Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,040
♪ Zak StormZak Storm ♪
3
00:00:04,120 --> 00:00:07,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,160
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,520
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,600 --> 00:00:21,320
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,000
♪ Zak StormZak Storm ♪
12
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,280
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,120
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:48,840 --> 00:00:51,440
[humming]
18
00:00:52,760 --> 00:00:55,920
Hmm. Interesting texture.
19
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
Ahem!
20
00:00:59,640 --> 00:01:02,560
I cannot find any alternative entrances.
21
00:01:02,640 --> 00:01:05,200
There's nothing here.
It's not the right island.
22
00:01:05,280 --> 00:01:09,760
It's the only one in this zone.
If your Raimondi is not here...
23
00:01:09,840 --> 00:01:13,640
You think he doesn't exist?
That his flying machine doesn't exist?
24
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
Whatever, Cece.
25
00:01:15,720 --> 00:01:19,040
I'm telling you, we've got to find
some way of reaching it.
26
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
It's just a glow.
There's no proof that it's the Waypoint.
27
00:01:28,360 --> 00:01:31,400
If this Waypoint led out
of the Triangle as you claim,
28
00:01:31,480 --> 00:01:34,960
it would be bound to appear
on the hologram. But there's nothing.
29
00:01:35,040 --> 00:01:37,680
This so-called Waypoint is a legend,
Zak Storm.
30
00:01:38,600 --> 00:01:41,160
Back home, so is the Bermuda Triangle.
31
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
[signal]
32
00:01:42,320 --> 00:01:45,000
-Have you got something?
-Approaching the port side.
33
00:01:45,080 --> 00:01:49,360
-Unidentified amphibious object.
-Oh! A submarine attack?
34
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
-Let's go before we're scuppered.
-And never find out what it is?
35
00:01:52,880 --> 00:01:55,280
Dive!
36
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
[sonar]
37
00:02:06,640 --> 00:02:07,760
Stand by...
38
00:02:10,240 --> 00:02:11,920
Whoa!
39
00:02:16,400 --> 00:02:17,720
-Huh?
-Look out!
40
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Cece, protect him!
41
00:02:41,520 --> 00:02:44,080
Ma è pericoloso!
42
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
-Yes!
-Look, he thank us.
43
00:02:50,240 --> 00:02:51,800
Don't mention it!
44
00:02:54,640 --> 00:02:55,520
[gasp]
45
00:03:03,600 --> 00:03:06,440
Oh, what a heavenly diver.
46
00:03:11,440 --> 00:03:13,040
Ha, ha, ha!
47
00:03:13,120 --> 00:03:16,480
What a stroke of luck
to have been rescued by this ship.
48
00:03:16,560 --> 00:03:18,560
He, he, he! Miracolo!
49
00:03:19,320 --> 00:03:23,160
Not so miracolo.
We were looking for you, Mr Raimondi.
50
00:03:23,240 --> 00:03:28,560
Call me Carlito.
This ship truly is a... a work of art!
51
00:03:32,520 --> 00:03:34,640
[Caramba]
What in the name of Nebula... ?
52
00:03:34,720 --> 00:03:39,080
The Chaos is reacting to...
uh... Carlito's compliments.
53
00:03:39,160 --> 00:03:42,040
He's blushing? Fantastic!
54
00:03:42,480 --> 00:03:43,440
[gasps]
55
00:03:43,520 --> 00:03:46,400
Um... Mr Raimondi, uh, Carlito...
56
00:03:46,480 --> 00:03:49,880
They say that you built a plane.
You know, that flies.
57
00:03:49,960 --> 00:03:54,040
A plane that is not subject to the
magnetic influences of the Triangle.
58
00:03:54,120 --> 00:03:56,640
That would be sensaxional!
59
00:03:56,720 --> 00:04:00,480
What's really sensaxional
is this ship that blushes. Ha, ha!
60
00:04:00,560 --> 00:04:03,080
The missing link between science and life!
61
00:04:03,160 --> 00:04:06,240
This ain't no blushing ship!
It's the Chaos!
62
00:04:06,320 --> 00:04:10,520
A talking sword!
Che meraviglia! I love it!
63
00:04:20,520 --> 00:04:23,880
[Zak] But where is your workshop?
We went all over the island.
64
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
Wow!
65
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
I knew there was
something about that crab!
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,160
[Caramba] Wow!
67
00:04:52,840 --> 00:04:55,920
It's all mechanical.
Not an ounce of electronics.
68
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
Uh... An ounce of what?
69
00:04:57,800 --> 00:04:59,440
Uh... uh...
