Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:04,040
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
♪ Zak StormZak Storm ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,560
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:58,560 --> 00:00:59,600
Ah...
18
00:01:06,480 --> 00:01:09,360
Gah! Where is this vortex?
19
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
Patience, Zak, it will open.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,360
Hey! Who drank the water rations?
21
00:01:20,360 --> 00:01:25,400
-Patience, Cece, Crogar was thirsty.
-What will I use to cool my circuits?
22
00:01:25,480 --> 00:01:28,280
Patience, Caramba.
We're about to hit the Sea of Ice!
23
00:01:28,360 --> 00:01:31,000
So, cheer up! Things could be worse.
24
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
Uh... The Demoniac!
25
00:01:37,400 --> 00:01:41,040
And this is how "worse" things can be.
Patience rewarded.
26
00:01:52,440 --> 00:01:54,400
Unleash the inferno!
27
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
Reduce them to ashes
and sink their vessel!
28
00:02:01,960 --> 00:02:06,240
I'll recover that cursed sword
from Zak Storm's smoking wreck!
29
00:02:28,120 --> 00:02:31,560
Ah! Ha, ha, ha! Brakey, brakey!
30
00:02:31,640 --> 00:02:34,360
Good swing, Clovis,
but they're still coming.
31
00:02:37,040 --> 00:02:39,520
This is not battle worthy of Ragnarok!
32
00:02:40,520 --> 00:02:41,360
Of what?
33
00:02:41,440 --> 00:02:44,120
The final Viking battle
that ends the world.
34
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
Crogar prepare for it since baby!
35
00:02:48,840 --> 00:02:51,640
Cece, are you sure a vortex
is going to open here?
36
00:02:51,720 --> 00:02:53,920
An Atlantean is never mistaken!
37
00:02:57,360 --> 00:03:00,280
Finally! Chaos, get us out of here!
38
00:03:03,600 --> 00:03:08,480
Ha, ha! Crogar want smash more skeletons.
Ragnarok!
39
00:03:08,560 --> 00:03:10,680
Crogar, no!
40
00:03:12,200 --> 00:03:15,160
-How's that for timing?
-Aaah!
41
00:03:22,240 --> 00:03:24,960
Out of the fire into the Ice Age.
42
00:03:25,920 --> 00:03:28,600
My circuits are frozox!
43
00:03:28,680 --> 00:03:32,600
By the bearded lady's goat!
Nobody on this ship is ever satisfied!
44
00:03:32,680 --> 00:03:34,240
Quit grumbling, Calabrass.
45
00:03:34,320 --> 00:03:37,440
We're near our goal.
The Sino Waypoint is almost ours!
46
00:03:37,520 --> 00:03:40,800
One step closer to freedom
as soon as we go calculate its position.
47
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Let's move!
48
00:03:46,560 --> 00:03:50,040
-Curse these old joints!
-It is thermal shock.
49
00:03:50,120 --> 00:03:54,760
Going from extreme heat to extreme cold
damages things... people...
50
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
ships.
51
00:03:58,640 --> 00:04:03,000
Ah! Finally!
A temperature worthy of a Viking!
52
00:04:04,840 --> 00:04:07,680
Looks like even Vikings get runny noses!
53
00:04:07,760 --> 00:04:12,560
Crogar go prepare secret Viking recipe
to warm up cold crew!
54
00:04:12,640 --> 00:04:14,280
Ooh! What's in it? Tell me!
55
00:04:14,360 --> 00:04:20,040
No. It Crogar's grog, the grogar!
56
00:04:21,840 --> 00:04:26,320
To prepare grogar,
need seven secret ingredients,
57
00:04:26,400 --> 00:04:29,040
like seven fingers of a hand!
58
00:04:32,120 --> 00:04:36,120
[laughs] Still curious. Already worried.
59
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
-So that's the Sino Waypoint?
-Yes.
60
00:04:45,880 --> 00:04:48,600
I shouldn't have much trouble
to locatox it at all.
