Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

[humming]

Hmm. Interesting texture.

Ahem!

I cannot find any alternative entrances.

There's nothing here. It's not the right island.

It's the only one in this zone. If your Raimondi is not here...

You think he doesn't exist? That his flying machine doesn't exist?

Whatever, Cece.

I'm telling you, we've got to find some way of reaching it.

It's just a glow. There's no proof that it's the Waypoint.

If this Waypoint led out of the Triangle as you claim,

it would be bound to appear on the hologram. But there's nothing.

This so-called Waypoint is a legend, Zak Storm.

Back home, so is the Bermuda Triangle.

[signal]

-Have you got something? -Approaching the port side.

-Unidentified amphibious object. -Oh! A submarine attack?

-Let's go before we're scuppered. -And never find out what it is?

Dive!

[sonar]

Stand by...

Whoa!

-Huh? -Look out!

Cece, protect him!

Ma è pericoloso!

-Yes! -Look, he thank us.

Don't mention it!

[gasp]

Oh, what a heavenly diver.

Ha, ha, ha!

What a stroke of luck to have been rescued by this ship.

He, he, he! Miracolo!

Not so miracolo. We were looking for you, Mr Raimondi.

Call me Carlito. This ship truly is a... a work of art!

[Caramba] What in the name of Nebula... ?

The Chaos is reacting to... uh... Carlito's compliments.

He's blushing? Fantastic!

[gasps]

Um... Mr Raimondi, uh, Carlito...

They say that you built a plane. You know, that flies.

A plane that is not subject to the magnetic influences of the Triangle.

That would be sensaxional!

What's really sensaxional is this ship that blushes. Ha, ha!

The missing link between science and life!

This ain't no blushing ship! It's the Chaos!

A talking sword! Che meraviglia! I love it!

[Zak] But where is your workshop? We went all over the island.

Wow!

I knew there was something about that crab!

[Caramba] Wow!

It's all mechanical. Not an ounce of electronics.

Uh... An ounce of what?

Uh... uh...

With logic and common sense...

The impossible becomes possible!

That's what I'm always saying!

Me too. I sometimes talk to myself.

Sorry to interrupt, but what about that flying thing?

-Pipo. That's what you need. -Pipo?

Yes, yes. My little bird.

[chuckles]

Mr Raimondi, Zak is looking for a flying machine,

not a feathered friend.

Ho, ho, ho! Pipo!

Pipo, my friends. My friends, Pipo.

That's exactly what I need!

If you want to kill yourself!

I like to give my inventions a nickname. That way I don't feel so lonely.

The pilot pedals and Pipo flaps his wings, like a bird. And, hop, you fly away!

-Ha, ha! -[Zak] Up to the Waypoint.

Uh, the Waypoint?

Freshwater sailor's poppycock!

According to legend, the creator of the Seven Seas

left the Waypoint behind him so he could leave the Triangle

after creating the 7th sea, that of Beru. The news did not fall on deaf ears.

-Leave? To go where? -To return to his own world, like us.

With this machine, I am gonna open that Waypoint.

If that lantern up there is the Waypoint.

It is! Caramba said so. It's too low to be a star

and no machine could fly that high.

No way you can take off with just pedal power.

I use a catapult as a launch ramp.

Except, then, you must pedal hard. Otherwise...

[imitates crashing sound] I tested it. It hurts.

There's no greater muscle than Crogar! He's coming with me.

Oh!

The Chaos! Set a course on him! Action stations!

We have reached the launching point. From here, the presumed Waypoint...

It's the Waypoint, I'm telling you!

The distance of ascent to the presumed Waypoint

-will be the shortest. -Perfect! Let's go!

Where's Crogar?

[Zak] Crogar!

Just think how lucky you are! I'd give anything to go in your place!

If the high gods wished us to fly, they would have given us wings.

Oh, don't tell me that a great big Viking like you has got the "willies"?

[Zak] Relax, Cece. It's only a reconnaissance flight.

-What? This not last one? -Only if we crash, Crogar!

-Uh, what is that? -Reversal paste.

It inverts the gravitox of heavy materials, thus making them lighter.

Uh, is it a gruklem that I'm adding my personal touch?

Give me that. You ruin the balance of Pipo.

-If there is any trouble, turn back. -You got it.

Blast off!

[Crogar] Aaah!

Come on, faster! We can do this!

[Zak] Yeah!

Fly, my Pipo! Fly! Ha, ha, ha!

It's just that Pipo has never flown so far, nor so high.

[Cece] You are chasing an illusion, Zak Storm.

You just watch. I'm gonna prove you so wrong!

-Right or wrong, it doesn't matter. -Are you so sure?

-By Thor! -Yes, by Thor! It's fantastic!

No. By Thor, we losing wing! Look!

Aaah!

Aaah!

Crogar, pedal! Faster!

That what I'm doing!

Calabrass, give me the Eye of Blazz!

Now!

Zak Storm! Answer me!

[Zak] Everything's fine. We're still in contention.

Wasn't that a sufficient shot across your bow, pipsqueak?

-We have to get back to dry land. -The Waypoint is waiting for us,

Right there. We just need a little boost! Give me the Eye of Beru! Activate!

Crogar, hold on tight!

Crogar never stop holding on tight.

-Yeah! -Aaah!

