Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,400
♪♪♪ Zak Storm ♪
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,000
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
3
00:00:04,160 --> 00:00:07,280
♪ I will always guide you,lead you ♪
4
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
♪ I'll be standingright by your side ♪
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,520
♪ Standing, fighting ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,040
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,760
♪ I will always guide you,♪
8
00:00:16,920 --> 00:00:18,440
♪lead you ♪
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,880
♪ I will get you out of here ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ No reason to fear ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Just as long as I'm near ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
♪ Zak Storm, Zak Storm ♪
13
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
♪ I will always guide you,♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ lead you ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
♪ Heavens above ♪
16
00:00:35,400 --> 00:00:38,080
♪ No reason to fear ♪
17
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
♪ Just as long as I'm near ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
♪ Zak Storm ♪
19
00:01:02,440 --> 00:01:05,200
That puny island
doesn't look so dangerous.
20
00:01:05,360 --> 00:01:09,560
We don't need this Terran. Our
soldiers could take the island.
21
00:01:09,720 --> 00:01:11,520
Not so fast, hot shot.
22
00:01:11,680 --> 00:01:14,600
Marituga may not look like much,
but it is defended
23
00:01:14,760 --> 00:01:17,440
by the most powerful warriors
in the Triangle,
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
and only I know
how to defeat them.
25
00:01:19,720 --> 00:01:22,360
I have sunk
32 Atlantean warships.
26
00:01:22,520 --> 00:01:25,840
What are a few surface-dwellers
compared to that?
27
00:01:26,000 --> 00:01:29,960
With all respect, Admiral,
you are new to the Triangle.
28
00:01:30,120 --> 00:01:33,240
Things here can be...
um... tricky.
29
00:01:33,400 --> 00:01:34,880
You want the fish girl?
30
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
I am the only one
who can bring her to you.
31
00:01:37,760 --> 00:01:40,600
For a price, of course.
32
00:01:41,800 --> 00:01:45,640
Fine. If you deliver me
the Atlantean Princess,
33
00:01:45,800 --> 00:01:48,680
I will make you Governor
of Marituga.
34
00:01:48,840 --> 00:01:50,400
If you do not...
35
00:01:50,560 --> 00:01:54,280
I shall not fail,
your extreme excellency!
36
00:01:54,440 --> 00:01:58,000
Princess Chrysta Coraline
will soon be yours.
37
00:02:00,200 --> 00:02:02,160
Oh... I'm bored.
38
00:02:02,320 --> 00:02:04,920
Come on, Cece,
let's ditch this smelly shop
39
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
and check out the surf?
40
00:02:06,920 --> 00:02:10,640
This 'smelly shop' may hold
a clue to escaping the Triangle.
41
00:02:11,520 --> 00:02:13,760
Looks like a bunch
of blank paper to me.
42
00:02:15,800 --> 00:02:19,280
You are right. Sassafras,
why would this book be blank?
43
00:02:20,320 --> 00:02:23,120
Oooh! It's cursed ink.
44
00:02:23,280 --> 00:02:25,240
Only a powerful energy source
45
00:02:25,400 --> 00:02:28,280
can force it
to reveal its content.
46
00:02:28,440 --> 00:02:32,120
As it happens I've brought
a powerful energy source.
47
00:02:32,280 --> 00:02:35,120
Wait... How can you force a book
to reveal its text?
48
00:02:37,080 --> 00:02:39,040
[crackling]
49
00:02:39,200 --> 00:02:40,600
[beeping]
50
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Hey! What are you doing there?
51
00:02:43,040 --> 00:02:46,320
Something is wrong
with our communication system,
52
00:02:46,480 --> 00:02:48,920
like it's being jammed
from outside.
53
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
Jammed? Crogar fix it.
54
00:02:50,880 --> 00:02:53,520
No, Crogar,
not that kind of jam!
55
00:02:53,680 --> 00:02:56,320
Check out the huge shippulling into harbour.
