Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

The chart leaves no doubt.

This vortex leads into Vapir, the Sea of Mist.

Mist and malevolence.

If we have nothing to take us to Vapir,

may as well stay out of trouble, right, Caramba?

Wait a second. What's that?

[Calabrass] Typhoons and Tornados! A mermaid!

Pretty fish lady.

[Clovis] Flyin' fish folk!

Fantastic!

Flip those flappers, you fabulous thing, you!

She seems nice...

[screeches]

[screaming]

[Cece] Ohh!

-[Crogar] Oh! -[Caramba] Ah!

I'm not letting that thing sink its teeth into my ship.

What are you doing, Zak Storm? The vortex will suck you in!

Stay on board.

Calabrass and I will deal with this one!

-Go! -No, wait!

Calabrass! Give me the Eye of Beru!

[clink]

[metallic clicking]

[screeches]

Where is it?

[Calabrass] It skedaddled when it saw me! Ha, ha, ha!

I don't blame it.

It's tough to face Calabrass, the Tiger--

Whoa!

[screaming]

Zak!

It's trying to draw us into the vortex!

[sighs]

What are you waiting for, laddie? Stick me between its eyes!

[grunts]

What is he doing?

Zetraflop! It'll swallow him up!

Clovis, bring the Chaos closer to Zak!

No, Crogar!

We will get sucked in too!

Do as Crogar order!

-Agh! -Crogar, no!

[grunts]

Suffering sea serpents!

Get away! You'll get us all sucked in!

Crogar always rescue his friends!

Ahh! Hi-yah!

-[grunts] -Ahh!

No!

Ahh!

Crogar!

Crogar!

[grunts]

[Zak] Agh, I said to stay on board!

Crogar went all Viking on that monster!

He rushed without thinking!

But, you weren't moving!

What do you mean?

-If Crogar hadn't interfered, I'd-- -He tried to help you!

You seemed to be hypnotized.

I had the situation under control!

My eye!

And I don't mean the blind one!

Anyway, Crogar never hesitated.

He's more heart than brains, I guess.

Any chance he survived going through the vortex?

[ping] Absolutely.

One chance in 254,229.

Approximately...

Well, that's good enough for me. Let's go find him!

Chaos, set a course for the Waypoint!

[Cece] Even if Crogar survived the vortex, his chances of surviving here alone

are slim.

-Not to mention the others. -Huh? What others?

Vapir is inhabited by creatures with human form.

To be precise,

-they are proteiform. -That means they can assume several forms.

I didn't plan on having a chat with the locals.

We just find that mule-head, Crogar,

get him back on board and get out of Vapir.

It's as simple as that.

-I hope so. -Have fun saving the Viking!

In the not at all creepy misty place!

Stay on guard.

You never know what might come out of the mist.

[whimpering]

[ping] Wahh!

Caramba, any sign of Crogar?

No human presence.

Hm, my radar isn't picking up any heat signatures.

Huh?

There is no one.

It's funny how you feel vulnerable without Crogar, isn't it?

Without his strength.

[Calabrass] Hey, shipmate, ye've still got me to protect ye!

Well, I'd feel even safer if Crogar were with us.

Don't forget he's the one who got us into this mess,

jumping on everything that moves like a lunatic.

[Cece] Look, over there!

Crogar's weapon!

Praise the great Motherboard!

Aw yeah! He survived the vortex!

The laddie's got a tough hide!

Signs of struggle.

Crogar was fighting.

Fighting what?

[groaning]

My radar isn't picking them up because they're...

cold.

[zombies] Ahh!

[screaming]

Ahh!

[grunting]

Ha!

[ping]

Ha, ha, ha!

[groans]

Ahh!

-Uh-oh. -[groan]

-[growl] -[Caramba] Zo...

-Zo... zo... zombies! -Ah!

[growling] Ah!

[groaning]

-Calabrass, give me the-- -Ouch! Ah!

-[grunts] -No!

-[grunting] -[evil laugh]

-[laughing continues] -Oh great processorvorg,

-protect us! -Who's there?

[evil laugh] Ha, ha, ha!

