Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,360
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,480
♪ Zak Storm ♪
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,040
The chart leaves no doubt.
18
00:01:02,120 --> 00:01:05,160
This vortex leads into Vapir,
the Sea of Mist.
19
00:01:05,239 --> 00:01:07,279
Mist and malevolence.
20
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
If we have nothing to take us to Vapir,
21
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
may as well stay out of trouble,
right, Caramba?
22
00:01:11,520 --> 00:01:13,440
Wait a second. What's that?
23
00:01:17,440 --> 00:01:19,960
[Calabrass] Typhoons and Tornados!
A mermaid!
24
00:01:22,920 --> 00:01:24,520
Pretty fish lady.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,200
[Clovis] Flyin' fish folk!
26
00:01:26,280 --> 00:01:27,840
Fantastic!
27
00:01:27,920 --> 00:01:30,240
Flip those flappers,
you fabulous thing, you!
28
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
She seems nice...
29
00:01:36,240 --> 00:01:37,640
[screeches]
30
00:01:37,720 --> 00:01:39,240
[screaming]
31
00:01:40,120 --> 00:01:41,400
[Cece] Ohh!
32
00:01:45,720 --> 00:01:47,200
-[Crogar] Oh!
-[Caramba] Ah!
33
00:01:49,320 --> 00:01:52,160
I'm not letting that thing
sink its teeth into my ship.
34
00:01:52,240 --> 00:01:55,360
What are you doing, Zak Storm?
The vortex will suck you in!
35
00:01:55,440 --> 00:01:56,360
Stay on board.
36
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
Calabrass and I will deal with this one!
37
00:01:58,560 --> 00:02:00,120
-Go!
-No, wait!
38
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
Calabrass! Give me the Eye of Beru!
39
00:02:04,040 --> 00:02:04,880
[clink]
40
00:02:05,840 --> 00:02:07,960
[metallic clicking]
41
00:02:24,360 --> 00:02:26,320
[screeches]
42
00:02:29,520 --> 00:02:30,800
Where is it?
43
00:02:31,160 --> 00:02:34,480
[Calabrass] It skedaddled
when it saw me! Ha, ha, ha!
44
00:02:34,560 --> 00:02:35,520
I don't blame it.
45
00:02:35,600 --> 00:02:37,880
It's tough to face Calabrass, the Tiger--
46
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Whoa!
47
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
[screaming]
48
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
Zak!
49
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
It's trying to draw us into the vortex!
50
00:02:46,440 --> 00:02:47,320
[sighs]
51
00:02:48,400 --> 00:02:50,960
What are you waiting for, laddie?
Stick me between its eyes!
52
00:02:51,040 --> 00:02:52,320
[grunts]
53
00:02:58,560 --> 00:02:59,480
What is he doing?
54
00:02:59,560 --> 00:03:02,160
Zetraflop! It'll swallow him up!
55
00:03:02,240 --> 00:03:04,960
Clovis, bring the Chaos closer to Zak!
56
00:03:05,040 --> 00:03:06,000
No, Crogar!
57
00:03:06,080 --> 00:03:07,280
We will get sucked in too!
58
00:03:07,360 --> 00:03:09,360
Do as Crogar order!
59
00:03:11,000 --> 00:03:12,520
-Agh!
-Crogar, no!
60
00:03:13,920 --> 00:03:15,040
[grunts]
61
00:03:20,920 --> 00:03:22,520
Suffering sea serpents!
62
00:03:22,600 --> 00:03:25,240
Get away! You'll get us all sucked in!
63
00:03:26,880 --> 00:03:30,000
Crogar always rescue his friends!
64
00:03:32,120 --> 00:03:33,760
Ahh! Hi-yah!
65
00:03:34,760 --> 00:03:37,480
-[grunts]
-Ahh!
66
00:03:38,080 --> 00:03:40,080
No!
67
00:03:45,440 --> 00:03:46,680
Ahh!
68
00:03:46,760 --> 00:03:47,800
Crogar!
69
00:03:47,880 --> 00:03:49,520
Crogar!
70
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
[grunts]
71
00:04:05,160 --> 00:04:07,760
[Zak] Agh, I said to stay on board!