61
00:04:48,680 --> 00:04:51,720
The problem
will be getting past the guardian.
62
00:04:51,800 --> 00:04:55,520
According to legend, it is the biggest
and most fearsome creature on Sino.
63
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
What, a giant snowman?
64
00:04:57,600 --> 00:05:00,480
[Caramba] Uh-oh!
Another vortex is forming behind us.
65
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
-It must be the Demoniac.
-Put our pedal to the metal!
66
00:05:03,320 --> 00:05:07,760
Careful, Zak. Chaos has suffered
a thermal shock! He's fragilox!
67
00:05:07,840 --> 00:05:10,720
He's not going to give us hull flu,
neither!
68
00:05:16,560 --> 00:05:22,040
[Crogar muttering]
69
00:05:24,600 --> 00:05:30,080
Crogar must find final ingredient.
Grogar is perfect for Sino-sitis.
70
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
Don't you mean Sino-laryngitis?
71
00:05:34,520 --> 00:05:36,600
Thumb... gunpowder.
72
00:05:36,680 --> 00:05:38,640
First... sawdust.
73
00:05:38,720 --> 00:05:41,240
Middle... Viking booger?
74
00:05:41,320 --> 00:05:44,200
No. That for Valhalla stew!
75
00:05:44,280 --> 00:05:45,720
Ugh!
76
00:05:50,720 --> 00:05:53,400
Ah! Zak! There!
77
00:05:56,840 --> 00:05:59,680
Waypoint dead ahead!
To stations, everyone!
78
00:05:59,760 --> 00:06:02,080
Engines, full speed!
79
00:06:02,160 --> 00:06:03,040
Whoa!
80
00:06:06,480 --> 00:06:10,520
-The Chaos is in no condition for that!
-The Chaos is a sound ship! Don't worry!
81
00:06:18,280 --> 00:06:22,880
Ah! Quiet!
Crogar trying to remember. Whoa!
82
00:06:26,400 --> 00:06:29,800
[Zak] See? No cause for... Aaah!
83
00:06:33,040 --> 00:06:33,920
Ugh...
84
00:06:34,560 --> 00:06:36,120
My grogar!
85
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
Oh! My head!
86
00:06:38,680 --> 00:06:39,960
Our ship!
87
00:06:44,120 --> 00:06:47,720
-By the 15 chins of Vorg!
-How bad is it?
88
00:06:48,680 --> 00:06:52,840
Considerable damage. I'll have to
carry out repairs in that icy water!
89
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Oh! Very bad!
90
00:07:07,280 --> 00:07:10,840
[shivering] It's... It's...
91
00:07:11,200 --> 00:07:14,560
-[Caramba] It's...
-It's fixed? Great! Let's get moving!
92
00:07:14,640 --> 00:07:18,840
[Caramba]
Ah! No! It's... worse than I thought!
93
00:07:18,920 --> 00:07:22,600
Ugh! Fine.
I'm to blame for pushing the ship,
94
00:07:22,680 --> 00:07:25,120
so I'll take my plank
and you can join me later!
95
00:07:25,600 --> 00:07:27,680
-Bad idea, boyo!
-Why?
96
00:07:27,760 --> 00:07:29,320
[wild cry]
97
00:07:33,680 --> 00:07:36,680
Oh, yeah. The guardian. Right.
98
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
So much for some puffy snowman.
99
00:07:43,240 --> 00:07:45,080
Grr!
100
00:08:02,200 --> 00:08:04,040
Things just got colder!
101
00:08:04,120 --> 00:08:05,880
One problem at a time.
102
00:08:05,960 --> 00:08:07,760
Starting with that ice wyvern!
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,960
Why are you attacking me?
Do I look like a wyvern?
104
00:08:19,040 --> 00:08:21,880
Crogar ready to fight with guardian,
but not with babies!
105
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Aw, so sweet!
106
00:08:27,600 --> 00:08:30,760
-A fine clutch of future guardians.
