Original subtitles

Book him! Yes!

Say it, kid!

Why have you been walking slinkily around

Bansan Karate School for the last 2 days?

ls the Bansan Karate School a place for you to walk into?

The Bansan School is Korean territory.

Why can't l enter?

Taekwondo? Damn it!

So you are anti Japanese!

Get him! Yes sir!

A Korean just rushed his way here.

Where is he?

l'm asking you! Are you listening?

Search around! Yes sir!

Raise your head.

There's a Korean in here.

Say it!

Where's the Korean who walked in here just a moment ago?

You fool!

Damn it!

Stop it! Don't be so harsh!

He's my gardener.

Your gardener?

Don't forget.

He's one of our Japanese colonial slaves.

l can do anything to him!

As l please.

lt's none of your concern!

Stop it!

l must remind you that this is a church. Not a butchery!

Well, western monk.

Aren't you convinced?

People should live with humanity.

lf one had lost that bit of humanity,

how can one consider himself as human?

What is humanity?

May God bless your poor souls.

God? Fine!

l am your God!

Take him away! Yes sir!

No!

There you are! Get him!

Stop chasing after him!

Come back!

Do you know each other?

Why must you be so cruel?

Showing mercy to foes means cruelty to yourself.

Father, you should understand that.

l don't and l wouldn't want to.

But l hope you'll hand it all to God.

Father.

l hope you'll forgive poor colonial slaves such as us.

l understand how you feel.

However,

it's not the right way for you to solve your problems like this.

l know.

We've endured them.

But when we can tolerate no longer,

we have no choice to retaliate.

l firmly believe that

we will succeed someday.

l will pray for you.

Uncle thank you for your sympathy and encouragement.

l do wonder.

When did you learn such skills in martial arts?

Well... Uncle Li taught me.

Who? Uncle Li?

lt's him.

Are you the one who taught her martial arts?

Why did you teach martial arts to a girl?

Uncle it wasn't his fault,

l forced him to teach.

You did?

Yes.

Because l knew he is... Mary!

Father, please stop asking.

We need to leave immediately.

Leave? Where?

The Japanese won't let us off easily.

That's right Uncle! Let's leave so we can avoid them.

l cannot leave my church.

Father, you should know very well that the Japanese aren't the kind of people to reason with.

Besides, the conflict happened in your church.

Don't assume that you have special privileges

just because you are a foreigner.

That's uncle Uncle Leave with us!

The church cannot be without me.

Nor can l abandon God.

You guys may leave.

Master, there's a lot of Japanese ronin on their way here!

Go through the back door.

Quickly!

Where are they?

Bakayarou!

Search! Yes sir!

Search! Yes sir!

Nobody...

No one else is here.

Tell me where they've made their escape!

l don't know.

Damned stones in the toilet!

Disgusting and adamant!

Let's wait and see how long you can keep this up.

Men, pick him up!

Yes sir!

Will you say it?

Alright! Let's see if God is going to help you.

Stop!

He's the gardener here! A Korean felon!

What do you want?

l want you to release the Father.

This is not his fault.

Not his fault?

l was the one who let him go.

Then you must be really bold.

What's your name?

Li Jundong.

Li Jundong?

So you're the leader of those anti Japanese felons?

That's right.

l'm Li Jundong, the one who's leading the restoration of Korea

and which you've put a price of

$500 000 for my capture.

Fine.

Smarten up.

and come with us!

l will.

However, you must apologize to the Father

because you've just insulted him.

You want me to make an apology to him?

Go inform the general.

Tell him that Li Jundong is here.

Yes sir!

Father, l apologize.

l've given you so much trouble.

l've always thought that

you're more than just an ordinary gardener.

But l've never expected to see that

you are Li Jundong,

national hero of

the Korean empire.

Please forgive me for my deception.

Due to the circumstances that l'm heavily pursued by the Japanese

l have no choice but to conceal myself here.

l understand Leave quickly!

Go before the Japanese military catch up. Otherwise, your life will be in danger.

How about you?

They won't be able to find any evidence after you leave.

l doubt that they'll mistreat me

even if they act on savageness.