72
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Crogar went all Viking on that monster!
73
00:04:09,800 --> 00:04:11,400
He rushed without thinking!
74
00:04:11,480 --> 00:04:13,440
But, you weren't moving!
75
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
What do you mean?
76
00:04:14,560 --> 00:04:17,760
-If Crogar hadn't interfered, I'd--
-He tried to help you!
77
00:04:17,839 --> 00:04:19,039
You seemed to be hypnotized.
78
00:04:19,120 --> 00:04:21,080
I had the situation under control!
79
00:04:21,160 --> 00:04:22,480
My eye!
80
00:04:22,560 --> 00:04:24,400
And I don't mean the blind one!
81
00:04:24,480 --> 00:04:27,200
Anyway, Crogar never hesitated.
82
00:04:27,280 --> 00:04:29,000
He's more heart than brains, I guess.
83
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Any chance he survived
going through the vortex?
84
00:04:32,240 --> 00:04:33,760
[ping] Absolutely.
85
00:04:33,840 --> 00:04:37,160
One chance in 254,229.
86
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
Approximately...
87
00:04:38,800 --> 00:04:41,400
Well, that's good enough for me.
Let's go find him!
88
00:04:41,800 --> 00:04:44,240
Chaos, set a course for the Waypoint!
89
00:05:02,800 --> 00:05:06,840
[Cece] Even if Crogar survived the vortex,
his chances of surviving here alone
90
00:05:07,160 --> 00:05:08,040
are slim.
91
00:05:08,120 --> 00:05:10,840
-Not to mention the others.
-Huh? What others?
92
00:05:10,920 --> 00:05:13,760
Vapir is inhabited by creatures
with human form.
93
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
To be precise,
94
00:05:14,960 --> 00:05:17,840
-they are proteiform.
-That means they can assume several forms.
95
00:05:17,920 --> 00:05:20,320
I didn't plan on having a chat
with the locals.
96
00:05:20,400 --> 00:05:21,960
We just find that mule-head, Crogar,
97
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
get him back on board
and get out of Vapir.
98
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
It's as simple as that.
99
00:05:25,880 --> 00:05:28,480
-I hope so.
-Have fun saving the Viking!
100
00:05:29,080 --> 00:05:31,760
In the not at all creepy misty place!
101
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
Stay on guard.
102
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
You never know
what might come out of the mist.
103
00:05:38,200 --> 00:05:39,680
[whimpering]
104
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
[ping] Wahh!
105
00:05:43,360 --> 00:05:45,520
Caramba, any sign of Crogar?
106
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
No human presence.
107
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Hm, my radar
isn't picking up any heat signatures.
108
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Huh?
109
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
There is no one.
110
00:05:58,400 --> 00:06:01,520
It's funny how you feel vulnerable
without Crogar, isn't it?
111
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Without his strength.
112
00:06:03,280 --> 00:06:06,520
[Calabrass] Hey, shipmate,
ye've still got me to protect ye!
113
00:06:06,600 --> 00:06:09,400
Well, I'd feel even safer
if Crogar were with us.
114
00:06:09,480 --> 00:06:11,960
Don't forget he's the one
who got us into this mess,
115
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
jumping on everything that moves
like a lunatic.
116
00:06:14,240 --> 00:06:15,560
[Cece] Look, over there!
117
00:06:15,920 --> 00:06:17,320
Crogar's weapon!
118
00:06:17,400 --> 00:06:19,600
Praise the great Motherboard!
119
00:06:21,080 --> 00:06:24,000
Aw yeah! He survived the vortex!
120
00:06:24,760 --> 00:06:26,160
The laddie's got a tough hide!
121
00:06:26,240 --> 00:06:27,800
Signs of struggle.
122
00:06:27,880 --> 00:06:28,960
Crogar was fighting.
123
00:06:29,040 --> 00:06:30,800
Fighting what?
124
00:06:31,320 --> 00:06:33,400
[groaning]
125
00:06:41,680 --> 00:06:44,400
My radar isn't picking them up
because they're...
126
00:06:44,480 --> 00:06:45,440
cold.
127
00:06:48,280 --> 00:06:50,040
[zombies] Ahh!
