Original subtitles

Zak Storm, Zak Storm, Zak Storm!

♪ I will always guide you ♪

♪ Lead you ♪

♪ I'll be standing right by your side ♪

♪ Standing fighting ♪

♪ Justice always in sight ♪

♪ I will always guide you ♪

♪ Lead you ♪

♪ I will get you out of here ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

Zak Storm, Zak Storm!

♪ I will always guide you ♪

♪ Lead you ♪

♪ Heavens above ♪

♪ No reason to fear ♪

♪ Just as long as I'm near ♪

Zak Storm!

[electricity crackling]

CLOVIS: Pteros ahoy!

And they're coming in hot!

[roars]

[laser blasting]

[roar]

Hehehehe!

Woah!

-The Demoniac is getting closer! -Not for long.

Trust me. We're sure to lose Golden Bones in that insane sea!

Caramba, any update?

Disastrous!

This lightning is wreaking havoc on the instruments.

I don't think she likes the Sea of Aeria, Zak. And neither do I!

Disastrous, okay.

But not hopeless. Hard to port!

CROGAR: Hey! Watch it!

[victorious music]

Some action! At last!

You want it? You got it!

Chaos, full power!

[engines powering up]

I've done the math on all the data and...

we're going to die!

[thunder cracking]

[suspenseful music]

Aaah!

[♪♪♪]

[effort moans]

Argh! Idiots! You let them get away!

ZAK: Everyone OK?

Nothing broken... much?

We did it!

We ditched the Demoniac!

Top form, Zak!

CECE: That was too close.

Did you take a moment to consider what you were doing?

Er... To be honest, Cece,

I find that thinking gets in the way of doing.

Arr! Pirates don't ponder.

Hey guys, didn't we just go through that tornado?

Oh, look, another one.

And another one, another, and another...

Well done, "Captain"!

CECE: You put us right in the middle of a tornado field!

Come on, Chaos. Let's get out of here.

Chaos? Not a good time for a nap! Caramba?

Sorry, Cap! Turbine T-16 is offline.

All engine systems are down.

Next time you do might want to think what the cost will be

What's action without risk, Princess?

A real captain assess the risks! And do not call me Princess!

Risk gives Crogar an appetite.

Tornado ahoy!

Again.

Eeww.

Appetite gone.

Sorry... I'll go back to my lookout post.

How odd. Clovis never gets seasick.

Technically, he's airsick.

Please tell me you can fix the turbine!

Theoretically, I can.

But actually it's kind of, uh...

impossible!

But you do this kind of fixing all the time!

Normally I fix things from here.

But, the turbine room is over there.

CARAMBA: I don't wanna to go! It's dark and scary!

Sometimes, I can hearox weird noises

and cracks and yells and

CARAMBA: I'm really scared, Zak!

Oh...

Crogar and Cece, you handle the tornado. Caramba, I'm with you!

What? "Handle" the tornado?

And, how do you propose we do that?

ZAK: Whoa!

This is pretty cool.

We're actually inside the Chaos's body.

It's the magic of The Chaos, Zak.

Even I can't toxally understand it.

Let's hurry to the turbine room.

It should be right over there.

ZAK: Right. And that red dot is us?

Zak, you don't like to think but if you look at that dot,

you'll notice it's moving. Whereas we are...?

In danger!

Aaah! A monster! I knew it! I knew it!

Calabrass, give me the Eye of Beru!

[epic music]

[♪♪♪]

[shriek]

[rumble]

-Let's go. -Go back above deck?

To get the turbines before he does!

[roar]

Do you know what you're doing, Cece? With all that wind...

Hoist the main sail, Crogar!

Aha!

[effort grunt]

Hoisted!

[thrilling music]

[♪♪♪]

CROGAR: It's working!

[suspenseful music]

Ah! Zak!

Zaaak!

[effort grunts]

Ah!

[metallic shriek]

[growl]

-Here. -The Bellows Room?

I think I know how to lose it.

There's a million ways to get crushed in here! Squashed!

Pancaked!

Not to mention... die!

Stop counting! Start running!

[♪♪♪]

Whoa!

[aggressive growl]

[angry shriek]

[electricity crackling]

ZAK: Chill out, we're safe!

Zak, look...

ZAK: Wow! What is this place?

The Chaos... The Chaos is everywhere in those paintings.

We're surrounded by... his memories.

You're right! Look! That's the first time we all met!

CARAMBA: That looks like the monster we saw.

How can the Chaos have a memory of a monster we just met?

Ya should've taught this lad a lesson!

CALABRASS: A true pirate never, ever backs down from a fight!

And a true pirate sword never, ever whispers?

[growl]

Oh no! Run!

[suspenseful music]

Hold on.

Calabrass is right.

Always! Wait... about what?

We'll never fix the Chaos with this monster.

We have to face it.

CARAMBA: You... You sure?

According to my calculations, it doesn't look very friendly.

Calabrass! Gimme the Eye of Vapir!

CALABRASS: Aha! Have at it, sailor!

[epic music]

[♪♪♪]

[battle screams]

[suspenseful music]

[♪♪♪]

[pain shriek]

[system shutting down]

Got you! See? No need to be afraid of one little monster!

Um... Can I be afraid of lots of little monsters the

[machine powering up]

Er... Short answer?

ZAK: Yes!

Whew! Exactly how big is the Chaos?

Quantic compressed space. It's tricky.

But give me a few seconds

so I can calculate a path.

Or we can just pick one! Come on!

Aaah!

Argh! Alright, I guess we'll do this the hard way.

Wait! If my calculations are correct,

there should be a passage right... here!

ZAK AND CARAMBA: Aaah!

Aaah!

ZAK: Ouch!

Nice! Which way now?

More monsters! Where are they coming from?

How'd they get in undetected?

Earth to Caramba, We got a ship to fix, so keep moving!

[menacing growl in a distance]

We're heading straight for the tornado!

Keep trying!

It is no use.

I cannot hold on any longer!

Aheee!

[suspenseful music]

Stay put, Crogar. I will be back!

So... are we lost?

I don't understand. It should be right here.

Forget your map. We need to forge ahead.

But we might get even more lost! Just give me a minute to think.

Why don't ya just say ya're too scared ta walk!

Come on, Caramba. We're wasting time.

I have to analyze our position.

Argh! Can't you take a break from analyzing everything?!

I can't help it, Zak. I have to.

But... why?

Oh...

I blew up Wahoolia's flagship after I set a turbo-laser

without completely thinking it through!

CARAMBA: There! I said it.

You see now? That's my shame!

I get it, Caramba.

You messed up, once.

I mess up ten times a day!

Over thinking it won't help. Now, c'mon!

Just one more teeny-weeny second.

Ah! Alright, change of plans.

You stay here, I'll find the turbine room!

[suspenseful music]

Ya' made the right call, sailor! We'll move!

Just the two of us!

No, I shouldn't have left him.

A Captain never leaves his men behind. I'm--

Aaah!

Aaah!

Eew! This smells worse than Crogar's winkle stew.

Avast! Get us outta here, cap'n!

Got it! How 'bout the Eye of Sino?

Gnnn! Ah!

Huh?

[gargling]

[effort grunts]

Good work , Crogar. Keep at it!

Gnnn! By the fury of Thor!

[sizzling]

The thunder is getting closer.

No. That's Crogar's stomach.

Still hungry.

Crogar needs to eat!

Crogar, think.

Once we are back home,

you get to eat periwinkles, crabs, lobsters!

Stuffed with squid and drenched in cod-liver oil.

Ragnarök!

[effort grunt]

CECE: Crogar! Watch out!

Aaah!

[screams]

[energy charging]

[victorious scream]

Yeah! Now let's go save Caramba!

[thrilling music]

[♪♪♪]

Oh, come on! We're going in circles!

[menacing mechanic growls]

Ready, Calabrass?

Always, Cap'n!

Calabrass, give me the Eye of Blazz!

[epic music]

[♪♪♪]

Let's see how you like this!

[mechanic roars]

[loud rumble]

[somber music]

Chaos! Are you listening?

I have to speak to Zak! Right now!

CECE: Zak Storm!

CECE: Zak Storm!

-Can you hear me, Zak Storm?! -I'm listening, Cece.

CECE: We're caught in a tornado.

We will not be able to hold on for long.

Did you fix the turbine?

We've got some unwanted guests to attend to first!

Guests? What guests?

CECE: Zak Storm!

[shriek]

Aaah!

[angry roar]

Oh?

[effort grunts]

[panting]

Hey!

Caramba! How'd you find me?

Easy. I followed the angry red dots.

And guess what?

-ZAK: You found the turbines? -Hum-hum!

Yes! Lead the way, ensign Caramba.

See? Analyzing data is useful.

CARAMBA: Aaah!

Now we rush!

[suspenseful music]

We're safe. I think.

Wow! The turbine room!

It's even more beautiful than I imagined.

Such technology, such craftsmanship...

Yeah, great. We gotta hurry.

ZAK: Which turbine do we fix?

CARAMBA: T-16. There.

[suspenseful music]

[electronic beeping]

Aaah!

CARAMBA: We're trapped!

No way! We'll just go back the way we came.

[doors locking down]

[menacing roar]

Okay. Now we're trapped.

[dramatic music]

[mechanical roar]

Uh-oh...

Alright, let's do this.

Calabrass, give me an Eye of--

Let go of me, squid-face!

Calabrass!

Caramba, you said something about a theory.

I'd love to hear it!

Can't... can't think...

Too scared!

Just focus, will you? Huh!

Caramba!

[frightened screams]

Aaah!

Aaah!

Analyze the data!

Find its weakness!

Aaah!

Do something, Caramba. Aaah!

Aaah!

-CARAMBA: Interesting texture. - Texture?!

ZAK: Come on, remember what you're doing!

[electronic beeping]

Stop! Stop moving, Zak.

Stop talking.

That's your master plan?

To let the monster eat me?

[suffocating]

Don't be scared, Zak.

[mumbling]

[silence]

They had to understand we're not a threat.

A threat? We're not the threat, they're the threat!

Arrr!

-Arrr! -You OK, Calabrass?

Worse than Davey Jones's locker!

He's fine. Come on, let's fix this turbine!

Calabrass, give me the Eye of Aeria!

[epic music]

[♪♪♪]

[energy sizzling]

I guess this time it is really goodbye.

Not goodbye. Crogar trust our Captain.

And Caramba.

[suspenseful music]

How'd you know they wouldn't attack us this way?

Their texture. They are made of metal and wood.

They have the same molecular make... as the Chaos.

What? They're part of the Chaos?!

They're antibodies. The Chaos makes them when it's ill.

Like other antibodies, they defend

against anything that sneaks into the ship.

They think we're a virus!

CARAMBA: And these turbines are the ship's heart, so you see...

They don't want us to put our virus paws on it.

Fix the turbine. I'll take care of those mucky microbes!

[roars]

I'm waiting for ya, sweeties!

Oh!

Um... any minute now!

[suspenseful music]

[battle screams]

-Done! It's not working... -ZAK: You sure?!

Captain, I don't know what to do!

Okay, the Chaos may act like a living body,

but it's also a machine.

When a machine doesn't start, there's one thing you can try.

[engines starting up]

I can't believe it worked!

[heartbeat]

Don't overthink it. Come on, let's get out of here!

[action music]

CREW: Aaah!

[engines starting]

They made it! To the helm!

[effort grunts]

CECE: Chaos, forward!

[♪♪♪]

You certainly took your sweet time, Captain.

Yeah. We took time to think.

Ugh! Brainy pirates.

A travesty!

And... I'm healed. Crazy!

Just like the Chaos.

Interesting...

Come on, you'll think about it later.

Now's the time to celebrate!

Crogar thinks maybe we forgot about someone.

There they are!

Don't miss them this time!

Ready to board the enemy ship, Captain!

Let me think for a minute... Okay, got it.

Chaos, head for the tornado field!

CECE: What?!

Trust me!

[thrilling music]

That's how you do it!

We'll be home before they can even turn around.

Yahaa! Crogar finally gets to eat!

[crew laughing]

[♪♪♪]

Subtitles: TITRAFILM