> 00:09:57,720
As a favour to my old shipmate here.
185
00:09:57,800 --> 00:09:59,640
Take a hike off a short plank!
186
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
Tough 'til the last, eh?
And what of your friends?
187
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
Are they ready to perish for your pride?
188
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Zetraflox! My circuits are overheating!
189
00:10:10,880 --> 00:10:12,920
Shall I turn you all into spit-roast?
190
00:10:13,280 --> 00:10:14,800
Or will you surrender?
191
00:10:15,320 --> 00:10:16,480
[chuckles]
192
00:10:22,240 --> 00:10:24,440
Sir, we've located the Chaos!
193
00:10:25,120 --> 00:10:26,760
At last.
194
00:10:26,840 --> 00:10:29,640
I've got you, Zak Storm!
195
00:10:36,600 --> 00:10:39,280
Not bad, eh? You recognise
196
00:10:39,360 --> 00:10:44,800
your old scabbard forged with the steel of
Blazz? The same matter used to create you.
197
00:10:45,080 --> 00:10:47,960
Figures, you always wanted to be like me.
198
00:10:48,040 --> 00:10:52,960
True, but since I could not be you,
I did the next best thing.
199
00:10:53,040 --> 00:10:55,920
With this scabbard I can control you!
200
00:10:56,000 --> 00:10:59,320
I have to thank you
for delivering Calabrass to me, boy.
201
00:10:59,640 --> 00:11:00,760
I've dreamt of this moment
202
00:11:00,840 --> 00:11:03,040
for a very long time!
203
00:11:03,240 --> 00:11:08,200
At last I can leave Vapir and wreak havoc
once more across the Seven Seas
204
00:11:08,400 --> 00:11:10,520
with Calabrass at my side!
205
00:11:10,800 --> 00:11:12,880
Don't get to comfy, Torg, this ain't over!
206
00:11:13,160 --> 00:11:17,360
Silly boy, don't you know
there are no such things as do-overs.
207
00:11:18,920 --> 00:11:21,880
Calabrass, give me the eye of Blazz!
208
00:11:37,080 --> 00:11:38,280
Aaah!
209
00:11:41,480 --> 00:11:43,360
Calabrass? Who is this?
210
00:11:43,840 --> 00:11:46,240
-No time to waste on this ectoplasma!
-Torg, wait!
211
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
This ectoplasma knows
every rivet on this ship.
212
00:11:49,040 --> 00:11:53,480
-We'll go much faster with him.
-The years have made you soft, Calabrass.
213
00:11:53,560 --> 00:11:57,360
All men change, Torg.
Even me. Especially me.
214
00:11:57,440 --> 00:11:59,160
Look. I'm a sword now.
215
00:11:59,360 --> 00:12:02,680
My shipmate here
wants me to spare you, ectospaz.
216
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Swear to obey my every command,
217
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
or else...
218
00:12:10,080 --> 00:12:12,360
At your service, Cap'n.
219
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Good. Get the Chaos underway!
220
00:12:15,480 --> 00:12:19,120
I have waited an eternity.
I will wait no longer!
221
00:12:21,080 --> 00:12:21,920
Okay, Clovey.
222
00:12:22,200 --> 00:12:27,320
I know it's two things you're not good at,
but you need to think, fast. [blip]
223
00:12:27,960 --> 00:12:28,800
[blip]
224
00:12:30,640 --> 00:12:32,360
[sonar]
225
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
[gulps]
226
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
[sonar beeps]
227
00:12:37,720 --> 00:12:40,040
How does Caramba work this thing?
228
00:12:40,720 --> 00:12:42,200
This is the Demoniac.
229
00:12:42,280 --> 00:12:45,040
You are on a reserved frequency.
230
00:12:45,120 --> 00:12:45,960
Hey...
231
00:12:53,000 --> 00:12:55,800
Captain!
We've just received a Mayday call.
232
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Stay on the Chaos, Lieutenant.
233
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
This is a man o' war, not a hospital.
234
00:12:59,880 --> 00:13:03,080
But Captain, it came from the Chaos.
235
00:13:04,600 --> 00:13:07,000
What are you up to, Zak Storm?
236
00:13:08,360 --> 00:13:09,400
[coughing]
237
00:13:10,880 --> 00:13:12,120
Calabrass'll get an earful
238
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
when I get my hands on him!
239
00:13:13,800 --> 00:13:14,920
He did try to warn us.