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,960
Hmm? Big ship, big deal!
57
00:02:59,120 --> 00:03:01,720
Tell me
when you spot a food truck.
58
00:03:01,880 --> 00:03:03,720
But it's ominous and big.
59
00:03:03,880 --> 00:03:07,800
Like, scary big, and that jerk,Flint, came out of it!
60
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
I don't like the smell of this.
61
00:03:09,880 --> 00:03:12,720
[sniffs] Ghost-boy's right.
62
00:03:12,880 --> 00:03:18,760
I smell it too, like...
tacos and eggs.
63
00:03:28,640 --> 00:03:32,800
CLOVIS: We gotta warn Zak!
-We can't tell Zak anything!
64
00:03:32,960 --> 00:03:34,440
Our radios are down.
65
00:03:36,200 --> 00:03:38,480
Zak Storm, you may power up now.
66
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
Attacking a book?
67
00:03:40,160 --> 00:03:43,040
This may be the weirdest thing
I've done so far.
68
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
Calabrass,
give me the Eye of Aeria!
69
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
Lighting Bolt!
70
00:03:56,880 --> 00:04:00,000
It's working! I can almost make
the words out!
71
00:04:00,160 --> 00:04:02,920
-More energy, Zak Storm!
-You heard her, Cal!
72
00:04:07,840 --> 00:04:09,560
Oohh!
73
00:04:09,720 --> 00:04:11,840
Gaah! Hah!
74
00:04:13,120 --> 00:04:15,160
-You blow it up, you buy it!
-What?
75
00:04:19,640 --> 00:04:21,920
Super giga megawatt bolt!
76
00:04:23,560 --> 00:04:25,560
That's what I call
reading a book!
77
00:04:28,760 --> 00:04:29,840
Ha-ha-ha!
78
00:04:32,640 --> 00:04:34,960
Cece: No!
SASSAFRAS: No!
79
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
Wasn't me!
80
00:04:39,600 --> 00:04:41,520
FLINT: Attention Maritugans!
81
00:04:41,680 --> 00:04:44,920
This is Flint,your new Governor!
82
00:04:45,080 --> 00:04:48,240
The Atlantean fish girlis in one of your shops
83
00:04:48,400 --> 00:04:53,160
Bring her to me, or I'll close
you down permanently!
84
00:04:57,320 --> 00:04:59,520
FLINT: Ah! Did you find her?
85
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
SOLDIER: No, sir.
86
00:05:02,840 --> 00:05:06,600
"Atlantean fish girl"? What does
that loser Flint want with you?
87
00:05:06,760 --> 00:05:10,240
He's not alone.
Those soldiers are Lemurians.
88
00:05:10,400 --> 00:05:13,440
-I hate Lemurians!
-Lemurians?
89
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
A powerful ocean empire.
90
00:05:15,880 --> 00:05:18,640
We Atlanteans have fought
many wars with them.
91
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
Caramba, we've got trouble.
92
00:05:21,360 --> 00:05:24,320
Mark this location
and send Viking support.
93
00:05:24,480 --> 00:05:27,080
-Caramba, do you copy?
-Something is wrong.
94
00:05:27,240 --> 00:05:31,200
Get to the Chaos, warn them.
I'll sort out Governor Flint.
95
00:05:31,360 --> 00:05:34,120
Zak Storm, be careful!
Lemurians are dangerous!
96
00:05:37,560 --> 00:05:39,960
Hey! Who's paying
for the damages?!
97
00:05:44,240 --> 00:05:46,240
Oh!
98
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Flint! Why do you want Cece?
99
00:05:53,760 --> 00:05:58,160
Step aside. Fish girl is wanted
by the Lemurian Empire.
100
00:05:58,320 --> 00:06:02,720
Wanted? Why? I barely want her,
and she's part of my crew!
101
00:06:02,880 --> 00:06:05,840
The Lemurians
have taken over the Triangle.
102
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
All Atlanteans
are to be arrested.
103
00:06:08,200 --> 00:06:10,560
Why send a loser like you
after her?
104
00:06:10,720 --> 00:06:13,080
Because I'm Governor
of Marituga,
105
00:06:13,240 --> 00:06:15,800
a new province
of the Lemurian Empire.
106
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
Now, hand her over or face
justice.
107
00:06:19,040 --> 00:06:21,360
There's a slight hitch
in your plan, Gov.
108
00:06:21,520 --> 00:06:23,600
Ha-ha! What is that?
109
00:06:23,760 --> 00:06:26,480
-Me!
-[whispers] I can't help, lad.
110
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
I'm bled dry -
no time to charge.
111
00:06:28,960 --> 00:06:30,680
I knew reading was bad for me!
112
00:06:30,840 --> 00:06:33,680
We'll just have to do this
the old-fashioned way.
113
00:06:45,560 --> 00:06:47,680
You're a quick one. Try this!
114
00:06:49,760 --> 00:06:53,040
Find the girl!
She's here somewhere.
115
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
I'll take care of this one.
116
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
-Bad move, Flint.
-Guards!
117
00:07:10,120 --> 00:07:15,000
Change of plans! Come back!
Come back! Destroy Zak first!
118
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Argh!
119
00:07:19,040 --> 00:07:22,400
COMMANDER: Sir, our men have
lost track of the Atlantean.
120
00:07:22,560 --> 00:07:24,840
Flint is also missing.
121
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
Terrans!
Nothing, but disappointments.
122
00:07:28,280 --> 00:07:30,320
ADMIRAL: Send our soldiers.
123
00:07:30,480 --> 00:07:32,720
Tear the island apart
if you have to.
124
00:07:35,200 --> 00:07:37,160
You've really screwed up, Flint.
125
00:07:37,320 --> 00:07:40,600
If Cece gets hurt, I'm going
to make you pay, like forever!
126
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
What's the story
on these Lemurians?
127
00:07:43,120 --> 00:07:45,160
-How do I beat them?
-You can't.
128
00:07:45,320 --> 00:07:48,880
Their Living Obsidian armour
makes them too powerful.
129
00:07:49,040 --> 00:07:50,920
I'll talk to their leader, then.
130
00:07:51,080 --> 00:07:55,040
Ha! Yeah, right. Talk to Admiral
T'halis of the Seventh Fleet?
131
00:07:55,200 --> 00:07:57,720
-Ha-ha-ha!
-I can be very persuasive.
132
00:07:57,880 --> 00:08:00,480
He's ten times
the warrior you are, Storm.
133
00:08:00,640 --> 00:08:03,040
He won't stop
till he gets what he came for.
134
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
We'll see about that.
135
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
[gunfire]
136
00:08:08,680 --> 00:08:09,920
Cece!
137
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
-Keep running! I'll cover you!
-I'm not running.
138
00:08:18,480 --> 00:08:20,080
I'm fighting the Lemurians!
139
00:08:20,240 --> 00:08:24,400
It's you they want, so go!
I thought you were a tactician?
140
00:08:24,560 --> 00:08:26,880
All right, I'll run,
but just this once!
141
00:08:32,120 --> 00:08:35,920
Calabrass, you've had enough
rest. Give me the Eye of Blazz!
142
00:08:48,200 --> 00:08:51,080
-Nothing? Really?
-Zak, incoming!
143
00:08:54,760 --> 00:08:57,520
Looks like they're immune
to our charms, matey!
144
00:08:58,400 --> 00:09:01,160
Time to use the old
secret weapon then, my brain!
145
00:09:01,320 --> 00:09:02,920
Give me the Eye of Dezer!
146
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
Just one more, you old bone.
Stone Wall!
147
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Ha-ha-ha!
148
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Ha-ah! Solid move!
149
00:09:25,840 --> 00:09:27,840
[soldier squeaks on glass]
150
00:09:28,000 --> 00:09:28,840
Orders, sir?
