Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,520 --> 00:00:35,360
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,640
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:47,240 --> 00:00:48,360
[Zak] OK, Crogar.
18
00:00:48,440 --> 00:00:49,280
[zing]
19
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
We have to aim at the skeleton.
20
00:00:50,880 --> 00:00:52,480
The skel-e-ton.
21
00:00:52,560 --> 00:00:54,080
We agree on that, right?
22
00:00:54,160 --> 00:00:55,480
Ragnarok!
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,280
Ahh!
24
00:00:59,280 --> 00:01:01,720
The target is over there, Crogar.
25
00:01:02,520 --> 00:01:04,120
[Crogar] Crogar is starving,
26
00:01:04,200 --> 00:01:05,880
Crogar can't aim.
27
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
Your turn, Cece.
28
00:01:07,240 --> 00:01:09,480
It's your last shot.
Not too much pressure.
29
00:01:09,560 --> 00:01:10,840
How you feeling?
30
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
[gasps]
31
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
[sighs]
32
00:01:14,720 --> 00:01:16,600
Like the leader I was born to be.
33
00:01:18,600 --> 00:01:19,800
[Zak] OK. Pretty good shot.
34
00:01:19,880 --> 00:01:23,120
Uh... But step aside
for the Prince of Precision!
35
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
The Marquis of Marksmanship!
36
00:01:25,080 --> 00:01:27,680
The Baron of the Blade! The... uh...
37
00:01:27,760 --> 00:01:28,600
me!
38
00:01:31,240 --> 00:01:32,560
A skosh to the right,
39
00:01:32,920 --> 00:01:33,880
-[zing]
-...and,
40
00:01:34,320 --> 00:01:35,640
-fire!
-Zak, it's time--
41
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
-Ah!
-[scream]
42
00:01:39,560 --> 00:01:41,320
Zero points, Captain.
43
00:01:41,400 --> 00:01:43,360
So, who's the best again?
44
00:01:43,440 --> 00:01:45,440
Cece! Cece!
45
00:01:45,520 --> 00:01:47,800
Caramba! You made me spoil my shot!
46
00:01:47,880 --> 00:01:50,800
You said we'd play Wahoochess
at exactly 10:30.
47
00:01:50,880 --> 00:01:52,600
And it's exactly 10:30.
48
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
Plus .003 of an additional second!
49
00:01:55,440 --> 00:01:58,320
Ay, Caramba...
Nobody knows how to play your games!
50
00:01:58,400 --> 00:01:59,520
Come train with us instead.
51
00:01:59,600 --> 00:02:01,280
-[alarm]
-Ohh...
52
00:02:01,360 --> 00:02:03,760
-What is that, Caramba?
-Something's approaching.
53
00:02:03,840 --> 00:02:05,040
Something fast!
54
00:02:06,640 --> 00:02:08,720
Nothing on the horizon!
55
00:02:08,800 --> 00:02:10,160
[whoosh]
56
00:02:12,040 --> 00:02:13,480
Uhh?
57
00:02:16,360 --> 00:02:17,560
You call that nothing?
58
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
[scream]
59
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
Chaos, full speed astern!
60
00:02:23,680 --> 00:02:25,040
Flip us around!
61
00:02:30,840 --> 00:02:33,560
Did the sky fall on Crogar's head?
62
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
[Cece] It was a spaceship, Crogar.
63
00:02:36,400 --> 00:02:38,840
Another castaway caught
in the Bermuda Triangle's clutches.
64
00:02:38,920 --> 00:02:39,840
[Clovis] Whoa!
65
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Golden Bones! Dead ahead!
66
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
Figures we wouldn't be the only ones
to see that huge ship fall.
67
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
Let's move, crew!
68
00:02:52,080 --> 00:02:53,800
A fine prize.
69
00:02:53,880 --> 00:02:57,200
A new ship and Zak Storm as a bonus.
70
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
Skullivar will be pleased!
71
00:02:59,320 --> 00:03:00,400
[beeping]
72
00:03:03,120 --> 00:03:03,960
Full power.
73
00:03:06,720 --> 00:03:08,280
Hold our course, Chaos.
74
00:03:10,360 --> 00:03:12,640
But... we're going to coxxide!
75
00:03:12,720 --> 00:03:13,760
[beeping]
76
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
What's that little sea slug playing at?
77
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
Chaos, now!
78
00:03:19,880 --> 00:03:22,080
Yee-haw!
79
00:03:30,080 --> 00:03:31,880
So, who's the best again?
80
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
-[sighs]
-Ugh!
81
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
Golden Bones!
82
00:03:35,320 --> 00:03:37,120
He had the same idea!
83
00:03:53,480 --> 00:03:55,440
-Ahh!
-We're going to be sunk!
84
00:03:55,520 --> 00:03:58,200
Oh, I knew I should have dressed
for freezing today!
85
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
Don't give up the ship just yet, 'Ramba!
86
00:04:11,280 --> 00:04:13,440
[Bones] What is this trickery?
87
00:04:14,120 --> 00:04:14,960
Ugh!
88
00:04:15,600 --> 00:04:16,680
Find them!
89
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
[beeping]
90
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
[Calabrass] The old camouflage trick.
91
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
Nicely done, laddie. A real pirate ploy!
92
00:04:29,360 --> 00:04:31,400
Crogar celebrate ploy!
93
00:04:31,480 --> 00:04:32,360
No time for that.
94
00:04:32,440 --> 00:04:34,600
We have to get to that ship
before Golden Bones!
95
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
[beeping]
96
00:04:53,480 --> 00:04:56,160
[beeping accelerates]
97
00:04:58,800 --> 00:05:00,080
-[zap]
-Wow.
98
00:05:00,160 --> 00:05:01,120
[Cece sighs]
99
00:05:09,240 --> 00:05:11,000
[grunting]
100
00:05:11,080 --> 00:05:12,240
[Cece] Amazing.
101
00:05:12,320 --> 00:05:13,920
It is protected from the water!
102
00:05:14,000 --> 00:05:17,400
Their technology rivals
even that of we Atlanteans!
103
00:05:17,480 --> 00:05:19,960
It doesn't simply have
a sub-aquatic shield.
104
00:05:20,040 --> 00:05:24,120
That's a quantic retro-drive
with an anti-matter sequencer!
105
00:05:24,200 --> 00:05:27,240
It's even more advanced
than the Vorg Empire fleet!
106
00:05:27,320 --> 00:05:28,600
Caramba, wait!
107
00:05:32,680 --> 00:05:35,680
Ahh! Mergatroid and meteorites!
108
00:05:35,760 --> 00:05:38,280
Calabrass, show me the Eye of Blazz!
109
00:05:39,480 --> 00:05:40,320
[clink]
110
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
[metallic clicking]
111
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
Oh, I'm still in one piece! Yorsh!
112
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Can we take a look now?
113
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
[Zak] I know you love anything technical,
114
00:06:07,480 --> 00:06:09,200
-but this is not the best time.
-But...
115
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
[Cece] You are much more useful to us
aboard the Chaos.
116
00:06:12,000 --> 00:06:14,040
Go watch the radar
in case Bones comes back.
117
00:06:14,120 --> 00:06:15,040
Aw,
118
00:06:15,120 --> 00:06:18,400
all this because my brain
is bigger than my muscles.
119
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
[ping]
120
00:06:40,200 --> 00:06:43,720
-[Crogar] Hello, anybody home?
-[his voice echoes]
121
00:06:45,560 --> 00:06:47,760
I have never seen anything like this.
122
00:06:51,840 --> 00:06:55,840
Uh, don't put your guard down just yet.
This ain't no cruise liner.
123
00:06:55,920 --> 00:06:57,840
Look at the size of those missiles.
124
00:06:59,280 --> 00:07:02,360
Imagine Golden Bones
getting his hands on this lot.
125
00:07:02,440 --> 00:07:04,840
We'll hold him at bay. I have a plan!
126
00:07:05,880 --> 00:07:08,040
-[static]
-[Caramba] Sensaxional!
127
00:07:08,120 --> 00:07:11,160
What genius mind could have conceived
of such a marvel?
128
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
[Clovis] Ahh!
129
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
A mini-monster. It jumped off that ship!
130
00:07:14,920 --> 00:07:16,440
What in the name of the nebula?
131
00:07:16,520 --> 00:07:19,160
[beeps defenselessly]
132
00:07:19,240 --> 00:07:22,440
Clovis, defender of the Chaos,
to the attack!
133
00:07:22,840 --> 00:07:24,760
[alarm]
134
00:07:24,840 --> 00:07:26,400
[frightened pings]
135
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Clovis, wait!
136
00:07:28,280 --> 00:07:30,040
It's a logic unit, Clovis.
137
00:07:30,120 --> 00:07:34,720
A robot from the most hyper-technological
vessel in the universe!
138
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
Finally! The control room!
139
00:07:38,280 --> 00:07:39,360
Let's get this ship started
140
00:07:39,440 --> 00:07:40,640
and get it away from Golden Bones!
141
00:07:42,040 --> 00:07:44,440
No response. This thing's a wreck.
142
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
Crogar repair the wreck the Viking way!
143
00:07:47,440 --> 00:07:48,360
[grunts]
144
00:07:49,040 --> 00:07:52,360
[musical pings]
145
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
I can't believe the Viking way worked!
146
00:07:55,480 --> 00:07:56,920
Can Crogar eat now?
147
00:07:57,000 --> 00:07:59,720
-[alarm]
-[Zak] Uh...
148
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
There are too many of them!
149
00:08:14,960 --> 00:08:16,000
[powering up]
150
00:08:17,120 --> 00:08:19,440
[distant laser shots]
151
00:08:20,200 --> 00:08:21,160
Zak, Cece!
152
00:08:21,680 --> 00:08:22,560
Crogar!
153
00:08:22,640 --> 00:08:24,280
They're being laserated!
154
00:08:24,920 --> 00:08:26,360
We have to do something!
155
00:08:26,440 --> 00:08:28,240
-[fearful beeps]
-Don't be afrax.
156
00:08:28,320 --> 00:08:30,000
I don't mean you any harm.
157
00:08:30,080 --> 00:08:31,760
[beeps]
158
00:08:31,840 --> 00:08:33,240
You're from the ship.
159
00:08:33,320 --> 00:08:36,080
Are you capable of deactivating
its defense systems?
160
00:08:36,159 --> 00:08:39,119
I am capable of 3.14 Zettaflops.
161
00:08:39,200 --> 00:08:43,400
Deactivating the defense systems
is an extremely simple operation for me.
162
00:08:43,480 --> 00:08:45,640
3.14 Zettaflops!
163
00:08:45,720 --> 00:08:48,600
You are the most advanced robot
in the universe!
164
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Heavens to Mergatroid!
165
00:08:49,800 --> 00:08:53,160
[beeping] Mergatroid,
earth lingo from Wahoolian.
166
00:08:53,240 --> 00:08:56,120
Wahoolia, ally of vessel H-9000.
167
00:08:56,200 --> 00:08:58,160
Immediate deactivation of defenses.
168
00:08:58,240 --> 00:09:00,040
[beeping]
169
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
[alarm]
170
00:09:02,360 --> 00:09:03,560
-[alarm stops]
-Huh?
171
00:09:06,200 --> 00:09:07,120
[Calabrass] Ah-ha!
172
00:09:07,200 --> 00:09:08,600
Retreat, they do.
173
00:09:10,160 --> 00:09:11,400
Listen...
174
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
No more laser fire!
175
00:09:14,880 --> 00:09:16,520
He dezoktivated them!
176
00:09:16,600 --> 00:09:20,600
Uh. [clears throat] My name is Caramba,
Wahoolian from the Vorg Empire.
177
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
What's yours?
178
00:09:21,880 --> 00:09:24,640
Scientific Unit Harma 8311.
179
00:09:24,720 --> 00:09:26,280
[powers down]
180
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
Oh, no! He's deglingox!
181
00:09:28,760 --> 00:09:30,320
Clovis, help me carry him to the lab.
182
00:09:31,640 --> 00:09:33,600
[beeping]
183
00:09:43,560 --> 00:09:46,440
Chaos and unidentified vessel located,
Admiral.
184
00:09:46,520 --> 00:09:48,600
Deploy the barracudas!
185
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
Yeah! Sweet!
186
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
Now we gotta get this ship airborne.
187
00:10:00,480 --> 00:10:02,400
Harma missiles activated.
188
00:10:02,480 --> 00:10:04,160
Awaiting launch orders.
189
00:10:04,240 --> 00:10:06,000
Transmit coordinates.
190
00:10:06,080 --> 00:10:08,600
I think we need Caramba's brains for this.
191
00:10:14,800 --> 00:10:17,520
-[Cece] Caramba, we need you!
-[Zak] Fast! Before...
192
00:10:18,000 --> 00:10:18,880
Too late!
193
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
Oh boy...
194
00:10:26,480 --> 00:10:28,000
[the Chaos moans]
195
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
OK. We've got one alien ship
with giant missiles,
196
00:10:30,680 --> 00:10:32,520
a zillion Golden Bones skele-cronies,
197
00:10:32,600 --> 00:10:35,760
and only three of us to keep
those two things away from each other!
198
00:10:35,840 --> 00:10:37,120
-[fart]
-Four of us!
199
00:10:37,200 --> 00:10:38,480
[laser shots]
200
00:10:49,400 --> 00:10:51,960
[Crogar] Stupid skull heads
are bringing the cave down!
201
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
Now that's a good idea.
202
00:10:53,720 --> 00:10:55,840
I'll keep them busy! You blast the cave!
203
00:10:55,920 --> 00:10:58,160
That is your idea of a good idea?
204
00:10:58,240 --> 00:10:59,760
It's the only way, princess.
205
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
We're gonna close the cave
on the spaceship!
206
00:11:01,720 --> 00:11:02,640
Clever.
207
00:11:02,720 --> 00:11:05,400
Even Skullivar won't be able
to dig these weapons out!
208
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Calabrass, give me the Eye of Beru!
209
00:11:08,720 --> 00:11:09,560
[clink]
210
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
[metallic clicking]
211
00:11:15,360 --> 00:11:17,200
Chaos, give me the plank!
212
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
Can you surf underwater?
213
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
I hope so because we have to get moving!
214
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
[the Chaos groans]
215
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
If this is the plan, it is working!
216
00:11:44,640 --> 00:11:46,360
That noise is Crogar's belly.
217
00:11:46,440 --> 00:11:48,320
No, it is the roof of the cave.
218
00:11:48,400 --> 00:11:49,560
It is all coming down!
219
00:12:06,400 --> 00:12:07,720
[Bones] They're escaping!
220
00:12:07,800 --> 00:12:08,640
Stay on them!
221
00:12:08,720 --> 00:12:11,480
Love to, Admiral,
but looks like we're stuck.
222
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
[growls]
223
00:12:12,640 --> 00:12:15,200
Transfer all energy to the turbines!
224
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
Get us out of here. Now!
225
00:12:24,080 --> 00:12:25,480
We led Bones to defeat!
226
00:12:25,560 --> 00:12:27,440
Crogar is going to eat!
227
00:12:29,920 --> 00:12:31,640
Golden Bones isn't gonna give up.
228
00:12:31,720 --> 00:12:34,600
P.S. Caramba, you should've
been watching the radar closer.
229
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
That trick...
230
00:12:35,680 --> 00:12:36,520
Caramba?
231
00:12:37,080 --> 00:12:38,000
Caramba?
232
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
-[fart]
-Oh, he's in the hold, Cap'n.
233
00:12:40,240 --> 00:12:41,400
With his new buddy.
234
00:12:41,480 --> 00:12:42,360
[both] His what?
235
00:12:42,440 --> 00:12:45,760
A little metal tub
that goes, "Blip, blip, blip, bloop."
236
00:12:45,840 --> 00:12:47,520
He's very groovy!
237
00:12:50,680 --> 00:12:53,400
A monster tries to steal Crogar's lunch!
238
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
Crogar! He isn't dangerix!
239
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
Are you certain, Caramba?
240
00:12:57,760 --> 00:12:59,640
He looks like the robots on that ship!
241
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
And they weren't so buddy-buddy with us.
242
00:13:01,840 --> 00:13:03,400
He's the one that saved you!
243
00:13:03,480 --> 00:13:05,880
And I... Well, I saved him.
244
00:13:05,960 --> 00:13:09,120
May I present our new best friend: Harma!
245
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
[beeping]
246
00:13:10,760 --> 00:13:13,240
First of all,
his name has the word "harm" in it.
247
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
Second, this is a machine, right?
248
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
[Harma] Hello.
249
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
Unit Harma 8311.
250
00:13:18,760 --> 00:13:21,360
The most intelligent machine
in the universe!
251
00:13:21,440 --> 00:13:23,360
More ingeniox than me!
252
00:13:23,440 --> 00:13:26,720
[sighs] I always dreamed
of having a friend like him.
253
00:13:26,800 --> 00:13:28,200
Oh, can we keep him, Captain?
254
00:13:28,280 --> 00:13:30,080
Can we, can we, please, can we?
255
00:13:30,160 --> 00:13:32,840
-Can we talk about this someplace private?
-[Harma beeps]
256
00:13:35,760 --> 00:13:37,680
[Clovis] Uh, the Demoniac!
257
00:13:37,760 --> 00:13:40,120
Two inches ahoy!
258
00:13:44,680 --> 00:13:47,400
It's me least favorite kind of party.
259
00:13:47,480 --> 00:13:49,200
A boarding party!
260
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
Bring me Zak Storm!
261
00:13:51,720 --> 00:13:53,560
[skeletons] For Skullivar!
262
00:13:55,600 --> 00:13:57,760
Calabrass, I need the Eye of Sino!
263
00:13:57,840 --> 00:14:00,280
Sorry, lad.
I still needs me recharge time.
264
00:14:00,360 --> 00:14:02,840
-[clang]
-[grunting]
265
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
Ha! Ahh!
266
00:14:05,720 --> 00:14:07,920
[grunting]
267
00:14:11,800 --> 00:14:13,360
Ooo!
268
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
-[farts]
-[skeletons scream]
269
00:14:14,880 --> 00:14:16,520
[growling]
270
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
[grunting] Ah!
271
00:14:22,560 --> 00:14:24,960
Crogar better shot than boneys!
272
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
No, Harma, let the muscle do the fighting.
273
00:14:29,160 --> 00:14:31,280
It's too dangerous out here
for our brains.
274
00:14:31,360 --> 00:14:32,440
[Harma] Danger.
275
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
No!
276
00:14:34,280 --> 00:14:36,840
Nobody's going to harm my BFF!
277
00:14:36,920 --> 00:14:39,040
Uh, that's "best friend forever", Harma.
278
00:14:39,120 --> 00:14:40,000
[growls]
279
00:14:40,440 --> 00:14:42,080
[grunting]
280
00:14:44,560 --> 00:14:45,400
Huh?
281
00:14:46,080 --> 00:14:48,240
Miss me? 'Cause I'm not going to miss you.
282
00:14:48,320 --> 00:14:50,040
Zak on the counter-attack!
283
00:14:50,360 --> 00:14:51,680
Ahhh!
284
00:14:52,560 --> 00:14:55,920
[evil laugh] Your wave-top acrobatics
285
00:14:56,000 --> 00:14:58,640
won't impress my troops, Storm.
286
00:14:58,720 --> 00:15:00,920
Good idea, fibula face!
287
00:15:02,400 --> 00:15:03,920
Time to make me a wave!
288
00:15:04,000 --> 00:15:05,040
[suspenseful string]
289
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
Chaos, full power!
290
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
[powers up]
291
00:15:10,960 --> 00:15:12,640
[screaming]
292
00:15:19,360 --> 00:15:21,560
OK. Everybody enjoy that little stunt?
293
00:15:21,640 --> 00:15:23,600
Everyone except Caramba and his buddy.
294
00:15:23,680 --> 00:15:24,720
They are gone!
295
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
The prisoners, Golden Bones.
296
00:15:32,520 --> 00:15:33,880
Interesting.
297
00:15:33,960 --> 00:15:37,200
Skullivar should appreciate this.
298
00:15:37,280 --> 00:15:38,640
To the brig with them!
299
00:15:38,720 --> 00:15:40,440
Harma in danger.
300
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
Oh, no, no. Don't worrox!
301
00:15:41,880 --> 00:15:44,680
Zak will rescue us.
He knows where to find us!
302
00:15:46,160 --> 00:15:48,000
[the Chaos groans]
303
00:15:48,760 --> 00:15:50,680
[Bones] Prepare a "welcoming committee"
304
00:15:50,760 --> 00:15:53,560
for Conrad Zakary Storm!
305
00:15:59,360 --> 00:16:01,240
[Crogar] Chaos! Fire away!
306
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
[static, beeping]
307
00:16:36,360 --> 00:16:39,520
[grunts] Caramba, Harma, come this way!
308
00:16:41,760 --> 00:16:43,960
Harma made a truxy inspired move!
309
00:16:44,520 --> 00:16:46,720
Look,
he eliminated my Aero-equi-borg and--
310
00:16:46,800 --> 00:16:48,480
It's us that'll get eliminated
311
00:16:48,560 --> 00:16:49,840
if we get caught!
312
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
They're still busy. Let's go!
313
00:17:06,000 --> 00:17:09,080
-[evil laugh]
-[Cece] Huh?
314
00:17:10,640 --> 00:17:13,000
Well done, boy!
315
00:17:13,359 --> 00:17:16,799
I knew you'd come
to look for your friends.
316
00:17:16,880 --> 00:17:19,600
And I knew that you knew
I'd come look for my friends.
317
00:17:19,680 --> 00:17:21,720
That's why I planned this!
318
00:17:25,319 --> 00:17:26,919
Very impressive.
319
00:17:27,000 --> 00:17:29,480
It looks like tired old Calabrass
320
00:17:29,560 --> 00:17:31,240
needs a recharge.
321
00:17:31,320 --> 00:17:33,920
[skeletons laugh]
322
00:17:34,000 --> 00:17:38,080
Whenever Zak gets an idea,
you must always, always hang on tight!
323
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
[laughing]
324
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
Crogar see signal!
325
00:17:47,360 --> 00:17:48,880
-Chaos!
-[grumbles]
326
00:17:55,360 --> 00:17:57,960
[Zak] Don't bother helping us!
We know the way.
327
00:17:58,760 --> 00:18:01,320
[grunts] I will have their hides!
328
00:18:06,920 --> 00:18:09,040
Well done, guys. But it's not over!
329
00:18:19,800 --> 00:18:22,680
Skeleton tsunami dead ahead!
330
00:18:22,760 --> 00:18:24,280
Emphasis on the "dead"!
331
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Crogar ready!
332
00:18:25,960 --> 00:18:29,680
Shiver me squid,
that's a nasty squall a blowing!
333
00:18:30,120 --> 00:18:31,040
[Harma] Danger?
334
00:18:31,120 --> 00:18:34,960
-Yes! Big danger!
-[Harma beeps]
335
00:18:35,040 --> 00:18:37,640
Level 7! What does that mean?
336
00:18:37,720 --> 00:18:40,720
Indicator of maximum danger level reached.
337
00:18:40,800 --> 00:18:42,760
Technology protection program triggered.
338
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
Protection program?
339
00:18:44,360 --> 00:18:46,000
Sensaxional!
340
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
And, um, what exactly are you doing?
341
00:18:49,080 --> 00:18:52,160
My technology
must not benefit negative persons.
342
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
-Auto-destruction of unit Harma initiated.
-Huh?
343
00:18:55,040 --> 00:18:56,680
Uh, did your new "buddy" just say
344
00:18:56,760 --> 00:18:59,040
he's about to make himself
into spare parts?
345
00:19:02,520 --> 00:19:04,000
[powering up]
346
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
[Harma] Harma missiles activated.
Lift off in 30 seconds.
347
00:19:07,560 --> 00:19:09,120
Caramba, what's that mean?
348
00:19:09,200 --> 00:19:12,480
Harma's missiles will destroy him,
the Chaos,
349
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
and everything around here!
350
00:19:14,680 --> 00:19:17,160
He was a lot nice when he just went,
351
00:19:17,240 --> 00:19:19,200
"Bloop, bloop, bloop."
352
00:19:19,280 --> 00:19:20,640
Crogar can destroy
353
00:19:20,720 --> 00:19:21,960
little metal box now?
354
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
[Harma] If this unit is damaged,
355
00:19:23,920 --> 00:19:27,200
the missiles' mission
is to destroy all traces of technology.
356
00:19:27,280 --> 00:19:29,960
We don't want Bones to get his hands
on your tech either, Harma.
357
00:19:30,040 --> 00:19:31,920
We have to find some other solution!
358
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
-For Skullivar!
-For Skullivar!
359
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Looks like our solution
is to whomp on skeletons
360
00:19:41,160 --> 00:19:44,240
while you explain to your buddy
that he has to stop those missiles!
361
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Charge!
362
00:19:49,680 --> 00:19:51,600
[grunting]
363
00:19:52,120 --> 00:19:53,440
[screaming]
364
00:19:53,920 --> 00:19:55,480
Ragnarok!
365
00:19:56,560 --> 00:19:58,800
Stop your missiles, Harma, please!
366
00:19:58,880 --> 00:20:00,400
For the love of Mergatroid!
367
00:20:00,480 --> 00:20:02,600
Negative. Danger too great.
368
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
H missile launch in 15 seconds.
369
00:20:05,080 --> 00:20:07,360
Look, Harma, my friends
will drive the skeletons off.
370
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
There's no more danger!
371
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Well, almost none.
372
00:20:10,880 --> 00:20:12,320
[Harma] Missile launch.
373
00:20:12,400 --> 00:20:14,080
[rumbling]
374
00:20:19,040 --> 00:20:22,200
-[Caramba] Zak!
-No, I don't have time for Wahoochess!
375
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
No! Impact in 10 seconds!
376
00:20:25,480 --> 00:20:26,920
Uh-oh. Calabrass,
377
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
-give me the Eye of Aeria!
-[metallic clicking]
378
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
Wall of the Tempest!
379
00:20:35,640 --> 00:20:38,360
Harma, listen to me! I am your friend.
380
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
Word unknown to database.
381
00:20:40,640 --> 00:20:43,760
Remember, when I saved you?
And when we played Wahoochess?
382
00:20:43,840 --> 00:20:45,600
That is being a friend.
383
00:20:47,800 --> 00:20:49,760
Impact in 5 seconds.
384
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
He won't listen, Zak. This is the end!
385
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
All because I wanted a friend!
386
00:20:54,320 --> 00:20:57,560
You already had one, Caramba.
I'll always be your friend.
387
00:20:57,640 --> 00:20:59,840
We all will!
Abandon ship, friends!
388
00:20:59,920 --> 00:21:02,400
I'm gonna try
to explode the missiles in flight.
389
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Cyclo-tornado!
390
00:21:05,160 --> 00:21:06,840
Zak! That is crazy!
391
00:21:06,920 --> 00:21:08,160
What are you thinking?
392
00:21:08,240 --> 00:21:11,480
He's thinking
that he wants to save his friends.
393
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Friend: concept analyzed.
394
00:21:15,080 --> 00:21:16,600
-Caramba, friend.
-[beeping]
395
00:21:16,680 --> 00:21:18,440
Save Caramba.
396
00:21:23,520 --> 00:21:24,560
Impact!
397
00:21:30,160 --> 00:21:31,840
[beeping]
398
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Wow.
399
00:21:42,480 --> 00:21:43,800
Harma?
400
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
Thank you, friend.
401
00:21:47,240 --> 00:21:48,920
Your friend saved us, Caramba.
402
00:21:49,000 --> 00:21:50,880
You did good. Both of you.
403
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Chaos, hoist the sails!
404
00:21:52,960 --> 00:21:55,200
-Before the Demoniac recovers.
-[the Chaos groans]
405
00:22:00,160 --> 00:22:03,760
Agh!
You bunch of incompetents!
406
00:22:06,840 --> 00:22:08,920
[Zak] Caramba, I was thinking...
407
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
It's true I can't match
your intellectual level,
408
00:22:11,280 --> 00:22:13,040
but can you teach me to play better?
409
00:22:13,120 --> 00:22:16,000
You... you want to play with me?
410
00:22:16,080 --> 00:22:17,400
Crogar eat later.
411
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
Crogar play with friend.
412
00:22:19,320 --> 00:22:21,240
And me! Me too!
413
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
I also have some time.
414
00:22:22,920 --> 00:22:25,120
It is boring always beating Zak
at targets.
415
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Really? But I thought that--
416
00:22:27,120 --> 00:22:30,640
You thought because you like brainy stuff,
we'd leave you alone in your corner?
417
00:22:30,720 --> 00:22:32,320
We're all in the same boat, 'Ramba!
418
00:22:32,400 --> 00:22:33,920
So, let's play!
419
00:22:34,000 --> 00:22:35,640
Yes, let's play!
420
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
Oh, it's verox simple.
421
00:22:37,120 --> 00:22:40,880
-There are 389,245 basic rules.
-[sighs]
422
00:22:56,520 --> 00:22:58,800
Subtitles: TITRAFILM
28700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