The, the, the... the mermaid! [gulps]

I'm Queen Akana.

Welcome to Vapir.

What are you doing lost in the mists?

It's very dangerous, you know.

We're looking our shipmate, Crogar, the Viking.

You haven't seen him around? No? Well, we won't bother you anymore.

-We'll be on our way. -[zombies groaning]

Let us pass!

[grunting]

Let me go, ya' bilge rats! Argh!

[shrill laugh]

A talking sword and a bold young man.

Bring them to the camp!

I feel like some amusement.

-[zombies groan] -[Akana laughs]

I'm so very happy to have company.

Such a rare occurrence!

By Neptune's beard!

Let me go, ya fresh water buccaneer!

-Thank you for your hospitalitox-- -We're here to look for our friend.

Just one friend?

You're going to have lots of new friends!

What do you say to swelling the ranks

of my subjects?

[Calabrass] Not in my lifetime!

I'd rather kiss a swordfish!

Ah, so soon with the fine words.

Oh, no, no, you'll see. It's most agreeable.

Ahh...

Ah?

Clearly, his spirit is not human.

Not to worry, I have other friends in my sights.

Ah!

[grunts]

[grunting]

Ooo! Well done!

You have a very strong mental will.

One cannot take control of your mind.

[Cece] To do that, you must find a weakness.

My Atlantean mind has none.

An Atlantean, huh? Ha-ha! Very well!

I'm sure I'll have better luck with your human comrade.

[grunting]

No! Ahhh! [grunts]

[grunting]

Release us! Or else!

Or else... nothing!

[laughs] Well, now.

I've never had such bad luck in recruiting new subjects.

But it doesn't matter. I can still have some fun with you.

-Take them to the pit! -[grunting]

[maniacal laugh]

[laughing]

[Calabrass] Hey! Your majesty of the living dead,

Do you think I'm gonna sit here and do nothing?

[giggles]

I do.

[groans]

Oh, I adore this pit.

It really is very, very treacherous, you know.

Wait! You're gonna throw us in the hole and that's it?

Yes! I want to have some fun!

You call that fun? It's not very imaginative.

You could release us and see if your underlings could catch us again.

A wild hunt. Now that would be fun.

Yeah, that's a good idea!

Silence!

Ha, ha, ha, oh, you're very smart.

But do not take me for an idiot.

I'll offer you a bargain.

If you can defeat my finest warrior, I shall spare your life.

On the other hand, if you lose to give me greater entertainment...

your opponent will kill you.

Zak Storm! Have you gone mad?

Allow me to introduce my finest warrior.

[heavy footsteps]

[Akana] I believe you already know each other.

Crogar?

[laughing]

Crogar! We found you!

-Quick, help us! -[grunting]

Crogar!

-Crogar, can you hear me, buddy? -Look at his eyes...

[grunting]

The queen bewitched him.

The magic stone

-did something to his brain. -[clang]

[whoosh]

[ping]

Crogar's going to make mincemeat out of you, Zak Storm.

I appreciate the moral support, guys.

Hm.

[Akana laughs]

So, Crogar. You...

[grunting]

Ahh!

[grunting]

[Akana] Ooo, amusing!

But you won't be able to avoid my champion for very long.

Argh! If I had me body,

you wouldn't be able to avoid me foot for very long!

[grunting]

Watch out! The hole!

[maniacal laughing]

Ugh! Crogar...

this isn't funny anymore.

Argh, ha!

[grunts] Ah...

Ugh!

[grunting]

[grunting] Ahh!

Crogar!

This is a fight we will never win!

We lose a friend no matter the outcome!

[grunting]

Ah! [panting]

-[ping] -[panting]

Crogar, try to remember. We're a team!

-You're the-- -Hi-yah!

-Aghh! -Ah!

Ah, Zak!

[maniacal laughter]

Crogar, no!

[Akana] His grammar may be weak,

but he's a warrior whose loyalty you can depend upon.

Ugh! That is enough!

[grunting]

-Ugh! -[zombies grunt]

[Akana] No! Let her be.

It's been a long time since I had this much fun!

Crazy lunatic! I'll slice you apart!

-[grunting] -Cece, no! All three of us will fall!

Free yourself.

-Ah! -[Cece] Free yourself!

Crogar, you have been bewitched, but your mind is stronger!

Listen to me. It is me, Cece!

We've come to take you back. You're one of us!

-Argh! -[screams]

Crogar crush you!

-Caramba! -Ugh!

Hi-yah!

[grunting]

Ahh!

Yeah!

Agh!

-[grunts] -[Zak] Ha!

Agh!

[evil laugh]

Uhhh!

[grunting]

Help me, Caramba!

-Ha! -[screams]

Ahh!

[grunting]

Uh-oh.

Now that really is enough!

[grunting]

Calabrass, give me the Eye of Vapir!

[clink]

[metallic clicking]

[grunting]

Hi-yah!

Ugh!

[groans]

I could get rid of you by using Calabrass' powers,

but I don't want to harm you, Crogar.

[muted ringing]

Enough!

I am your queen! You owe me allegiance!

Crogar, finish him off!

[Zak] Look at us!

Cece, Caramba, Calabrass, we're all on the same crew!

-Friends till the end. -Crogar has queen!

Crogar has no allegiance!

-Ugh! -[Cece] Zak Storm!

The jewel acts as a key into his mind.

He will be loyal to whoever wears the crown!

-We have to take it! -Gah!

Keep him away from me!

[grunting]

Ha! No more fun now. Give me that crown!

You will pay for this!

[grunting]

Look out, Zak!

[grunting]

Ha, ha, ha, ha!

[grunting]

Agh!

My crown!

-[ringing] -Ahh!

[screaming]

Without the crown, we have no chance!

-Crogar will never be himself again! -Ahhh!

[howls]

[roars]

Vapir! Ultimate vaporization!

No more energy...

Retreat! Back to the Chaos!

-Uh, what about Crogar? -[Zak] There are too many of them!

There's nothing we can do.

I said, to the Chaos!

Do it!

[groaning]

[groaning]

[zombies] Aghh!

[moaning]

[Clovis] Get aboard!

But not them!

Where's Crogar?

Whoa! What's wrong with him?

Long story.

Start the enginox. Hurry!

[groaning]

-Have you recharged any? -Hardly!

Why? You don't intend to--

I can't leave him here!

Give me the Eye of Vapir!

[clink]

[metallic clicking]

Get aboard, Zak! We're going!

I'm not letting Crogar vanish into the mists of Vapir!

Crogar is lost. And if we stay, so are we!

Hurry! We have to get away from the shore.

He is no longer Crogar!

He is bewitched forever!

[Calabrass] She's right.

If I hadn't hesitated when faced with that thing,

Crogar wouldn't have dived in to save me.

I can't abandon him.

Sorry, laddie...

Crogar, it's me, Zak! Zak Storm!

I'm sorry!

I was angry. I felt responsible

because my mind was weak, and I put you in danger.

This morning, you saved my life.

Crogar! Kill him!

You must obey your queen!

Crogar, you're not just a simple member of my crew.

You're not just my ally.

You're not just loyal,

courageous, brave, powerful, bold!

Uh, slightly stubborn.

But most importantly,

-you're my friend. -[echoes]

Crogar always rescue friends!

Gah!

Hi-yah!

[Akana] Crogar! If you won't do it,

then I will!

Quick, Crogar, to the Chaos!

[grunting]

[growls]

-Ah! -No!

You will never leave Vapir!

-You belong to me! -Crogar!

[roars] Ahh!

Oh yeah!

Yeah!

[Caramba] Cece wants to be sure there's no remaining signs

of being hypnotoxed.

-Nor any side effects. -[beeping]

Zak, today you save Crogar's life.

Well, Crogar think so.

Crogar not remember so good.

And you saved my life today too.

So you're all square, shipmates.

Everything seems normal.

-How do you feel? -Hmm, Crogar feel hungry.

[chuckles] The real Crogar's back!

You can say that again.

Crogar now, Crogar forever! [laughs]

[all laugh]

Subtitles: TITRAFILM