Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,000
Zak Storm, Zak Storm,
Zak Storm!
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,760
♪ I will always guide you ♪
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
♪ Lead you ♪
4
00:00:07,480 --> 00:00:10,000
♪ I'll be standingright by your side ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ Standing fighting ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
♪ Justice always in sight ♪
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
♪ I will always guide you ♪
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
♪ Lead you ♪
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
♪ I will get you out of here ♪
10
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ No reason to fear ♪
11
00:00:24,080 --> 00:00:26,720
♪ Just as long as I'm near ♪
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Zak Storm, Zak Storm!
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,920
♪ I will always guide you ♪
14
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
♪ Lead you ♪
15
00:00:32,560 --> 00:00:35,120
♪ Heavens above ♪
16
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
♪ No reason to fear ♪
17
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
♪ Just as long as I'm near ♪
18
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Zak Storm!
19
00:00:44,080 --> 00:00:45,400
[electricity crackling]
20
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
CLOVIS:
Pteros ahoy!
21
00:00:47,400 --> 00:00:48,840
And they're coming in hot!
22
00:00:49,000 --> 00:00:49,920
[roars]
23
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
[laser blasting]
24
00:00:58,000 --> 00:00:59,680
[roar]
25
00:01:10,000 --> 00:01:11,280
Hehehehe!
26
00:01:11,440 --> 00:01:12,920
Woah!
27
00:01:16,400 --> 00:01:19,240
-The Demoniac is getting closer!
-Not for long.
28
00:01:19,400 --> 00:01:23,320
Trust me. We're sure to lose
Golden Bones in that insane sea!
29
00:01:23,480 --> 00:01:24,600
Caramba, any update?
30
00:01:24,760 --> 00:01:25,720
Disastrous!
31
00:01:25,880 --> 00:01:28,800
This lightning is wreaking
havoc on the instruments.
32
00:01:28,960 --> 00:01:32,760
I don't think she likes the Sea
of Aeria, Zak. And neither do I!
33
00:01:33,800 --> 00:01:35,280
Disastrous, okay.
34
00:01:35,880 --> 00:01:37,720
But not hopeless. Hard to port!
35
00:01:37,880 --> 00:01:40,080
CROGAR: Hey! Watch it!
36
00:01:41,520 --> 00:01:43,720
[victorious music]
37
00:01:43,880 --> 00:01:45,480
Some action! At last!
38
00:01:45,640 --> 00:01:47,480
You want it? You got it!
39
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
Chaos, full power!
40
00:01:51,280 --> 00:01:52,360
[engines powering up]
41
00:01:54,520 --> 00:01:56,920
I've done the math
on all the data and...
42
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
we're going to die!
43
00:02:01,960 --> 00:02:03,400
[thunder cracking]
44
00:02:03,560 --> 00:02:07,520
[suspenseful music]
45
00:02:10,480 --> 00:02:11,400
Aaah!
46
00:02:11,560 --> 00:02:16,040
[♪♪♪]
47
00:02:23,920 --> 00:02:25,520
[effort moans]
48
00:02:27,280 --> 00:02:31,400
Argh! Idiots!
You let them get away!
49
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
ZAK: Everyone OK?
50
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Nothing broken...
much?
51
00:02:35,720 --> 00:02:37,000
We did it!
52
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
We ditched the Demoniac!
53
00:02:39,120 --> 00:02:40,520
Top form, Zak!
54
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
CECE: That was too close.
55
00:02:43,320 --> 00:02:46,400
Did you take a moment
to consider what you were doing?
56
00:02:46,560 --> 00:02:48,080
Er... To be honest, Cece,
57
00:02:48,240 --> 00:02:50,800
I find that thinking
gets in the way of doing.
58
00:02:50,960 --> 00:02:52,600
Arr! Pirates don't ponder.
59
00:02:52,760 --> 00:02:55,720
Hey guys, didn't we just go
through that tornado?
60
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Oh, look, another one.
61
00:03:00,440 --> 00:03:03,640
And another one,
another, and another...
62
00:03:04,320 --> 00:03:05,640
Well done, "Captain"!
63
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
CECE: You put us right inthe middle of a tornado field!
64
00:03:10,520 --> 00:03:12,640
Come on, Chaos.