70
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
With logic and common sense...
71
00:05:01,600 --> 00:05:04,320
The impossible becomes possible!
72
00:05:04,400 --> 00:05:06,160
That's what I'm always saying!
73
00:05:06,240 --> 00:05:09,400
Me too. I sometimes talk to myself.
74
00:05:09,480 --> 00:05:12,400
Sorry to interrupt,
but what about that flying thing?
75
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
-Pipo. That's what you need.
-Pipo?
76
00:05:15,080 --> 00:05:16,880
Yes, yes. My little bird.
77
00:05:20,320 --> 00:05:21,640
[chuckles]
78
00:05:21,720 --> 00:05:25,000
Mr Raimondi,
Zak is looking for a flying machine,
79
00:05:25,080 --> 00:05:26,640
not a feathered friend.
80
00:05:29,160 --> 00:05:31,120
Ho, ho, ho! Pipo!
81
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
Pipo, my friends. My friends, Pipo.
82
00:05:52,720 --> 00:05:54,600
That's exactly what I need!
83
00:05:55,040 --> 00:05:57,360
If you want to kill yourself!
84
00:05:57,440 --> 00:06:01,560
I like to give my inventions a nickname.
That way I don't feel so lonely.
85
00:06:02,360 --> 00:06:09,280
The pilot pedals and Pipo flaps his wings,
like a bird. And, hop, you fly away!
86
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
-Ha, ha!
-[Zak] Up to the Waypoint.
87
00:06:12,600 --> 00:06:14,320
Uh, the Waypoint?
88
00:06:14,400 --> 00:06:16,640
Freshwater sailor's poppycock!
89
00:06:16,720 --> 00:06:19,760
According to legend,
the creator of the Seven Seas
90
00:06:19,840 --> 00:06:22,960
left the Waypoint behind him
so he could leave the Triangle
91
00:06:23,040 --> 00:06:28,600
after creating the 7th sea, that of Beru.
The news did not fall on deaf ears.
92
00:06:28,680 --> 00:06:33,360
-Leave? To go where?
-To return to his own world, like us.
93
00:06:33,440 --> 00:06:36,200
With this machine,
I am gonna open that Waypoint.
94
00:06:36,280 --> 00:06:38,520
If that lantern up there
is the Waypoint.
95
00:06:38,600 --> 00:06:41,440
It is! Caramba said so.
It's too low to be a star
96
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
and no machine could fly that high.
97
00:06:43,600 --> 00:06:46,000
No way you can take off
with just pedal power.
98
00:06:46,080 --> 00:06:48,160
I use a catapult as a launch ramp.
99
00:06:48,240 --> 00:06:51,720
Except, then, you must pedal hard.
Otherwise...
100
00:06:52,680 --> 00:06:55,960
[imitates crashing sound]
I tested it. It hurts.
101
00:06:56,480 --> 00:06:59,880
There's no greater muscle than Crogar!
He's coming with me.
102
00:07:00,680 --> 00:07:01,920
Oh!
103
00:07:10,000 --> 00:07:14,800
The Chaos! Set a course on him!
Action stations!
104
00:07:30,160 --> 00:07:33,880
We have reached the launching point.
From here, the presumed Waypoint...
105
00:07:33,960 --> 00:07:35,760
It's the Waypoint, I'm telling you!
106
00:07:35,840 --> 00:07:38,760
The distance of ascent
to the presumed Waypoint
107
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
-will be the shortest.
-Perfect! Let's go!
108
00:07:42,360 --> 00:07:43,280
Where's Crogar?
109
00:07:44,720 --> 00:07:45,600
[Zak] Crogar!
110
00:07:48,200 --> 00:07:51,480
Just think how lucky you are!
I'd give anything to go in your place!
111
00:07:51,560 --> 00:07:55,360
If the high gods wished us to fly,
they would have given us wings.
112
00:07:55,440 --> 00:08:00,320
Oh, don't tell me that a great big
Viking like you has got the "willies"?
113
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
[Zak] Relax, Cece.
It's only a reconnaissance flight.
114
00:08:07,480 --> 00:08:12,000
-What? This not last one?
-Only if we crash, Crogar!
115
00:08:16,120 --> 00:08:18,880
-Uh, what is that?
-Reversal paste.
116
00:08:18,960 --> 00:08:23,080
It inverts the gravitox of heavy
materials, thus making them lighter.
117
00:08:23,160 --> 00:08:26,600
Uh, is it a gruklem
that I'm adding my personal touch?
118
00:08:26,680 --> 00:08:29,960
Give me that.