151
00:09:29,000 --> 00:09:33,520
It appears this island does
indeed possess some warriors.
152
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
Let's try a different tactic.
153
00:09:47,720 --> 00:09:51,640
I am Admiral T'halis
of the Lemurian Imperial Navy.
154
00:09:51,800 --> 00:09:55,240
My ship possesses the most
powerful weapon in the Triangle,
155
00:09:55,400 --> 00:09:57,200
the Annihilator.
156
00:09:57,360 --> 00:10:01,160
I am here to apprehend
Princess Chrysta Coraline,
157
00:10:01,320 --> 00:10:06,040
Atlantean scum,
an enemy of the Lemurian Empire.
158
00:10:06,200 --> 00:10:10,040
Destroy the island?
That's impossible, right?
159
00:10:10,200 --> 00:10:11,880
Wrong.
160
00:10:12,040 --> 00:10:16,640
Destroy Marituga? Hah!
A brilliant strategy, sir.
161
00:10:16,800 --> 00:10:19,640
-A magnificent bluff!
-I do not bluff.
162
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
But...
163
00:10:23,080 --> 00:10:25,120
What am I going to govern, then?
164
00:10:26,040 --> 00:10:29,440
I have no choice.
I must surrender to T'halis.
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,040
No. That is the stupidest plan
I've heard,
166
00:10:32,200 --> 00:10:34,200
and I know a lot
about stupid plans.
167
00:10:34,360 --> 00:10:36,480
If I do not
he will destroy everyone.
168
00:10:36,640 --> 00:10:39,400
Let him try.
Crogar say we fight!
169
00:10:39,560 --> 00:10:41,640
Exactly!
We'll attack ship to ship.
170
00:10:41,800 --> 00:10:44,920
We cause enough damage
that they can't use that gun.
171
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
Problem solved!
172
00:10:46,760 --> 00:10:49,840
The Chaos stands no chance
against a ship that size!
173
00:10:50,000 --> 00:10:52,720
-It's suicide.
-So they won't expect it.
174
00:10:56,080 --> 00:10:59,920
Cs, to your battle stations!
Time to unleash the storm!
175
00:11:12,120 --> 00:11:14,800
That obsidian shieldingis too strong!
176
00:11:14,960 --> 00:11:17,000
Chaos, let's try another run!
177
00:11:17,160 --> 00:11:19,920
Caramba hit the bow
with all you've got!
178
00:11:23,600 --> 00:11:24,440
Heh-heh-heh!
179
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
Swat the mosquito down.
180
00:11:26,720 --> 00:11:28,640
Open cannons
and prepare to fire!
181
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Target those openings!
182
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
Oh!
183
00:11:38,680 --> 00:11:40,440
Oooohhh!
184
00:11:42,000 --> 00:11:44,040
Aaahhh!
185
00:11:47,840 --> 00:11:49,680
Aaahh!
186
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
-OK, Plan B.
-Exactly what is Plan B?
187
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
I'll let you know
as soon as I make one up.
188
00:11:58,360 --> 00:12:00,080
CLOVIS: Cap, look at this.
189
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
Not now, I'm trying to think of
what comes after B.
190
00:12:02,400 --> 00:12:04,320
-Zak...
-No... that's not it.
191
00:12:04,480 --> 00:12:06,360
Ramba, how long
to fix the Chaos?
192
00:12:06,520 --> 00:12:11,600
Hull deglingox, weapons offline,
one enginox working.
193
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
-Yes, and?
-Zak, you really need to...
194
00:12:14,120 --> 00:12:17,120
Not now, Clove!
I'm doing captainy things here!
195
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
- I need a number, Ramba.
- Ten minutes.
196
00:12:19,640 --> 00:12:22,600
I can make it seaworthy,
but we won't have weapons.
197
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
Get on it!
Cece, can you--
198
00:12:27,040 --> 00:12:29,880
-Where did Cece go?
-I've been trying to tell you!
199
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
She's giving herself up.
200
00:12:39,480 --> 00:12:43,040
So, is that Plan B?
201
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
If it is then we need a Plan C.
202
00:12:48,800 --> 00:12:52,200
See? I told you.
All's well that ends well.
203
00:12:52,360 --> 00:12:54,840
You got your princess,
as promised!
204
00:12:55,000 --> 00:12:57,280
The heir
to the Atlantean Throne...
205
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
You'll be key
in winning the war, Princess.
206
00:13:00,600 --> 00:13:02,640
We are not at war any more,
Admiral.
207
00:13:02,800 --> 00:13:05,880
-You're in the Triangle now.
-You Atlanteans are weak!
208
00:13:06,040 --> 00:13:08,960
Don't presume to tell me
what I will and will not do.
209
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
We will escape the Triangle,
210
00:13:11,000 --> 00:13:13,920
your father will surrender
to me, like you did,
211
00:13:14,080 --> 00:13:16,720
and Lemuria will rule
all the oceans.
212
00:13:16,880 --> 00:13:19,600
Pardon my intrusion, but...
213
00:13:19,760 --> 00:13:24,120
as I've delivered your princess,
can we close out our deal?
214
00:13:24,280 --> 00:13:27,640
You know, me, governor,
Marituga...
215
00:13:27,800 --> 00:13:30,760
Ah yes, the island.
216
00:13:30,920 --> 00:13:34,000
Commander,
continue with our plan.
217
00:13:34,160 --> 00:13:38,160
ADMIRAL: Erase it from
our beautiful empire. Ha-ha-ha!
218
00:13:38,320 --> 00:13:41,280
Erase? Oh, come on!
219
00:13:41,440 --> 00:13:45,040
But, you promised! You said
if I surrendered you'd leave!
220
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
ADMIRAL: That was before
I discovered
221
00:13:47,560 --> 00:13:50,600
so many undesirable,
unpredictable elements on it.
222
00:13:50,760 --> 00:13:52,680
Liar! Lemurian liar!
223
00:13:52,840 --> 00:13:57,160
Make me governor and those
undesirables won't bother you.
224
00:13:57,320 --> 00:14:01,000
You? You're a parasite,
a pirate.
225
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
You have no place in the empire.
226
00:14:03,200 --> 00:14:07,480
Return him to his beloved island
so he can share in its fate.
227
00:14:07,640 --> 00:14:11,840
As for you, Atlantean,
you can watch your friends burn.
228
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
But why? Why destroy Marituga?
You have what you wanted!
229
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
Destroying it
will show the Triangle
230
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
what happens
when you challenge me.
231
00:14:23,560 --> 00:14:24,600
No!
232
00:14:26,320 --> 00:14:29,600
They think we're powerless.
They won't expect an attack.
233
00:14:29,760 --> 00:14:32,520
-We'd surprise them.
-But we are powerless!
234
00:14:32,680 --> 00:14:36,200
- I'd be surprised!
FLINT: I can get you inside.
235
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
ZAK: Well,
look at what the sea spat out.
236
00:14:42,640 --> 00:14:44,400
Crogar gonna smash the worm.
237
00:14:44,560 --> 00:14:48,680
Wait! He's been on board.
He can help! Then smash him.
238
00:14:48,840 --> 00:14:53,000
Admiral T'halis is crazy. He's
still going to destroy Marituga.
239
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
He's right Zak!
240
00:14:55,480 --> 00:14:58,720
I detect a massive enerjax
build-up inside their ship.
241
00:14:58,880 --> 00:15:00,760
I wish you were lying, Flint.
242
00:15:00,920 --> 00:15:05,040
All right guys, we only have
one chance, let's do this!
243
00:15:08,640 --> 00:15:13,560
Release me! Your Admiral will
destroy our only way out!
244
00:15:13,720 --> 00:15:16,400
GUARD: Pipe down,
Atlantean slime.
245
00:15:22,880 --> 00:15:27,160
Zak told me to electrocute your
intestines, should you be lying.
