Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,440
♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,760 --> 00:00:03,920
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
♪ I will always guide you, lead you ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,080
♪ I'll be standing right by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,560
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:13,040 --> 00:00:15,080
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,160 --> 00:00:18,560
♪ I will always guide you, lead you ♪
8
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
♪ I will get you out of here ♪
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
♪ No reason to fear ♪
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
♪ Just as long as I'm near ♪
11
00:00:26,920 --> 00:00:29,040
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
12
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
♪ I will always guide you, lead you ♪
13
00:00:32,640 --> 00:00:35,360
♪ Heavens above ♪
14
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
♪ No reason to fear ♪
15
00:00:38,160 --> 00:00:40,840
♪ Just as long as I'm near ♪
16
00:00:40,920 --> 00:00:42,600
♪ Zak Storm ♪
17
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
[zoom]
18
00:00:53,760 --> 00:00:54,720
[Crogar] Hm.
19
00:00:54,920 --> 00:00:57,040
That doesn't look like a Waypoint.
20
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
Because it is the sun, Crogar.
21
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
-[ping]
-Here.
22
00:01:02,400 --> 00:01:03,280
We are here.
23
00:01:03,360 --> 00:01:05,520
[dings]
24
00:01:06,320 --> 00:01:07,360
The Waypoint.
25
00:01:08,280 --> 00:01:09,560
Are you sure, Cece?
26
00:01:09,640 --> 00:01:13,000
I have plotted our course
referencing all the ancient astral charts.
27
00:01:13,080 --> 00:01:15,960
A Atlantean Navigatrix is never mistaken.
28
00:01:16,520 --> 00:01:19,840
[video game pings]
29
00:01:19,920 --> 00:01:21,640
Whoa! Well, what just happened?
30
00:01:21,720 --> 00:01:24,000
I don't know. The map is... What?
31
00:01:24,080 --> 00:01:25,800
[video game pings]
32
00:01:27,680 --> 00:01:29,720
Looks like it's "Game Over!"
33
00:01:30,240 --> 00:01:32,760
[laughs]
34
00:01:33,440 --> 00:01:34,680
Ha, ha.
35
00:01:34,960 --> 00:01:37,400
Surface humor. So dry.
36
00:01:37,480 --> 00:01:39,320
Don't look at me. He's the captain,
37
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
he gives the orders!
38
00:01:40,680 --> 00:01:42,880
A captain should set an example,
39
00:01:42,960 --> 00:01:44,560
not behave like a clown fish.
40
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
[laughs] OK, OK.
41
00:01:46,960 --> 00:01:49,200
Caramba, give us the real chart:
Cece's one.
42
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
-[beeps]
-[Zak laughs]
43
00:01:51,080 --> 00:01:53,400
Sorry Cece,
but you should have seen your face.
44
00:01:53,480 --> 00:01:54,920
Priceless!
45
00:01:55,000 --> 00:01:57,280
Argh! The girl's right!
46
00:01:57,360 --> 00:01:59,480
The captain doesn't behave like a buffoon.
47
00:01:59,560 --> 00:02:01,000
It only encourages others.
48
00:02:01,080 --> 00:02:03,600
[giggles] Come on, Cece,
where's your sense of humor?
49
00:02:03,680 --> 00:02:05,120
Humor makes us weak.
50
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
But Dezer is dead boring.
51
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
Look around: sand, sand, sand.
52
00:02:09,400 --> 00:02:11,880
-I was just trying to lighten up the...
-[roars]
53
00:02:12,520 --> 00:02:13,880
...situation!
54
00:02:13,960 --> 00:02:15,280
-Uh...
-[Clovis screams]
55
00:02:15,720 --> 00:02:17,480
Battle stations!
56
00:02:20,760 --> 00:02:21,720
Uhh...
57
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
what is that?
58
00:02:25,640 --> 00:02:26,600
An insect.
59
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
But bigger.