[Zak] Come on! Our ticket home is right in front of us.

I'm on the edge of Valhalla!

One last effort! We're there. I can feel it.

[alarm]

Zak! Bones is here!

[panting] We're... there!

[Cece] You have to come back. Now!

[Zak] The Waypoint. I can almost touch it!

I was right, Cece! It's magnificent!

[robot] In the name of the Kodan fleet, turn back or you will be eliminated.

What?

-[Zak] The Waypoint is firing on us! -Better and better!

Aaah!

Explosions in the sky, Admiral.

Send in the Terrors!

-[Crogar] No! -You can open your eyes, Crogar.

The worst is over.

Aaah!

Aaah!

-They've taken damage. -Your paste has ruined

-the balance of my machine! -Pardon me?

It's your machine, for Mergatroid's sake!

It can't withstand the combined effects of pressure and friction.

Zak and Crogar have nowhere to land. They're going to crash!

Crogar is Viking. Viking knows no fear. Crogar knows no fear.

Crogar, I have an idea for getting us out of this flying disaster.

You can open your eyes. See? We're not dead.

Not yet! Ha!

[Zak] The Chaos!

Cece! She's abandoning us!

[evil laugh] Chaos, Zak Storm is my prisoner.

Surrender, or else...

it's farewell, Captain!

-Cece, we can't leave them there! -In order to overcome Bones,

we need to double the fire power of the Chaos.

That is impossible.

Unless...

The Chaos has abandoned the battle. Zak Storm is aboard with Calabrass.

I have everything I need. Set course for Netherwhere!

[Calabrass] Never trust your ship to your mate, especially when he's a she.

A woman at the helm... old salt's death!

Cece knows what she's doing.

Well? I'm waiting for an answer.

This period of observation means that I realise

that my machine would be of great use to us.

Unfortunately, Caramba broke it.

Zetraflon! It wasn't me, it was Zak!

-Anyway, if you hadn't-- -Ah! Enough! I need both of your brains.

The sum total of your talents!

Uh... My catapult can be improved.

I have a few gadgets on board.

We shall turn the Chaos into a perfect weapon!

Good. Let's hope that Zak and Crogar can hold out.

We can rely on Zak to give those skeletons a hard time.

He'll never let himself be taken.

There are too many of those bone bugs.

This way!

-No! -Like rats in a trap!

Calabrass, now give me the Eye of Blazz!

I'm in no condition to take on Bones and his bony back-up.

We just need a little boost. That's enough for now. Activate!

Ha!

Aaah! They're regrouping. Hurry, Zak!

This way out!

I'm stuck!

Sorry, Crogar.

Aaah!

Uh-oh.

Your powers are exhausted, young Storm. Without them you are nothing.

Throw them in the hold!

[alarm]

-What now? -The Chaos is attacking us!

What exactly is that?

We are within range!

Be my guest, Carlito.

Con piacere, Caramba.

Arrows? What next? Stones? Ah, pathetic!

-Be my guest, Caramba. -Volentieri, Carlito.

[Bones] No!

What up, Bones? You need a bigger boat?

No! Fire at will! Sink that ship and bring me those prisoners back!

All clear!

-The deck is the other way. -I know what I'm doing.

-That's what scares me. -I have to save Calabrass' power.

The skeletons are your job, Crogar.

-No! -Yes!

[battle cry]

Crogar! We're going back to the Chaos!

No higher? No further?

Promise.

[Calabrass] We have no momentum!

Where we're going, we don't need momentum.

Crogar, we pedal!

-What? -Pedal! Quick!

[Calabrass] Stop!

Aaah!

[Zak] Yeah!

[celebratory laughter]

Quick! Fall back!

They must not escape!

-What are you doing? -Cece, you were right.

That's not the way out of the Triangle.

-I'm sorry. -But it is our emergency life-saver!

That's what you need.

Hey, not too much!

-Recharged? -Aye, aye, Captain!

Crogar, you don't have to.

When Crogar fall off drakkar, Crogar get back on drakkar!

Mercy, I'm begging ye. Will somebody just stick me in the mast?

Go for it. We'll give you liftoff.

Calabrass, give me the Eye of Beru! Activate!

[robot] In the name of the Kodan fleet, turn back or you will be eliminated.

Calabrass, give me an Eye of Vapir!

Whoa!

No!

[Zak] Express delivery for Mr Golden Bones!

[robot] Turn back or you will be eliminated.

No!

[cheering and laughter]

[Raimondi] Pipo, I am so proud of you!

Two aerial combats in one day. Daddy is going to freshen you up.

-Carlito? -[gasps]

I never said "Daddy", I promise you.

On behalf of the Chaos,

I came here to ask you if you would like to join our crew.

Oh, it would be sensaxional!

Oh, thank you, Caramba,

but I am happy on my island.

And action is not my thing, unlike your captain.

Hey, cabin girl. I must admit, you amazed me!

Thank you, Calabrass. I think.

Are you sorry the Waypoint did not exist?

A little. My stubbornness nearly got my wings burned,

and got you burned away.

I'm sorry.

Um, Cece, why is the effect lasting longer on me than on Crogar?

Metabolism. Crogar is more solid.

OK, I wanted to fly, but this is becoming a drag.

[laughter]

Subtitles: TITRAFILM