240
00:13:15,360 --> 00:13:19,120
-We should have listened to him!
-I would've, if he hadn't hidden his past.
241
00:13:19,320 --> 00:13:24,120
We all have things we aren't proud of.
Maybe he couldn't share his feelings.
242
00:13:24,320 --> 00:13:27,160
Hmm. Crogar can't read.
243
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
Err... Let's worry about that later.
244
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
Now, let's get out of here.
245
00:13:32,240 --> 00:13:33,080
[efforts]
246
00:13:34,360 --> 00:13:35,200
Gotcha!
247
00:13:35,280 --> 00:13:36,600
Good job, Captain!
248
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
Whoa!
249
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Crogar, what are you doing? We must go!
250
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
Go ahead! Crogar catch up!
251
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
By Neptune!
252
00:13:51,160 --> 00:13:55,160
'Tis good to feel a stiff salty blow
on yer cheeks!
253
00:13:55,240 --> 00:13:56,080
[Cal groans]
254
00:13:56,160 --> 00:13:59,720
You sound like a pirate
from straight out of central casting.
255
00:14:08,920 --> 00:14:11,640
Well, Storm! Surprise!
256
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
Finally.. Err..?
Where's Zak Storm?
257
00:14:16,840 --> 00:14:20,000
And, what are you doing with Calabrass?
258
00:14:20,280 --> 00:14:24,560
Off me deck you sad bag of bones
before I use ye for a toothpick.
259
00:14:24,640 --> 00:14:28,520
You dare?!
That sword belongs to Skullivar.
260
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Hand it over or perish!
261
00:14:30,960 --> 00:14:32,040
[clinks]
262
00:14:34,120 --> 00:14:38,240
What a grand crew ye've got.
Let's see how they fight.
263
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
Calabrass, give me the eye of Blazz!
264
00:14:49,040 --> 00:14:52,560
Fire 'em, old friend!
I've been itching for a real fight!
265
00:14:52,760 --> 00:14:53,960
By Neptune!
266
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
Stop calling me your friend!
267
00:14:56,040 --> 00:15:00,480
Fine, you old carrion! Obey!
That is an order!
268
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
Bust them to dust!
269
00:15:18,320 --> 00:15:21,680
[laughs]
At last, I've revived the brute in you!
270
00:15:21,760 --> 00:15:23,000
Enough!
271
00:15:25,520 --> 00:15:26,360
Arrgh!
272
00:15:26,880 --> 00:15:28,600
Good, someone with skill.
273
00:15:29,560 --> 00:15:31,840
I'll lead, you follow!
274
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Huh!
275
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Calabrass, give me the eye of Aeria!
276
00:15:36,480 --> 00:15:38,480
Why does this always happen to me?
277
00:15:47,920 --> 00:15:48,760
We're too late!
278
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
-Clovis?
-Bones has him!
279
00:15:51,120 --> 00:15:53,440
It's never too late to save a friend!
[whistles]
280
00:15:59,000 --> 00:16:02,080
-Join me as soon as you can!
-We better act fast.
281
00:16:02,560 --> 00:16:08,080
The ship is sinking. In 10,000 grutzix
and 25 secix it will be underwater.
282
00:16:08,480 --> 00:16:09,520
We must go!
283
00:16:12,800 --> 00:16:13,960
All aboard!
284
00:16:25,360 --> 00:16:28,920
I'd stolen this scabbard
because I wanted something of yours.
285
00:16:29,400 --> 00:16:33,120
Then, just before I was killed
I learned it was the scabbard
286
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
of a powerful cursed sword... you!
287
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Ha ha, that's hilarious.
288
00:16:39,000 --> 00:16:44,440
Never did I think by possessing both
I'd be able to escape Vapir and be human!
289
00:16:44,520 --> 00:16:46,760
Two glorious heads in one stroke!
290
00:16:46,960 --> 00:16:48,520
You haven't changed:
291
00:16:48,600 --> 00:16:50,800
treachery, traps, trickery...
292
00:16:51,000 --> 00:16:52,920
You're a sour loser, Calabrass.
293
00:16:53,120 --> 00:16:56,920
Look on the bright side:
we're going to do great things together!
294
00:17:03,040 --> 00:17:04,480
Zak? Zak!
295
00:17:04,800 --> 00:17:06,120
-You're alive!
-Sshh!
296
00:17:06,320 --> 00:17:08,720
We have to stop the ship! Do you know how?
297
00:17:14,240 --> 00:17:15,200
Ta-daa!