60
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
[squeals]
61
00:02:35,960 --> 00:02:37,320
[screeches]
62
00:02:43,320 --> 00:02:44,200
The supplies!
63
00:02:44,640 --> 00:02:46,840
No one messes with snack time!
64
00:02:48,840 --> 00:02:52,000
Calabrass! Give me the Eye of... Hey!
65
00:02:53,640 --> 00:02:55,120
[grunting]
66
00:03:01,960 --> 00:03:03,280
[the Chaos groans]
67
00:03:04,720 --> 00:03:06,000
[screeches]
68
00:03:07,200 --> 00:03:09,360
-Who gave the order to turn about?
-The Chaos!
69
00:03:09,960 --> 00:03:11,760
Hey, I'm Captain here.
70
00:03:11,840 --> 00:03:14,520
-We turn when I say--
-A wise decision!
71
00:03:14,600 --> 00:03:17,960
That big buster will scour us to our keel
if we fight it face to face!
72
00:03:18,040 --> 00:03:20,800
Running from a fight?
That's setting a bad example!
73
00:03:20,880 --> 00:03:21,960
[Cece] Zak Storm is right,
74
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
we must hold our course.
75
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
The Navigatrix shows the Waypoint
76
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
is within reach.
77
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
Ha! See, I'm right!
78
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
Let's crew up and sting that bug!
79
00:03:31,000 --> 00:03:32,200
[the Chaos groans]
80
00:03:32,720 --> 00:03:33,800
[hisses]
81
00:03:35,440 --> 00:03:37,440
Don't give it any ideas, Captain!
82
00:03:37,520 --> 00:03:38,560
[beeping]
83
00:03:39,160 --> 00:03:42,240
Cece! Are we positive
about the Waypoint's location?
84
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
Trust me, hold course!
85
00:03:44,040 --> 00:03:45,280
I will take care of the creature.
86
00:03:45,360 --> 00:03:46,760
Are you serious?
87
00:03:46,840 --> 00:03:48,600
You intend to attack that thing?
88
00:03:48,680 --> 00:03:49,920
We are!
89
00:03:50,400 --> 00:03:52,480
[skidding]
90
00:03:52,560 --> 00:03:54,320
[scream]
91
00:03:55,200 --> 00:03:57,440
Uh, that's unpleasant for me too,
you know.
92
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
No need to "ahhh" about it.
93
00:03:59,640 --> 00:04:01,480
Warn Crogar next time!
94
00:04:01,560 --> 00:04:02,600
I get dizzy.
95
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
-Go!
-[click]
96
00:04:05,680 --> 00:04:07,800
Go? "Go" is not a warning!
97
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
-[Zak] Ah!
-[the Chaos groans]
98
00:04:10,240 --> 00:04:12,440
[scorpion hisses]
99
00:04:17,279 --> 00:04:18,599
[scorpion screeches]
100
00:04:23,240 --> 00:04:25,320
That, my friends, is how you squish a bug!
101
00:04:25,840 --> 00:04:29,200
-Chaos, set a course for the Waypoint!
-[the Chaos groans in accord]
102
00:04:29,280 --> 00:04:30,720
Nice zapping, Cece.
103
00:04:30,800 --> 00:04:34,080
An elite archer of the Imperial guard
never misses her target.
104
00:04:36,120 --> 00:04:37,320
He could be playing possum.
105
00:04:37,400 --> 00:04:39,800
Scorpions don't play possum... Do they?
106
00:04:40,400 --> 00:04:41,760
Starboard, ho!
107
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
The other starboard.
108
00:04:43,800 --> 00:04:44,640
What?
109
00:04:50,520 --> 00:04:52,240
[power fading]
110
00:04:53,560 --> 00:04:56,920
[powering down]
111
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Uh, Chaos?
112
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
[Caramba] Chaos!
113
00:05:01,840 --> 00:05:04,320
Oh... no, no, no! He's hurt!
114
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
It's his turbines!
115
00:05:06,040 --> 00:05:08,760
And Power couplings! And oil pumps and--
116
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
And it's coming back for us!
117
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
[screeches]
118
00:05:12,000 --> 00:05:13,960
Calabrass, the Eye of the Aeria!
119
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
[clink]
120
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
[metallic clicking]
121
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
Axe of lightening! Hi-yah!
122
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
[screeches]
123
00:05:32,280 --> 00:05:34,280
-[the Chaos powers up]
-False alarm.
124
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
All he needed was some T.L. Me.
125
00:05:36,680 --> 00:05:39,360
And a minor pneumatic re-calibration.
126
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
The Chaos is like new.
127
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
Well, don't all thank me at once. Sheesh!
128
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
[Zak] I don't like that look, Cece.
What's the matter?
129
00:05:49,000 --> 00:05:51,440
Other than, you know,
the obvious monster scorpion.
130
00:05:51,520 --> 00:05:53,760
The chase has brought us
to our destination.
131
00:05:53,840 --> 00:05:55,640
-But--
-[Clovis] No Waypoint.
132
00:05:56,320 --> 00:05:59,040
In fact, way off point.
133
00:06:07,200 --> 00:06:09,160
[growling]
134
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
More for my collection...
135
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
It's not that big a deal, Cece,
we all make mistakes.
136
00:06:19,960 --> 00:06:21,320
Some of us bigger than others, but--
137
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
That's just it, Zak,
I do not make mistakes!
138
00:06:24,680 --> 00:06:26,360
I am Atlantean!
139
00:06:27,960 --> 00:06:30,320
I... I put the crew in danger.
140
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
I got us lost.
141
00:06:32,640 --> 00:06:34,240
This is a colossal failure.
142
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
Aren't we being a bit dramatic?
143
00:06:36,320 --> 00:06:38,560
We just push on and look around.
I'm sure that--
144
00:06:38,640 --> 00:06:41,080
I am not worthy
of being second in command.
145
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
-Huh!
-Huh?
146
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
[Clovis whistles]
147
00:06:46,280 --> 00:06:47,320
Are you crazy?
148
00:06:47,400 --> 00:06:48,480
You think me insane?
149
00:06:48,560 --> 00:06:50,920
What? No! Moody maybe, but--
150
00:06:51,000 --> 00:06:53,040
I am to blame for this mess, right?
151
00:06:53,120 --> 00:06:55,720
No! Well, I... We...
152
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Guys, tell her we don't blame her!
153
00:06:59,160 --> 00:07:00,360
Guys!
154
00:07:01,640 --> 00:07:04,920
We don't blame you for getting us lost
in the middle of the desert
155
00:07:05,000 --> 00:07:06,360
with no Waypoint in sight.
156
00:07:06,440 --> 00:07:09,480
And you did save us
from the scorpion's claws
157
00:07:09,560 --> 00:07:11,800
that you made us fight
in the first place...
158
00:07:11,880 --> 00:07:15,880
And, stopped the Chaos from being
completely destroyed in the process
159
00:07:15,960 --> 00:07:17,880
that you started...
160
00:07:17,960 --> 00:07:19,200
accidentally. Sorry.
161
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
Ugh!
162
00:07:29,120 --> 00:07:30,760
She's been up there for hours now.
163
00:07:30,840 --> 00:07:32,960
You shouldn't have said she was insane.
164
00:07:33,040 --> 00:07:35,400
I said "crazy". It's an expression.
165
00:07:35,480 --> 00:07:36,720
In my day,
166
00:07:36,800 --> 00:07:40,080
such a navigational error
meant a walk down the plank!
167
00:07:40,400 --> 00:07:43,000
[Clovis] Oh, those were the days.
168
00:07:46,360 --> 00:07:48,560
[snoring]
169
00:07:49,000 --> 00:07:49,840
[door creaks]
170
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
I wish I could take things
as lightly as you.
171
00:07:53,120 --> 00:07:54,560
But a rule is a rule.