128
00:06:51,640 --> 00:06:52,960
[screaming]
129
00:06:53,480 --> 00:06:54,360
Ahh!
130
00:06:55,760 --> 00:06:56,600
[grunting]
131
00:06:57,360 --> 00:06:58,480
Ha!
132
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
[ping]
133
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Ha, ha, ha!
134
00:07:04,280 --> 00:07:05,480
[groans]
135
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
Ahh!
136
00:07:11,880 --> 00:07:13,840
-Uh-oh.
-[groan]
137
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
-[growl]
-[Caramba] Zo...
138
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
-Zo... zo... zombies!
-Ah!
139
00:07:19,840 --> 00:07:21,920
[growling] Ah!
140
00:07:24,480 --> 00:07:26,640
[groaning]
141
00:07:27,360 --> 00:07:30,040
-Calabrass, give me the--
-Ouch! Ah!
142
00:07:31,160 --> 00:07:32,960
-[grunts]
-No!
143
00:07:33,040 --> 00:07:35,520
-[grunting]
-[evil laugh]
144
00:07:35,600 --> 00:07:38,560
-[laughing continues]
-Oh great processorvorg,
145
00:07:38,640 --> 00:07:40,720
-protect us!
-Who's there?
146
00:07:42,680 --> 00:07:45,680
[evil laugh] Ha, ha, ha!
147
00:07:46,200 --> 00:07:49,040
The, the, the... the mermaid! [gulps]
148
00:07:50,560 --> 00:07:52,240
I'm Queen Akana.
149
00:07:52,320 --> 00:07:53,920
Welcome to Vapir.
150
00:07:54,000 --> 00:07:56,240
What are you doing lost in the mists?
151
00:07:56,320 --> 00:07:58,760
It's very dangerous, you know.
152
00:07:58,840 --> 00:08:01,320
We're looking our shipmate,
Crogar, the Viking.
153
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
You haven't seen him around? No?
Well, we won't bother you anymore.
154
00:08:04,640 --> 00:08:07,520
-We'll be on our way.
-[zombies groaning]
155
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
Let us pass!
156
00:08:13,680 --> 00:08:14,840
[grunting]
157
00:08:14,920 --> 00:08:17,480
Let me go, ya' bilge rats! Argh!
158
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
[shrill laugh]
159
00:08:21,520 --> 00:08:24,760
A talking sword and a bold young man.
160
00:08:25,080 --> 00:08:26,880
Bring them to the camp!
161
00:08:26,960 --> 00:08:29,760
I feel like some amusement.
162
00:08:38,880 --> 00:08:42,120
-[zombies groan]
-[Akana laughs]
163
00:08:42,200 --> 00:08:45,000
I'm so very happy to have company.
164
00:08:45,080 --> 00:08:46,880
Such a rare occurrence!
165
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
By Neptune's beard!
166
00:08:48,280 --> 00:08:50,920
Let me go, ya fresh water buccaneer!
167
00:08:51,000 --> 00:08:54,080
-Thank you for your hospitalitox--
-We're here to look for our friend.
168
00:08:54,160 --> 00:08:55,680
Just one friend?
169
00:08:55,760 --> 00:08:58,400
You're going to have lots of new friends!
170
00:08:58,480 --> 00:09:00,200
What do you say to swelling the ranks
171
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
of my subjects?
172
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
[Calabrass] Not in my lifetime!
173
00:09:03,200 --> 00:09:05,040
I'd rather kiss a swordfish!
174
00:09:05,120 --> 00:09:07,880
Ah, so soon with the fine words.
175
00:09:07,960 --> 00:09:11,720
Oh, no, no, you'll see.
It's most agreeable.
176
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
Ahh...
177
00:09:22,200 --> 00:09:23,400
Ah?
178
00:09:24,760 --> 00:09:27,360
Clearly, his spirit is not human.
179
00:09:27,440 --> 00:09:30,520
Not to worry,
I have other friends in my sights.
180
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
Ah!
181
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
[grunts]
182
00:09:37,280 --> 00:09:40,040
[grunting]
183
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
Ooo! Well done!
184
00:09:42,360 --> 00:09:44,600
You have a very strong mental will.