Let's get out of here.
65
00:03:13,760 --> 00:03:17,000
Chaos? Not a good time
for a nap! Caramba?
66
00:03:17,600 --> 00:03:20,000
Sorry, Cap!
Turbine T-16 is offline.
67
00:03:20,160 --> 00:03:21,680
All engine systems
are down.
68
00:03:22,960 --> 00:03:26,760
Next time you do might want
to think what the cost will be
69
00:03:26,920 --> 00:03:29,240
What's action
without risk, Princess?
70
00:03:29,400 --> 00:03:33,560
A real captain assess the risks!
And do not call me Princess!
71
00:03:33,720 --> 00:03:35,400
Risk gives Crogar an appetite.
72
00:03:35,560 --> 00:03:36,800
Tornado ahoy!
73
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
Again.
74
00:03:38,680 --> 00:03:39,720
Eeww.
75
00:03:40,760 --> 00:03:41,880
Appetite gone.
76
00:03:42,040 --> 00:03:45,000
Sorry... I'll go back
to my lookout post.
77
00:03:45,160 --> 00:03:47,720
How odd. Clovis never
gets seasick.
78
00:03:47,880 --> 00:03:49,400
Technically, he's airsick.
79
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
Please tell me
you can fix the turbine!
80
00:03:52,480 --> 00:03:53,720
Theoretically, I can.
81
00:03:53,880 --> 00:03:56,080
But actually it's kind of, uh...
82
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
impossible!
83
00:03:58,240 --> 00:04:00,960
But you do this kind
of fixing all the time!
84
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
Normally I fix things
from here.
85
00:04:02,960 --> 00:04:05,240
But, the turbine room
is over there.
86
00:04:05,400 --> 00:04:08,240
CARAMBA: I don't wanna to go!
It's dark and scary!
87
00:04:08,400 --> 00:04:11,000
Sometimes, I can hearox
weird noises
88
00:04:11,160 --> 00:04:12,880
and cracks and yells and
89
00:04:13,760 --> 00:04:15,560
CARAMBA:
I'm really scared, Zak!
90
00:04:17,000 --> 00:04:18,160
Oh...
91
00:04:18,320 --> 00:04:21,920
Crogar and Cece, you handle the
tornado. Caramba, I'm with you!
92
00:04:22,080 --> 00:04:25,000
What? "Handle" the tornado?
93
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
And, how do you
propose we do that?
94
00:04:34,120 --> 00:04:35,080
ZAK: Whoa!
95
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
This is pretty cool.
96
00:04:36,760 --> 00:04:38,920
We're actually
inside the Chaos's body.
97
00:04:39,080 --> 00:04:41,120
It's the magic
of The Chaos, Zak.
98
00:04:41,280 --> 00:04:43,400
Even I can't toxally
understand it.
99
00:04:43,720 --> 00:04:45,440
Let's hurry
to the turbine room.
100
00:04:45,600 --> 00:04:47,280
It should be right over there.
101
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
ZAK: Right.
And that red dot is us?
102
00:04:49,920 --> 00:04:53,120
Zak, you don't like to think
but if you look at that dot,
103
00:04:53,280 --> 00:04:55,920
you'll notice it's moving.
Whereas we are...?
104
00:04:56,320 --> 00:04:57,280
In danger!
105
00:04:58,000 --> 00:05:01,280
Aaah! A monster!
I knew it! I knew it!
106
00:05:01,440 --> 00:05:03,640
Calabrass, give me
the Eye of Beru!
107
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
[epic music]
108
00:05:06,880 --> 00:05:13,080
[♪♪♪]
109
00:05:18,480 --> 00:05:19,680
[shriek]
110
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
[rumble]
111
00:05:33,640 --> 00:05:35,680
-Let's go.
-Go back above deck?
112
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
To get the turbines
before he does!
113
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
[roar]
114
00:05:46,400 --> 00:05:49,960
Do you know what you're doing,
Cece? With all that wind...
115
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Hoist the main sail,
Crogar!
116
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
Aha!
117
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
[effort grunt]
118
00:05:58,160 --> 00:05:59,400
Hoisted!
