Original subtitles

Rybolovlev

- Föld az univerzumnak.

Föld az univerzumnak.

Egy magára hagyott kölyök vagyok.

Vigyetek el innen.

Várok.

Hallo, hall valaki?

- Hé!

Gyere ide!

Mit keresel itt?

Válaszolj! Mondj valamit!

Tünj innen! Húzz a francba!

Nem hallod? Tűnés!

- Nem értem, mit mondasz.

- Német vagy?

Na tipli!

Kotródj!

- Csak eltévedtem, vissza kell mennem Németországba.

- Passzold ide ... a cipőid.

- Miért? - Mert azt mondtam.

- Mehetsz. - Kösz.

- Hé ...

a cipőidet.

- Szia.

Helló.

- Hol kódorogtál?

Mi történt? - Semmi.

- Ilyet ne csinálj még egyszer.

- De nem tudtam jobban sietni cipő nélkül.

- Nincs pénzem hetente újat venni.

- De mit csináljak, ha elvesztettem?

Miért nem maradhatok Apával Berlinben?

- Már megbeszéltük.

Így is kevés időt vagyunk együtt.

- Már mindenhol kerestelek.

Nem szökhetsz el csak úgy.

- Kibaszottul semmi közöd hozzá.

- Jona, hogy beszélsz? Vigyázz a szádra.

- Te miért nem figyelsz rá?

Nem tudok mindent egyedül csinálni. - Jól van, igazad van, ne haragudj.

Majd holnap elbeszélgetek vele. Biztos azokkal a kölykökkel volt a határnál.

- Jó reggelt.

Bocs a tegnapiért.

Ígérd meg, hogy többet nem csatangolsz el,

nem hozzádvalók azok a gyerekek ott a határnál.

Figyelj, ha vigyázol a bringádra,

nincs akadálya, hogy tekerj a környéken.

Na mit szólsz?

- Kösz.

- Mennem kell.

Egy óra és jövök.

Szevasz. - Szia.

- A rohadt kurva életbe,

mit képzeltél? Te szerencsétlen!

Még egy ilyen és kinyirlak. Meghalsz, Te bolond ...

Hé ... takarodj, Te kis suttyó!

- Gyerünk, futás ...

- Gyerünk, passzold ide is.

Gyerünk már ...

- És merre jártál?

- Focizni.

- És kivel fociztál?

- Pár sráccal.

- Nagyon jó.

Azt idehoznád?

Azt a ládát.

- Mi a helyzet a cipőddel, hm?

- Már mindenhol kerestem.

- Ezt már ne hagyd el, ha lehet. - Nem fogom, itt van, nézd.

Vigyázz, meg ne ártson ez a sok ültetgetés.

- Idehoznád azt is?

- Amúgy mi a baj a határral?

- A határnál sok illegális dolog történik.

- Például?

- Drogok meg más egyéb.

- Gyerekek is árulják?

- Megint arra tekeregtél, igaz?

Többet ne menj oda egyedül. - Nem megyek.

- Beszélgettél velük? - Nem.

- Készülsz valahova?

- Hallom, kint jártál azoknál a srácoknál.

- Ne már ...

- Esetleg Robert, a focipályán több szerencséd lenne.

- Nem hinném.

- Téged vagy engem?

Bocs.

Halló, tessék. Igen, minden rendben.

Hogyan? Egyáltalán nem ezt beszéltük meg.

Nem tudok rugalmasabb lenni. Rengeteg a munkám.

Pont most akarsz Jona-val nyaralni?

Durva.

- Hello, ki vagy?

- Nem értem. - Ki vagy Te?

- Jona.

Tudod, hol van az a magas fiú?

Tréningruhában volt kint tegnapelőtt.

- Sok fiú jár ide, talán itt lesz holnap, de az is lehet, hogy nem, gőzöm sincs.

Nézz vissza később.

Ezt behúzom.

- Te meg mit keresel itt megint?

Mit akarsz a kiscsajtól?

- Gyere csak ide ... ki ez a kölyök?

- Nem ismerem, megjelent itt pár napja, azóta nem lehet levakarni.

- Miért hagyod magad?

- Törődj a magad dolgával!

- Miro!

- Mi rosszat tettem?

- Százas egy menet.

- Mit akar? - Amire a kezed képes.

- Találtam egy jó helyet. - Na és?

- Megmutathatom.

- Mutasd, de fizetned kell érte.

- Mennyit?

- 200 Eurót.

- Nekem nincs annyim.

- Az ilyeneknek van.

- Ne csináld!

- Ne piszkáld az ablakot.

- Hamar vissza kell érnem Németországba,

különben a szüleim aggódni fognak.

Mostohaapám a rendőrségen dolgozik.

Ő ott a parancsnok.

Érti?

Most szórakozol velem?

Tűnés.

Mire vársz, azt mondtam tűnj már el.

- Ez semmi nem volt.

Gyerünk, még egyszer ...

Gyerünk ...

- Jó napod volt?

- Fogjuk rá.

- Kicsit bővebben is mesélhetnél.

- Nem igaz, nem volt jó.

Mondd meg őszintén, mit csináljak egész nap egyedül?

- Csak annyit kérdeztem, hogy telt a napod volt.

- Három sráccal voltam kint, Die. (Dieter), Mark, és Paul,

meg a kutyájuk.

- Milyen fajta?

- Jack Russell.

- Mikor kapok zsebpénzt?

- Fogalmam sincs. Hány évesek azok a fiúk?

- Kábé, mint Én vagy kicsit fiatalabbak.

- Akkor akár még osztálytársak is lehettek.

- Csak fociztunk egy kicsit.

- Ez meg itt micsoda? Megőrültél?

Mi a franc akar ez lenni?

- Egy weblapról koppintottam.

- Ez rohadtul nem vicces.

Jona, cseppet sem vicces, amit itt látok!

Hahó, érted, amit mondok? - Igen.

- Jona, várj már meg.

Itt szoktatok focizni, ugye?

Szóval ide szoktál menekülni, Jona.

- És akkor mi van?

- Nekem is új ez az egész, idő kell, hogy megszokjam.

Meglátod, belejövünk, jó?

- Mi az?

- Nézd.

A faladra.

- De klassz plakát, mi?

- Az ... egy indián.

- M'ért csináltad azt tegnap?

Azok gyerekbaszók, Te agyatlag.

- Hogy érted?

- Miért szálltál be abba a kocsiba? Az egy pedofil, cseppet sem voltál szellemes.

- Gyere.

- Mi van?

Gyere fel, kis köcsög.

Mitől parázol?

Gyere.

Gyere fel.

- Nem megyek. Túl magas.

- Haza mennél inkább? - Tériszonyom van!

Ne nevess.

- Hol a fizettségem?

- Több nincs.

Minden barátodnak fizetnie kell?

- Nem vagy a barátom.

- Miro!

- Kapd be!

- Komoly.

Jól néz ki.

Végre belülről is láthatok ilyet.

Ezt annak köszönhetem, hogy találkoztunk.

Mit csinálsz?!

- Nem akarok spanolni, megmondtam!

- Lekopsz végre rólam? - Akkor is veled megyek!

- Miért rángatott meg a parkolónál?

Nem mondhatod el?

- Túl sokat kérdezel.

Gyere, tűnjünk el. - Mit akarnak?

- Várj csak egy kicsit, ne olyan sietősen. Mit kerestek itt?

Német vagy?

Ez itt határvédelmi terület.

Mit kerestek a hatávédelmi területen?

- Csak játszottunk ...

és túl mélyen bejöttünk az erdőbe.

- Te meg ki vagy?

- Felhívja az Apámat?

Csak nyugodtan, a rendőrségen dolgozik.

- Ez igaz, fiam?

- Anyukám is megmondhatja.

- Ellenőrízd.

- Ez igen, csak nem vagy annyira gyors, mint a barátod.

Csillapodj, kérlek.

- Remélem tudod, hogy nagyon kellemetlen helyzetbe hoztál.

- Legalább felhivattalak a rendőrökkel ... - Többet ilyesmi miatt ne hívjanak fel.

- Jól van.

- Miféle szerzet ez a barátod?

- A határnál szokott lenni, többet nem tudok.

- Vele lófráltatok Baltrum környékén is?

- Én ugyan nem.

Lövésem sincs, mit csinál ott, elmondtam, amit tudok.

Ne már, tényleg semmit sem tudok róla.

- Jól van, lapozzunk, de beláthatod, hogy meg kellett kérdezzem.

Nyugi, Jona, ez az egész köztünk marad,

ha megígéred, hogy nem mész többet még a határ környékére sem, oké?

Megegyeztünk?

- Szia!

- Anyával a határnál voltunk.

- Bizony.

- Elmehetnénk biciklitúrázni.

- Az enyém tropa. - Én meg kölcsönadtam.

- És kinek? - Ismerősnek.

- Tessék. A Tiéd.

- Ezt meg milyen alkalomból kaptam? - Meglepetés.

- Azzal elérsz bennünket.

- Köszönöm.

- Zenét is hallgathatsz rajta. - Jó.

Elmegyek a bicajomért.

- Veled meg mi történt?

- Miket mondtál rólam?

- Semmit.

- Fecsegtél összevissza és most megint itt vagy.

- De Én csak ... - Miért mondtad el, hogy együtt voltunk?

A zsernyákok mindent tudnak.

- Tessék, add el.

Gyere el hozzánk, meséld el Anyám barátjának, mi folyik ott.

Elmondhatod neki, hogy mit művelnek veled.

Különben is, a felnőttek nem üthetnek gyerekeket.

- Ebben igazad van.

-Segíteni akarok.

- Senki sem tud segíteni.

- Mutasd.

Honnan van? - Magánügy.

- Megfontolod, amit mondtam? - Mit?

- Az újrakezdést.

A változást, ami szükséges az életedben.

Hogy túléld ezt és normálisan felnőhess

és Te dönthess a sorsodról.

Ne kelljen félned többé.

- Minek?

- Mindenkinek fel kell nőnie ...

és ez ellen nem tehetsz semmit.

- Hogy csináljam?

- El kell pusztítsd a benned élő gyereket, és le kell győzd a legnagyobb félelmedet.

Menni fog?

- Teljesen kikészültem.

Nem tudom, mibe keveredett, de a határból hozza haza a fiamat a rendőrség.

- Nyugodj meg. - És most mi lesz?

Nyilatkozz, vagy valami.

- Sziasztok!

- Megint hol voltál?

- Hiányoztam?

- Csak nem megint azokkal?

- A focipályán voltunk.

- Ez az, Jona.

- Nem megmondam, hogy ne menj többet arra az átkozott környékre?

Felfogod, hogy aggódunk érted?

Felfogsz valamit egyáltalán?

- Most már van mobilod, használhatnád!

- Itt van, nézd. Használhatatlan, nincs szükségem erre a szarra.

- Holnap mész a nagyanyádhoz. Elég volt ...

- Tele a tököm veletek!

- Miro-t keresem. Nem láttad?

- Ma még nem volt itt.

Ne aggódj. A fiúk mindig visszajönnek,

nem mennek Ők sehová.

Nem akarsz közelebb jönni?

Jó hely ez itt.

- Amikor visszajön mindig itt szokott lenni?

- Igen, folyton itt látom.

Várd meg.

- Tudsz mondani róla valamit?

- Miro Oroszországból jött. Nagyon messziről.

- A szülei nélkül?

- Itt nincsenek szülők,

lehet, hogy Ők küldtél ide. Ki tudja?

- Hogy érted?

- Ő már Jurek-hez tartozik.

Jurek mindig tudja, merre van a barátod.

- Meg kell találnom.

Leléptem.

- Én is.

Igyunk a mára.

- Ja, a mára.

- Úgy gondoljuk elszökünk, azt hisszük, hogy elérünk valamit,

csak mert gyorsak vagyunk.

Voltam Spanyolországban ...

a barátnőmmel dekkoltunk,

egy lepusztult kecóban.

Egy este, mikor visszaértünk, pár tag nekünk esett.

Elbaszódott minden,

orrtörés, satöbbi ...

Nem tudtam megvédeni,

és a lány számonkérte.

Kiborult, elmondott mindennek.

Kristine nem félt tőlük,

Én voltam az, aki totál beszart.

Többé nem akarok gyáva lenni.

Gyere, megteszem az első lépést.

Csináld.

- Milyen volt?

Mit éreztél?

Hallasz?

- Olvastam, hogy a Mohawk indiánok

nem félnek a magasságtól.

- Mi?

- Igen, Ők építették New-Yorkban a felhőkarcolókat.

- Miért nem féltek?

- Hát, mert "levizsgáztak" félelemből.

- Voltál már Berlinben? - Nem, de szeretnék.

- Nézd. Ebihal. - Látom.

- Te most tényleg a barlangban élsz?

Amint meg merem tenni az első lépést, már távol leszek tőled.

Berlinbe szökök az Apámhoz.

De szerintem már nem kellek neki.

- Az Én bátorságpróbám után amúgy sem lesz szükségem többé senkire.

- Versenyzünk, ki marad tovább a víz alatt?

- Minek?

- Egy, két, há'.

Miro.

- És ez? - Igen.

- Igen, igen, kapd el, gyerünk.

- Nézd, megsérült.

- Ja, látom.

Add ide.

- Elég! Mit művelsz?!

Hogy teheted ezt?

Teljesen őrült vagy! Bekattantál!

- De muszáj volt megölni.

- Egyáltalán nem volt muszáj.

- Mindegy, csak menjünk ...

el kell jussunk oda, ahol megcsinálhatunk egy bátorságpróbát.

- Mostantól nincsenek barátaim.

- De igen, Én.

- És most?

- Menj a régi kőbányához és várj meg ott.

- Mi a franc ...?

Azonnal oldozz el! Oldozzatok el, de rögtön!

Te kis seggfej! Gazdag vagyok!

Mennyit akartok?

Ezt nem ússzátok meg!

- Állítsd le ezt a kis szarost!

Ezért megfizettek!

Engedjetek el, add vissza az útlevelem!

Dögölj meg, Te rohadék!

Azonnal fejezd be, Te elmebajos!

Oldozz el!

Mocsadék tébolyultak!

- Miro!

Most meg mi van?

Annyira féltem, hogy majdnem behúgyoztam.

- Ez több ezret megér.

- A lényeg, hogy sikerült a bátorságpróba.

- Kurva életbe. Minket keresnek!

- Miro?

- Mi az?

Mi történt?

Miért pakolsz össze?

- El kell valamit intéznem.

- Jurek-kel kapcsolatban?

- Neked nem muszáj jönnöd.

- Ezt azért csinálod ... - Mégis mit gondolsz?

- Beszélhetnék vele.

- Felejtsd el.

Mennünk kell.

Két óra és itt sem vagyok.

- Jurek-nek soha többé nem engedem,

hogy eladjon.

Ennek vége.

- És hova mész?

- Nem Németországba.

Jó messzire innen.

- De akkor meg fog ölni.

Itt elbújhatsz, Én majd mindig hozok neked enni.

- Rám találna.

- Én velem mi lesz?

- Kész vagy? Meglátod, könnyű lesz.

- Vigyázz!

- Most Te jössz.

Rybolovlev