185
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
One cannot take control of your mind.
186
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
[Cece] To do that,
you must find a weakness.
187
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
My Atlantean mind has none.
188
00:09:51,160 --> 00:09:54,680
An Atlantean, huh? Ha-ha! Very well!
189
00:09:54,760 --> 00:09:57,840
I'm sure I'll have better luck
with your human comrade.
190
00:10:00,480 --> 00:10:01,920
[grunting]
191
00:10:02,000 --> 00:10:04,640
No! Ahhh! [grunts]
192
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
[grunting]
193
00:10:08,400 --> 00:10:10,040
Release us! Or else!
194
00:10:10,120 --> 00:10:12,080
Or else... nothing!
195
00:10:13,920 --> 00:10:16,240
[laughs] Well, now.
196
00:10:16,320 --> 00:10:19,400
I've never had such bad luck
in recruiting new subjects.
197
00:10:19,480 --> 00:10:23,080
But it doesn't matter.
I can still have some fun with you.
198
00:10:23,520 --> 00:10:26,120
-Take them to the pit!
-[grunting]
199
00:10:26,800 --> 00:10:30,280
[maniacal laugh]
200
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
[laughing]
201
00:10:36,160 --> 00:10:38,440
[Calabrass] Hey!
Your majesty of the living dead,
202
00:10:38,520 --> 00:10:41,400
Do you think I'm gonna sit here
and do nothing?
203
00:10:41,680 --> 00:10:43,800
[giggles]
204
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
I do.
205
00:10:44,960 --> 00:10:46,520
[groans]
206
00:10:46,600 --> 00:10:48,840
Oh, I adore this pit.
207
00:10:48,920 --> 00:10:51,560
It really is very, very treacherous,
you know.
208
00:10:51,640 --> 00:10:54,640
Wait! You're gonna throw us
in the hole and that's it?
209
00:10:54,720 --> 00:10:57,320
Yes! I want to have some fun!
210
00:10:57,400 --> 00:10:59,920
You call that fun?
It's not very imaginative.
211
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
You could release us and see
if your underlings could catch us again.
212
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
A wild hunt. Now that would be fun.
213
00:11:06,720 --> 00:11:08,320
Yeah, that's a good idea!
214
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
Silence!
215
00:11:09,760 --> 00:11:13,240
Ha, ha, ha, oh, you're very smart.
216
00:11:13,320 --> 00:11:15,680
But do not take me for an idiot.
217
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
I'll offer you a bargain.
218
00:11:17,760 --> 00:11:22,280
If you can defeat my finest warrior,
I shall spare your life.
219
00:11:22,360 --> 00:11:26,480
On the other hand, if you lose
to give me greater entertainment...
220
00:11:26,560 --> 00:11:28,480
your opponent will kill you.
221
00:11:28,560 --> 00:11:30,560
Zak Storm! Have you gone mad?
222
00:11:32,200 --> 00:11:35,040
Allow me to introduce my finest warrior.
223
00:11:35,120 --> 00:11:37,400
[heavy footsteps]
224
00:11:37,480 --> 00:11:39,920
[Akana] I believe
you already know each other.
225
00:11:40,680 --> 00:11:41,720
Crogar?
226
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
[laughing]
227
00:11:44,280 --> 00:11:45,840
Crogar! We found you!
228
00:11:45,920 --> 00:11:48,560
-Quick, help us!
-[grunting]
229
00:11:49,080 --> 00:11:49,920
Crogar!
230
00:11:50,400 --> 00:11:53,080
-Crogar, can you hear me, buddy?
-Look at his eyes...
231
00:11:53,160 --> 00:11:56,400
[grunting]
232
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
The queen bewitched him.
233
00:11:57,920 --> 00:11:59,440
The magic stone
234
00:11:59,520 --> 00:12:01,200
-did something to his brain.
-[clang]
235
00:12:01,680 --> 00:12:02,560
[whoosh]
236
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
[ping]
237
00:12:04,800 --> 00:12:07,520
Crogar's going to make mincemeat
out of you, Zak Storm.
238
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
I appreciate the moral support, guys.
239
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Hm.
240
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
[Akana laughs]
241
00:12:14,600 --> 00:12:16,360
So, Crogar. You...