298
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
What?
299
00:17:23,840 --> 00:17:26,560
I should have melted
that ectoplasma when I had the--
300
00:17:26,640 --> 00:17:29,440
-I told you this wasn't over, Torgy!
-Zak?
301
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
Zak! You're alive!
302
00:17:31,600 --> 00:17:33,000
Why is everyone saying that?
303
00:17:33,080 --> 00:17:35,680
Minnow, don't you know when to drown?
304
00:17:35,960 --> 00:17:40,400
I have news for you the Chaos is my ship
and Calabrass is my sword.
305
00:17:40,480 --> 00:17:42,520
Return them both right now or else--
306
00:17:42,920 --> 00:17:46,200
Again, with the "or else?"
Haven't you learned already?
307
00:17:46,400 --> 00:17:48,640
Calabrass, give me the eye of Beru!
308
00:17:49,520 --> 00:17:51,480
Aargh...
309
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Sorry, lad...
310
00:18:01,520 --> 00:18:02,360
[efforts]
311
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
[laughs]
312
00:18:04,520 --> 00:18:05,360
Huh?
313
00:18:05,440 --> 00:18:08,280
Well, that was just plain pathetic,
Torg the Tired.
314
00:18:08,480 --> 00:18:09,320
The Terrible!
315
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
It's Torg the Terrible!
316
00:18:11,080 --> 00:18:14,160
If you say so.
Terrible, in a lame sort of way!
317
00:18:14,240 --> 00:18:16,400
Zak don't, you'll make it worse!
318
00:18:16,880 --> 00:18:17,840
Worse?
319
00:18:18,200 --> 00:18:21,760
How can it get worse than
Torg the tacky trying to cop my style.
320
00:18:22,200 --> 00:18:23,040
And you,
321
00:18:23,120 --> 00:18:25,240
letting him believe
he was as tough as you.
322
00:18:25,560 --> 00:18:26,400
[blasts]
323
00:18:26,640 --> 00:18:30,080
Torgy, Cal would tell me
tales of his legendary pirate past.
324
00:18:30,280 --> 00:18:33,440
I didn't get why he hadn't mentioned you,
until I met you.
325
00:18:33,720 --> 00:18:36,880
I wouldn't ruin a story
talking about a zero like you either.
326
00:18:37,480 --> 00:18:38,320
[shriek]
327
00:18:39,040 --> 00:18:43,160
Ooh, I'm so scared. I'm fighting
with the mighty slayer of ship's rails.
328
00:18:43,400 --> 00:18:44,480
Come on, wobbly knees,
329
00:18:44,560 --> 00:18:45,800
show some spirit!
330
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Hey, Calabrass, is your friend
331
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
pretending to use your powers?
Are you holding back?
332
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
-You can do better than this!
-Zak!
333
00:18:54,400 --> 00:18:56,480
Huh! Are you holding out on me?!
334
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Huh? I... No.
335
00:18:58,800 --> 00:19:01,280
Enough games. Time to end this.
336
00:19:01,600 --> 00:19:03,720
End? I'm only getting warmed up!
337
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
Give it the max, Calabrass.
338
00:19:06,520 --> 00:19:07,440
Discharge yourself!
339
00:19:10,320 --> 00:19:13,840
You two dead weights want
to rule the Triangle? You're old news!
340
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
He's right! He makes us look foolish!
341
00:19:16,680 --> 00:19:18,640
-We can do better than this!
-Huh?
342
00:19:18,720 --> 00:19:21,760
I can only stand so much
before I go crazy.
343
00:19:21,840 --> 00:19:25,360
Do you realise how it hurts to obey
his childish commands?
344
00:19:25,440 --> 00:19:29,080
I can't pretend anymore!
Show him how a true pirate plays!
345
00:19:29,520 --> 00:19:34,600
At last, there you are my old shipmate.
Treacherous and cruel.
346
00:19:34,800 --> 00:19:38,880
Aye! A terror like yourself.
What a fool I've been.
347
00:19:39,080 --> 00:19:40,480
Time to be great again!
348
00:19:40,560 --> 00:19:43,120
Let's start by teaching
this loudmouth a lesson!
349
00:19:43,440 --> 00:19:47,560
Yes! Enough talk!
Calabrass, give me all you've got!
350
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
Look, Zak needs help!
351
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Aaaah!
352
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
Ouch.
353
00:20:00,640 --> 00:20:01,680
Enough games!