You ruin the balance of Pipo.
119
00:08:33,360 --> 00:08:36,400
-If there is any trouble, turn back.
-You got it.
120
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Blast off!
121
00:08:40,320 --> 00:08:42,200
[Crogar] Aaah!
122
00:08:42,280 --> 00:08:44,680
Come on, faster! We can do this!
123
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
[Zak] Yeah!
124
00:08:46,920 --> 00:08:51,120
Fly, my Pipo! Fly! Ha, ha, ha!
125
00:08:51,200 --> 00:08:55,240
It's just that Pipo
has never flown so far, nor so high.
126
00:08:57,800 --> 00:09:00,320
[Cece]
You are chasing an illusion, Zak Storm.
127
00:09:00,400 --> 00:09:03,160
You just watch.
I'm gonna prove you so wrong!
128
00:09:03,240 --> 00:09:06,720
-Right or wrong, it doesn't matter.
-Are you so sure?
129
00:09:06,800 --> 00:09:10,880
-By Thor!
-Yes, by Thor! It's fantastic!
130
00:09:10,960 --> 00:09:14,920
No. By Thor, we losing wing! Look!
131
00:09:19,160 --> 00:09:21,400
Aaah!
132
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
Aaah!
133
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
Crogar, pedal! Faster!
134
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
That what I'm doing!
135
00:09:32,360 --> 00:09:35,160
Calabrass,
give me the Eye of Blazz!
136
00:09:46,120 --> 00:09:47,920
Now!
137
00:09:52,480 --> 00:09:54,360
Zak Storm! Answer me!
138
00:09:55,320 --> 00:09:58,000
[Zak] Everything's fine.We're still in contention.
139
00:09:58,080 --> 00:10:01,240
Wasn't that a sufficient shot
across your bow, pipsqueak?
140
00:10:01,320 --> 00:10:05,160
-We have to get back to dry land.
-The Waypoint is waiting for us,
141
00:10:05,240 --> 00:10:09,520
Right there. We just need a little boost!
Give me the Eye of Beru! Activate!
142
00:10:13,360 --> 00:10:15,120
Crogar, hold on tight!
143
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
Crogar never stop holding on tight.
144
00:10:18,080 --> 00:10:20,760
-Yeah!
-Aaah!
145
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
[Zak] Come on!
Our ticket home is right in front of us.
146
00:10:29,320 --> 00:10:32,000
I'm on the edge of Valhalla!
147
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
One last effort!
We're there. I can feel it.
148
00:10:39,680 --> 00:10:41,800
[alarm]
149
00:10:42,440 --> 00:10:44,760
Zak! Bones is here!
150
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
[panting] We're... there!
151
00:10:47,560 --> 00:10:49,640
[Cece] You have to come back. Now!
152
00:10:49,720 --> 00:10:52,040
[Zak] The Waypoint. I can almost touch it!
153
00:10:52,600 --> 00:10:55,640
I was right, Cece! It's magnificent!
154
00:11:02,680 --> 00:11:06,760
[robot] In the name of the Kodan fleet,turn back or you will be eliminated.
155
00:11:06,840 --> 00:11:07,720
What?
156
00:11:10,800 --> 00:11:13,680
-[Zak] The Waypoint is firing on us!
-Better and better!
157
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Aaah!
158
00:11:21,720 --> 00:11:23,600
Explosions in the sky, Admiral.
159
00:11:23,680 --> 00:11:26,080
Send in the Terrors!
160
00:11:31,360 --> 00:11:34,280
-[Crogar] No!
-You can open your eyes, Crogar.
161
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
The worst is over.
162
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
Aaah!
163
00:11:38,120 --> 00:11:39,520
Aaah!
164
00:11:43,080 --> 00:11:45,400
-They've taken damage.
-Your paste has ruined
165
00:11:45,480 --> 00:11:47,800
-the balance of my machine!
-Pardon me?
166
00:11:47,880 --> 00:11:50,200
It's your machine, for Mergatroid's sake!
167
00:11:50,280 --> 00:11:53,800
It can't withstand the combined effects
of pressure and friction.
168
00:11:53,880 --> 00:11:57,400
Zak and Crogar have nowhere to land.
They're going to crash!
169
00:11:58,160 --> 00:12:02,320
Crogar is Viking. Viking knows no fear.
Crogar knows no fear.
170
00:12:08,240 --> 00:12:11,840
Crogar, I have an idea for getting
us out of this flying disaster.
171
00:12:28,840 --> 00:12:31,600
You can open your eyes.
See? We're not dead.
172
00:12:31,680 --> 00:12:33,760
Not yet! Ha!