242
00:12:16,880 --> 00:12:18,200
[grunting]
243
00:12:18,280 --> 00:12:19,360
Ahh!
244
00:12:20,040 --> 00:12:21,360
[grunting]
245
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
[Akana] Ooo, amusing!
246
00:12:24,120 --> 00:12:27,280
But you won't be able to
avoid my champion for very long.
247
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
Argh! If I had me body,
248
00:12:29,600 --> 00:12:32,120
you wouldn't be able
to avoid me foot for very long!
249
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
[grunting]
250
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Watch out! The hole!
251
00:12:41,360 --> 00:12:43,840
[maniacal laughing]
252
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
Ugh! Crogar...
253
00:12:46,480 --> 00:12:47,800
this isn't funny anymore.
254
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
Argh, ha!
255
00:12:51,480 --> 00:12:52,640
[grunts] Ah...
256
00:12:54,240 --> 00:12:55,360
Ugh!
257
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
[grunting]
258
00:12:57,920 --> 00:13:00,040
[grunting] Ahh!
259
00:13:00,120 --> 00:13:00,960
Crogar!
260
00:13:02,600 --> 00:13:04,440
This is a fight we will never win!
261
00:13:04,520 --> 00:13:06,400
We lose a friend no matter the outcome!
262
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
[grunting]
263
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
Ah! [panting]
264
00:13:17,840 --> 00:13:19,480
-[ping]
-[panting]
265
00:13:26,240 --> 00:13:29,240
Crogar, try to remember. We're a team!
266
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
-You're the--
-Hi-yah!
267
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
-Aghh!
-Ah!
268
00:13:33,360 --> 00:13:34,280
Ah, Zak!
269
00:13:34,360 --> 00:13:38,280
[maniacal laughter]
270
00:13:40,320 --> 00:13:42,000
Crogar, no!
271
00:13:42,080 --> 00:13:44,040
[Akana] His grammar may be weak,
272
00:13:44,120 --> 00:13:46,920
but he's a warrior
whose loyalty you can depend upon.
273
00:13:47,000 --> 00:13:49,440
Ugh! That is enough!
274
00:13:49,520 --> 00:13:50,760
[grunting]
275
00:13:51,880 --> 00:13:53,360
-Ugh!
-[zombies grunt]
276
00:13:53,440 --> 00:13:55,000
[Akana] No! Let her be.
277
00:13:55,400 --> 00:13:58,560
It's been a long time
since I had this much fun!
278
00:13:58,640 --> 00:14:01,320
Crazy lunatic! I'll slice you apart!
279
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
-[grunting]
-Cece, no! All three of us will fall!
280
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Free yourself.
281
00:14:05,200 --> 00:14:06,720
-Ah!
-[Cece] Free yourself!
282
00:14:06,800 --> 00:14:09,640
Crogar, you have been bewitched,
but your mind is stronger!
283
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Listen to me. It is me, Cece!
284
00:14:12,080 --> 00:14:14,160
We've come to take you back.
You're one of us!
285
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
-Argh!
-[screams]
286
00:14:15,560 --> 00:14:17,320
Crogar crush you!
287
00:14:17,400 --> 00:14:19,240
-Caramba!
-Ugh!
288
00:14:19,320 --> 00:14:20,920
Hi-yah!
289
00:14:21,360 --> 00:14:25,200
[grunting]
290
00:14:29,760 --> 00:14:31,440
Ahh!
291
00:14:35,560 --> 00:14:36,560
Yeah!
292
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
Agh!
293
00:14:38,160 --> 00:14:39,760
-[grunts]
-[Zak] Ha!
294
00:14:40,840 --> 00:14:41,760
Agh!
295
00:14:41,840 --> 00:14:43,920
[evil laugh]
296
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
Uhhh!
297
00:14:45,840 --> 00:14:47,560
[grunting]
298
00:14:47,640 --> 00:14:49,480
Help me, Caramba!
299
00:14:49,880 --> 00:14:51,600
-Ha!
-[screams]
300
00:14:51,680 --> 00:14:52,640
Ahh!