Father, please listen to me and come with me.

These Japanese men don't listen to reason.

l'm a foreigner,

l'll be protected by the consulate.

Run away! Quickly!

Wait a minute!

Mary is the only family i've got.

l'll hand her to you.

l hope you can take good care of her for me.

l will,

Master.

Will you regret that you've learned Taekwondo through me?

No, l'm willing to learn from you.

But you're a foreigner.

l don't care, l'll always stand by the side of justice.

Get up.

Thank you Master.

l don't know how many times l've told you that

you must endure it all until the time is right.

But you must insist on causing trouble.

Master, it's not his fault.

lt's because of...

More women have disappeared these days.

They've all been seized by men from Bansan Karate School.

They're all sent to Japan so they can be treated as comfort women.

So... So you went there to investigate?

l just wanted to save them!

You know fully well that the Bansan Karate School is a secret service organization to the Japanese.

Aren't you just sending your life away by doing this?

Now, even the Father and Mary

have gotten involved because of us!

l don't think they'll dare to make a mess

in a church organized by foreigners.

lt's absolutely unexpected.

Our many years of effort are in vain now.

From now on, you are forbidden to go into town.

Understood.

Master, l'm worried about my uncle.

l want to head back to the church and take a look at him.

You can't go there right now.

Wait until tomorrow.

Say it! Or else l'll beat you to death!

Don't assume that l'd dare not to hurt you

because you're a foreigner!

You've been harboring Li Jundong!

This means you're in opposition against lmperial Japan!

Good morning!

Good morning, Mr Li!

Long time no see. How are you?

Hello. Long time no see!

How are you, auntie? l'm fine.

Mr. Li will it be noodles with beef or boiled dumplings?

Noodles with beef will be fine. Thank you.

Ms. Huang!

Please sit down. l have something to discuss with you.

Mother, step outside and watch for us.

Don't worry, There aren't many people around at this time.

Well? What's the matter?

Zhengzhi was being a troublemaker.

l know, he came here with Mary yesterday.

What can l do for you?

l'm so sorry for bothering you so much.

Don't mention it.

Mr. Li. l may be Chinese.

But l grew up in Seoul.

l regard Korea as my hometown.

l hope the Japanese will be driven away from Korea as soon as possible.

Thank you.

l'd like you to pay a visit to Father Louis at the church.

Alright! Stay here and finish your noodles. l'll be on my way right now.

Father!

Father!

Father Louis!

Father!

Father!

Father!

Father!

Father Louis...

Stop shouting, He isn't here.

How would you know that?

Of course, l'd know.

lf help is needed you can talk to me.

Well, l'll come again later.

What do you want?

Tell me who sent you to look for the Father!

l'm a brethren of the church. ls it wrong to come to the Father?

So you're a brethren of the church...

Stop bluffing!

You don't even know the proper customs of a church!

How could you be a member of the church?

What customs?

All brethrens must do this upon entry to the church.

Do you understand?

What do you mean?

Tell me now! Did Li send for you to come here?

Cut the nonsense!

l don't know anyone by that name at all!

Then what do you come here for?

This is a church, Anyone is welcomed here.

Why are you here? l...

l came for you!

Behave yourself! l'm not Korean!

l know you're Chinese.

Young Chinese maidens are my absolute favorites.

Take her away!

Hold it right there!

Tell me where Father Louis went!

l don't know.

Will you say it?

Fine! l will...

ln the underground prison cells of Bansan Karate School.

How could you take so long from buying the groceries?

Well, it's too crowded here.

A cup of white wine, please!

Leave, l'm being followed,

Where's the Father?

He was caught by the people of Bansan Karate School.

What's wrong with the wine?

This is all water!

l'm sorry This is wholesaled,

Sorry...

l'll stay next door.

No matter what happens.

it would be best if conflicts remain prevented in here.

Sorry, l'll serve you good wine next time.

After all, wine originates from water.

lt's hard to do business these days.

Mom, don't be afraid if anything happens.

Please enter and take a seat, everyone.

lt's her!