-Adorable!
107
00:08:30,840 --> 00:08:34,560
But if we don't do something,
their mom will turn us into snow cones!
108
00:08:40,600 --> 00:08:43,280
Hmm! Crogar has idea.
109
00:08:43,360 --> 00:08:46,840
-Neptune help us!
-You go get Waypoint.
110
00:08:46,920 --> 00:08:49,160
Crogar take care of wyvern!
111
00:08:49,240 --> 00:08:53,720
I don't think frozen Crogar
is part of your grogar recipe.
112
00:08:55,800 --> 00:08:59,840
He can't! It's a ragnazox mission!
I can't watch this!
113
00:09:14,000 --> 00:09:16,280
[Crogar] Ah! Eh! Whoa!
114
00:09:18,480 --> 00:09:20,720
Aaah!
115
00:09:21,760 --> 00:09:25,760
Sorry, Mummy-Wyvern, but Crogar
can't let you hurt his friends.
116
00:09:26,880 --> 00:09:31,360
Don't hurt Crogar's friends,
hurt Crogar's enemies!
117
00:09:48,080 --> 00:09:50,440
Nice work, Mummy-Wyvern!
118
00:09:54,480 --> 00:09:57,560
Awesome sauce, Crogar!
The way is clear.
119
00:09:57,640 --> 00:10:01,040
I knew it was a good plan!
I always have faith in our Viking!
120
00:10:01,120 --> 00:10:04,280
-Sure, blind faith.
-Uh...
121
00:10:05,040 --> 00:10:10,920
[cries]
122
00:10:12,680 --> 00:10:15,240
Aw... They are cute! [gasps]
123
00:10:15,320 --> 00:10:16,920
But they are not!
124
00:10:24,560 --> 00:10:29,280
I'll turn them into bone popsicles.
Calabrass, give me the Eye of Beru!
125
00:10:49,560 --> 00:10:51,840
-Whoa!
-I've got you!
126
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
Caramba! Backup! Pronto!
127
00:11:06,280 --> 00:11:09,000
Whoa! Backup for us, not for Bones' boys!
128
00:11:09,080 --> 00:11:12,120
By the great Nebula!
My systemox settings are out!
129
00:11:12,200 --> 00:11:16,200
-'Cause ye took that ice bath!
-Hold tight! I'll adjust my aim!
130
00:11:23,400 --> 00:11:24,680
Oh, no!
131
00:11:52,520 --> 00:11:54,640
[Crogar] Bull's-eye! Frozen!
132
00:12:02,360 --> 00:12:07,400
Two against a whole army!
A battle worthy of Ragnarok!
133
00:12:10,840 --> 00:12:13,600
Regroup!
The reptile is dropping its guard!
134
00:12:13,680 --> 00:12:16,440
Now's our chance to shoot it down!
135
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
Ragnarok!
136
00:12:27,000 --> 00:12:30,040
Aaah! Oh, no, no, no, no!
137
00:12:31,320 --> 00:12:33,320
Farewell, cruel Triangle!
138
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Crogar, kind of you to drop in!
139
00:12:43,080 --> 00:12:44,960
[groans]
140
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
Babies...
141
00:12:51,200 --> 00:12:55,000
-They should be safe there.
-But their mum needs help!
142
00:13:00,480 --> 00:13:02,520
Some reinforcements would be nice.
143
00:13:02,600 --> 00:13:07,320
-Crogar! Caramba! We need you!
-Mummy-Wyvern need us too!
144
00:13:18,400 --> 00:13:21,840
It's Crogar's fault if she injured.
145
00:13:22,400 --> 00:13:26,960
-She need grogar!
-We need you! Clovis has the recipe.
146
00:13:27,040 --> 00:13:30,000
He can mix up your grog
while we fight skele-goofs!
147
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
Crogar just need final ingredient.