172
00:07:55,520 --> 00:07:57,000
I shall find the Waypoint.
173
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
You have my word, Zak Storm.
174
00:08:06,000 --> 00:08:07,680
No Cece, not anywhere.
175
00:08:07,760 --> 00:08:10,760
I even checked the galley,
a couple of times. [burps]
176
00:08:11,640 --> 00:08:13,600
She was looking pretty miserable.
177
00:08:13,680 --> 00:08:14,800
You don't think...
178
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
Actually, I do think.
179
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
She went off on her own!
180
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
We have to find her.
Everyone to their stations.
181
00:08:23,600 --> 00:08:26,200
Zak, Crogar wants a different station.
182
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
What? Why?
183
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
Ooh!
184
00:08:30,120 --> 00:08:32,240
I'm starting to hate the beach!
185
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
Outnumbered
186
00:08:34,919 --> 00:08:36,039
and out-stingered.
187
00:08:36,120 --> 00:08:38,640
This would be the perfect time
for Cece to shoot 'em up.
188
00:08:38,720 --> 00:08:40,600
Or pass out warm doughnuts.
189
00:08:40,679 --> 00:08:44,039
Ha-ha! It is a good day
for bashing a scorpion.
190
00:08:44,120 --> 00:08:46,280
Hand to hand? You are all crazy!
191
00:08:46,360 --> 00:08:47,200
[whistles]
192
00:08:53,000 --> 00:08:54,720
[scorpion hisses]
193
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
[scream]
194
00:08:57,040 --> 00:08:58,520
[screaming]
195
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
[grunting]
196
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
[scorpion screeches]
197
00:09:04,320 --> 00:09:05,160
[Crogar] Whoa!
198
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
[grunting]
199
00:09:10,880 --> 00:09:13,600
Calabrass, give me the Eye of Dezer!
Activate!
200
00:09:13,680 --> 00:09:15,160
[metallic clicking]
201
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
[grunting]
202
00:09:34,720 --> 00:09:36,880
-[Zak and Crogar cheer]
-[Caramba screams]
203
00:09:37,480 --> 00:09:38,320
Ahh!
204
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
[grunting]
205
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
Ah!
206
00:09:42,880 --> 00:09:45,360
-[squeals]
-Now you grab me, now you don't!
207
00:09:49,360 --> 00:09:50,560
[scorpion squeals]
208
00:10:00,000 --> 00:10:01,240
[the Chaos grumbles]
209
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
[groans]
210
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
[Caramba and Clovis] Ahh!
211
00:10:08,040 --> 00:10:09,160
Ha, ha!
212
00:10:10,360 --> 00:10:12,000
We can't sail anymore.
213
00:10:12,080 --> 00:10:14,880
It's impossible for the Chaos
to retract his leg.
214
00:10:14,960 --> 00:10:18,280
All we can do is just... uh, limp along.
215
00:10:18,360 --> 00:10:20,440
Agh, singe my beard!
216
00:10:20,520 --> 00:10:22,440
A ship with a wooden leg.
217
00:10:22,520 --> 00:10:25,400
-Cece couldn't have gotten very far.
-[beeping]
218
00:10:25,880 --> 00:10:28,080
-What?
-[beeping continues]
219
00:10:30,360 --> 00:10:32,440
[beeping accelerates and stops]
220
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Uh...
221
00:10:39,000 --> 00:10:40,360
Wow, fascinating!
222
00:10:40,440 --> 00:10:42,040
An electronic excrescence
223
00:10:42,120 --> 00:10:44,800
connected to the part of the brain
that controls movement.
224
00:10:44,880 --> 00:10:46,360
I had one of those once.
225
00:10:46,440 --> 00:10:49,120
A brain, I mean. That's normal right?
226
00:10:49,200 --> 00:10:50,760
Of course it's not normal!
227
00:10:50,840 --> 00:10:52,840
These monsters are remotely controlled.