What's your name?

l am Huang Xijin.

How may l help you, sir?

Someone killed one of my men in the church.

Was it you?

Did l kill one of your men?

Sir, l believe you must have mistaken.

lt's you! l witnessed everything! You can't deny!

Sir, you must have made a mistake.

She's just a young lady.

How could she defeat big men like you?

Besides she's been staying here to help me with my business.

She has never left the premises.

l'm sure it's her!

l've been following her from the church.

How could you frame an innocent person?

l believe in Buddhism. l've never go to church,

Yes Amida Buddha,

You can't wrongfully accuse the innocent.

What's this?

lt dripped on me when l went out to buy some beef.

Bakayarou!

How could you attack me?

Let's go. We'll settle this with the public security officers.

Take her away!

Yes sir! Let's go!

Don't touch me.

Fine! l'll go with you.

l'm not afraid of you. Go!

Will you reason? Damn you!

How could you be so rude?

Let's see where else you can make your escape!

That's good. l don't need to run away now.

l'm the one who beat your men to death.

Come at me if you want to take your revenge!

Go!

Mr. Li.

Ms. Huan's skills in hapkido is incredible!

Thanks but Mr. Li's skills in Taekwondo is remarkable!

Father Louis has been captured!

We need to find a way to rescue him!

l don't think it'll be that easy.

That is why we cannot show

mercy to the Japanese.

The Bansan Karate School is nothing but a camouflage.

lt is actually a top secret service organization for the Japanese.

Then Father must be in a lot of danger.

The Father is a foreigner.

l don't think they will cause any harm to him.

ln fact, Mary has filed a report to the embassy.

lt's hard to say. The Japanese never pay attention to injustice.

Sorry, l must return now.

l don't want my mother to worry about me.

Thanks for the help Ms Huang.

You're welcome.

Do not hesitate to contact me if you need any help.

What are you doing, Xiao Ming?

Auntie sent me to inform you not to go back.

How long have they been there?

Just for a while.

What else did my mother say?

She asked me to wait for you and told me not to go back.

Sister, those Japanese are very brutal.

Don't be afraid. We'll go in through the back door.

Let's go.

Stop waiting, elder brother.

Damn it! Take the old one away and

entice the young ones to arrive!

Fine! Take her away!

Yes sir!

Go!

l haven't violated any laws.

What's the use in arresting me?

Cut the small talk! Let's go!

Help!

Help me!

Help!

Go!

Help!

Go! Help!

Damn it!

Go!

Leave!

Let go!

You damned animals!

Get her! Yes sir!

Kill her!

Mother!

Leave!

Mother...

Mother...

Mother...

l will seek vengeance for you, Mother.

l don't know what else l can say to you, Lady Huang.

lt was my fault.

l don't blame you.

The Japanese have always been a menace to society.

l will seek their comeuppance.

Lady Huang, l hope you will join us.

We share a common enemy.

The Japanese.

Where's Mary?

She was here just now.

As long as you tell us where they are

l shall let Father go.

We are foreigners. We hold diplomatic privileges.

What gave you the right to impound the Father?

Because he is an anti Japanese felon.

He's causing harm to lmperial Japan. Who's the anti Japanese felon?

Li Jundong. Nonsense!

He's a local Korean hero!

l've been very patient with you.

Go back and think about it.

l won't go back.

l won't leave until l see my uncle.

Fine. Bring the Father over here!

Master!

Uncle!

My child, what are you doing here?

Why did they have to abuse you like this, Uncle?

My child.

When the Lord was nailed on the Cross,

wasn't he doing it for the salvation of people?

You're heavily injured.

Flesh and blood is nothing but a physical shell.

The soul is the one and true verity.

They cannot conquer over me.

Take him away! Yes sir!

Go, my child! Hell is no place for you to appear.

l shall go to the embassy and plea for your freedom.

l'll show you how tough l am!

So that's how worthless the art of Taekwondo is!

Damn it! Stop it! Let her go!

Why?

Release her!

Yes get out of here!

Halt!

Take this message to Li Jundong.

He must come in exchange of the Father within 24 hours.

lf he doesn't show up,

be prepared to pick up the Father's corpse.

lf she really goes and report it to the embassy,

the situation will be much worse than it is now.

We can completely evade it.

But what evidence will they have?

Major, allow me to drink a toast to you.

How's the situation in the north eastern part of China?

Not bad.

But the local villagers are intrepid.

Their anti Japanese sentiments are strong.

The north eastern part of China and Korea are contiguous.

You'll have to bear that in mind

Yes Major, l understand.

Especially the Koreans who fled to this place.

Don't worry.

We have many spies in our school.

They won't be able to make their escape.

Has the French priest admit to anything?

He has been adamant.

He won't reveal where Li is located.

But this cannot be leaked.

Otherwise, we'll be in diplomatic trouble.

Don't worry. Major Li won't get away with it this time.

Are you sure?

l am...

l shall bring good news to you tomorrow Major.

Good. lf you manage to capture Li Jundong,

it will be a huge contribution.

l'll make a report to Commander Tahara tomorrow.

You'll be officially promoted as Chief of Secret Service in Seoul.

Yes sir! l am grateful for the promotion.

When will you go back?

Tomorrow.

Good, Then you can stay here tonight.

Pick a few ladies for your pleasure.

Yes! Thank you sir!

Great! Let's drink a toast for the empire of Japan!

l object.

You'll only seek death by going to the Bansan Karate School.

l know.

But l must.

Why?

Father Louis was captured by the Japanese

because of me.

From the viewpoint of morality and justice

l must come in exchange for his freedom.

This is the benevolence of women.

The Japanese never keep their words.

lf you had gone there, they might not exchange you for the Father.

Master, it was my fault.

Let me go in your place.

Say no more, l've decided to go.

l will go to the Bansan Karate School tomorrow morning.

Mr. Li, you have to balance the general interests.

You can't act on your own emotions.

You must think for the sake of your country.

Since our country is conquered

our freedom and rights have been deprived.

Zhengzhi, it'll be hard to fulfill the restoration of our country here.

l hope you can go elsewhere.

Where?

China

Fine...

After l go to the Bansan Karate School tomorrow morning

you can head to China with these documents.

Yes.

Lady Huang, we'll really need your help this time.

Will it only be Brother Kim and l who will head there?

l want to go as well!

You can't go.

Why?

Without the Father's permission l cannot let you go.

Very well.

l'll ask my uncle to let me go to China tomorrow.

Which city in China will you be going to, Lady Huang?

We'll go to Liaoyang first.

lf you can go

you could meet us at Zhou's Family lnn.

lt's operated by one of fellow apprentice.

How about you, Mr. Li?

You can go first.

l'll meet with you afterwards.

Aren't you heading to the Bansan Karate School?

Yes l will.

l doubt a small dojo like the Bansan

can be of any difficulty to me.

What can l do for you?

l need to see the master of the Bansan Karate School.

So you need to see our master?

Who are you?

Li Jundong.

Li Jundong?

Please wait here. l'll head inside and inform him for you.

Tell him that l'm here for exchange with Father Louis.

Okay.

Our master is waiting for you inside.

This way, please.

Please.

Please.

Here l am! Now let the Father go!

Okay

You...

Halt!

You come over here first.

No...don't come over here...

You idiot!

Have you forgotten your country?

Leave! l don't want you to come here!

l don't want you here!

Leave! Now!

l'm sorry Father.

Go away! You don't need to apologize!

Take a good aim and attack with your weapons.

He has stepped into his own trap and

has also caused the death of the Father as a result.

What do you want?

l want to save my master!

Uncle!

l must rescue my master!

Will you please stop acting on impulse?

Even if Mr, Li gets defeated, do you think you can come to his rescue?

Now let's go down.

l must go.

What's with all the commotion?

Haven't you forgotten the mission assigned by your master?

All the important documents are in your hands.

You must deliver them to the headquarters in Shanghai.

l have to avenge for my mother.

This is not the time for personal vengeance.

Than...

l must leave right right now.

What about me?

You're a foreigner. You can be protected by the embassy.

No. l want to head to China with you.

You shouldn't go for the time being.

Stay behind and work here as our contact support.

You'll have to follow up on the situation with Mr Li.

Very well.

Let's go!

A reward for $500!

$500!

A reward for $500!

But why?

What's happening?

Tip it off and you shall be rewarded for $500!

lt'd be great if we had $500!

Exactly!

l wonder who can take it.

lt'd be great if l knew.

$500!

l'd make a fortune if l knew it and be able to tip it off!

Yes!

We can't even make $500 within a year.

Well, revolutionary hero,

do you think you have what

it takes to resusitate your country?

Li Jundong. l could let you die.

l could also keep you alive.

You're now under my control.

lt's best that you think about it.

lf l die l still have my apprentice,

lf my apprentice dies,

we still have millions fellow countrymen in Korea.

We Koreans are well united.

Sooner or later we'll expel invaders like you out of our country.

You Koreans are united?

l think you should stop your daydreaming.

You're far from being united with your disciples.

Say it!

Tell your master.

What is your purpose for coming here?

Say it!

l... l came to snitch...

Keep going!

Brother Kim and Lady Huang have fled to China.

They went there to form another base of restoration.

Where are they headed to?

To one of Lady Huang's fellow apprentices.

And what is the name of this fellow apprentice?

l don't know.

Well, you heard him!

lf he doesn't know, l'm sure you do.

Say it!

What is the name of the Chinese woman's fellow apprentice?

This is your last chance for survival.

l don't understand why you're doing this.

Why?

Allow me to answer for him.

lt's because l offered a reward for $500.

For the sake of $500?

So you've betrayed your own country and your fellow

countrymen for the sake of this money?

Master...

don't blame me for this.

l've fed myself with coarse food grains for many years.

l've been drinking salt water mixed with chili powder for years.

l've even forgotten the taste of vegetables,

let alone meat and seafood.

l want wealth!

l want to live a better life!

So...

...don't blame me...

Don't blame me!

Li Jundong, you should stop acting like a master.

Say it!

What is the name of the Chinese woman's fellow apprentice?

l've treated my apprentice unfairly.

l've let them consume coarse food grains and chili powder.

Now that he wants to make a fortune for himself,

l'll let him fulfill his desires.

Tell him to come over here!

l'll tell him about it.

Come over here!

l'll let you fulfill your wish.

Come here!

Get over there!

Come closer.

lf they can hear me

you won't be able to get that $500.

Water! Yes!

Tomorrow you'll escort him over to China.

To China?

Use him as bait to lure his apprentices.

Yes!

Wine!

Steamed buns! Steamed buns! Hot steamed buns!

Steamed buns! Steamed buns! Hot steamed buns!

Hot steamed buns!

What does it say on the letter?

Two anti Japanese felons fled their way here from Korea.

The master of Bansan Karate School wants us to capture them.

You may go and have some rest. Yes.

Strange, why does he want to come here?

Who is it?

The Master of Bansan Karate School.

l think the situation must be serious.

Otherwise, he wouldn't have travelled to Manchuria.

Take some men with you and head out for a search.

Yes sir!

Wait!

lf any Koreans coming here from Korea are in sight,

don't let any of them go.

Yes sir!

These buns are really delicious.

You're Korean.

Where do you come from?

Seoul.

Take him away. Yes sir!

Go!

Why arrest me?

Cut the bullshit!

Go!

lt's so unexpected for me to see that the Japanese would also tyrannize in China.

This is no time for us to meddle into other people's business.

Hurry up and tidy up yourselves. Go report about it to the mayor.

Okay.

Mr. Zhou!

Aren't you supposed to be in Seoul?

How long have you been here?

Are there any rooms available, Mr Zhou?

Yes... yes... come with me, please.

Anyone suspicious here?

l've beaten a Korean to death.

Why did you kill him?

Because he revolted.

He didn't seem to be the one we've been looking for.

The letter clearly made mention of one man and one woman.

The woman is Chinese and she is also good in martial arts.

Order your men to

capture anyone who came from Korea.

Yes sir!

How did you know that they came for us?

People from the karate school told me.

Their master had received a letter from the Korean chief.

How could the Chinese government

overlook their tyranny?

This is Manchuria, buddy.

lt's where the Japanese are entrenched.

They must have been searching very thoroughly these days.

So l'd suggest you not to head south for the time being.

Will it be convenient for us to stay here?

Why wouldn't it be convenient for you, little sister?

l wouldn't be where l am today if it wasn't for our master's teachings.

l will find a way to get you out of here in one piece.

Thank you. You're welcome!

Let's go. We'll go to sleep now.

The master of Bansan Karate School is coming!

You came quick.

The major has ordered me to come here as soon as possible.

Why do you need to come here in person?

Who is he?

Li Jundong.

Li Jundong?

Leader of the anti Japanese resistance.

Congratulations on your promotion again.

lt's a long story. Let's discuss it inside.

Please.

Right here.

Please take a seat.

Brother!

Serve us tea.

Yes.

Do you have any news on the two anti Japanese felons?

Not yet.

lf they dare to come here,

they won't be able to get away.

Unless, they don't take this path.

l'm sure they will.

Why?

One of Li Jundong's disciples is a French woman.

She's been on our tail here from Korea.

l'll send someone to get her.

That won't be necessary.

They'll come to send themselves to death here.

What would you like to order?

Sorry. l won't be ordering anything.

l'll leave after sitting here for a while.

You won't order anything.

How can we allow that?

lf every customer sat here and leave like you did,

how will we make any profit?

Leave...

l came to see Lady Huang.

There's no one named Lady Huang around here.

Leave...

Fine. l'll leave! But why must you be so rude to me?

You came with the accusations first!

Lady Huang!

We'll discuss inside.

Why did you come here again?

She came here to see me.

Why are you here?

l came here with Master.

Where's our master? Where's Mr Li?

Master's been taken out of

Seoul and brought to the local Bansan Karate School.

Let's go We'll go and rescue him.

Don't be so impulsive.

l must save my master.

Of course, we'll have to save Mr Li.

But we need to plan on how to come to his rescue.

They've physically tortured Master

to an unrecognizeable state.

Have some food first.

l'll get my elder classman to come over and we'll discuss it together.

l haven't had any food for days.

Well, l must go.

Where are you going?

l'm going to rescue Master.

Wait for Lady Huang to return before we can discuss any further.

No need. She'll oppose once she comes back.

Then...

Finish your food quickly. l'll leave a message to her.

Let's go.

Lady Huang, we're going to rescue Master.

Please deliver these documents to the south, Zhengzhi.

Come... let's drink a toast!

Please. Please.

Dodge!

Master! Master!

Why didn't you listen to me?

Now you fell right into their trap.

We'll die together if we have to.

l can't stand behind and let them torture you!

You're only displaying bold ignorance.

lt's useless.

Do you think you can save me?

l'll risk my life to save you even if it costs my life.

Scram! Go away and get out of my sight!

As long as you can accomplish the mission which l have assigned for you,

l shall be able to rest in peace.

Remember that!

Life is precious.

But the price of freedom is much more treasurable.

Now get out of here!

Leave? Not so fast!

Go! Yes sir!

Stop this!

Who is she?

That's the Chinese woman.

ls this what you want?

Lady Huang, you...

This is the list of members from the Korean

Restoration League that you've been eager to obtain.

Wait! Lady Huang!

You can't do this! You can't!

However, there is one condition.

Fine. What is it? Just tell me!

First, you let them go.

Hand over the list to me first.

Lady Huang, you can't give it to him!

Mr. Li.

As the saying goes, ''Where there is life

there is hope''.

You, l've made a big mistake...

Tell him to come and get it.

Guard the main gates!

Yes...

Lady Huang, please step aside.

This is a matter of us Koreans.

You should allow me to handle this.

Alright.

Mr. Li!

Lady Huang, on behalf of all Koreans,

l'd like to extend our gratitude to you.

You're welcome. As martial artists, we belong to the same world.

Time is tight. We must leave quick.