173
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
[Zak] The Chaos!
174
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
Cece! She's abandoning us!
175
00:13:13,360 --> 00:13:18,480
[evil laugh]
Chaos, Zak Storm is my prisoner.
176
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
Surrender, or else...
177
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
it's farewell, Captain!
178
00:13:22,960 --> 00:13:26,320
-Cece, we can't leave them there!
-In order to overcome Bones,
179
00:13:26,400 --> 00:13:28,920
we need to double
the fire power of the Chaos.
180
00:13:29,000 --> 00:13:30,440
That is impossible.
181
00:13:31,320 --> 00:13:32,280
Unless...
182
00:13:33,880 --> 00:13:39,280
The Chaos has abandoned the battle.
Zak Storm is aboard with Calabrass.
183
00:13:39,840 --> 00:13:43,480
I have everything I need.
Set course for Netherwhere!
184
00:13:44,840 --> 00:13:48,880
[Calabrass] Never trust your ship
to your mate, especially when he's a she.
185
00:13:48,960 --> 00:13:51,800
A woman at the helm... old salt's death!
186
00:13:51,880 --> 00:13:53,840
Cece knows what she's doing.
187
00:13:59,600 --> 00:14:01,640
Well? I'm waiting for an answer.
188
00:14:01,720 --> 00:14:04,720
This period of observation
means that I realise
189
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
that my machine
would be of great use to us.
190
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
Unfortunately, Caramba broke it.
191
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
Zetraflon! It wasn't me, it was Zak!
192
00:14:12,400 --> 00:14:17,160
-Anyway, if you hadn't--
-Ah! Enough! I need both of your brains.
193
00:14:17,240 --> 00:14:18,800
The sum total of your talents!
194
00:14:20,400 --> 00:14:23,600
Uh... My catapult can be improved.
195
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
I have a few gadgets on board.
196
00:14:26,320 --> 00:14:29,640
We shall turn the Chaos
into a perfect weapon!
197
00:14:30,080 --> 00:14:33,200
Good. Let's hope
that Zak and Crogar can hold out.
198
00:14:33,280 --> 00:14:36,400
We can rely on Zak
to give those skeletons a hard time.
199
00:14:36,480 --> 00:14:39,120
He'll never let himself be taken.
200
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
There are too many of those bone bugs.
201
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
This way!
202
00:14:48,640 --> 00:14:51,120
-No!
-Like rats in a trap!
203
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
Calabrass, now give me the Eye of Blazz!
204
00:14:58,080 --> 00:15:01,560
I'm in no condition to take on
Bones and his bony back-up.
205
00:15:01,640 --> 00:15:05,560
We just need a little boost.
That's enough for now. Activate!
206
00:15:11,320 --> 00:15:12,920
Ha!
207
00:15:14,760 --> 00:15:18,320
Aaah! They're regrouping. Hurry, Zak!
208
00:15:20,160 --> 00:15:21,040
This way out!
209
00:15:27,720 --> 00:15:29,120
I'm stuck!
210
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
Sorry, Crogar.
211
00:15:35,040 --> 00:15:37,400
Aaah!
212
00:15:42,240 --> 00:15:43,120
Uh-oh.
213
00:16:13,040 --> 00:16:18,080
Your powers are exhausted,
young Storm. Without them you are nothing.
214
00:16:18,760 --> 00:16:19,880
Throw them in the hold!
215
00:16:19,960 --> 00:16:22,080
[alarm]
216
00:16:22,160 --> 00:16:25,440
-What now?
-The Chaos is attacking us!
217
00:16:28,880 --> 00:16:31,880
What exactly is that?
218
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
We are within range!
219
00:16:38,920 --> 00:16:41,000
Be my guest, Carlito.
220
00:16:41,080 --> 00:16:42,640
Con piacere, Caramba.
221
00:16:51,840 --> 00:16:55,960
Arrows? What next? Stones? Ah, pathetic!
222
00:16:58,160 --> 00:17:01,520
-Be my guest, Caramba.
-Volentieri, Carlito.
223
00:17:13,040 --> 00:17:14,120
[Bones] No!
224
00:17:23,600 --> 00:17:25,680
What up, Bones? You need a bigger boat?
225
00:17:27,120 --> 00:17:33,160
No! Fire at will! Sink that ship
and bring me those prisoners back!
226
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
All clear!
227
00:17:52,320 --> 00:17:55,440
-The deck is the other way.
-I know what I'm doing.
228
00:17:55,520 --> 00:17:58,520
-That's what scares me.