228
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
Who is this remotely?
229
00:10:54,800 --> 00:10:56,440
Crogar would have words with him!
230
00:10:56,520 --> 00:10:59,240
Remotely isn't a... Oh, forget it.
231
00:10:59,320 --> 00:11:00,800
Caramba, can you track the signal?
232
00:11:01,320 --> 00:11:02,760
[beeping]
233
00:11:03,360 --> 00:11:05,480
I found it. Just over that dune!
234
00:11:05,560 --> 00:11:08,000
A phenomenal source of energy.
235
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
As in, Waypoint phenomenal?
236
00:11:12,160 --> 00:11:14,760
What is that dot? More scorpions?
237
00:11:14,840 --> 00:11:16,960
No... something smaller.
238
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
Something... Cece-ish.
239
00:11:19,200 --> 00:11:21,560
Caramba, how much time do you need
to repair the Chaos?
240
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
-One, maybe two--
-[Crogar growls]
241
00:11:24,800 --> 00:11:26,360
-A half hour?
-Good!
242
00:11:26,440 --> 00:11:28,200
You two stay and repair the Chaos.
243
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
I'll go look for her
with Calabrass and Crogar.
244
00:11:30,520 --> 00:11:31,640
Let's roll!
245
00:11:33,280 --> 00:11:34,440
Crogar!
246
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
Uh, what do we do
if the scorpions come back?
247
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
I'll think of something glorious!
248
00:11:40,320 --> 00:11:42,800
That makes me feel so much better...
249
00:11:48,720 --> 00:11:49,920
She's that way!
250
00:11:50,000 --> 00:11:52,240
[Calabrass] Ya think we can walk in here,
rescue Cece,
251
00:11:52,320 --> 00:11:54,040
and up anchor just like that?
252
00:11:54,120 --> 00:11:57,000
-Mm-hm.
-Simple. Crogar like that.
253
00:12:03,520 --> 00:12:05,320
[Anubis] Rejoice, child.
254
00:12:05,400 --> 00:12:07,680
Your search is over.
255
00:12:07,760 --> 00:12:11,920
Anubis, Guardian of the Waypoint,
shall take good care of you.
256
00:12:12,320 --> 00:12:13,640
Just as he cares
257
00:12:13,720 --> 00:12:17,000
for all the beautiful things
in his collection!
258
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
Wrapped, anointed and preserved.
259
00:12:20,400 --> 00:12:21,720
Forever!
260
00:12:26,520 --> 00:12:28,360
[beeping]
261
00:12:28,440 --> 00:12:30,520
Cece's close.
Let's sneak around back and see--
262
00:12:30,600 --> 00:12:32,320
Vikings do not sneak.
263
00:12:32,400 --> 00:12:33,280
Crogar, no!
264
00:12:33,360 --> 00:12:34,480
[clang]
265
00:12:34,560 --> 00:12:36,480
[alarm]
266
00:12:41,040 --> 00:12:43,440
More for my collection...
267
00:12:44,240 --> 00:12:46,920
[metallic pinching]
268
00:12:50,840 --> 00:12:52,360
Calabrass, quick! Eye of Aeria!
269
00:12:53,640 --> 00:12:54,480
[clink]
270
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
[metallic clicking]
271
00:13:01,240 --> 00:13:02,600
[Zak grunts]
272
00:13:05,240 --> 00:13:08,000
Sorry, Crogar. I got better tools.
273
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Oh!
274
00:13:20,280 --> 00:13:22,120
Cece, we'll get you out of here!
275
00:13:23,120 --> 00:13:25,480
No! The Waypoint! It is here!
276
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
Anubis said he was its guardian!
277
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
-What did she say?
-She's really happy to see us.
278
00:13:30,000 --> 00:13:32,280
[beeping]
279
00:13:32,360 --> 00:13:34,160
No, you do not understand!
280
00:13:34,240 --> 00:13:36,640
The Ko-Vo-Stor demands
that I redeem myself.
281
00:13:36,720 --> 00:13:39,240
-I must find the Waypoint.
-[grunting] Cursed linens!
282
00:13:39,320 --> 00:13:40,360
Ko-Vo-what?
283
00:13:40,440 --> 00:13:43,560
The Ko-Vo-Stor!
It is the Atlantean code of honor.
284
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
It forbids me to return to the ship.
285
00:13:45,360 --> 00:13:47,560
It demands that I prove myself.
286
00:13:48,560 --> 00:13:51,640
I don't give a hoot about the Co-co-nut!
We gotta blow!
287
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
That's not quite what I meant.
288
00:13:55,240 --> 00:13:57,280
The Co-co-loco-poco is very important,
289
00:13:57,360 --> 00:13:59,760
-but can't it wait until...
-[Crogar grunts]
290
00:13:59,840 --> 00:14:02,040
Argh! Finally!
291
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
Like Viking Christmas.
292
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Is there really a Viking Christmas?
293
00:14:06,520 --> 00:14:07,760
Never mind. Get outta here!
294
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
Ahh!
295
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
None of you shall leave this place.
296
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
You shall be part of my collection.
297
00:14:15,200 --> 00:14:19,680
You desire the Waypoint of Dezer
to free yourself from the Triangle?
298
00:14:19,760 --> 00:14:20,960
Uh, something like that.
299
00:14:21,040 --> 00:14:24,440
The Triangle is like death
once you've crossed over.
300
00:14:24,880 --> 00:14:26,520
You never return!
301
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
Crogar, Cece, go back to the Chaos!
302
00:14:29,520 --> 00:14:31,000
That's an order!
303
00:14:31,280 --> 00:14:32,120
[clang]
304
00:14:38,360 --> 00:14:42,480
Your life force will mingle
with those who, like you,
305
00:14:42,560 --> 00:14:45,200
sought to escape my grasp.
306
00:14:45,280 --> 00:14:47,440
Sorry, A-noob, I'm no collectable.
307
00:14:47,520 --> 00:14:48,600
I'm an original!
308
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Calabrass, Eye of Vapir! Now!
309
00:14:51,040 --> 00:14:52,160
[metallic clicking]
310
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
Ah! [grunting]
311
00:15:11,880 --> 00:15:14,840
Ha, ha, ha! How awesome was that?
312
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
Do we rock or...
313
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
-Where's Cece?
-Tried to stop her, Cap'n.
314
00:15:19,160 --> 00:15:20,840
Turns out she can punch ghosts.
315
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
Wait, she's gone? Again?
316
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
-To look for the Waypoint.
-[Zak] Impossible.
317
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
-Nobody's that stubborn!
-Apparently, she has not been informed.
318
00:15:29,440 --> 00:15:30,400
Starboard!
319
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
[clears throat]
320
00:15:40,520 --> 00:15:42,440
[thunder rumbling]
321
00:15:43,720 --> 00:15:44,920
[Caramba] I have a signal!
322
00:15:45,000 --> 00:15:47,840
No claws, no tail...
323
00:15:48,160 --> 00:15:49,080
You found Cece?
324
00:15:49,160 --> 00:15:51,360
And, from these power readings,
325
00:15:51,440 --> 00:15:53,400
it appears she's found the Waypoint.
326
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
[Crogar] So did Crogar!
327
00:15:54,880 --> 00:15:56,000
Look!
328
00:15:59,560 --> 00:16:00,680
I am redeemed!
329
00:16:01,320 --> 00:16:03,160
-Redeemed? No.
-Ah!
330
00:16:03,240 --> 00:16:04,840
Doomed? Yes!
331
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
[grunting]
332
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
-[screams]
-I am Anubis,
333
00:16:11,040 --> 00:16:13,400
master of sand and scorpions!
334
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
Guardian of this gate.
335
00:16:15,160 --> 00:16:17,440
No one leaves the Triangle!