246
00:15:27,320 --> 00:15:29,720
There's a hatch
on the starboard side.
247
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
A grifter always looks
for an emergency exit first.
248
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
Lemurians! Listen up.
249
00:15:47,960 --> 00:15:50,400
I am Zak Storm,
protector of Marituga,
250
00:15:50,560 --> 00:15:53,000
and I challenge Admiral T'halis
to a duel!
251
00:15:53,160 --> 00:15:57,280
T'halis! Here to accept my
challenge, or are you a coward?
252
00:15:57,440 --> 00:16:00,760
-I don't have time for this.
-Sir, this is a challenge.
253
00:16:00,920 --> 00:16:03,920
Lemurian Code of Honour
mandates you accept.
254
00:16:25,360 --> 00:16:27,840
So, are those medals
on your chest for show?
255
00:16:28,000 --> 00:16:30,040
Let it begin!
256
00:16:31,000 --> 00:16:34,240
-Ah! Uh! Aah!
CALABRASS: Stay focused, boy!
257
00:16:34,400 --> 00:16:37,280
You made a bad mistake
challenging me, boy.
258
00:16:37,440 --> 00:16:39,800
You shouldn't threaten
my friends!
259
00:16:43,520 --> 00:16:45,960
Hooah! Ha!
260
00:16:46,120 --> 00:16:48,760
Hah! Urgh! Ah!
261
00:16:49,720 --> 00:16:50,560
What?!
262
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
Ooohhh!
263
00:17:05,360 --> 00:17:07,800
CARAMBA: Maybe
we should rethink this?
264
00:17:07,960 --> 00:17:12,080
No more plans. Crogar doesn't
know any more of the alphabet.
265
00:17:12,240 --> 00:17:14,600
Time for crushing green men
is here!
266
00:17:15,800 --> 00:17:17,600
Yes! Do it, Zak!
267
00:17:22,360 --> 00:17:24,920
-Where's the door?
-Trust me.
268
00:17:25,080 --> 00:17:28,240
I'm on your side,
but we're running out of time.
269
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
-It's Clovis time!
-Yes!
270
00:17:31,720 --> 00:17:33,640
Wooh! Hello!
271
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
-Wow!
-Surprise!
272
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
Now, Flint, where is Cece?!
273
00:17:49,280 --> 00:17:53,480
Why delay the inevitable, boy?
You are skilled, but--
274
00:17:53,640 --> 00:17:56,480
Some say I'm the best warrior
in the Triangle.
275
00:17:58,240 --> 00:18:02,400
If that is true, the Triangle
will be our easiest conquest!
276
00:18:06,600 --> 00:18:11,120
Yield, Admiral! Release Cece
and never return to Marituga.
277
00:18:11,280 --> 00:18:13,120
Ha-ha-ha!
278
00:18:15,280 --> 00:18:16,400
Aah!
279
00:18:20,920 --> 00:18:23,200
Oh! Urgh!
280
00:18:26,840 --> 00:18:30,280
What, no more brags? Boasts?
Good.
281
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
Go, admiral, go!
282
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
- Go, admiral--
-Hey.
283
00:18:40,280 --> 00:18:42,320
-How did you find me?
-We had help.
284
00:18:47,200 --> 00:18:51,240
First destroy big cannon,
then Flint.
285
00:18:56,600 --> 00:18:58,720
I think he wants to surrender!
286
00:18:58,880 --> 00:19:01,640
Say it, boy, for all to hear.
287
00:19:03,120 --> 00:19:07,160
-I want... the Eye of Sino!
-What does that mean?
288
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
It means freeze blast!
289
00:19:16,440 --> 00:19:18,160
[crackling]
290
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Ahahahah! You dare?
291
00:19:21,000 --> 00:19:23,160
I will end this game now!
292
00:19:25,480 --> 00:19:28,120
We can't destroy the cannon from
outside.
293
00:19:28,280 --> 00:19:29,800
How about from inside?