354
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
[laughs]
355
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
Calabrass, you eel's innards!
356
00:20:05,880 --> 00:20:09,000
What are you doing? Why are you slowing?
We almost have him!
357
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
I... I'm out of energy.
358
00:20:13,560 --> 00:20:14,400
Out of?
359
00:20:14,920 --> 00:20:17,560
Calabrass! You, you betrayed me?
360
00:20:17,640 --> 00:20:22,520
Don't be shocked. True pirates don't share
much that ain't 'bout blood or treasure.
361
00:20:22,720 --> 00:20:24,960
For old time's sake here's one for free.
362
00:20:25,280 --> 00:20:29,480
I have only one friend, Torg.
And, you ain't him.
363
00:20:29,680 --> 00:20:32,920
Aaargh! With or without you,
I'm going to destroy him!
364
00:20:33,120 --> 00:20:35,440
I'm cool with that.
Come and fight like a man.
365
00:20:35,520 --> 00:20:40,320
What is it, Torg? Are you afeared to
measure yourself against this pipsqueak?
366
00:20:40,400 --> 00:20:43,880
-What fresh treachery is this?
-By Neptune, our code of honour.
367
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
The pirates' code.
Have you forgotten, Torg?
368
00:20:47,840 --> 00:20:51,880
-Man to man.
-Man to man? But, he's a child.
369
00:20:51,960 --> 00:20:55,480
Perhaps,
but Zak is the finest captain I ever met.
370
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
And he knows how to use my powers.
371
00:20:58,880 --> 00:21:03,720
After all, what can this child do to me?
Run me over with his plank?
372
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
-Don't tempt me, pops.
-Aaarrrgh!
373
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
Hoohoo!
374
00:21:07,280 --> 00:21:11,520
-Take that! Too slow! You can't get me!
-Zak!
375
00:21:11,600 --> 00:21:13,680
[panting]
376
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
[efforts]
377
00:21:17,880 --> 00:21:18,800
-[chuckles]
-Zak!
378
00:21:18,880 --> 00:21:20,120
Crogar coming!
379
00:21:20,200 --> 00:21:21,080
Crogar, no!
380
00:21:21,160 --> 00:21:22,400
They must settle this alone!
381
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
Playtime is over, Torg!
382
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
My scabbard! My sword!
383
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
[bleeps]
384
00:21:35,840 --> 00:21:36,720
[chuckles]
385
00:21:39,160 --> 00:21:40,000
Aaaargh!
386
00:21:47,760 --> 00:21:49,760
I'm going to slice this ectoplasma up!
387
00:21:50,160 --> 00:21:53,400
Zak, no!
You don't kill a pirate when he's down.
388
00:21:53,640 --> 00:21:56,120
That's in our code of honour,
Captain Storm!
389
00:21:56,200 --> 00:21:59,600
If we don't destroy Torg,
he'll try to separate us again.
390
00:21:59,800 --> 00:22:01,600
I was able to change, lad,
391
00:22:01,680 --> 00:22:05,160
and become what I am today at your side.
He can do it too!
392
00:22:15,040 --> 00:22:20,360
Aaaah! The Demoniac is maneuvering again
and coming closer!
393
00:22:21,320 --> 00:22:23,400
You beat me fair and square, lad.
394
00:22:23,680 --> 00:22:26,320
I understand
what Calabrass can see in you.
395
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
What are you going to do now, Torg?
396
00:22:28,680 --> 00:22:31,560
I'm going to haunt that bag of bones.
397
00:22:31,640 --> 00:22:35,880
That'll give you time to get out of Vapir.
I feel like some fun.
398
00:22:45,840 --> 00:22:47,560
[Zak] It looks like Torg's having fun.
399
00:22:47,880 --> 00:22:51,280
We came to find the map
but we're leaving empty-handed.
400
00:22:51,480 --> 00:22:56,920
Crogar took map. Don't know what it says,
but it looked important.
401
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
Great!
We'll be able to open another Waypoint!
402
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
Here, Caramba. Let's go!
403
00:23:02,440 --> 00:23:05,160
Calabrass,
no more secrets from now on, right?
404
00:23:05,360 --> 00:23:06,600
The past is the past!
405
00:23:07,000 --> 00:23:09,880
Ye and I
are the greatest pair of pirates.
406
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
Yeah. But I'm the boss!
407
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
[all laugh]
408
00:23:31,120 --> 00:23:33,400
Subtitles: TITRAFILM
29262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