301
00:14:52,720 --> 00:14:54,480
[grunting]
302
00:14:58,720 --> 00:14:59,840
Uh-oh.
303
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
Now that really is enough!
304
00:15:06,280 --> 00:15:07,760
[grunting]
305
00:15:08,280 --> 00:15:10,440
Calabrass, give me the Eye of Vapir!
306
00:15:11,680 --> 00:15:12,520
[clink]
307
00:15:13,520 --> 00:15:15,280
[metallic clicking]
308
00:15:25,760 --> 00:15:27,480
[grunting]
309
00:15:28,280 --> 00:15:29,320
Hi-yah!
310
00:15:29,400 --> 00:15:30,400
Ugh!
311
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
[groans]
312
00:15:32,800 --> 00:15:35,240
I could get rid of you
by using Calabrass' powers,
313
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
but I don't want to harm you, Crogar.
314
00:15:38,440 --> 00:15:39,840
[muted ringing]
315
00:15:41,440 --> 00:15:42,600
Enough!
316
00:15:42,680 --> 00:15:45,640
I am your queen! You owe me allegiance!
317
00:15:45,720 --> 00:15:48,080
Crogar, finish him off!
318
00:15:48,520 --> 00:15:49,600
[Zak] Look at us!
319
00:15:49,680 --> 00:15:52,120
Cece, Caramba, Calabrass,
we're all on the same crew!
320
00:15:52,920 --> 00:15:55,880
-Friends till the end.
-Crogar has queen!
321
00:15:55,960 --> 00:15:58,360
Crogar has no allegiance!
322
00:15:58,800 --> 00:16:00,440
-Ugh!
-[Cece] Zak Storm!
323
00:16:00,520 --> 00:16:03,080
The jewel acts as a key into his mind.
324
00:16:03,160 --> 00:16:05,440
He will be loyal
to whoever wears the crown!
325
00:16:05,520 --> 00:16:07,040
-We have to take it!
-Gah!
326
00:16:07,120 --> 00:16:08,240
Keep him away from me!
327
00:16:08,320 --> 00:16:10,440
[grunting]
328
00:16:10,520 --> 00:16:13,600
Ha!
No more fun now. Give me that crown!
329
00:16:13,680 --> 00:16:15,360
You will pay for this!
330
00:16:15,840 --> 00:16:17,320
[grunting]
331
00:16:18,080 --> 00:16:19,680
Look out, Zak!
332
00:16:20,120 --> 00:16:21,840
[grunting]
333
00:16:24,440 --> 00:16:25,560
Ha, ha, ha, ha!
334
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
[grunting]
335
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Agh!
336
00:16:34,160 --> 00:16:36,000
My crown!
337
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
-[ringing]
-Ahh!
338
00:16:41,080 --> 00:16:44,880
[screaming]
339
00:16:46,360 --> 00:16:48,280
Without the crown, we have no chance!
340
00:16:48,360 --> 00:16:51,560
-Crogar will never be himself again!
-Ahhh!
341
00:16:52,360 --> 00:16:55,040
[howls]
342
00:16:56,560 --> 00:16:58,800
[roars]
343
00:17:08,640 --> 00:17:11,080
Vapir! Ultimate vaporization!
344
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
No more energy...
345
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Retreat! Back to the Chaos!
346
00:17:19,680 --> 00:17:22,320
-Uh, what about Crogar?
-[Zak] There are too many of them!
347
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
There's nothing we can do.
348
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
I said, to the Chaos!
349
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
Do it!
350
00:17:27,319 --> 00:17:29,559
[groaning]
351
00:17:48,280 --> 00:17:50,480
[groaning]
352
00:18:02,760 --> 00:18:04,280
[zombies] Aghh!
353
00:18:16,120 --> 00:18:18,320
[moaning]
354
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
[Clovis] Get aboard!
355
00:18:22,360 --> 00:18:24,040
But not them!
356
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Where's Crogar?
357
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
Whoa! What's wrong with him?
358
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
Long story.
359
00:18:36,480 --> 00:18:38,360
Start the enginox. Hurry!
360
00:18:38,440 --> 00:18:39,480
[groaning]
361
00:18:39,560 --> 00:18:41,760
-Have you recharged any?
-Hardly!