119
00:05:59,560 --> 00:06:03,680
[thrilling music]
120
00:06:03,840 --> 00:06:05,960
[♪♪♪]
121
00:06:08,200 --> 00:06:09,520
CROGAR:
It's working!
122
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
[suspenseful music]
123
00:06:23,320 --> 00:06:25,080
Ah! Zak!
124
00:06:25,920 --> 00:06:27,120
Zaaak!
125
00:06:27,520 --> 00:06:28,600
[effort grunts]
126
00:06:30,400 --> 00:06:31,360
Ah!
127
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
[metallic shriek]
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
[growl]
129
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
-Here.
-The Bellows Room?
130
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
I think I know how to lose it.
131
00:06:51,760 --> 00:06:55,120
There's a million ways to get
crushed in here! Squashed!
132
00:06:55,280 --> 00:06:56,240
Pancaked!
133
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Not to mention... die!
134
00:06:59,040 --> 00:07:01,360
Stop counting! Start running!
135
00:07:01,520 --> 00:07:04,640
[♪♪♪]
136
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
Whoa!
137
00:07:11,920 --> 00:07:12,880
[aggressive growl]
138
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
[angry shriek]
139
00:07:18,240 --> 00:07:20,040
[electricity crackling]
140
00:07:27,640 --> 00:07:29,280
ZAK: Chill out, we're safe!
141
00:07:31,200 --> 00:07:32,920
Zak, look...
142
00:07:34,160 --> 00:07:36,640
ZAK: Wow! What is this place?
143
00:07:38,480 --> 00:07:41,960
The Chaos... The Chaos is
everywhere in those paintings.
144
00:07:42,120 --> 00:07:45,080
We're surrounded by...
his memories.
145
00:07:45,680 --> 00:07:48,720
You're right! Look! That's
the first time we all met!
146
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
CARAMBA: That looks like
the monster we saw.
147
00:07:54,120 --> 00:07:57,480
How can the Chaos have a memory
of a monster we just met?
148
00:07:57,640 --> 00:07:59,920
Ya should've taught
this lad a lesson!
149
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
CALABRASS: A true pirate never,
ever backs down from a fight!
150
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
And a true pirate
sword never, ever whispers?
151
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
[growl]
152
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
Oh no! Run!
153
00:08:18,600 --> 00:08:22,760
[suspenseful music]
154
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
Hold on.
155
00:08:25,400 --> 00:08:26,520
Calabrass is right.
156
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Always!
Wait... about what?
157
00:08:29,680 --> 00:08:32,120
We'll never fix the Chaos
with this monster.
158
00:08:32,280 --> 00:08:33,440
We have to face it.
159
00:08:35,960 --> 00:08:37,320
CARAMBA: You...
You sure?
160
00:08:37,920 --> 00:08:41,600
According to my calculations,
it doesn't look very friendly.
161
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
Calabrass!
Gimme the Eye of Vapir!
162
00:08:44,480 --> 00:08:46,920
CALABRASS: Aha!
Have at it, sailor!
163
00:08:47,080 --> 00:08:50,680
[epic music]
164
00:08:50,840 --> 00:08:56,760
[♪♪♪]
165
00:09:02,080 --> 00:09:06,000
[battle screams]
166
00:09:08,280 --> 00:09:10,360
[suspenseful music]
167
00:09:10,520 --> 00:09:15,800
[♪♪♪]
168
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
[pain shriek]
169
00:09:24,320 --> 00:09:26,040
[system shutting down]
170
00:09:26,200 --> 00:09:29,600
Got you! See? No need to be
afraid of one little monster!
171
00:09:30,200 --> 00:09:33,920
Um... Can I be afraid
of lots of little monsters the
172
00:09:36,280 --> 00:09:38,880
[machine powering up]
173
00:09:39,040 --> 00:09:40,880
Er... Short answer?
174
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
ZAK: Yes!
175
00:09:46,560 --> 00:09:49,520
Whew! Exactly how big
is the Chaos?
176
00:09:50,120 --> 00:09:52,360
Quantic compressed space.
It's tricky.
177
00:09:52,520 --> 00:09:53,960
But give me
a few seconds
178
00:09:54,120 --> 00:09:55,480
so I can calculate
a path.
179
00:09:55,640 --> 00:09:57,840
Or we can just pick one!
Come on!
180
00:09:58,240 --> 00:09:59,760
Aaah!
181
00:10:04,240 --> 00:10:07,920
Argh! Alright, I guess
we'll do this the hard way.
182
00:10:09,000 --> 00:10:11,120
Wait! If my calculations
are correct,
183
00:10:11,280 --> 00:10:13,720
there should be
a passage right... here!
184
00:10:18,000 --> 00:10:19,240
ZAK AND CARAMBA:
Aaah!
185
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Aaah!
186
00:10:23,080 --> 00:10:24,080
ZAK:
Ouch!
187
00:10:24,960 --> 00:10:26,440
Nice! Which way now?
188
00:10:27,600 --> 00:10:30,480
More monsters!
Where are they coming from?
189
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
How'd they get in undetected?
190
00:10:32,480 --> 00:10:35,640
Earth to Caramba, We got a ship
to fix, so keep moving!
191
00:10:36,400 --> 00:10:38,920
[menacing growl in a distance]
192
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
We're heading straight
for the tornado!
193
00:10:45,960 --> 00:10:48,040
Keep trying!
194
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
It is no use.
195
00:10:49,320 --> 00:10:50,920
I cannot hold on any longer!
196
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
Aheee!
197
00:10:52,360 --> 00:10:54,640
[suspenseful music]
198
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
Stay put, Crogar.
I will be back!
199
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
So... are we lost?
200
00:11:13,560 --> 00:11:16,000
I don't understand.
It should be right here.
201
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
Forget your map.
We need to forge ahead.
202
00:11:18,640 --> 00:11:22,480
But we might get even more lost!
Just give me a minute to think.
203
00:11:23,760 --> 00:11:26,480
Why don't ya just say
ya're too scared ta walk!
204
00:11:27,320 --> 00:11:30,120
Come on, Caramba.
We're wasting time.
205
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
I have to analyze
our position.
206
00:11:32,120 --> 00:11:35,400
Argh! Can't you take a break
from analyzing everything?!
207
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
I can't help it, Zak. I have to.
208
00:11:38,360 --> 00:11:39,560
But... why?
209
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
Oh...
210
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
I blew up Wahoolia's flagship
after I set a turbo-laser
211
00:11:44,720 --> 00:11:46,880
without completely
thinking it through!
212
00:11:47,040 --> 00:11:48,480
CARAMBA:
There! I said it.
213
00:11:48,640 --> 00:11:50,360
You see now?
That's my shame!
214
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
I get it, Caramba.
215
00:11:53,200 --> 00:11:54,760
You messed up, once.
216
00:11:54,920 --> 00:11:56,360
I mess up ten times a day!
217
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
Over thinking it won't help.
Now, c'mon!
218
00:12:01,480 --> 00:12:04,400
Just one more
teeny-weeny second.
219
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
Ah! Alright, change of plans.
220
00:12:07,480 --> 00:12:09,880
You stay here,
I'll find the turbine room!
221
00:12:11,400 --> 00:12:16,720
[suspenseful music]
222
00:12:30,080 --> 00:12:32,840
Ya' made the right call, sailor!
We'll move!
223
00:12:33,000 --> 00:12:34,240
Just the two of us!
224
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
No, I shouldn't have left him.
225
00:12:38,240 --> 00:12:40,760
A Captain never leaves
his men behind. I'm--
226
00:12:40,920 --> 00:12:41,880
Aaah!
227
00:12:43,440 --> 00:12:44,680
Aaah!
228
00:12:45,280 --> 00:12:48,720
Eew! This smells worse
than Crogar's winkle stew.
229
00:12:48,880 --> 00:12:51,040
Avast! Get us outta here, cap'n!
230
00:12:51,200 --> 00:12:53,560
Got it! How 'bout
the Eye of Sino?
231
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
Gnnn! Ah!
232
00:12:55,440 --> 00:12:56,440
Huh?
233
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
[gargling]
234
00:13:04,000 --> 00:13:06,960
[effort grunts]
235
00:13:07,120 --> 00:13:09,480
Good work , Crogar. Keep at it!
236
00:13:10,160 --> 00:13:13,480
Gnnn! By the fury of Thor!
237
00:13:14,280 --> 00:13:16,360
[sizzling]
238
00:13:16,520 --> 00:13:18,120
The thunder
is getting closer.
239
00:13:18,280 --> 00:13:20,560
No. That's Crogar's stomach.
240
00:13:20,720 --> 00:13:21,760
Still hungry.
241
00:13:21,920 --> 00:13:23,520
Crogar needs to eat!
242
00:13:27,480 --> 00:13:28,760
Crogar, think.
243
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
Once we are back home,
244
00:13:30,560 --> 00:13:33,840
you get to eat periwinkles,
crabs, lobsters!
245
00:13:34,000 --> 00:13:37,760
Stuffed with squid
and drenched in cod-liver oil.
246
00:13:38,440 --> 00:13:39,760
Ragnarök!
247
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
[effort grunt]
248
00:13:46,640 --> 00:13:48,040
CECE:
Crogar! Watch out!
249
00:13:48,200 --> 00:13:49,120
Aaah!
250
00:13:49,280 --> 00:13:51,360
[screams]
251
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
[energy charging]
252
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
[victorious scream]
253
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
Yeah! Now let's go save Caramba!
254
00:13:58,360 --> 00:14:01,880
[thrilling music]
255
00:14:02,040 --> 00:14:07,960
[♪♪♪]
256
00:14:19,440 --> 00:14:22,480
Oh, come on!
We're going in circles!
257
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
[menacing mechanic growls]
258
00:14:26,280 --> 00:14:27,520
Ready, Calabrass?
259
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
Always, Cap'n!
260
00:14:29,280 --> 00:14:32,320
Calabrass, give me
the Eye of Blazz!
261
00:14:32,480 --> 00:14:35,520
[epic music]
262
00:14:35,680 --> 00:14:41,360
[♪♪♪]
263
00:14:44,200 --> 00:14:45,640
Let's see
how you like this!
264
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
[mechanic roars]
265
00:14:51,680 --> 00:14:55,720
[loud rumble]
266
00:14:58,000 --> 00:15:00,880
[somber music]
267
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
Chaos! Are you listening?
268
00:15:03,600 --> 00:15:05,680
I have to speak to Zak!
Right now!
269
00:15:08,320 --> 00:15:09,280
CECE: Zak Storm!
270
00:15:10,840 --> 00:15:11,800
CECE: Zak Storm!
271
00:15:12,880 --> 00:15:15,760
-Can you hear me, Zak Storm?!
-I'm listening, Cece.
272
00:15:16,360 --> 00:15:18,080
CECE: We're caughtin a tornado.
273
00:15:18,240 --> 00:15:20,440
We will not be ableto hold on for long.
274
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Did you fix the turbine?
275
00:15:23,080 --> 00:15:25,960
We've got some unwanted guests
to attend to first!
276
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Guests? What guests?
277
00:15:28,840 --> 00:15:29,840
CECE:
Zak Storm!
278
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
[shriek]
279
00:15:34,960 --> 00:15:36,400
Aaah!
280
00:15:39,640 --> 00:15:41,280
[angry roar]
281
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Oh?
282
00:15:44,800 --> 00:15:45,760
[effort grunts]
283
00:15:48,160 --> 00:15:49,680
[panting]
284
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Hey!
285
00:15:54,480 --> 00:15:56,160
Caramba! How'd you find me?
286
00:15:56,320 --> 00:15:58,680
Easy. I followed
the angry red dots.
287
00:15:58,840 --> 00:15:59,840
And guess what?
288
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
-ZAK: You found the turbines?
-Hum-hum!
289
00:16:03,800 --> 00:16:05,920
Yes! Lead the way,
ensign Caramba.
290
00:16:06,080 --> 00:16:08,680
See? Analyzing data is useful.
291
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
CARAMBA: Aaah!
292
00:16:11,720 --> 00:16:13,320
Now we rush!
293
00:16:14,000 --> 00:16:17,600
[suspenseful music]
294
00:16:24,600 --> 00:16:25,960
We're safe. I think.
295
00:16:28,240 --> 00:16:30,680
Wow! The turbine room!
296
00:16:30,840 --> 00:16:33,360
It's even more beautiful
than I imagined.