-I have to save Calabrass' power.
229
00:17:58,600 --> 00:18:00,480
The skeletons are your job, Crogar.
230
00:18:19,560 --> 00:18:21,560
-No!
-Yes!
231
00:18:31,240 --> 00:18:32,800
[battle cry]
232
00:18:37,440 --> 00:18:40,280
Crogar! We're going back to the Chaos!
233
00:18:41,120 --> 00:18:44,080
No higher? No further?
234
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
Promise.
235
00:18:48,840 --> 00:18:51,200
[Calabrass] We have no momentum!
236
00:18:51,280 --> 00:18:54,040
Where we're going,
we don't need momentum.
237
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
Crogar, we pedal!
238
00:18:56,320 --> 00:18:59,000
-What?
-Pedal! Quick!
239
00:19:02,040 --> 00:19:03,360
[Calabrass] Stop!
240
00:19:04,160 --> 00:19:05,440
Aaah!
241
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
[Zak] Yeah!
242
00:19:20,600 --> 00:19:22,440
[celebratory laughter]
243
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Quick! Fall back!
244
00:19:40,120 --> 00:19:42,040
They must not escape!
245
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
-What are you doing?
-Cece, you were right.
246
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
That's not the way out of the Triangle.
247
00:19:53,040 --> 00:19:56,120
-I'm sorry.
-But it is our emergency life-saver!
248
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
That's what you need.
249
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
Hey, not too much!
250
00:20:13,120 --> 00:20:15,520
-Recharged?
-Aye, aye, Captain!
251
00:20:18,200 --> 00:20:19,560
Crogar, you don't have to.
252
00:20:19,640 --> 00:20:23,880
When Crogar fall off drakkar,
Crogar get back on drakkar!
253
00:20:23,960 --> 00:20:28,040
Mercy, I'm begging ye.
Will somebody just stick me in the mast?
254
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
Go for it. We'll give you liftoff.
255
00:20:44,600 --> 00:20:48,760
Calabrass, give me the Eye of Beru!
Activate!
256
00:20:54,760 --> 00:20:58,720
[robot] In the name of the Kodan fleet,turn back or you will be eliminated.
257
00:21:02,440 --> 00:21:05,800
Calabrass, give me an Eye of Vapir!
258
00:21:14,400 --> 00:21:16,080
Whoa!
259
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
No!
260
00:21:22,640 --> 00:21:25,600
[Zak]
Express delivery for Mr Golden Bones!
261
00:21:28,840 --> 00:21:31,520
[robot]
Turn back or you will be eliminated.
262
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
No!
263
00:21:39,680 --> 00:21:41,640
[cheering and laughter]
264
00:21:44,600 --> 00:21:46,760
[Raimondi] Pipo, I am so proud of you!
265
00:21:46,840 --> 00:21:51,800
Two aerial combats in one day.
Daddy is going to freshen you up.
266
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
-Carlito?
-[gasps]
267
00:21:54,520 --> 00:21:57,280
I never said "Daddy",
I promise you.
268
00:21:57,360 --> 00:21:58,920
On behalf of the Chaos,
269
00:21:59,000 --> 00:22:02,120
I came here to ask you
if you would like to join our crew.
270
00:22:02,200 --> 00:22:04,480
Oh, it would be sensaxional!
271
00:22:04,560 --> 00:22:06,960
Oh, thank you, Caramba,
272
00:22:07,040 --> 00:22:10,200
but I am happy on my island.
273
00:22:10,280 --> 00:22:14,680
And action is not my thing,
unlike your captain.
274
00:22:17,080 --> 00:22:21,360
Hey, cabin girl.
I must admit, you amazed me!
275
00:22:21,440 --> 00:22:24,120
Thank you, Calabrass. I think.
276
00:22:24,200 --> 00:22:26,440
Are you sorry the Waypoint
did not exist?
277
00:22:26,520 --> 00:22:29,680
A little. My stubbornness
nearly got my wings burned,
278
00:22:29,760 --> 00:22:31,800
and got you burned away.
279
00:22:31,880 --> 00:22:33,000
I'm sorry.
280
00:22:34,720 --> 00:22:38,800
Um, Cece, why is the effect
lasting longer on me than on Crogar?
281
00:22:38,880 --> 00:22:41,240
Metabolism. Crogar is more solid.
282
00:22:41,320 --> 00:22:44,960
OK, I wanted to fly,
but this is becoming a drag.
283
00:22:45,040 --> 00:22:47,920
[laughter]
284
00:23:01,400 --> 00:23:03,680
Subtitles: TITRAFILM
21538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.