294
00:19:29,960 --> 00:19:32,840
Overload it?
Yes, that might work.
295
00:19:33,000 --> 00:19:36,440
Ah, less science! More smashing!
296
00:19:36,600 --> 00:19:40,160
Its powered by something called
Triton's stone.
297
00:19:40,320 --> 00:19:41,240
Pull it out!
298
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
If we do, the cannon will
release the charge and fire!
299
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
Bow to the Lemurian Empire.
300
00:19:47,800 --> 00:19:52,120
Admit defeat, and I may just
keep you on as a cabin boy!
301
00:19:52,280 --> 00:19:54,440
-Never!
-Ha-ha!
302
00:19:55,400 --> 00:19:57,440
Ooargh!
303
00:19:58,640 --> 00:20:01,600
Eye of Beru!
304
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
Impressive,
305
00:20:04,320 --> 00:20:07,760
but your little sword can't
match my Living Obsidian armour.
306
00:20:07,920 --> 00:20:11,440
How about a big sword then?
Calabrass, Eye of Vapir.
307
00:20:20,120 --> 00:20:21,800
Impossible!
308
00:20:29,520 --> 00:20:31,480
You admit defeat now, Admiral!
309
00:20:31,640 --> 00:20:35,480
Never! Say goodbye to
your precious island, Zak Storm.
310
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
Fire the Annihilator!
311
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
[buzzing]
312
00:20:43,600 --> 00:20:44,920
Hah! Too late!
313
00:20:45,080 --> 00:20:47,680
You can't fire
because they stopped it!
314
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
The Annihilator
cannot be stopped.
315
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
Ah... what?
316
00:20:51,560 --> 00:20:54,040
Ha-ha-ha-ha!
You may have bested me,
317
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
but the Lemurian Empire
is always victorious.
318
00:20:57,200 --> 00:20:59,920
[sighs] Mad man
will now shut up.
319
00:21:00,080 --> 00:21:01,120
Oh!
320
00:21:02,880 --> 00:21:04,920
[crackling]
321
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
-All of you, off this ship.
-What are you going to do?
322
00:21:09,320 --> 00:21:12,120
Crogar doesn't leave.
Crogar fights!
323
00:21:12,280 --> 00:21:15,360
-The time to fight is over.
CARAMBA: I could try to--
324
00:21:15,520 --> 00:21:18,040
-Forgive me, guys.
CECE: For what?
325
00:21:18,200 --> 00:21:20,480
Calabrass, Eye of Aeria!
326
00:21:24,880 --> 00:21:27,080
[screaming]
327
00:21:30,600 --> 00:21:34,520
-Which power do you want, Zak?
-Give me everything you've got!
328
00:21:37,560 --> 00:21:39,600
Aaaah!
329
00:21:43,680 --> 00:21:46,240
[boom]
330
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
-Zak! Zak!
-No!
331
00:21:48,840 --> 00:21:51,800
Oh, no!
I can't believe he did that!
332
00:21:51,960 --> 00:21:55,360
The only thing he could do to
stop them blowing up Marituga.
333
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
[cheering]
334
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
SASSAFRAS: Yeah, yeah, bravo!
335
00:22:04,880 --> 00:22:07,200
Thanks for saving Marituga
and all that,
336
00:22:07,360 --> 00:22:11,920
but who's going to pay for my
very rare, very expensive book?
337
00:22:16,520 --> 00:22:18,840
[groans]
338
00:22:19,000 --> 00:22:19,840
Did we win?
339
00:22:20,000 --> 00:22:22,880
CARAMBA: Yay! Plan C worked!
340
00:22:23,040 --> 00:22:25,960
I thought sacrifice was the
stupidest thing ever?
341
00:22:26,120 --> 00:22:28,120
Ow! Guys! I just exploded!
342
00:22:28,280 --> 00:22:30,160
Ow! Guys, let go!
[laughter]
343
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
Subtitles: TITRAFILM
25769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