336
00:16:21,720 --> 00:16:24,720
Quick! We must activate the Waypoint
before it disappears!
337
00:16:24,800 --> 00:16:25,880
But, Cece?
338
00:16:25,960 --> 00:16:28,480
[Calabrass] We cannot save Cece
and open the Waypoint.
339
00:16:28,560 --> 00:16:31,120
It's one or the other.
The choice is yours, Cap'n.
340
00:16:32,680 --> 00:16:34,840
[grunting] No!
341
00:16:34,920 --> 00:16:36,240
The Waypoint!
342
00:16:36,320 --> 00:16:38,920
The good of the many
before the good of just one!
343
00:16:41,400 --> 00:16:44,240
You acted like a true captain, Zak Storm.
344
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
The Ko-Vo-Stor is appeased.
345
00:16:47,360 --> 00:16:48,480
Huh?
346
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
Yo, Anube dude!
347
00:16:50,720 --> 00:16:52,360
-Heads up!
-[groans]
348
00:16:54,520 --> 00:16:55,880
-[whoosh]
-Ah!
349
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
No, this is not logical!
350
00:16:58,280 --> 00:17:00,640
You fool! You cannot give up the Waypoint!
351
00:17:00,720 --> 00:17:04,640
First off, you're welcome.
Second, who says we can't do both?
352
00:17:16,319 --> 00:17:17,839
Cece!
353
00:17:17,920 --> 00:17:20,640
Coordinates set. Next stop: Waypoint!
354
00:17:22,160 --> 00:17:23,720
I am Captain Zak Storm!
355
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
And in the name of the Seven Seas,
356
00:17:26,040 --> 00:17:27,920
I claim this Way-- [gasps]
357
00:17:30,360 --> 00:17:32,640
That dog-nosed so-and-so moved it!
358
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
That means... I never made a mistake.
359
00:17:35,320 --> 00:17:38,840
It was Anubis.
He has the power to move the Waypoint!
360
00:17:41,360 --> 00:17:44,680
Anubis! You cut me off right in the middle
of my awesome speech!
361
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
[ringing]
362
00:17:53,320 --> 00:17:54,840
[thunder roaring]
363
00:18:10,320 --> 00:18:12,080
Chaos, shake a leg!
364
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Shake all six!
365
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
[ringing]
366
00:18:26,640 --> 00:18:27,480
Hi-yah!
367
00:18:30,240 --> 00:18:33,040
[grunting]
368
00:18:34,320 --> 00:18:35,840
[screeching]
369
00:18:37,600 --> 00:18:38,760
Yah!
370
00:18:41,640 --> 00:18:42,480
[grunts]
371
00:18:43,120 --> 00:18:44,360
[screeches]
372
00:18:44,920 --> 00:18:46,240
-Yes!
-[thunder rumbles]
373
00:18:46,320 --> 00:18:47,720
[squealing]
374
00:18:47,800 --> 00:18:48,760
Uhh!
375
00:18:50,640 --> 00:18:51,520
[squeals]
376
00:18:59,680 --> 00:19:01,000
[squeals]
377
00:19:02,480 --> 00:19:04,640
[ringing]
378
00:19:12,440 --> 00:19:13,600
[screech]
379
00:19:15,200 --> 00:19:18,600
Concentrate your attacks on his head.
Maybe we can knock some sense into him!
380
00:19:18,680 --> 00:19:20,840
Yes. Together we can distract him.
381
00:19:20,920 --> 00:19:23,200
We can him weaken him long enough
to beat a retreat.
382
00:19:23,280 --> 00:19:25,760
Retreat? Viking knows no such word!
383
00:19:25,840 --> 00:19:27,720
Crogar! Not you too?
384
00:19:27,800 --> 00:19:30,880
I suppose we could charge...
the other way!
385
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
OK! Let's try this again.
386
00:19:40,160 --> 00:19:41,480
[whoosh]
387
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
-Only this time... together!
-[whoosh]
388
00:19:44,560 --> 00:19:49,200
Yes. Come to me! Come to your end!
389
00:19:49,280 --> 00:19:50,160
Not today!
390
00:19:53,280 --> 00:19:55,120
Push it! It's working!
391
00:19:56,400 --> 00:19:58,240
Eat justice, Anubis!
392
00:19:59,640 --> 00:20:01,960
[groaning]
393
00:20:02,840 --> 00:20:04,240
[Clovis] Ha-ha, if I were funnier,
394
00:20:04,320 --> 00:20:07,440
I'd crack a clever joke
about dogs digging holes!
395
00:20:07,520 --> 00:20:09,960
-But I'm not...
-Huh? Ahh!
396
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
Uhh...
397
00:20:18,280 --> 00:20:19,360
Hey!
398
00:20:19,440 --> 00:20:21,920
No one leaves the Triangle!
399
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
[Cece] Ah, ah!
400
00:20:26,600 --> 00:20:28,040
[grunting]
401
00:20:33,200 --> 00:20:34,560
Ah, ah!
402
00:20:37,480 --> 00:20:40,440
Calabrass, give me the Eye of Aeria!
403
00:20:40,520 --> 00:20:41,800
[metallic clicking]
404
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
-[screams]
-[squeal]
405
00:20:54,880 --> 00:20:57,880
[grunting]
406
00:21:07,040 --> 00:21:09,680
Now, where was I? Oh yeah!
407
00:21:10,080 --> 00:21:11,320
To the Waypoint!
408
00:21:16,640 --> 00:21:18,000
Nobody...
409
00:21:18,080 --> 00:21:20,920
Nobody escapes my grasp!
410
00:21:22,800 --> 00:21:25,080
What? Ah, man! Not again!
411
00:21:33,600 --> 00:21:35,920
When he said "no one leaves the Triangle",
412
00:21:36,000 --> 00:21:37,120
he meant it.
413
00:21:49,560 --> 00:21:52,080
Well, we're not mummies
in some noob's collection.
414
00:21:52,160 --> 00:21:53,480
I'm calling that a win.
415
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
This requires exemplary punishment.
416
00:21:56,240 --> 00:21:58,640
Cece has stranded us all
on this ocean of sand.
417
00:21:58,720 --> 00:22:02,200
What are you talking about bone brain?
She found the Waypoint!
418
00:22:02,280 --> 00:22:03,880
She'll find it again.
419
00:22:04,920 --> 00:22:07,800
I don't know about your people
and that Co-co-mo-joe code you live by,
420
00:22:07,880 --> 00:22:11,320
but I do know you're the best second
in command I could ever hope for.
421
00:22:11,640 --> 00:22:12,720
I believe in you.
422
00:22:13,400 --> 00:22:15,840
Even though my stubbornness
put us all in danger?
423
00:22:15,920 --> 00:22:18,240
Not stubbornness, honor.
424
00:22:18,320 --> 00:22:20,800
Honor is one
of the most important things to have.
425
00:22:20,880 --> 00:22:22,480
That, and friends.
426
00:22:22,560 --> 00:22:24,240
And perhaps, a good wrench.
427
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
And handsome calves. Definitely.
428
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
[Crogar sniffles]
429
00:22:30,160 --> 00:22:32,040
[blows nose]
430
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Crogar has headache in his eyes.
431
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
If you thought
the Atlantean Ko-Vo-Stor is extreme,
432
00:22:38,000 --> 00:22:40,960
you will definitely not like
when Fon-Parr arrives.
433
00:22:41,040 --> 00:22:42,160
[gasps]
434
00:22:42,560 --> 00:22:44,120
The Fon-what?
435
00:22:44,200 --> 00:22:48,000
[laughing] You should see your face!
Priceless!
436
00:22:48,080 --> 00:22:49,720
[Cece laughs]
437
00:23:03,080 --> 00:23:05,360
Subtitles: TITRAFILM
29276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