297
00:16:33,520 --> 00:16:36,040
Such technology,
such craftsmanship...
298
00:16:36,640 --> 00:16:38,240
Yeah, great. We gotta hurry.
299
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
ZAK: Which turbine
do we fix?
300
00:16:40,320 --> 00:16:41,600
CARAMBA: T-16. There.
301
00:16:42,880 --> 00:16:45,840
[suspenseful music]
302
00:16:49,640 --> 00:16:52,040
[electronic beeping]
303
00:16:52,200 --> 00:16:53,920
Aaah!
304
00:17:00,000 --> 00:17:01,320
CARAMBA:
We're trapped!
305
00:17:01,880 --> 00:17:04,320
No way! We'll just go backthe way we came.
306
00:17:05,040 --> 00:17:11,400
[doors locking down]
307
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
[menacing roar]
308
00:17:15,680 --> 00:17:17,640
Okay. Now we're trapped.
309
00:17:18,160 --> 00:17:22,960
[dramatic music]
310
00:17:29,320 --> 00:17:31,600
[mechanical roar]
311
00:17:31,760 --> 00:17:33,400
Uh-oh...
312
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Alright, let's do this.
313
00:17:35,720 --> 00:17:38,360
Calabrass, give me an Eye of--
314
00:17:38,880 --> 00:17:41,080
Let go of me, squid-face!
315
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Calabrass!
316
00:17:45,560 --> 00:17:48,040
Caramba, you said
something about a theory.
317
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
I'd love to hear it!
318
00:17:50,200 --> 00:17:51,760
Can't... can't think...
319
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
Too scared!
320
00:17:55,440 --> 00:17:57,200
Just focus, will you? Huh!
321
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Caramba!
322
00:18:01,200 --> 00:18:02,360
[frightened screams]
323
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
Aaah!
324
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Aaah!
325
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Analyze the data!
326
00:18:11,800 --> 00:18:13,200
Find its weakness!
327
00:18:13,360 --> 00:18:14,320
Aaah!
328
00:18:15,120 --> 00:18:17,600
Do something, Caramba. Aaah!
329
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
Aaah!
330
00:18:21,320 --> 00:18:23,920
-CARAMBA: Interesting texture.
- Texture?!
331
00:18:24,080 --> 00:18:26,320
ZAK: Come on,
remember what you're doing!
332
00:18:26,480 --> 00:18:27,760
[electronic beeping]
333
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
Stop! Stop moving, Zak.
334
00:18:34,120 --> 00:18:35,280
Stop talking.
335
00:18:35,880 --> 00:18:37,560
That's your master plan?
336
00:18:37,720 --> 00:18:39,440
To let the monster eat me?
337
00:18:39,600 --> 00:18:41,720
[suffocating]
338
00:18:41,880 --> 00:18:43,120
Don't be scared, Zak.
339
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
[mumbling]
340
00:18:48,600 --> 00:18:49,840
[silence]
341
00:19:00,840 --> 00:19:03,600
They had to understand
we're not a threat.
342
00:19:04,120 --> 00:19:07,040
A threat? We're not the threat,
they're the threat!
343
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
Arrr!
344
00:19:09,240 --> 00:19:11,480
-Arrr!
-You OK, Calabrass?
345
00:19:11,640 --> 00:19:13,760
Worse than Davey Jones's locker!
346
00:19:14,160 --> 00:19:16,800
He's fine.
Come on, let's fix this turbine!
347
00:19:16,960 --> 00:19:19,160
Calabrass, give me
the Eye of Aeria!
348
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
[epic music]
349
00:19:23,400 --> 00:19:27,080
[♪♪♪]
350
00:19:27,240 --> 00:19:29,720
[energy sizzling]
351
00:19:31,720 --> 00:19:34,160
I guess this time
it is really goodbye.
352
00:19:34,320 --> 00:19:37,400
Not goodbye.
Crogar trust our Captain.
353
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
And Caramba.
354
00:19:41,480 --> 00:19:44,800
[suspenseful music]
355
00:19:44,960 --> 00:19:47,640
How'd you know they
wouldn't attack us this way?
356
00:19:47,800 --> 00:19:50,560
Their texture. They are made
of metal and wood.
357
00:19:50,720 --> 00:19:53,600
They have the same
molecular make... as the Chaos.
358
00:19:55,440 --> 00:19:57,720
What? They're part
of the Chaos?!
359
00:19:58,320 --> 00:20:01,480
They're antibodies. The Chaos
makes them when it's ill.
360
00:20:01,640 --> 00:20:03,560
Like other antibodies,
they defend
361
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
against anything
that sneaks into the ship.
362
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
They think we're a virus!
363
00:20:08,520 --> 00:20:12,200
CARAMBA: And these turbines are
the ship's heart, so you see...
364
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
They don't want us to put
our virus paws on it.
365
00:20:15,280 --> 00:20:18,520
Fix the turbine. I'll take care
of those mucky microbes!
366
00:20:19,200 --> 00:20:20,080
[roars]
367
00:20:20,240 --> 00:20:22,360
I'm waiting for ya, sweeties!
368
00:20:26,040 --> 00:20:27,000
Oh!
369
00:20:28,760 --> 00:20:30,600
Um... any minute now!
370
00:20:30,760 --> 00:20:33,800
[suspenseful music]
371
00:20:33,960 --> 00:20:37,280
[battle screams]
372
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
-Done! It's not working...
-ZAK: You sure?!
373
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
Captain, I don't know
what to do!
374
00:20:42,120 --> 00:20:44,480
Okay, the Chaos may act
like a living body,
375
00:20:44,640 --> 00:20:46,000
but it's also a machine.
376
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
When a machine doesn't start,
there's one thing you can try.
377
00:20:50,960 --> 00:20:52,120
[engines starting up]
378
00:20:52,280 --> 00:20:53,880
I can't believe it worked!
379
00:20:54,400 --> 00:20:57,120
[heartbeat]
380
00:20:57,280 --> 00:21:00,120
Don't overthink it.
Come on, let's get out of here!
381
00:21:00,280 --> 00:21:02,320
[action music]
382
00:21:03,000 --> 00:21:05,360
CREW:
Aaah!
383
00:21:05,520 --> 00:21:06,480
[engines starting]
384
00:21:06,640 --> 00:21:08,200
They made it! To the helm!
385
00:21:10,280 --> 00:21:11,240
[effort grunts]
386
00:21:11,400 --> 00:21:12,640
CECE: Chaos, forward!
387
00:21:12,800 --> 00:21:18,280
[♪♪♪]
388
00:21:22,720 --> 00:21:25,160
You certainly took
your sweet time, Captain.
389
00:21:25,320 --> 00:21:27,520
Yeah. We took time to think.
390
00:21:27,960 --> 00:21:30,360
Ugh! Brainy pirates.
391
00:21:30,520 --> 00:21:31,680
A travesty!
392
00:21:33,600 --> 00:21:36,240
And... I'm healed. Crazy!
393
00:21:36,400 --> 00:21:38,280
Just like the Chaos.
394
00:21:38,440 --> 00:21:39,480
Interesting...
395
00:21:39,640 --> 00:21:41,880
Come on, you'll think
about it later.
396
00:21:42,040 --> 00:21:43,560
Now's the time
to celebrate!
397
00:21:43,720 --> 00:21:46,280
Crogar thinks maybe
we forgot about someone.
398
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
There they are!
399
00:21:50,400 --> 00:21:52,040
Don't miss them this time!
400
00:21:53,400 --> 00:21:55,560
Ready to board
the enemy ship, Captain!
401
00:21:55,720 --> 00:21:58,040
Let me think for a minute...
Okay, got it.
402
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Chaos, head for
the tornado field!
403
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
CECE: What?!
404
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Trust me!
405
00:22:14,400 --> 00:22:18,280
[thrilling music]
406
00:22:24,120 --> 00:22:25,280
That's how you do it!
407
00:22:25,440 --> 00:22:28,040
We'll be home before
they can even turn around.
408
00:22:28,200 --> 00:22:31,960
Yahaa! Crogar finally
gets to eat!
409
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
[crew laughing]
410
00:22:37,000 --> 00:22:42,440
[♪♪♪]
411
00:22:45,400 --> 00:22:48,920
Subtitles: TITRAFILM
27371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof