Original subtitles

Zajist�te ho! Ano!

�ekni to, chlap�e!

Pro� jsi se posledn� 2 dny

pl�il okolo �koly karate Bansan?

Je �kola karate Bansan m�stem, kam m��e� vstoupit?

�kola Bansan je korejsk�m �zem�m.

Pro� nem��u vstoupit?

Taekwondo? K �ertu s t�m!

Tak�e ty jsi protijaponsk�!

Dosta�te ho! Ano, pane!

Pr�v� se sem p�i��til Korejec.

Kde je?

J� se t� na n�co pt�m! Poslouch� m�?

Prohledejte to tady! Ano, pane!

Zvedni hlavu.

Tady je Korejec.

�ekni to!

Kde je ten Korejec, kter� sem pr�v� p�ed chvilkou ve�el?

Ty blb�e!

K �ertu s t�m!

Nechte toho! Nebu�te tak krut�!

To je m�j zahradn�k.

Tv�j zahradn�k?

Nezapome�.

Je to jeden z na�ich japonsk�ch koloni�ln�ch otrok�.

M��u mu ud�lat cokoli,

co se mi zl�b�!

Nic ti do toho nen�!

Nechte toho!

Mus�m v�m p�ipomenout, �e tohle je kostel, ne �eznictv�!

Nu�e, z�padn� mnichu.

Nejsi p�esv�d�en�?

Lid� by m�li ��t s lidskost�.

Jak m��e �lov�k pova�ovat s�m sebe za �lov�ka,

pokud ztrat� tu trochu lidskosti?

Co je to lidskost?

B�h �ehnej va�im uboh�m du��m.

B�h? Dob�e!

J� jsem tv�j B�h!

Odve�te ho! Ano, pane!

Ne!

Tady jsi! Dosta�te ho!

P�esta�te je honit!

Vra�te se!

Vy se zn�te?

Pro� mus�te b�t tak krut�?

Slitovat se nad nep��teli znamen� b�t krut� s�m k sob�.

M�l byste to pochopit, ot�e.

Nech�pu a necht�l bych.

Ale douf�m, �e to v�echno p�enech�te Bohu.

Ot�e.

J� douf�m, �e odpust�te chud�m koloni�ln�m otrok�m jako jsme my.

Ch�pu, jak se c�t�te.

Nicm�n�

pro v�s nen� dobr�, abyste �e�il svoje probl�my takhle.

J� v�m.

My jsme je sn�eli.

Ale kdy� u� je nedok�eme sn�et,

tak nem�me jinou mo�nost, jak jim to oplatit.

Pevn� v���m, �e

jednoho dne usp�jeme.

Budu se za v�s modlit.

D�kuji ti za tv� pochopen� a podporu, str��ku.

Zaj�malo by m� jedno.

Kde jsi se nau�ila takhle bojovat?

No... U�il m� str��ek Li.

Kdo? Str��ek Li?

To je on.

To vy jste ji u�il u�il bojov� um�n�?

Pro� jste u�il d�vku bojov� um�n�?

To nebyla jeho chyba, str��ku,

donutila jsem ho, aby m� u�il.

Opravdu?

Ano.

Proto�e jsem v�d�la, �e je... - Mary!

P�esta�te se pros�m pt�t, ot�e.

Mus�me okam�it� odej�t.

Odej�t? Kam?

Japonci n�s nenechaj� uniknout snadno.

To je pravda, str��ku! T�m, �e odejdeme, se jim vyhneme.

Nemohu opustit m�j kostel.

M�l byste velmi dob�e v�d�t, �e se s Japonci domluvit ned�.

Nav�c ve va�em kostele do�lo k boji.

Nemyslete si, �e m�te zvla�tn� privilegia,

jen proto, �e jste cizinec.

To je m�j str��ek. Str��ku, odejd�te s n�mi!

Ten kostel nem��e z�stat beze m�.

A Boha tak� nemohu opustit.

Vy m��ete odej�t.

Mist�e, m��� sem spousta japonsk�ch ronin�!

B�te zadn�mi dve�mi.

Rychle!

Kde jsou?

Bakayarou!

Hledejte! Ano, pane!

Hledejte! Ano, pane!

Nikdo...

Nikdo jin� tady nen�.

- �ekni mi kam utekli! - J� nev�m.

Jak �utry v hajzlu!

Nechutn� a nejde s nima hnout!

Po�k�me a uvid�me, jak dlouho dok�e� vydr�et.

Zvedn�te ho, chlapy!

Ano, pane!

�ekne� to?

Dobr�! Pod�v�me se, jestli ti B�h pom��e.

P�esta�te!

Ten tady d�l� zahradn�ka! Korejsk� zlo�inec!

Co chce�?

Chci, abyste nechal Otce b�t.

Tohle nen� jeho chyba.

Nen� to jeho chyba?

To j� jsem ho nechal j�t.

Potom mus� b�t opravdu state�n�.

Jak se jmenuje�?

Li Jundong.

Li Jundong?

Tak�e ty jsi ten v�dce t�hle protijaponsk�ch zlo�inc�?

Spr�vn�.

Jsem Li Jundong, ten, kter� ��d� obnoven� Koreje

a ty jsi ten, kter� vypsal odm�nu 500 000 juan� za m� chycen�.

Dob�e.

Vyfinti se

a poj� s n�mi!

P�jdu.

Ale mus� se omluvit Otci

proto�e jsi ho pr�v� urazil.

Ty chce�, abych se mu omluvil?

B�te informovat gener�la.

�ekn�te, �e Li Jundong je tady.

Ano, pane!

Omlouv�m se, Ot�e.

Zp�sobil jsem v�m mnoho pot��.

V�dycky jsem si myslel,

�e jsi v�c ne� jenom oby�ejn� zahradn�k.

Ale nikdy jsem nep�edpokl�dal,

�e jsi Li Jundong,

n�rodn� hrdina

Korejsk� ��e.

Odpu�te mi pros�m m�j podvod.

V d�sledku toho, �e jsem intenzivn� pron�sledov�n Japonci,

nem�m jinou mo�nost ne� se tady skr�t.

Rozumim. Rychle odejdi!

Nenech se chytit japonskou arm�dou, Jinak bude tv�j �ivot v nebezpe��.

A co vy?

Po tv�m odchodu nebudou schopni naj�t ��dn� d�kazy.

I kdy� se chovaj� divoce, tak pochybuji, �e m� budou t�rat.

Ot�e, pros�m, poslechn�te m� a poj�te se mnou.

Tihle Japonci si nedaj� ��ct.

J� jsem cizinec,

konzul�t m� ochr�n�.

Ute�! Rychle!

Po�kej chv�li!

Mary je ta jedin� rodin�, kterou m�m.

P�enech�v�m ti ji.

Douf�m, �e se o ni za m� dob�e postar�.

Postar�m.

Mist�e.

Nebude� litovat toho, �e jsi se ode m� u�ila Taekwondo?

Ne, jsem ochotn� se od v�s u�it.

Ale ty jsi cizinka.

To je mi jedno, v�dycky budu st�t na stran� spravedlnosti.

Vsta�.

D�kuji v�m, mist�e.

J� nev�m, kolikr�t jsem ti ��kal,

�e dokud nep�ijde prav� �as, tak to mus� v�echno sn�et.

Ale ty mus� po��d d�lat pot�e.

To nen� jeho chyba, mist�e.

Je to kv�li...

Te� zmizelo v�ce �en.

V�echny byly chyceny mu�i ze �koly karate Bansan.

Pos�laj� je do Japonska,tak�e se s nimi bude asi zach�zet jako s d�m�mi

Tak�e... Tak�e vy jste to tam �el vy�et�ovat?

J� jsem je cht�l jenom zachr�nit!

Dob�e v�, �e �kola karate Bansan je japonsk� tajn� slu�ba

Nezahazuje� t�m sv�j �ivot?

Te� byl do toho kv�li n�m zapleten dokonce i Otec a Mary!

Nemysl�m si, �e se opov�� d�lat nepo��dek

v kostele organizovan�m cizinci.

To je nepravd�podobn�.

Na�e dlouholet� �sil� je nyn� ztraceno.

Od t�to chv�le m� zak�z�no chodit do m�sta. - Rozum�m.

Boj�m se o m�ho str��ka, mist�e.

Chci se vr�tit do kostela a pod�vat se na n�j.

P��v� te� tam j�t nem��e�.

Po�kej do z�t�ka.

�ekni to nebo t� ubiju k smrti!

Nemysli si, �e bych se neopov�il ti ubl�it proto�e jsi cizinec!

Poskytl jsi �to�i�t� Li Jundongovi!

To znamen�, �e jsi proti c�sa�sk�mu Japonsku!

Dobr� r�no!

Dobr� r�no, pane Li!

Dlouho jsme se nevid�li. Jak se m�te?

Ahoj. Dlouho jsme se nevid�li!

Jak se m�te, teti�ko? Je mi fajn.

Pane Li, d�te si nudle s hov�z�m masem nebo va�en� kledl��ky?

Nudle s hov�z�m masem budou fajn. D�kuju.

Sle�no Huang!

Posa�te se pros�m. Mus�m s v�mi n�co probrat.

B� ven a hl�dej n�s, matko.

Nem�jte strach, V tuhle dobu nen� okolo moc lid�.

No? Co se d�je?

Zhengzhi d�lal pot�e.

J� v�m, v�era sem p�i�el s Mary.

Co pro v�s m��u ud�lat?

Moc se omlouv�m, �e v�s tak obt�uji.

To nestoj� za �e�.

M��u b�t ���anka, pane Li,

ale vyrostla jsem v Soulu.

Za svou rodnou zemi pova�uji Koreu.

Douf�m, �e ti Japomci budou vyhn�ni z Koreje co nejd��ve.

D�kuji v�m.

Cht�l bych, abyste v kostele nav�t�vila Otce Louise.

Dobr�! Z�sta�te tady a dojezte nudle. P�jdu tam hned te�.

Ot�e!

Ot�e!

Ot�e Louisi!

Ot�e!

Ot�e!

Ot�e!

Ot�e!

Ot�e Louisi...

P�esta� k�i�et, nen� tady.

Jak byste to mohl v�d�t?

Samoz�ejm�, �e to v�m.

Pokud pot�ebuje� pomoc, tak m��e� mluvit se mnou.

No, p�ijdu znovu pozd�ji.

Co chcete?

�ekni mi, kdo v�s poslal hledat Otce!

Jsem sestrou kostela. Je �patn� p�ij�t za Otcem?

Tak�e ty jsi sestra kostela...

P�esta� blafovat!

Ty ani nezn� ��dn� kosteln� zvyky! Jak bys mohla b�t �lenkou kostela?

Jak� zvyky?

V�echny sestry mus� p�i vstupu do kostela ud�lat tohle.

Rozum�?

Co m�te v �myslu?

Okam�it� mi to �ekni! Poslal t� sem Li?

N�ch t�ch nesmysl�!

Nikoho takov�ho v�bec nezn�m!

Pro� jsi sem potom p�i�la?

Tohle je kostel. Ka�d� je zde v�t�n.

Pro� jsi tady? J�...

P�i�el jsem si pro tebe!

Chovej se slu�n�! J� nejsem Korejka!

J� v�m, �e jsi ���anka.

Mlad� ��nsk� panny m�m �pln� nejrad�i.

Odve�te ji!

Z�sta�, kde jsi!

�ekni mi, kam �el Otec Louis!

J� nev�m.

�ekne� to?

Dob�e! �eknu...

Je v podzemn�ch cel�ch �koly karate Bansan.

Co ti p�i p�i n�kupu zeleniny trvalo tak dlouho?

No, je tam str�n� narv�no.

Poh�r b�l�ho v�na, pros�m!

Odejd�te, sleduj� m�,

Kde je Otec?

Chytili ho lid� ze �koly karate Bansan.

Co je to s t�m v�nem?

Je to vodov�!

Omlouv�m se. Tohle je z velkoobchodu.

Promi�te...

Z�stanu vedle.

A� se stane cokoliv

tak by bylo nejlep�� tady p�edej�t konflikt�m.

Promi�te, p��t� v�m p�inesu dobr� v�no

V�no konec konc� vznik� z vody.

Te� je tak t�k� podnikat.

Pokud se n�co, stane, tak nem�j strach, mami.

Pros�m, vstupte a posa�te se.

To je ona!

Jak se jmenuje�?

Jsem Huang Xijin.

Jak v�m mohu pomoci, pane?

N�kdo zabil v kostele jednoho z m�ch mu��.

Bylas to ty?

J� jsem zabila jednoho z va�ich mu��?

V���m, �e jste se zm�lil, pane.

Jsi to ty! V�echno jsem vid�l! Nem��e� to pop��t!

Musel jste se zm�lit, pane.

Je to jenom mlad� d�ma.

Jak by mohla porazit velk� mu�e jako jste vy?

Krom� toho, ona tu z�st�v�, aby mi pomohla s m�m obchodem.

Je�t� nikdy neopustila obchod.

Jsem si jist�, �e je to ona!

Sledoval jsem ji od kostela.

Jak jste mohl k�iv� obvinit nevinn�ho �lov�ka?

J� vyzn�v�m Buddhismus. Nikdy jsem do kostela ne�la.

Ano, Amida Buddha.

Nem��ete nepr�vem obvinit nevinnou.

Co je tohleto?

To na m� k�plo, kdy� jsem �la ven koupit trochu hov�z�ho masa.

Bakayarou!

Jak jste na m� mohl za�to�it?

Poj�me. Vy�e��me to se str�n�ky

Odve�te ji!

Ano, pane! Jdeme!

Nedot�kejte se m�.

Dob�e! P�jdu s v�mi.

J� se v�s neboj�m. B�te!

- Jak� m�te d�vod? - K �ertu s tebou!

Jak m��ete b�t tak hrub�?

Pod�vejme se kam je�t� m��e� ut�ct!

To je dobr�. Te� ut�kat nemus�m.

To j� jsem ubila va�e mu�e k smrti.

Pokud se chcete pomst�t, tak poj�te na m�!

B�te!

Pane Li.

Dovednosti sle�ny Huan v Hapkidu jsou ��asn�!

D�k, ale dovednosti pana Li v Taekwondu jsou znamen�t�!

Chytili Otce Louise!

Mus�me naj�t zp�sob, jak ho zachr�nit!

Nemysl�m si, �e to bude tak snadn�.

Proto nem��eme m�t

s Japonci slitov�n�.

�kola karate Bansan nen� nic jin�ho ne� maskov�n�.

Ve skute�nosti to je japonsk� tajn� slu�ba.

V tom p��pad� mus� b�t Otec ve velk�m nebezpe��.

Otec je cizinec.

Nemysl�m si, �e mu ubl��.

Mary vlastn� napsala na ambas�du.

T�ko ��ct. Japonci nikdy nev�nuj� pozornost nespravedlnosti.

Promi�te. Mus�m se vr�tit.

Nechci, aby se o m� m� matka b�la.

D�kuji za pomoc, sle�no Huang.

Nem�te za�.

Pokud budete pot�ebovat pomoc, tak nev�hejte a kontaktujte m�.

Co to d�l�, Xiao Mingu?

Teti�ka m� poslala, abych ti �ekl, �e se nem� vracet.

Jak dlouho tam byli?

Jenom chvilku.

Co moje matka je�t� ��kala?

Po��dala m�, abych na tebe po�kal a �ekl ti, �e se nem� vracet.

Tihle Japonci jsou velmi brut�tln�, sestro.

Neboj se. P�jdeme dovnit� zadn�mi dve�mi.

Poj�me.

P�esta� �ekat, star�� brat�e.

Zatracen�! Odve� tu starou a

nal�kej ty mlad�, aby p�i�ly!

Dob�e! Odve� ji!

Ano, pane!

Poj�!

Neporu�ila jsem ��dn� z�kony.

Pro� m� zat�k�te?

Nech t�ch kec�! Jdeme!

Pomoc!

Pomozte mi!

Pomoc!

Poj�!

Pomoc!

- Poj�! - Pomoc!

Zatracen�!

Poj�!

P�esta�!

Nechte m� j�t!

Vy zatracen� zv��ata!

Dosta�te ji! Ano, pane!

Zabijte ji!

Matko!

Odch�z�me!

Matko!

Matko!

Matko!

Pomst�m t�, matko.

J� nev�m, co v�m je�t� mohu ��ci, pan� Huang.

Byla to m� chyba.

Neobvi�uj se.

Japonci byli v�dy hrozbou spole�nosti.

Budu ��dat o jejich zaslou�en� trest.

Douf�m, �e se k n�m p�ipoj�te, pan� Huang.

Sd�l�me spole�n�ho nep��tele,

Japonce.

Kde je Mary?

Zrovna te� tady byla.

Pokud n�m �ekne�, kde jsou,

tak nech�m Otce j�t.

My jsme cizinci. M�me diplomatick� privilegia.

Pro� jste uv�znili Otce?

Proto�e je to protijaponsk� zlo�inec.

Ubl�il c�sa�sk�mu Japonsku. Kdo je ten protijaponsk� zlo�inec?

- Li Jundong. - Nesmysl!

Je to m�stn� korejsk� hrdina!

M�l jsem s tebou velkou trp�livost.

Vra� se a p�em��lej o tom.

J� se nevr�t�m.

Neodejdu dokud neuvid�m sv�ho str��ka.

Dob�e. P�ive�te sem Otce!

Mist�e!

Str��ku!

Co tady d�l�, m� d�t�?

Pro� t� museli takhle t�rat, str��ku?

M� d�t�.

Kdy� byl P�n p�ibit na K��i,

ned�lal to pro sp�su lid�?

Jsi v�n� zran�n�.

T�lo a krev nejsou nic ne� fyzick� sko��pka

Tou jedinou a pravou skute�nost� je du�e.

Oni m� nedok�� zdolat.

Odve�te ho! Ano, pane!

B�, m� d�t�! Peklo nen� m�stem, kde by ses m�la objevit.

M�la bych j�t na ambas�du a prosit o va�i svobodu.

P�edvedu ti, jak jsem drsnej!

Tak�e um�n� je takhle bezcenn�!

Zatracen�! Nech toho! Nech ji j�t!

Pro�?

Pus� ji!

Ano! Vypadni odsud!

St�j!

Vy�i� Li Jundongovi tohle.

Do 24 hodin se mus� vym�nit s Otcem.

Pokud se neuk�e,

tak bu� p�ipravena vyzvednout si Otcovu mrtvolu.

Pokud to opravdu p�jde nahl�sit na ambas�du,

tak to bude mnohem hor�� ne� te�.

M��eme se tomu �pln� vyhnout.

Ale jak� budou m�t d�kaz?

Dovolte, abych p�ipil na va�e zdrav�, majore.

Jak� je situace v severov�chodn� ��sti ��ny?

Nen� to �patn�.

Ale m�stn� vesni�an� jsou neboj�cn�.

Jejich protijaponsk� postoj je siln�.

Severov�chodn� ��st ��ny soused� s Koreou.

Budete to muset vz�t v �vahu

Ano, gener�le, rozum�m.

Ob�v�t� Korejce, kte�� tam utekli.

Nem�jte strach.

V na�� �kole m�me mnoho �pion�.

Nepoda�� se jim ut�ct.

P�iznal se ten francouzsk� kn�z k n��emu?

Byl neoblomn�.

Neprozrad�, kde se Li nach�z�.

Ale tohle nem��e b�t vyzrazeno.

Jinak budeme m�t diplomatick� pot�e.

Nebojte, majore. Tentokr�t to Liovi neprojde.

Jste si jist�?

Jsem...

Z�tra v�m p�inesu dobr� zpr�vy, majore.

Dob�e. Pokud dok�ete chytit Li Jundonga,

tak to bude obrovsk� p��nos.

Z�tra to nahl�s�m veliteli Taharovi.

Budete ofici�ln� pov��en na ��fa tajn� slu�by v Soulu.

Ano, pane! Jsem za to pov��en� vd��n�.

Kdy se vr�t�te?

Z�tra.

Dob�e. V tom p��pad� m��ete dnes ve�er z�stat tady.

Vyberte si pro radost p�r dam.

Ano! D�kuji v�m, pane!

Skv�le! Poj�me si p�ip�t na japonsk� c�sa�stv�!

J� protestuju.

Kdy� p�jdete do �koly karate Bansan, koledujete si leda tak o smrt.

J� v�m.

Ale j� mus�m.

Pro�?

Japonci chytili Otce Louise

kv�li m�.

Je mor�ln� a spravedliv�,

abych tam �el v�m�nou za jeho svobodu.

Tohle je �ensk� shov�vavost.

Japonci nikdy nedr�� slovo.

Kdybyste tam �el, tak by v�s nemuseli za Otce vym�nit.

Byla to m� chyba, mist�e.

Nechte m� j�t m�sto v�s.

U� nic ne��kejte, rozhodl jsem se.

Z�tra r�no p�jdu do �koly karate Bansan.

Mus�te uva�ovat o gener�lov�ch z�jmech, pane Li.

Nem��ete jednat emocion�ln�.

Mus�te myslet na svou vlastn� zemi.

Od t� doby, co je na�e zem� pora�ena, jsou na�e pr�va a svobody zanedb�v�ny.

Zhengzhi, tady bude t�k� obnovit na�i zemi.

Douf�m, �e m��e� j�t n�kam jinam.

Kam?

Do ��ny.

Dob�e...

Potom, co p�jdu z�tra r�no do �koly Bansan,

tak ty m��e� s t�mito dokumenty. zam��it do ��ny.

Ano.

Tentokr�t budeme opravdu pot�ebovat va�i pomoc, pan� Huang.

P�jdu tam jen j� a Bratr Kim?

J� chci j�t taky!

Ty nem��e� j�t.

Pro�?

Nemohu t� nechat j�t bez Otcova svolen�.

Dob�e.

Po��d�m str��ka, aby m� nechal jet z�tra do ��ny.

Do kter�ho m�sta v ��n� p�jdete, pan� Huang?

Nejd��v p�jdeme do Liaoyangu.

Pokud m��e� j�t,

tak bychom se mohli setkat u hostince rodiny Zhou.

Vede ho jeden kolega u�e�.

A co vy, pane Li ?

M��ete j�t nap�ed.

Setk�m se s v�mi pozd�ji.

Vy nep�jdete do �koly karate Bansan?

Ano, p�jdu.

Pochybuji, �e mi m��e mal� dojo

jako je Bansan d�lat pot�e.

Co pro v� m��u ud�lat?

Mus�m vid�t mistra �koly karate Bansan.

Tak vy pot�ebujete vid�t na�eho mistra?

Kdo jste?

Li Jundong.

Li Jundong?

Po�kejte pros�m tady. P�jdu dovnit� a �eknu mu o v�s.

�ekn�te mu, �e jsem tady kv�li v�m�n� za Otce Louise.

Dob�e.

N� mistr na v�s �ek� uvnit�.

Tudy, pros�m.

Pros�m.

Pros�m.

Jsem tady! Te� nechte Otce j�t!

Dob�e.

Ty...

St�t!

Nejd��v poj�te sem.

Ne...necho� sem...

Ty idiote!

Zapomn�l jsi na svou zemi?

Odejdi! J� nechci, abys sem �el!

J� t� tady nechci!

Odejdi! Okam�it�!

Je mi to l�to, Ot�e.

B� pry�! Nemus� se omlouvat!

Dob�e zam��te a za�to�te sv�mi zbran�mi.

Nakr��el do sv� vlastn� pasti a

a d�ky tomu zap���inil tak� smrt Otce.

Co chce�?

Chci zachr�nit sv�ho mistra!

Str��ku!

Mus�m zachr�nit sv�ho mistra!

P�estane� pros�m jednat impulsivn�?

I kdyby pana Li porazili, mysl�, �e bude� schopen mu p�ij�tt na pomoc?

Te� poj�me dol�.

Mus�m j�t.

Na� v�echno to pozdvi�en�?

Nezapomn�l jsi n�hodou na ten �kol, co ti p�id�lil tv�j mistr?

V�echny ty d�le�it� dokumenty. jsou ve tv�ch ruk�ch.

Mus� je doru�it na velitelstv� v �anghaji.

J� se mus�m pomst�t za svou matku.

Te� nen� �as na osobn� pomstu.

Than...

J� mus�m okam�it� odej�t.

A co j�?

Ty jsi cizinka. Tebe m��e ochra�ovat ambas�da.

Ne. J� chci j�t do ��ny s tebou.

Te� bys tam nem�la j�t.

Dr� se vzadu a pracuj tady jako n� inform�tor.

Bude� muset d�l sledovat situaci pana Li.

Dob�e.

Poj�me!

Odm�na 500 juan�!

500 juan�!

Odm�na 500 juan�!

Ale pro�?

Co se d�je?

Ud�lejte to a dostanete odm�nu 500 juan�!

Bylo by skv�l�, kdybychom m�li 500 juan�!

P�esn�!

Zaj�malo by m�, kdo to m��e vz�t.

Bylo by skv�l�, kdybych to v�d�l.

500 juan�!

Kdybych to v�d�l a byl schopn� to ud�lat, tak bych zbohatnul!

Ano!

500 juan� nedok�eme vyd�lat ani za rok.

Nu�e, revolu�n� hrdino,

ty si mysl�, �e m�s to, co je

pot�eba k o�iven� tv� zem�?

Mohl bych t� nechat zem��t, Li Jundongu.

Tak� bych t� mohl nechat na�ivu. M�m t� te� pod kontrolou.

Rad�ji by sis to m�l promyslet.

Pokud zem�u, tak m�m po��d sv�ho u�n�,

Pokud m�j u�e� zem�e,

tak m�me v Koreji st�le miliony krajan�.

My Korejci jsme sjednocen�.

D��ve �i pozd�ji ty vet�elce z na�� zem� vy�eneme.

Vy Korejci jste sjednocen�?

Mysl�m, �e bys m�l p�estat sn�t.

Ty m� se sv�mi stoupenci ke sjednocen� daleko

�ekni to!

�ekni to sv�mu mistrovi.

Pro� jsi sem p�i�el?

�ekni to!

J�...J� jsem p�i�el, abych pr�skal...

Pokra�uj!

Bratr Kim utekl s pan� Huang do ��ny.

�li tam, aby vytvo�ili dal�� z�kladnu obnovy.

Kam sm��uj�?

K jednomu spolu��kovi pan� Huang.

A jak se ten spolu��k jmenuje?

J� nev�m.

Nu�e, sly�el jsi ho!

Pokud to nev�, tak jsem si jist�, �e ty ano.

�ekni to!

Jak se jmenuje spolu��k t� ���anky?

Tohle je tv� posledn� �ance na p�e�it�.

J� nech�pu pro� tohle d�l�.

Pro�?!

Dovol, abych odpov�d�l za n�j.

Je to kv�li tomu, �e jsem nab�dl odm�nu 500 juan�.

Kv�li 500 juan�m?

Tak�e ty jsi zradil svou vlastn� zemi a sv� krajany

kv�li t�mhle pen�z�m?

Neobvi�ujte m� za to,...

mist�e.

Po mnoho let jsem se �ivil chatrnou stravou.

L�ta jsem pil slanou vodu sm�chanou s paprikov�m pr�kem.

Dokonce jsem zapomn�l, jak chutn� zelenina,

nato� maso a mo�sk� plody.

J� chci bohatstv�!

Chci ��t lep�� �ivot!

Tak�e...

...m� neobvi�ujte...

Neobvi�ujte m�!

M�l by jsi se p�estat chovat jako mistr, Li Jundongu.

�ekni to!

Jak se jmenuje ten spolu��k t� ���anky?

Choval jsem se k m�mu ��kovi nespravedliv�.

Nechal jsem ho konzumovat chatrnou stravu a paprikov� pr�ek.

Te�, kdy chce zbohatnout,

tak ho nech�m, aby si splnil sv� p��n�.

�ekn�te mu, a� sem p�ijde!

�eknu mu o tom.

Poj� sem!

Nech�m t�, aby sis splnil sv� p��n�.

Poj� sem!

B� tam!

Poj� bl�.

Pokud m� usly��,

tak se ti nepoda�� z�skat t�ch 500 juan�.

- Vodu! - Ano!

Z�tra ho doprovod�te do ��ny.

Do ��ny?

Pou�ijte ho jako n�vnadu na nal�k�n� jeho ��k�.

Ano!

V�no!

Napa�ovan� housky! Napa�ovan� housky! Hork� napa�ovan� housky!

Napa�ovan� housky! Napa�ovan� housky! Hork� napa�ovan� housky!

Hork� napa�ovan� housky!

Co se v tom dopise ��k�?

Uprchli sem dva protijapon�t� z Koreje.

Mistr �koly karate Bansan chce, abychom je chytili.

-Ty si m��e� j�t trochu odpo�inout. - Ano.

Zvl�tn�. Pro� sem chce p�ij�t?

Kdo je to?

Mistr �koly karate Bansan.

Mysl�m si, �e ta situace mus� b�t v�n�.

Jinak by necestoval do Mand�uska.

Vezmi si p�r mu�� a vyra�te na pr�zkum.

Ano!

Po�kej!

Pokud uvid�te n�jak� Korejce kte�� sem p�ich�zej� z Koreje,

tak nenechte ��dn�ho z nich j�t.

Ano, pane!

Tyhle housky jsou opravdu chutn�.

Ty jsi Korejec.

Odkud poch�z�?

Ze Soulu.

- Odve�te ho. - Ano, pane!

Poj�!

Pro� m� zat�k�te?

Nech t�ch kec�!

Poj�te!

Opravdu jsem ne�ekal, �e uvid�m, �e by Japonci mohli tyranizovat tak� ��nu.

Te� nem�me �as na to, abychom se vm�ovali do z�le�it� istatn�ch lid�.

Posp�te si a upravte se.. B�te o tom podat zpr�vu starostovi.

Dob�e.

Pane Zhou!

Nem�la bys b�t v Soulu?

Jak dlouho jsi tady byla?

M�te n�jak� voln� pokoje, pane Zhou?

Ano... ano... poj�te pros�m se mnou.

Je tady n�kdo podez�el�?

J� jsem ubil Korejce k smrti.

Pro� jste ho zabil?

Proto�e se vzp�ral.

Nevypadal jako ten, kter�ho jsme hledali.

Ten dopis se jasn� zmi�oval o jednom mu�i a jedn� �en�.

Ta �ena je ���anka a je tak� dobr� v bojov�ch um�n�ch.

Rozka�te sv�m mu��m, aby

chytili ka�d�ho, kdo p�ijde z Koreje.

Ano, pane!

Jak jste v�d�l, �e si pro n�s p�ijdou?

�ekli mi to lid� ze �koly karate.

Jejich mistr dostal dopis od od korejsk� ��fa.

Jak by mohla ��nsk� vl�da p�ehl�et jejich tyranii?

Tohle je Mand�usko, kamar�de.

Tady jsou Japonci zb�hl�.

Museli v�s te� velmi d�kladn� hledat.

Tak�e bych v�m nedopru�oval sm��ovat te� na jih.

Bude pro n�s v�hodn� tady z�stat?

Pro� by to pro v�s nem�lo b�t v�hodn�, sest�i�ko.

Kdyby nebylo u�en� na�eho mistra, tak bych dnes nebyl tam, kde jsem.

Najdu zp�sob, jak v�s odsud dostat vcelku.

D�kuji v�m. Nem� za�!

Poj�me. Te� p�jdeme sp�t.

P�ich�z� mistr �koly karate Bansan!

P�i�el jste rychle.

Major mi p�ik�zal, abych sem p�i�el co nejd��v.

Pro� jste sem musel p�ij�t osobn�?

Kdo to je?

Li Jundong.

Li Jundong?

V�dce protijaponsk�ho odboje.

Znovu v�m blahop�eji k va�emu pov��en�.

Je to dlouh� p��b�h. Promluvme si o tom uvnit�.

Pros�m.

P��mo sem.

Pros�m, posa�te se.

Brat�e!

P�ines n�m �aj.

Ano.

M�te n�jak� zpr�vy o t�ch dvou protijaponsk�ch zlo�inc�ch?

Je�t� ne.

Pokud se sem odv�� p�ij�t,

tak nebudou schopni uniknout.

Leda�e by to vzali touto cestou.

Jsem si jist�, �e vezmou.

Pro�?

Jedn�m z Li Jundongov�ch stoupenc� je francouzsk� �ena.

Sledovala n�s sem u� z Koreje. Po�lu n�koho, aby ji dostal.

To nebude nutn�.

Oni si sem pro tu smrt p�ijdou sami.

Co si d�te?

Promi�te. Neobjedn�m si nic

Budu tady chvilku sed�t a pak odejdu.

Vy si nic neobjedn�te.

Jak si to m��eme dovolit?

Jak bychom n�co vyd�lali, kdyby

tady ka�d� z�kazn�k sed�l a ode�el jak jako vy.

Odejd�te...

P�i�la jsem za pan� Huang.

Tady ��dn� pan� Huang nen�.

Odejd�te...

Dob�e. Odejdu! Ale pro� na m� mus�te b�t tak drz�?

Vy jste m� za�ala obvi�ovat prvn�!

Pan� Huang!

Promluv�me si uvnit�.

Pro� jste sem zase p�i�la?

Ona sem p�i�la za mnou.

Pro� jsi tady?

P�i�la jsem sem s mistrem.

- Kde je n� mistr? - Kde je pan Li?

Mistr byl vyvezen ze Soulu

dovezen do m�stn� �koly karate Bansan.

Poj�me! Mus�me j�t a zachr�nit ho.

Nebu� tak impulsivn�.

J� mus�m zachr�nit sv�ho mistra.

Samoz�ejm�, �e budeme muset. zachr�nit pana Li.

Ale mus�me vymyslet, jak ho zachr�n�me.

Mistra fyzicky zmu�ili

k nepozn�n�.

Dejte si nejd��v trochu j�dla.

J� sem p�ivedu m�ho star��ho spolu��ka a promluv�me si o tom spole�n�.

Nejedla jsem cel� dny.

No, j� mus�m j�t.

Kam jde�?

Jdu zachr�nit mistra.

Po�k�me, a� se p�n� Huang vr�t�, ne� budeme pokra�ovat v diskuzi

Nen� t�eba. Bude oponovat a� se vr�t�.

Potom...

Rychle to dojez. Zanech�m j� vzkaz.

Poj�me.

Jdeme zachr�nit mistra, pan� Huang.

Doru�te pros�m tyto dokumenty na jih. - Zhengzhi -.

Poj�me... p�ipijeme si!

Pros�m. Pros�m.

Uhn�te!

- Mist�e! - Mist�e!

Pro� jste m� neposlechli?

Te� jste nakr��eli p��mo do jejich pasti.

Pokud budeme muset, tak zem�eme spole�n�.

J� nedok�u st�t vzadu a nechat je, aby v�s mu�ili!

Ukazujete pouze svou state�nou neznalost.

To je zbyte�n�.

Mysl�te si, �e m� m��e� zachr�nit?

Klidn� budu p�i va�� zachr�n� riskovat �ivot.

Vypadn�te! T�hn�te mi z o��!

Pokud dok�ete splnit �kol, kter� jsem v�m zadal,

tak budu moci odpo��vat v pokoji.

Patamujte si tohle!

�ivot je cenn�.

Ale svoboda m� mnohem v�t�� cenu.

Te� odsud vypadn�te!

Odej�t? Ne tak rychle!

- B�te! - Ano, pane!

P�esta�te s t�m!

Kdo to je?

To je ta ���anka.

Tohleto je to, co chcete?

Pan� Huang, vy...

Tohle je ten seznam �len�

Ligy za Obnovu Koreje, kter� jste chteli tak stra�n� moc z�skat.

- Po�kejte! - Pan� Huang!

Tohle nem��ete ud�lat! Nem��ete!

Nicm�ne, m�m jednu podm�nk.

Dob�e. Jakou? Jen mi to �ekn�te!

Nejd��v je nech�te j�t.

Nejd��v mi podejte ten seznam.

Vy mu to nem��ete d�t, pan� Huang!

Pane Li.

Jak prav� r�en�, ''Tam, kde je �ivot,

tam je nad�je''.

Vy! Ud�lal jsem velkou chybu...

�ekn�te mu, aby p�i�el a vzal si to.

St�e�te hlavn� br�ny!

Ano...

Ustupte pros�m, pan� Huang.

Tohle je z�le�itost Korejc�.

M�la byste to nechat na m�.

Dobr�.

Pane Li!

R�d bych v�m za v�echny Korejce

pod�koval, pan� Huang.

Nem�te za�. Jako�to bojovn�ci pat��me do stejn�ho sv�ta.

Tla�� n�s �as. Mus�me rychle odej�t.

Pro www.asiantitulky.cz p�elo�il Smooth Michael Korekce: Pi�ta