148
00:13:32,680 --> 00:13:36,520
Rusty metal, sawdust, salt,
149
00:13:36,600 --> 00:13:38,880
sugar, gunpowder,
150
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
extra-extra-hot pepper and...
151
00:13:42,000 --> 00:13:42,920
Hmm.
152
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Water?
153
00:13:49,520 --> 00:13:53,800
Water! You know secret ingredient?
154
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
-Perfect! We have all that on board!
-[Crogar] Except water.
155
00:13:57,880 --> 00:13:59,600
Crogar drink it all on Blazz.
156
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
-And what is that?
-Ice.
157
00:14:03,800 --> 00:14:07,160
[gasps] And ice is water!
158
00:14:16,160 --> 00:14:20,000
We'll get stuck. Get the ice to Clovis
and come back to help us finish them off!
159
00:14:25,400 --> 00:14:28,280
Pretty ice cube for pretty grogar.
160
00:14:29,120 --> 00:14:31,960
Hmm-hmm! Clovis!
161
00:14:32,680 --> 00:14:35,840
-Aye!
-One grogar with water!
162
00:14:37,560 --> 00:14:39,080
Coming up!
163
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
Chaos, gimme a low flame!
164
00:14:54,760 --> 00:14:57,520
Low flame? What am I saying?
165
00:14:57,600 --> 00:14:58,680
Full blast!
166
00:15:08,480 --> 00:15:10,760
Calabrass, give me the Eye of Aeria!
167
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Ready, Crogar?
168
00:15:21,360 --> 00:15:23,440
Crogar are if you are!
169
00:15:24,840 --> 00:15:27,720
Ragnarok!
170
00:15:30,200 --> 00:15:33,400
Nice work, buddy! Ten in one blow!
171
00:15:34,880 --> 00:15:37,160
Now we go find the Waypoint!
172
00:15:37,240 --> 00:15:40,200
Doesn't the Sino Waypoint
look something like that, Zak?
173
00:15:41,640 --> 00:15:43,160
Exactly like that!
174
00:15:50,040 --> 00:15:52,360
Crogar,
what did your chunk of ice look like?
175
00:15:52,440 --> 00:15:55,520
Like iceberg, only smaller.
176
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
The Waypoint! We found it!
177
00:15:57,480 --> 00:15:59,080
We just got the size wrong!
178
00:15:59,160 --> 00:16:01,600
Oh, rings of Saturn! Right now, Clovis!
179
00:16:01,680 --> 00:16:03,560
He be cooking it!
180
00:16:05,160 --> 00:16:06,920
♪ Grog and ice, it tastes so nice ♪
181
00:16:07,000 --> 00:16:09,600
♪ So maybe like a cup of ice ♪
182
00:16:19,320 --> 00:16:23,880
The reptile is back on the attack.
Concentrate fire on her young.
183
00:16:23,960 --> 00:16:27,200
We'll see if she'd rather attack us
or save them.
184
00:16:27,280 --> 00:16:31,600
-What happens if you cook a Waypoint?
-Er... Let's see. You just, uh, do this...
185
00:16:31,680 --> 00:16:33,240
and then... [gasps]
186
00:16:34,080 --> 00:16:35,680
Boom.
187
00:16:35,760 --> 00:16:39,400
-What sort of boom?
-Well, if this is the Waypoint,
188
00:16:39,480 --> 00:16:42,520
the explosion would be
about this size-ox.
189
00:16:42,600 --> 00:16:44,320
The Chaos!
190
00:17:05,200 --> 00:17:06,360
The babies!
191
00:17:18,240 --> 00:17:20,280
Babies too young for Ragnarok!
192
00:17:20,360 --> 00:17:23,600
You take care of them! I'll stop
the end of the world from coming!
193
00:17:33,000 --> 00:17:34,200
Aaah!
194
00:17:35,640 --> 00:17:38,920
Hold on, babies! Crogar coming!
195
00:17:42,240 --> 00:17:44,880
Hey! Crogar need to see!
196
00:17:46,800 --> 00:17:47,840
Whoa!
197
00:17:49,240 --> 00:17:50,880
Reef dead ahead!
198
00:17:51,280 --> 00:17:52,680
Ugh! Aaah!
199
00:17:54,560 --> 00:17:56,040
Bear to port!
200
00:18:07,800 --> 00:18:09,080
No!
201
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
Clovis!
202
00:18:19,080 --> 00:18:20,800
The Waypoint is in the cauldron!
203
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
Cut the fire
and toss everything overboard!
204
00:18:23,240 --> 00:18:25,360
What about the grogar?
It's almost ready.
205
00:18:25,440 --> 00:18:28,800
Clovis, The Waypoint's going to blow
and take us with it!
206
00:18:28,880 --> 00:18:30,520
[roar]
207
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
Not a good time to drop in!
208
00:18:36,280 --> 00:18:39,000
Easy now, Guardian!
If you don't let me by,
209
00:18:39,080 --> 00:18:41,920
there won't be a Waypoint
left to protect.
210
00:18:46,320 --> 00:18:49,600
Trust us, Mummy-Wyvern!
Think of your babies!
211
00:18:50,480 --> 00:18:53,000
Do not waste your breath.
She's a guardian.
212
00:18:53,080 --> 00:18:55,040
Her job is to protect the Waypoint.
213
00:18:55,120 --> 00:18:57,040
She will not give it up without a fight.
214
00:18:57,120 --> 00:18:59,560
Then it's up to us
to protect her from herself.
215
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
I can handle it!
216
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Clovis, no!
217
00:19:11,520 --> 00:19:13,960
I'll get her attention.
You get the cauldron.
218
00:19:14,040 --> 00:19:16,920
Calabrass, give me the Eye of Blazz!
219
00:19:32,440 --> 00:19:34,160
[whistles]
220
00:19:45,000 --> 00:19:46,880
This is it. Go, go, go!
221
00:19:57,800 --> 00:20:01,640
If that blows, Blazz's furnace
will seem like an ice rink in comparison!
222
00:20:01,720 --> 00:20:04,280
Oh, Plutox!
We don't have much time!
223
00:20:04,360 --> 00:20:07,000
We have to cool the Waypoint,
stop it from exploding!
224
00:20:07,080 --> 00:20:08,960
What if we dunk it in ice?
225
00:20:09,040 --> 00:20:12,080
Too late for that.
The Waypoint is too far gone already.
226
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
We need a thermal shock!
227
00:20:13,840 --> 00:20:15,560
Chaos, deploy your legs!
228
00:20:21,760 --> 00:20:23,360
Got a present for you!
229
00:20:24,640 --> 00:20:26,040
Bull's-eye!
230
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Jackpot!
231
00:20:36,000 --> 00:20:37,640
Ah! Zak!
232
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
Not even a chill!
233
00:20:48,120 --> 00:20:50,560
Sorry, Mom, but it was you or us.
234
00:20:53,120 --> 00:20:56,360
Here's to going home, friends.
Here's to home.
235
00:21:10,000 --> 00:21:13,800
So much power in such a tiny thing.
Crazy.
236
00:21:20,760 --> 00:21:23,560
[cheering]
237
00:21:32,680 --> 00:21:34,880
With the time it takes to thaw
in this cold,
238
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
Golden Bones
should be here for a long time.
239
00:21:37,280 --> 00:21:40,800
-How are we doing with Clovis?
-Grogar almost ready.
240
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
-Mmm!
-Is it tasty-ox?
241
00:21:46,960 --> 00:21:49,520
Me first! This is an emergency!
242
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Careful, Clovis,
this is a big-boy drink!
243
00:22:03,040 --> 00:22:04,440
Aaah!
244
00:22:10,920 --> 00:22:12,360
Aaah!
245
00:22:14,040 --> 00:22:16,560
Crogar did say it would warm you up.
246
00:22:31,800 --> 00:22:34,080
Subtitles: TITRAFILM
18054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof