Original subtitles

♪ Zak Storm ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing, fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm, Zak Storm ♪

♪ I will always guide you, lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

♪ Zak Storm ♪

I feel like we're sailing in circles.

There's nothing out here.

Aaah!

-Whoa! -Aaah!

Ragna... rok?

How could something that big just disappear?

[Calabrass] Vapir is a sea full of illusions,

echoes of ghosts and monsters from other seas.

-Ghosts? -Draugars? Crogar doesn't like draugars!

[Zak] So, is that some kind of ghostly illusion too?

[Cece] It looks like some kind of code.

It is a message.

Morse Code. "SOS. Prisoner in the lighthouse.

Send help. Alan Gamble."

Alan Gamble? We have to save him, Zak, let's go!

-Alan Gamble! -Who's Alan Gamble?

A legendary hero of the Seven Seas.

Everyone knows his stories.

♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪

♪ Gives his silver and his gold to the poor and to the old ♪

♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪

♪ Big-hearted buccaneer, a pirate... ♪

Argh! Zak, if ye believe in such fairy tales, you'll be in for disappointment.

There are no heroes here in the Triangle, lad!

That's not true, Zak!

Alan Gamble is the greatest champion of all time and the whole universe!

-Save him, save him, save him! -Him or me, boy.

Who ya be believin'?

The Triangle needs heroes, Calabrass.

If we have even the slightest chance to help one, I say we have to take it.

♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪

♪ Gives his silver and his gold to the poor and to the old ♪

♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪

♪ Big-hearted buccaneer, a pirate without fear ♪

[Zak] There's no way you can see.

And yet I am certain that we are proceeding in the right direction.

-Caramba? -Our radar is scrambled,

but there's a slight chance the island is...

-Uh-oh! -Uh-oh? Uh-oh!

Hang tight!

Aaah!

[Zak] Everybody OK?

The Chaos is stuckified.

Does this island remind you of something?

Looks like Marituga, but haunted.

Even worse, lad! It's the ghost of Marituga, an echo of the whole island!

[gasps] There! There! Alan Gamble! Alan Gamble!

He's a prisoner in the echo of the lighthouse?

Not for long! Caramba, you take care of getting the Chaos free.

Something tells me we'll have to get out of here fast. Let's go find Gamble!

You're not going to risk yer hide over some myth?

He is! And I'm going with him!

Alan Gamble...

Do not despair, Clovis, we will bring your idol back.

If the draugars don't eat us first.

When even Crogar is afraid of some haunted island, we're better off here.

-[eerie screech] -Aaah!

Oh...

Aaah!

[nervous laugh]

Aaah!

How can a Viking like you be afraid of ghosts?

-You've battled much stronger opponents. -What Crogar can see, he can hit.

But what Crogar can't see...

[Zak] I get the feeling we're not welcome here.

Perhaps because we've no business bein' here. Your so-called legendary hero

may be a ghost as well.

-Could be a trap, this. -We may be about to meet

the bravest pirate in the Triangle. Aren't you the least bit curious?

The boldest pirate in the Triangle is right there on your back, matey!

Oh! I get it. You're just jealous. Hmm?

Me? Jealous of Alan Gamble? Ha!

I am Calabrass! I'm the power of the Seven Seas!

I'm the one they should be writing terrible songs about!

-Aha! -A treasure right out in the middle

of a haunted island? Total set-up! Even I know that.

And you call yourselves pirates? Come on! Just one diamond!

A pearl? They won't miss one pearl!

Oh, Vapir is sending all my screens haywire!

And if I don't aim straight, I'll break one of Chaos's legs!

Don't worry. Alan Gamble will save us all.

Hello! Any draugars in there?

You're afraid of the dark too?

Crogar can see the dark. Dark does not scare Crogar.

This is like climbing Mount Everest. I can't feel my legs!

Alan Gamble, big-hearted buccaneer, right?

Ah! Pirate without fear, the one and only!

The none and only, more like.

-To whom do I have the honour? -Zak Storm, captain of the Chaos.

Captain? So young? Bravo!

Chrysta Coraline Lejune, Atlantean explorer.

-But you can call me Cece. -Oh!

Noble blood flows in your veins, milady. I can see that at once.

And Crogar is... Crogar!

-Huh? -Anyone introducin' me?

-Or do I stink of stale fish? -Ha, ha! This is Calabrass.

Calabrass? Of course! I've heard tale!

A clumsy old pirate, who ended up trapped in a sword, yes?

-Pah! -Heh, heh, heh.

Crogar open the door.

[strains]

-[Crogar] Easy when you cheat. -[Cece] Yes, too easy.

-That is what troubles me. -Hey, guys. He's still chained.

Crogar break it.

-Crogar not scared of chains. -Aaah!

Ha, ha, ha! My friends, I am eternally in your debt!

I have been stuck in here for ages, eating dried fish. Urgh!

Crogar help with that too!

What?

Draugar...

-Those ghosts seem pretty solid. -Not all the time. Watch out!

What the... ? We can't hit them?

Take my word, young Storm, they're invincible!

Now who thinks my idea of taking the treasure and gettin' out

wasn't so stupid after all?

Anyone?

-We can't win against draugars! -Crogar may be right.

We cannot hit them, but they can certainly hit us!

If we don't like the rules, Cece, then let's change 'em!

Time to unleash the storm!

Calabrass, give me the Eye of Vapir!

Concrete mist!

There! How's that, Cece? Now we can fight them.

Gamble, what do you say?

-Impressive, young hero! -Thanks!

Come on, crew, let's clear the road!

Ah! One clear! Only three to go!

Actually, this island isn't that scary at all.

To think Crogar was afraid of it. What's to be afraid of?

-Heavens to Balbagosh! -Cutlass shower! Cutlass shower!

Take cover, Caramba! Take cover!

We totally smashed those ghosts, Gamble!

You have my eternal gratitude.

Thanks to you, I'll get back to my quest, to bring justice to the Seven Seas!

Aaah!

Uh, yeah, maybe not right this second? Weather's turned kind of slicey outside.

-Any other ideas? -See? Zak is scared of draugars too!

The island's ghosts are just echoes of pirates

driven by the strongest of pirate emotions, greed.

Pirates? Greedy? No...

-I resemble that remark! -The ghosts are outraged

because you stole something precious from them, a prisoner.

I've got to go back to their jail.

You are willing to sacrifice yourself so we can leave?

How noble!

It is my duty, as the Triangle's greatest hero.

My quest shall wait.

Is anyone listening to this gust of hot wind?

Chill it, Calabrass. We can't allow you to sacrifice yourself for us.

Prisoner! Prisoner!

We'll find another way out. Argh!

Yes, some other way out indeed.

Zak Storm, I have a plan, but it is wildly dangerous.

I will understand if you are too afraid to join me.

Too afraid? Me? Please!

Ha, ha, ha! As I thought! Hand me your sword, quickly!

You think he'd fall for that, ya scurvy snake?

-Here you go. -Hey!

Yes, trust me, while you stand against that wall, there. Perfect.

Treachery! Zak, here!

Aaah!

Thanks, Cece!

Aaah! What?

-Cece! -Unhand me, you slimy, anaemic jellyfish!

I told you the ghosts would calm down once they regained their prisoner!

-Take yer filthy hands off my skull! -Gamble, what are you doing?

Leaving this accursed island and leaving you with it!

I'll take good care of your ship, Captain Zak. Ha, ha! You have my word!

[Cece] How can you hold me if I cannot strike you?

-Draugars, let go of Cece right now! -Let go of me!

[ghostly voice] Prisoner...

Crogar! Cece!

Hold on!

It's... too... heavy!

I have to save Calabrass! Don't go anywhere! I'll be back!

Where does he expect us to go?

[Calabrass] Release me, ya pitiful pond prawn, or I'll write you a new ballad.

♪ Alan Gamble, he reeks of harbour scum ♪

My legend is indestructible. And why not? I spent years crafting it.

A little lie here, a big lie there... Ha, ha!

Unfortunately, those ghostly pirates are not so easy to charm.

But seriously, who can resist such a treasure?

Huh? No! Don't steal that, ya brainless lumpfish!

The ectoplasms will lash at us again!

They will indeed, but this time I have a magic sword!

Aaah!

OK, no time for subtlety!

[ghosts] Gamble!

Aaah!

Aaah! Whoa!

[ghosts] Gamble!

Those ghosts are even madder at him than I am!

And I'm not even sure that's possible!

Come on, blade! Time to show us your pretty powers!

Didn't say the magic word, Gamble!

Me powers cannot be unleashed by nincompoops!

I appreciate your cooperation, rust tooth.

Calabrass, give me the Eye of Vapir!

Oh, I'll give it to ye, all right!

Ya think just anyone can master the Eyes of the Seven Seas, you squalid squid?

Stay back! I'll return your treasure! I'll...

Ha, ha, ha, ha, ha! Stuck on your stupid island, ghosts?

You'll never catch me again!

[Crogar groans]

When Crogar get free, he go squash Gamble!

Assuming he has not fled on our ship already.

Cece warn Caramba and Crogar get food!

Can I believe my eyes?

No, you can't, Clovis. It's just another illusion!

No, it's him! It's him!

Alan Gamble!

♪ Alan Gamble ♪

My legend precedes me! Good. It is I, the big-hearted buccaneer!

-The pirate without fear! -Alan Gamble!

♪ Alan Gamble, Alan Gamble ♪

Ghost! No! I didn't do it! I... I didn't steal anything!

Me? I'm Clovis, your biggest fan!

I've had some fans, son, but never one like you.

Caramba, from Wahoolia. Did you happen to see my shipmates, Zak, Cece and Crogar?

Yes, yes, I... created a diversion so they could escape. Yes, that's it.

They're probably back in Marituga, safe and sound!

Wait. They left you with the ghosts and ran away to safety?

That surprises me. Zak is usually so...

"Trea-che-rous"?

Oh, I mean, uh... so te-na-cious.

-That's it, he's tenacious! -He's so cool!

Oh! Ha, ha, ha! The boy Zak got a bit scared.

The Viking more so. It happens to everyone.

-Except me, of course! -Of course!

Alan Gamble, will you steer our ship? Say yes! Please! Please!

Chaos, pretend nothing's happening and send the plank to Zak.

He's taken the Chaos! We're doomed!

-Well, now, who was right about Gamble? -Calabrass?

-Where are you hiding? -Under your feet, barnacle brain!

We're gonna teach that zero not to gamble with a real hero like Zak Storm!

-Ready to bring back that treasure? -Actually...

Calabrass, give me the Eye of Aeria!

-Uh... Calabrass? -Sorry, bub.

That bathtub barracuda got me so bothered that I be out of juice now.

Don't sweat it. We don't have to do everything by ourselves.

We've got friends! Prepare to board!

[Caramba] What can I do against a legendary pirate like Gamble?

He can disarm me right away!

Oh! Tell me how you beat One-eyed Jake!

Giving his booty to the kids of Scorpion Crab Island was so excellent!

So that's why they locked you up, huh? You already stole that chest from them!

-Zak? -Sorry, Clovis. He's no hero.

No! This is Alan Gamble, the one and only, the real deal!

Sorry, kiddo, but legends are stories and stories get told.

-You can't believe everything you hear. -But I thought...

No time for more buts. Chaos, set a course for the island.

And you, you, thief, are going to return that chest!

That I can't do. Pirates don't give back treasures.

Ha, ha, ha! En garde!

Oh! Right. Legend has it that you're a mighty swashbuckler.

Let's see if that's just a story too.

The best lie is the one that holds a grain of truth.

-I am unbeatable with a sword. -He may not be fibbin', mate!

He's good!

If you hold any hope of freeing your friends, give up this fight.

Because if you lose sight of the island, you'll never find it again!

-[Caramba] The Kraken! -Everyone drop!

Ha, ha, ha! There's a bold crew, scared of the first illusion that comes along!

-Sometimes it's good to believe people! -Help me! Aaah!

Help ye? It's just an "illusion". Help yerself, lumpfish!

He may not be a hero, Calabrass, but no one deserves that!

Zak! Zak!

-This is your fault, Gamble! -Why isn't he using Calabrass' powers?

Hmm. I might have used up all your talking sword's powers earlier.

You're the worst, Gamble! You're not without fear, you're without heart!

[sobs]

Calabrass has recharged!

-Zak, where is Alan Gamble? -Don't worry about him!

Calabrass, give me the Eye of Blazz! I need some welding fire!

The draugars! They're coming back!

Zak, the ghosts have calmed!

And the chain no longer resists. How is that possible?

Gamble?

I decided to try to live up to my legend, for once.

I couldn't let down my biggest fan.

He gave the treasure back! Just like in the song!

♪ Alan Gamble ♪

When word of this selfless deed reaches Marituga,

they'll add another verse to my song!

What rimes with Alan Gamble Ghost Hunter? I have a fine legend, Zak Storm.

And that may be worth more than any new stories.

That putrid pirate wasn't so bad after all.

See that, Calabrass? Heroes don't only exist in fairy tales.

They might be all around us.

♪ Alan Gamble! Alan Gamble! Alan Gamble! Alan Gamble! ♪

Hey! What happened to all that heroic legend stuff?

Fairy tales and illusions... aye.

Subtitles: TITRAFILM