362
00:18:41,840 --> 00:18:43,400
Why? You don't intend to--
363
00:18:43,480 --> 00:18:44,720
I can't leave him here!
364
00:18:44,800 --> 00:18:46,120
Give me the Eye of Vapir!
365
00:18:46,640 --> 00:18:47,480
[clink]
366
00:18:48,440 --> 00:18:50,280
[metallic clicking]
367
00:18:59,360 --> 00:19:02,240
Get aboard, Zak! We're going!
368
00:19:02,320 --> 00:19:05,040
I'm not letting Crogar vanish
into the mists of Vapir!
369
00:19:05,120 --> 00:19:08,280
Crogar is lost. And if we stay, so are we!
370
00:19:09,280 --> 00:19:11,760
Hurry! We have to get away from the shore.
371
00:19:11,840 --> 00:19:13,480
He is no longer Crogar!
372
00:19:13,920 --> 00:19:15,360
He is bewitched forever!
373
00:19:15,440 --> 00:19:17,000
[Calabrass] She's right.
374
00:19:17,080 --> 00:19:19,240
If I hadn't hesitated
when faced with that thing,
375
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
Crogar wouldn't have dived in to save me.
376
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
I can't abandon him.
377
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
Sorry, laddie...
378
00:19:36,440 --> 00:19:39,840
Crogar, it's me, Zak! Zak Storm!
379
00:19:40,560 --> 00:19:41,600
I'm sorry!
380
00:19:41,880 --> 00:19:44,360
I was angry. I felt responsible
381
00:19:44,440 --> 00:19:46,840
because my mind was weak,
and I put you in danger.
382
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
This morning, you saved my life.
383
00:19:52,200 --> 00:19:54,560
Crogar! Kill him!
384
00:19:54,640 --> 00:19:57,080
You must obey your queen!
385
00:19:57,160 --> 00:20:00,240
Crogar, you're not just a simple member
of my crew.
386
00:20:00,320 --> 00:20:02,000
You're not just my ally.
387
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
You're not just loyal,
388
00:20:03,160 --> 00:20:06,600
courageous, brave, powerful, bold!
389
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Uh, slightly stubborn.
390
00:20:08,520 --> 00:20:09,880
But most importantly,
391
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
-you're my friend.
-[echoes]
392
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
Crogar always rescue friends!
393
00:20:14,720 --> 00:20:16,640
Gah!
394
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
Hi-yah!
395
00:20:18,760 --> 00:20:21,080
[Akana] Crogar! If you won't do it,
396
00:20:21,160 --> 00:20:22,600
then I will!
397
00:20:25,080 --> 00:20:27,280
Quick, Crogar, to the Chaos!
398
00:20:27,840 --> 00:20:29,680
[grunting]
399
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
[growls]
400
00:20:33,080 --> 00:20:35,040
-Ah!
-No!
401
00:20:35,440 --> 00:20:37,480
You will never leave Vapir!
402
00:20:37,560 --> 00:20:40,360
-You belong to me!
-Crogar!
403
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
[roars] Ahh!
404
00:20:50,600 --> 00:20:52,040
Oh yeah!
405
00:20:54,520 --> 00:20:57,240
Yeah!
406
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
[Caramba] Cece wants to be sure
there's no remaining signs
407
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
of being hypnotoxed.
408
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
-Nor any side effects.
-[beeping]
409
00:21:12,520 --> 00:21:15,640
Zak, today you save Crogar's life.
410
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Well, Crogar think so.
411
00:21:18,000 --> 00:21:20,160
Crogar not remember so good.
412
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
And you saved my life today too.
413
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
So you're all square, shipmates.
414
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
Everything seems normal.
415
00:21:25,680 --> 00:21:29,080
-How do you feel?
-Hmm, Crogar feel hungry.
416
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
[chuckles] The real Crogar's back!
417
00:21:31,560 --> 00:21:32,840
You can say that again.
418
00:21:32,920 --> 00:21:36,760
Crogar now, Crogar forever! [laughs]
419
00:21:37,320 --> 00:21:40,280
[all laugh]
420
00:21:59,720 --> 00:22:02,000
Subtitles: TITRAFILM
27444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof