Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 million GTD Poker Tourney
Download AmericasCardroom.com
2
00:00:48,770 --> 00:00:50,362
present the film
3
00:00:57,090 --> 00:01:00,048
THE WEDDlNG
4
00:01:39,690 --> 00:01:42,124
You wanted the job,
so don't piss me off.
5
00:01:42,690 --> 00:01:45,727
With this you zoom...
and with this, switch to manual...
6
00:01:46,450 --> 00:01:47,849
Remember about the balance,
7
00:01:48,050 --> 00:01:50,041
change of tapes,
and recharging of batteries.
8
00:01:50,450 --> 00:01:52,839
The rest is simple,
like screwing. Repeat.
9
00:01:53,210 --> 00:01:54,848
Like screwing.
10
00:01:55,170 --> 00:01:56,762
The love of money
11
00:01:57,010 --> 00:02:01,003
is the root of all evil.
12
00:02:01,970 --> 00:02:06,805
Eager for it, some have wandered
from the faith
13
00:02:07,370 --> 00:02:11,363
and pierced themselves
with many griefs...
14
00:02:13,090 --> 00:02:15,479
For we brought nothing into
the world,
15
00:02:15,930 --> 00:02:19,479
and we can take nothing out of it.
16
00:02:21,370 --> 00:02:25,568
lf we have food and clothing,
we'll be content with that.
17
00:02:29,010 --> 00:02:33,686
Those who want to get rich,
fall into temptation and a trap
18
00:02:34,370 --> 00:02:39,319
and into many foolish
and harmful... desires.
19
00:02:41,010 --> 00:02:42,841
Shoot each guest.
20
00:02:43,410 --> 00:02:46,208
Screw up this wedding
and no work here for 5 years.
21
00:02:47,050 --> 00:02:48,085
Go now...
22
00:03:04,170 --> 00:03:06,047
- He's leaving?!
- We work together.
23
00:03:06,450 --> 00:03:09,044
Where's me leading
my girl to the altar?
24
00:03:09,170 --> 00:03:10,842
We reduce the costs
and it's cheaper.
25
00:03:11,050 --> 00:03:13,723
Like l give a hoot!
l can afford it.
26
00:03:15,930 --> 00:03:19,127
Set to or else
you won't shoot the wedding.
27
00:03:23,850 --> 00:03:25,568
Where are you?!
28
00:03:48,210 --> 00:03:51,998
- And if he doesn't come?
- He will. Only 1 5 min. late.
29
00:03:52,850 --> 00:03:55,683
l Janusz take you Catherine
for my wedded wife...
30
00:03:57,570 --> 00:03:59,765
Couldn't he have taken
a smaller camera?
31
00:04:00,730 --> 00:04:03,847
- l vow...
- To love, cherish...
32
00:04:04,250 --> 00:04:06,525
Say it's small
'cause it's modern.
33
00:04:07,050 --> 00:04:10,759
Those whom God has joined
together let no man put asunder.
34
00:04:11,410 --> 00:04:14,766
On behalf of
the Catholic Church,
35
00:04:14,970 --> 00:04:19,566
l authorize and bless this matrimony
into which you have entered.
36
00:05:00,170 --> 00:05:04,322
Would that you never went
boozing with us,
37
00:05:04,610 --> 00:05:06,566
but always had everything home.
38
00:05:08,610 --> 00:05:11,727
This will spite them
when they see it on tape.
39
00:05:12,210 --> 00:05:13,802
Disperse! The police!
40
00:05:14,170 --> 00:05:16,479
May you always be together,
love each other very much
41
00:05:16,730 --> 00:05:18,322
and bear robust children.
42
00:05:19,170 --> 00:05:22,924
l jump the line. My duties, see?
43
00:05:23,130 --> 00:05:25,883
Weddings are the chief
cause of divorces, you know.
44
00:05:26,250 --> 00:05:29,162
Wish you luck, good health,
and tons of dough! ! !
45
00:05:33,530 --> 00:05:35,327
Katie, l'm so happy.
46
00:05:35,690 --> 00:05:36,645
Gimme the flowers!
47
00:05:37,010 --> 00:05:38,921
He got her with child.
That's why.
48
00:05:39,490 --> 00:05:42,846
His lucky find.
Wojnar won't let them starve.
49
00:05:43,450 --> 00:05:45,520
His business going south,
he's deep in debt.
50
00:05:47,290 --> 00:05:49,485
All the best, dearly beloved...
51
00:05:51,450 --> 00:05:55,045
That kielbasa is el cheapo,
already green and stinking.
52
00:05:56,130 --> 00:05:58,360
- The cake's not yummy?
- The bigos not the cake.
53
00:05:58,530 --> 00:06:00,282
l won't touch the cake...
54
00:06:02,890 --> 00:06:05,085
The prick's switched off the cell.
55
00:06:05,370 --> 00:06:09,329
- You've given him too much.
- So nothing up front?!
56
00:06:09,930 --> 00:06:10,806
Wish you luck.
57
00:06:11,890 --> 00:06:15,246
- Father Adam vouched for him, no?
- But not gratis.
58
00:06:16,610 --> 00:06:18,805
So he's sure to come...
59
00:06:36,770 --> 00:06:39,238
Shoot everything.
Get it?
60
00:06:44,570 --> 00:06:47,642
At long last!
Father Adam's in-law?
61
00:06:48,210 --> 00:06:51,361
- Name's Wojnar. Why so late?
- Late? On the dot.
62
00:06:51,570 --> 00:06:54,926
- Got the money and the rest?
- l do... but not now.
63
00:06:56,130 --> 00:06:58,724
Give me the keys.
Wait till l give the present.
64
00:07:12,290 --> 00:07:14,246
Not all of you may know...
65
00:07:14,970 --> 00:07:18,121
that - come morning,
when the wedding's over -
66
00:07:18,530 --> 00:07:22,842
Kate and Janusz are off
to Croatia on honeymoon!
67
00:07:23,530 --> 00:07:26,806
My present is a decent car
to help you get there fast...
68
00:07:27,490 --> 00:07:32,564
- as befits a respectable couple,
not riffraff -
69
00:07:33,090 --> 00:07:37,322
and when it's over,
to return safely home.
70
00:07:37,930 --> 00:07:39,727
Bravo!
71
00:08:02,410 --> 00:08:04,321
May they yive to be a hundred...
72
00:08:04,490 --> 00:08:07,846
5000 Zl. up front and here's 45,000.
50,000 altogether. Correct?
73
00:08:08,890 --> 00:08:10,881
The money, yes...
74
00:08:11,570 --> 00:08:15,961
Show me the car papers,
import duty, receipt, and registration.
75
00:08:17,410 --> 00:08:18,604
And the land?
76
00:08:21,090 --> 00:08:22,205
Problems...
77
00:08:22,730 --> 00:08:26,086
Gramps's changed his mind.
He wavers...
78
00:08:27,090 --> 00:08:31,208
The deal was the car plus 2 ha of land.
79
00:08:33,250 --> 00:08:36,367
l have better land for you,
closer to the wood.
80
00:08:36,730 --> 00:08:41,121
l want what we agreed upon today
in writing. Such was the deal.
81
00:08:41,850 --> 00:08:45,445
Don't get all worked up.
We'll reach an agreement.
82
00:08:46,210 --> 00:08:49,646
Today's the deadline!
Tomorrow's another deal...
83
00:08:51,290 --> 00:08:54,088
- l'll handle that.
- You had 2 weeks!
84
00:08:54,370 --> 00:08:57,442
The register copy is ready.
l'll send for a notary public.
85
00:08:57,610 --> 00:08:59,328
When Gramps drinks a bit...
86
00:09:00,050 --> 00:09:01,449
he'll sign.
87
00:09:04,210 --> 00:09:05,848
Let's drink too.
88
00:09:12,890 --> 00:09:16,929
Drink we can... but no receipts.
89
00:09:31,490 --> 00:09:34,129
lmagine those tongues wagging
90
00:09:34,570 --> 00:09:38,119
when the priest learns
you've cheated his in-law.
91
00:09:40,850 --> 00:09:41,999
Quiet!
92
00:09:42,930 --> 00:09:47,799
On behalf of the parents of
the bride, l welcome our nice guests.
93
00:09:48,370 --> 00:09:51,760
We hope that, on this special night,
94
00:09:52,050 --> 00:09:55,326
we won't be short
of love, smile and warmth.
95
00:09:56,690 --> 00:09:58,089
Kiss the bread.
96
00:10:17,250 --> 00:10:19,605
Kiss, kiss... !
97
00:10:35,490 --> 00:10:38,562
May they yive to be a hundred
98
00:10:43,530 --> 00:10:47,603
May their yucky star never go out...
99
00:10:49,530 --> 00:10:53,569
Good to see you. We need to pay
for the vodka.
100
00:10:54,970 --> 00:10:58,599
The van driver wants 500 Zl. more,
'cause he paid the duty in Slovakia.
101
00:10:58,890 --> 00:11:03,441
ln a pig's eye! At that price
l could've bought it in the general store.
102
00:11:03,850 --> 00:11:08,366
You're hard to satisfy. Why, you've
saved a pretty penny anyway...
103
00:11:11,410 --> 00:11:12,399
Five hundred.
104
00:11:13,490 --> 00:11:20,805
The vodka's bitter but we won't drink
Unyess the newyyweds make it sweet.
105
00:11:21,330 --> 00:11:23,161
Kiss, kiss... !
106
00:11:23,770 --> 00:11:27,080
Why so long, Grandpa?
Can't you make ?
107
00:11:27,450 --> 00:11:29,486
No tissue here. Get some.
108
00:11:31,010 --> 00:11:34,639
- Grandpa, we have to talk.
- The land? No way!
109
00:11:37,490 --> 00:11:40,527
Father Adam's in-law
wants it for the car.
110
00:11:44,810 --> 00:11:47,483
You promised, so you worry now.
111
00:11:47,690 --> 00:11:51,285
Because you said you didn't
need it.
112
00:11:54,490 --> 00:11:57,084
Remember? ln the supermarket.
113
00:11:57,890 --> 00:12:00,450
What was then is not now.
114
00:12:01,850 --> 00:12:04,648
Those 2 ha not worth a damn.
115
00:12:05,250 --> 00:12:09,209
Are you planning on
building a house at your age?
116
00:12:11,330 --> 00:12:15,369
After all l have money.
l can buy it...
117
00:12:17,450 --> 00:12:21,807
or give you a better ground
and more of it for that...
118
00:12:23,130 --> 00:12:27,328
- The one l inherit.
- First, not you, but Eluska.
119
00:12:29,770 --> 00:12:34,366
Second, give it to him
if it's so good.
120
00:12:35,890 --> 00:12:42,204
l wanted to. But he's planning
something, as the land's by the road.
121
00:12:44,210 --> 00:12:46,804
And he wants it now...
122
00:12:47,170 --> 00:12:49,604
So, Grandpa, a deal?
123
00:12:52,410 --> 00:12:53,684
No!
124
00:12:54,290 --> 00:12:57,327
- Why not?
- Because.
125
00:13:02,650 --> 00:13:06,438
Come! What is it?
They're waiting with speeches.
126
00:13:09,810 --> 00:13:11,687
The deal was a down payment!
127
00:13:11,850 --> 00:13:14,808
Wait!
Not in front of the people.
128
00:13:15,050 --> 00:13:17,484
They want the party to start.
lntroduce me... you know how.
129
00:13:17,610 --> 00:13:21,125
- A shotgun wedding, eh?
- The band's from Rzesz w.
130
00:13:22,410 --> 00:13:27,530
Familiar to all and respected,
he'll pay for your fun and games,
131
00:13:27,930 --> 00:13:31,002
like he did for the Audi,
which won't be parking much.
132
00:13:31,210 --> 00:13:33,246
Tomorrow, the newly weds
are off in it to Croatia.
133
00:13:33,530 --> 00:13:36,442
The honeymoon trip
must've cost some too.
134
00:13:37,050 --> 00:13:38,119
Ladies and gentlemen,
135
00:13:38,450 --> 00:13:41,328
Mr. Wieslaw Wojnar,
a butter-and-egg man!
136
00:13:47,770 --> 00:13:48,805
Expensive...
137
00:13:53,650 --> 00:13:57,848
Expensive is what
money can't buy...
138
00:13:59,210 --> 00:14:02,998
... which is good health and love.
139
00:14:04,370 --> 00:14:08,522
What matters is that Kate
and Janusz are in love,
140
00:14:12,250 --> 00:14:14,889
like l and Eluska were once.
141
00:14:16,490 --> 00:14:22,486
But for her l wouldn't have
managed in business and at home.
142
00:14:23,850 --> 00:14:29,641
And today l have the honor
to thank her for it.
143
00:14:53,490 --> 00:14:57,085
Let's thank them for the hard
work of rearing their daughter
144
00:14:57,410 --> 00:15:02,165
and preparing this wedding reception.
Three cheers for Mr. and Mrs. Wojnar...
145
00:15:02,890 --> 00:15:04,881
May they yive...
146
00:15:06,410 --> 00:15:10,119
- Good speech, no?
- Gimme 2,400 Zl.
147
00:15:10,330 --> 00:15:14,562
- Why?
- For the cake, flowers...
148
00:15:15,010 --> 00:15:18,559
the decorations, food preparation...
149
00:15:21,770 --> 00:15:25,479
Everybody wants money.
You didn't say that so much.
150
00:15:26,010 --> 00:15:27,204
l did!
151
00:15:28,530 --> 00:15:30,248
l must drive home.
152
00:15:32,730 --> 00:15:36,040
Go then,
'cause they're waiting.
153
00:15:38,250 --> 00:15:41,162
Tell Kate to talk to Gramps
about the land.
154
00:15:41,650 --> 00:15:43,242
He won't refuse her.
155
00:15:46,370 --> 00:15:49,919
- To talk to him in the john?!
- The best chance possible.
156
00:15:50,130 --> 00:15:50,926
Come.
157
00:15:53,010 --> 00:15:57,162
Kate?
What're you doing in the gents'?
158
00:15:58,410 --> 00:16:00,685
Everything's all right, Grandpa?
159
00:16:01,050 --> 00:16:05,680
Yeah, but the bowels don't
move like they used to.
160
00:16:09,290 --> 00:16:11,565
What's the matter
with that land?
161
00:16:11,730 --> 00:16:16,008
- What land?
- Those 2 ha by the road...
162
00:16:16,210 --> 00:16:19,088
- ... Dad talks about.
- Told you to ask me?
163
00:16:19,490 --> 00:16:23,449
Asked me to ask you.
So what about it?
164
00:16:24,210 --> 00:16:29,807
To you, free of charge,
but l'll never sell it to him.
165
00:16:30,810 --> 00:16:32,926
This is what you'll tell him.
166
00:16:36,730 --> 00:16:39,403
Are you happy with Janusz?
167
00:16:44,010 --> 00:16:46,729
- Yes, Grandpa.
- That's good.
168
00:16:46,930 --> 00:16:50,639
They say when he ran after you
in high school,
169
00:16:50,930 --> 00:16:55,208
you wouldn't even look at him.
170
00:16:55,890 --> 00:17:01,044
Now you drop out and in a trice
you're man and wife.
171
00:17:03,130 --> 00:17:04,848
What else do they say?
172
00:17:05,650 --> 00:17:08,483
Like why they aren't playing?
173
00:17:12,690 --> 00:17:17,047
- They just have a break.
- So soon? l'll tell you.
174
00:17:17,490 --> 00:17:19,526
He didn't pay them.
175
00:17:19,890 --> 00:17:22,882
So greedy
he'd eat his own shit.
176
00:17:23,330 --> 00:17:28,040
All he cares for is a quick buck
by hook or crook, no matter.
177
00:17:28,370 --> 00:17:30,167
l won't give him the land.
178
00:17:36,010 --> 00:17:40,242
- Why this break?
- No money no music.
179
00:17:41,610 --> 00:17:43,009
l've had unforeseen expenses.
180
00:17:43,250 --> 00:17:45,923
When the party's in full swing,
l'll bring the money right away...
181
00:17:46,170 --> 00:17:48,889
- Come on set to.
- You won't fool us again
182
00:17:49,330 --> 00:17:51,890
You must pay now.
The whole amount.
183
00:17:54,090 --> 00:17:56,285
- Plus five centuries.
- How come?
184
00:17:56,690 --> 00:18:00,126
- lnterest for the delay.
- You snot!
185
00:18:00,930 --> 00:18:03,569
Listen good, unless you
bring the money now,
186
00:18:03,810 --> 00:18:05,687
you play your tape recorder.
187
00:18:06,970 --> 00:18:08,688
Before we pack up, we'll
say thru the mike
188
00:18:08,890 --> 00:18:13,122
what cheat and swindler you are.
For everybody to hear.
189
00:18:22,730 --> 00:18:24,846
- Dad, we must talk.
- What else is it?
190
00:18:25,130 --> 00:18:28,406
DVD and furniture.
We have to sleep on something.
191
00:18:39,930 --> 00:18:41,329
Stay here!
192
00:19:35,410 --> 00:19:39,198
What're you doing here?!
Get out! Quick! Dammit!
193
00:19:46,810 --> 00:19:52,089
No one will lift anything here.
But bring the keys... back at once.
194
00:19:53,730 --> 00:19:57,040
The whole supply of vodka
is stored here for this party.
195
00:19:58,770 --> 00:20:01,204
Don't touch any switches.
196
00:20:27,210 --> 00:20:28,768
l need a notary public.
197
00:20:28,850 --> 00:20:33,048
As long as you're sober, grab
a car and bring Jasiek Janocha,
198
00:20:33,770 --> 00:20:38,082
- ... who lives in Piotr wka.
- Brother of the council chair?
199
00:20:38,250 --> 00:20:40,206
- The one on Antabuse?
- Exactly.
200
00:20:40,570 --> 00:20:42,959
Let him take seals, stamps,
201
00:20:43,210 --> 00:20:47,169
and whatever is necessary
to convey real estate.
202
00:20:48,050 --> 00:20:52,009
To come to the wedding now?
Will he comply?
203
00:20:52,170 --> 00:20:55,685
- l'll pay extra.
- Anything specific?
204
00:20:56,090 --> 00:20:58,729
No, l'll negotiate with him.
205
00:21:19,170 --> 00:21:22,719
Look, it's 1 5 km to Piotr wka
and back
206
00:21:22,970 --> 00:21:26,121
and l've been running on empty
since yesterday.
207
00:21:26,450 --> 00:21:31,001
l've left my wallet home
not to lose it when l'm drunk.
208
00:22:00,530 --> 00:22:04,364
Kate! More air! Open the window!
209
00:22:05,130 --> 00:22:09,567
Outside. Help her up, men...
210
00:22:13,090 --> 00:22:14,682
lt was the heat...
211
00:22:27,530 --> 00:22:29,282
Talk to the priest.
212
00:22:30,650 --> 00:22:35,166
Let him convince the in-law
to take other grounds.
213
00:22:37,050 --> 00:22:39,325
What if the in-law
doesn't comply?
214
00:22:42,250 --> 00:22:44,400
Tell the Stasiuks.
215
00:22:46,650 --> 00:22:48,880
They can't wait
to beat someone up.
216
00:22:50,170 --> 00:22:55,528
And for a few pennies...
such an in-law... with pleasure.
217
00:22:57,170 --> 00:23:01,800
That's the last resort, of course.
First peacefully... through the priest.
218
00:23:06,090 --> 00:23:10,606
That's the way l took you
and admire.
219
00:23:13,010 --> 00:23:16,207
Okay, finish the cake.
Let's have some fun.
220
00:23:23,170 --> 00:23:26,765
Why sulk?
221
00:23:27,970 --> 00:23:31,645
Your daughter is married.
That's cause for happiness.
222
00:23:32,010 --> 00:23:33,841
Why, l am happy.
223
00:23:42,330 --> 00:23:43,888
What is it?
224
00:23:44,930 --> 00:23:46,761
Something about the car?
225
00:23:49,170 --> 00:23:51,764
Have you paid my in-law?
226
00:23:51,970 --> 00:23:54,689
l have, but there's
a problem....
227
00:23:57,170 --> 00:23:58,489
... with the land.
228
00:23:58,970 --> 00:24:01,279
That strip by the road.
229
00:24:02,890 --> 00:24:04,846
Gramps's had a change of heart.
230
00:24:06,130 --> 00:24:09,600
l have much land,
better than that.
231
00:24:11,010 --> 00:24:13,649
l'll give him three hectares in
place of those two.
232
00:24:14,090 --> 00:24:17,127
Can't you, Father,
make him change his mind?
233
00:24:19,210 --> 00:24:24,364
No good. l vouch for you
and you welsh on the deal.
234
00:24:29,650 --> 00:24:31,447
Unsportsmanlike...
235
00:24:32,730 --> 00:24:36,245
- l'll donate to the church.
- Good idea.
236
00:24:37,410 --> 00:24:40,527
The roof is leaking.
We have to put in radiators.
237
00:24:41,690 --> 00:24:43,681
The cost of repairs is 2,000 Zl.
238
00:24:46,090 --> 00:24:47,967
Will 1 ,000 be enough?
239
00:24:49,730 --> 00:24:53,325
God helping...
at promotional prices... for 1 ,000...
240
00:24:58,330 --> 00:25:02,118
... and 500 they'll manage to do it.
241
00:25:02,890 --> 00:25:05,085
All right.
242
00:25:05,850 --> 00:25:09,081
l'll talk to my in-law.
Where is he?
243
00:25:37,770 --> 00:25:40,603
- Praised be Jesus Christ.
- For ever and ever.
244
00:25:40,930 --> 00:25:43,922
- You want to try, Father?
- Let me sit there.
245
00:25:45,010 --> 00:25:49,208
See?... Barely a fortnight ago
in my vestry, you were choosing
246
00:25:49,450 --> 00:25:53,238
which would suit your fancy.
This fills the bill to a T.
247
00:25:57,890 --> 00:25:59,482
You've seen his in-law?
248
00:26:00,370 --> 00:26:03,521
Dad, the papers.
l have to register and insure it.
249
00:26:04,170 --> 00:26:08,288
Go back to Kate. Tongues wag
the car's matters more to you.
250
00:26:09,490 --> 00:26:12,448
- Leave the keys.
- ln the car.
251
00:26:24,770 --> 00:26:26,647
We're waiting by the firehouse.
252
00:26:28,650 --> 00:26:31,084
- A brawl by the fence.
- Very good.
253
00:26:32,210 --> 00:26:35,441
When no one is thrashed,
the wedding's a failure.
254
00:26:38,530 --> 00:26:40,282
The car's a tsatske.
255
00:26:43,370 --> 00:26:49,002
So... before my in-law comes,
l can receive the donation.
256
00:27:02,330 --> 00:27:05,845
Enough.
Go back to the hall.
257
00:27:14,250 --> 00:27:16,241
How dare you show up here?!
258
00:27:16,930 --> 00:27:18,079
To spoil my wedding?
259
00:27:18,410 --> 00:27:20,970
Haven't you made me
suffer enough?
260
00:27:22,930 --> 00:27:25,364
Get lost
and from my life too.
261
00:27:26,850 --> 00:27:28,169
Got that?
262
00:27:33,850 --> 00:27:37,604
- Who's he?
- Why? Brother-in-law.
263
00:27:38,570 --> 00:27:40,686
Maybe so, but not mine.
264
00:27:41,450 --> 00:27:45,602
Waldek was busy, so l've
brought the sled for him to settle up,
265
00:27:45,970 --> 00:27:48,848
We've honored the deal. And you?
266
00:27:50,970 --> 00:27:52,767
l'm of no use here.
267
00:27:53,410 --> 00:27:54,763
How come?
268
00:27:55,210 --> 00:27:57,644
Under the circumstances,
l can't be a mediator.
269
00:27:58,330 --> 00:28:00,366
l see him for the first time.
270
00:28:00,730 --> 00:28:04,006
A contract is a contract
and you have to honor it.
271
00:28:07,010 --> 00:28:11,765
Well, Mr. Wojnar,
do you have the deed or not?
272
00:28:19,330 --> 00:28:21,560
lt never swerves, see?
273
00:28:23,730 --> 00:28:27,564
Tell me how much
the sled is worth?
274
00:28:29,490 --> 00:28:32,960
A billion and a half
old zlotys... Slow down.
275
00:28:34,010 --> 00:28:37,639
And from a dealer rather than
from me? How much then?
276
00:28:38,010 --> 00:28:40,126
1 50,000.
277
00:28:41,290 --> 00:28:47,320
That's right. So how much money
did this car cost you?
278
00:28:48,370 --> 00:28:53,319
500,000,000 old or
50,000 new Zl... Pull over.
279
00:28:57,170 --> 00:29:00,526
- How much have you saved then?
- A billion...
280
00:29:06,770 --> 00:29:08,249
Where're you driving me?
281
00:29:10,290 --> 00:29:15,728
- Did you pay more than you thought?
- No... To Gramps's field. Why?
282
00:29:16,530 --> 00:29:18,486
Was the delivery on time?
283
00:29:18,730 --> 00:29:23,201
- Yes, on the dot.
- So is it the f'n color?
284
00:29:24,170 --> 00:29:28,322
Turn here.
Everything as promised.
285
00:29:31,690 --> 00:29:34,966
So why are you trying to cheat me?
286
00:29:51,770 --> 00:29:55,399
How could l know
you only care for Gramps's field?
287
00:29:56,570 --> 00:29:59,721
l thought maybe other grounds
or money...
288
00:30:01,970 --> 00:30:06,839
lf it were for me,
l might take the other field.
289
00:30:08,970 --> 00:30:13,998
But it's not. l was hired to bring
the car, which l did
290
00:30:14,370 --> 00:30:16,042
and must take full payment,
291
00:30:16,410 --> 00:30:18,719
even by cutting
your balls off. Get it?
292
00:30:18,890 --> 00:30:20,369
No, you don't get it!
293
00:30:20,810 --> 00:30:24,564
l have another field for you, better,
larger, and sold on better terms.
294
00:30:25,050 --> 00:30:26,529
lf not, l'll beat your lights out
295
00:30:26,770 --> 00:30:30,240
and you'll bring the papers in
your teeth begging forgiveness.
296
00:30:34,490 --> 00:30:37,050
The deadline is at midnight.
297
00:30:37,850 --> 00:30:42,287
You welsh on the deal,
l take the car and money away.
298
00:30:42,690 --> 00:30:44,282
l'll shoot off your finger now...
299
00:30:47,530 --> 00:30:49,919
Fuck with me again
and l'll kill your daughter.
300
00:31:07,090 --> 00:31:11,003
Cry your eyes out.
l did too at my wedding.
301
00:31:14,010 --> 00:31:17,525
''Wojnar's good,'' l thought,
''but he's not the one.''
302
00:31:18,330 --> 00:31:20,560
l could've married up.
303
00:31:23,130 --> 00:31:25,041
There was one such...
304
00:31:25,570 --> 00:31:29,040
Still in love with me.
305
00:31:31,690 --> 00:31:36,127
- Why didn't you marry him?
- Love's not the most important.
306
00:31:40,770 --> 00:31:43,364
l don't know
what's wrong with the bigos?
307
00:31:45,450 --> 00:31:46,678
What is?
308
00:31:47,570 --> 00:31:51,006
- They say the sauerkraut stinks.
- Not that.
309
00:31:53,890 --> 00:31:58,406
Before you know it you don't ask
yourself those questions,
310
00:31:59,050 --> 00:32:04,443
too busy with... life.
You know what? l don't regret it.
311
00:32:05,130 --> 00:32:10,124
Hardly anybody cares about
his family like Wieslaw does.
312
00:32:12,410 --> 00:32:16,562
- Well?
- l don't smell anything...
313
00:32:17,490 --> 00:32:19,003
lt tastes good.
314
00:32:25,490 --> 00:32:28,084
When you must decide
that man is never around.
315
00:32:28,930 --> 00:32:31,125
Put it on quick!
316
00:32:35,730 --> 00:32:37,925
Faster! Faster!
317
00:32:43,770 --> 00:32:48,890
Now who'll bring me
a roll of paper from the gents'?
318
00:32:51,970 --> 00:32:53,688
Faster! Faster!
319
00:33:03,450 --> 00:33:04,565
Grandpa...
320
00:33:06,450 --> 00:33:09,567
- You still in there?
- No way!
321
00:33:11,050 --> 00:33:14,929
Change the tune. No kidding.
322
00:33:17,650 --> 00:33:23,043
- And the rest?
- ln your field... shot off.
323
00:33:24,850 --> 00:33:26,681
And Eluska changed.
324
00:33:27,410 --> 00:33:30,527
All you talk about is counting,
adding, sub...
325
00:33:30,690 --> 00:33:34,808
See this? So gimme
the f'n 2 ha!
326
00:33:35,450 --> 00:33:36,929
They still ogle her.
327
00:33:38,210 --> 00:33:41,327
But my gardening pans out.
l earn good money.
328
00:33:41,450 --> 00:33:44,248
- You plant them like potatoes...
- Bullshit.
329
00:33:45,130 --> 00:33:46,609
Remember those flowers?!
330
00:33:48,210 --> 00:33:50,963
Why the heck did you
buy that car?
331
00:33:51,850 --> 00:33:54,125
Will you make over
the f'n field or not?
332
00:34:07,810 --> 00:34:11,325
- Whose?
- My wedding present.
333
00:34:12,050 --> 00:34:14,120
- Really?
- A beauty, no?
334
00:34:14,890 --> 00:34:18,087
- Show me the keys.
- Father's taken them.
335
00:34:18,650 --> 00:34:20,959
He wants me there with Kate,
not here.
336
00:34:21,450 --> 00:34:25,887
He's bought you this car?
You must've given him head or what?
337
00:34:26,530 --> 00:34:28,009
Bought it and that's that.
338
00:34:28,690 --> 00:34:30,965
- Where have you been?
- On duty...
339
00:34:34,370 --> 00:34:37,407
Slovakian, eh?... Smelly.
340
00:34:40,090 --> 00:34:42,604
lt's meant to kick
rather than taste good.
341
00:34:42,970 --> 00:34:45,165
What's the engine?
342
00:34:45,410 --> 00:34:49,483
- Four-cylinder, 5-valve, turbo...
- Two camshafts on the head.
343
00:34:49,970 --> 00:34:51,642
And the suspension?
344
00:34:53,090 --> 00:34:57,368
- Switches of the Macpherson type.
- And triple rockers...
345
00:34:58,770 --> 00:35:00,123
And the mileage?
346
00:35:01,650 --> 00:35:06,121
9.2 1 00km on the average,
acceleration... 1 0... 6.4,
347
00:35:06,450 --> 00:35:09,442
turning radius 1 0.40...
348
00:35:11,050 --> 00:35:15,805
Dinners home...
but fewer one-night stands now...
349
00:35:16,810 --> 00:35:19,563
Don't worry, everything's
gonna be fine.
350
00:35:23,450 --> 00:35:27,602
To beautiful cars, women,
and guests who mount them...
351
00:35:30,130 --> 00:35:33,008
To the traffic cop who drinks
but won't share vodka.
352
00:35:42,250 --> 00:35:45,720
The offices are closed, but
the paper needs confirmation.
353
00:35:45,850 --> 00:35:49,206
- How much?
- What paper d'you mean?
354
00:35:49,930 --> 00:35:52,569
A deed to convey land.
355
00:35:56,850 --> 00:35:58,841
Why not wait till Monday?
356
00:36:05,690 --> 00:36:09,478
You get down to business,
and l... gotta go.
357
00:36:16,170 --> 00:36:19,958
- How much.
- Depends on the percentage.
358
00:36:20,170 --> 00:36:21,888
l hope it's worth doing.
359
00:36:22,090 --> 00:36:26,003
- What kind of land?
- 2 ha of fallow, soil class 5.
360
00:36:29,130 --> 00:36:31,803
One thousand plus stamps.
361
00:36:32,810 --> 00:36:36,086
You've got the seals, stamps,
and everything?
362
00:36:36,410 --> 00:36:40,289
l've even taken a portable
with me.
363
00:36:42,170 --> 00:36:44,365
And the parties to the contract?
364
00:36:50,050 --> 00:36:52,723
Stay put. l'll handle everything.
365
00:37:02,090 --> 00:37:06,242
Where have you been?
l been looking everywhere...
366
00:37:06,810 --> 00:37:11,361
The cook says the bigos is spoilt
and may upset their stomachs.
367
00:37:11,570 --> 00:37:13,686
- He's no in-law.
- Who then?
368
00:37:14,010 --> 00:37:16,080
The in-law's friend hired
to bring the car here.
369
00:37:16,250 --> 00:37:17,683
- Agreed?
- No.
370
00:37:21,650 --> 00:37:23,925
The land's not for him.
371
00:37:24,290 --> 00:37:26,804
- For whom?
- The in-law.
372
00:37:27,050 --> 00:37:29,644
l don't know.
when they build something...
373
00:37:31,690 --> 00:37:35,603
we'll see. But Gramps agreed.
He'll convey it and it's over with.
374
00:37:36,210 --> 00:37:40,522
- Your hand?!
- l'll explain later.
375
00:37:40,770 --> 00:37:43,887
First Gramps before
he changes his mind again.
376
00:37:44,090 --> 00:37:47,924
- Do we serve the bigos?
- When it's over, l'll have some.
377
00:37:48,090 --> 00:37:49,569
Go now...
378
00:37:52,330 --> 00:37:54,605
- Nothing doing.
- What?
379
00:37:54,970 --> 00:37:58,121
Dead. His heart stopped
from all that shitting.
380
00:37:58,570 --> 00:38:02,927
- Get a doctor!
- What's the use? He's dead.
381
00:38:03,650 --> 00:38:06,801
You, a vet, know?
About cows not people!
382
00:38:07,290 --> 00:38:10,919
- Bullshit! He's a goner.
- What do we do?
383
00:38:11,570 --> 00:38:15,006
We better hide him...
only to find him in the morn.
384
00:38:15,730 --> 00:38:17,561
Makes no difference to him.
385
00:38:18,170 --> 00:38:21,082
He found him. Come hold the door...
386
00:38:22,490 --> 00:38:23,843
No one must enter.
387
00:38:24,810 --> 00:38:29,725
We'll put him on the seat,
lock up and it's over with.
388
00:38:30,530 --> 00:38:33,602
- They'll find him.
- Nobody will catch on...
389
00:38:35,290 --> 00:38:37,565
Kate's wedding must go on.
390
00:38:39,050 --> 00:38:41,883
All right. Let's pick him up...
391
00:38:42,890 --> 00:38:45,848
Not a peep from you!
l'll pay double.
392
00:38:50,250 --> 00:38:51,524
Occupied!
393
00:38:53,090 --> 00:38:54,682
Help me up! ...
394
00:39:00,610 --> 00:39:01,599
Good.
395
00:39:13,770 --> 00:39:16,000
Couldn't he f'n have waited
for half an hour?
396
00:39:17,010 --> 00:39:19,922
No sinner got away alive
from the disaster.
397
00:39:20,490 --> 00:39:25,166
And the silence of death
spread over the town.
398
00:39:25,770 --> 00:39:29,558
Love one another, like Christ
loved the church
399
00:39:29,850 --> 00:39:32,364
and sacrificed himself for her.
Because love...
400
00:39:43,210 --> 00:39:45,087
Come and eat something.
401
00:39:49,330 --> 00:39:52,402
Not good on an empty stomach.
Bigos is served.
402
00:39:52,610 --> 00:39:55,682
Careful! ... Don't scratch her...
403
00:39:57,290 --> 00:39:58,962
l need you there.
404
00:40:03,490 --> 00:40:07,927
- You do now? And when l...
- Here you go again.
405
00:40:09,930 --> 00:40:11,886
You promised
not to mention that.
406
00:40:22,970 --> 00:40:27,521
Ed's back. We call the Stasiuks,
take him outside and six feet under...
407
00:40:33,850 --> 00:40:37,286
- He's got a gun.
- Alone he can do nothing.
408
00:41:13,530 --> 00:41:16,488
You have to doctor the deed.
409
00:41:17,290 --> 00:41:21,408
Let's sit tight till he's tipsy
but not loaded.
410
00:41:31,330 --> 00:41:35,084
l wish the newly weds
a very large amount of money.
411
00:42:40,370 --> 00:42:43,362
Not the best moment.
You gave me a start.
412
00:42:45,850 --> 00:42:49,684
lf l were a dog, l'd be nine.
413
00:42:51,810 --> 00:42:53,766
Copy of the grounds register?
414
00:42:58,490 --> 00:43:01,926
Subject to evidence,
kind of ownership, area...
415
00:43:02,130 --> 00:43:05,486
- Correct?
- Yes. Name's Wincenty Mr z.
416
00:43:06,050 --> 00:43:08,928
That's my wife's maiden name.
417
00:43:09,130 --> 00:43:14,329
Now we write that Grandpa
conveys the grounds to so and so...
418
00:43:14,650 --> 00:43:17,323
- Where's he?
- ln Walbrzych.
419
00:43:17,650 --> 00:43:19,402
The owner!
420
00:43:20,050 --> 00:43:24,521
l make the deed, Mr. Mr z signs,
and l officially confirm it.
421
00:43:24,730 --> 00:43:27,324
The proper sequence
is important in my work.
422
00:43:27,490 --> 00:43:31,278
There's a problem...
Grandpa's dead.
423
00:43:38,930 --> 00:43:41,160
You want to put me in deep shit?
424
00:43:41,330 --> 00:43:44,527
l come at night, on a day off,
to help you,
425
00:43:44,770 --> 00:43:47,568
only to hear it's to be forged?!
426
00:43:47,970 --> 00:43:50,438
When l sent for you,
he was still alive.
427
00:43:50,930 --> 00:43:53,728
lnteresting. Maybe he still is?
428
00:44:04,930 --> 00:44:07,922
You'd have me believe
he agreed to convey the field...
429
00:44:08,290 --> 00:44:10,565
- ... for a paltry one thousand?
- How much?
430
00:44:11,050 --> 00:44:15,202
Such a fraud with a stiff?
Ten thousand!
431
00:44:15,450 --> 00:44:16,246
How much?!
432
00:44:18,130 --> 00:44:19,848
The field's not worth it!
433
00:44:20,290 --> 00:44:25,489
Suit yourself, Mr. Wojnar.
l can still catch a bus... Good bye.
434
00:44:29,810 --> 00:44:31,448
- 5,000?
- Good bye!
435
00:44:32,170 --> 00:44:34,525
7,500 and that's that.
436
00:44:35,010 --> 00:44:37,968
l'm going.
My wife's waiting.
437
00:44:38,490 --> 00:44:40,845
You won't f'n budge... A deal.
438
00:44:41,210 --> 00:44:44,282
Wife should respect husband's
decisions
439
00:44:44,690 --> 00:44:49,081
and he should respect her.
And love her...
440
00:44:50,850 --> 00:44:54,320
''To want or not is the same.''
441
00:44:55,490 --> 00:44:59,608
''Not to want means
to want not to want.''
442
00:45:00,330 --> 00:45:01,604
You know who wrote it?
443
00:45:12,610 --> 00:45:15,647
To Peter Shilton for 1 :0.
444
00:45:16,490 --> 00:45:18,845
How come you've got it?
445
00:45:19,290 --> 00:45:25,001
After Lato passed the ball
at the 57th min. Oct. 1 7, 1 973.
446
00:45:28,370 --> 00:45:33,046
He doesn't believe this is
Jasio Domarski's original.
447
00:45:33,530 --> 00:45:35,919
He's not worth showing it.
448
00:45:36,250 --> 00:45:38,810
- l hear you've bought the Audi?
- So what?
449
00:45:39,130 --> 00:45:43,009
Edmund, lend me your car.
l have a flat but must get home.
450
00:45:43,450 --> 00:45:45,805
From a German used car lot
or at secondhand here?
451
00:45:46,130 --> 00:45:47,563
You off duty, no?
452
00:45:48,330 --> 00:45:50,525
You know how l love my car.
453
00:45:50,690 --> 00:45:53,762
l've driven her for 1 3 years
and still want to.
454
00:45:54,170 --> 00:45:57,003
Find a broad to love
rather than a jalopy.
455
00:45:57,250 --> 00:46:02,882
Laugh you may, but mine's
a Ferrari of her make.
456
00:46:03,330 --> 00:46:07,164
When l drive her, of course.
Too hard for you...
457
00:46:07,730 --> 00:46:10,085
Bullshit. l'll be right back.
458
00:46:10,450 --> 00:46:13,248
Scratch her and you pay
for the repair.
459
00:46:15,650 --> 00:46:17,641
Why not the Audi?
460
00:46:18,570 --> 00:46:20,083
Go away now!
461
00:46:35,370 --> 00:46:37,440
- Been drinking?
- l've borrowed the car.
462
00:46:37,610 --> 00:46:40,249
l've left the papers
but have my driver's license.
463
00:46:40,530 --> 00:46:43,044
Only two glasses...
lt's my daughter's wedding...
464
00:46:43,370 --> 00:46:44,564
Get out of the car.
465
00:46:52,090 --> 00:46:55,162
Blow here till the green goes out.
466
00:46:55,490 --> 00:46:58,527
l'm in a hurry. My daughter's
wedding, see? A special day.
467
00:47:02,890 --> 00:47:03,959
Nothing.
468
00:47:04,410 --> 00:47:06,082
A grown-up man but can't blow?
469
00:47:06,690 --> 00:47:11,525
We can reach an agreement.
Name's Wieslaw Wojnar.
470
00:47:22,650 --> 00:47:24,880
1 .20. We requisition her.
471
00:47:26,450 --> 00:47:31,399
We must take away your license
and send you to the judge.
472
00:47:32,010 --> 00:47:36,083
- Officer, let's bend some rules.
- No way... Too many of them.
473
00:47:36,450 --> 00:47:37,769
You know Ed Was?
474
00:47:38,450 --> 00:47:41,567
Well, he's at the wedding.
My kinsman.
475
00:47:42,010 --> 00:47:44,160
- He is?
- Yeah... How much?
476
00:47:44,650 --> 00:47:46,959
- One thousand.
- The fuck how much?!
477
00:47:47,530 --> 00:47:48,645
One f'n thousand.
478
00:47:48,810 --> 00:47:52,280
Drunken driving, no car papers,
at the crossing sans turn signal,
479
00:47:52,490 --> 00:47:55,448
no seat belt, and the right stoplight.
480
00:47:55,730 --> 00:47:57,800
Only 1 ,1 00
'cause you're Ed Was's family.
481
00:47:58,330 --> 00:48:01,561
Three centuries less and
l invite you to the wedding.
482
00:48:04,570 --> 00:48:05,798
All right, gimme.
483
00:48:06,250 --> 00:48:08,559
l've got nothing on me.
484
00:48:08,970 --> 00:48:11,723
l must get home but will return
to the firehouse immediately.
485
00:48:12,090 --> 00:48:13,569
My daughter's getting married.
486
00:48:13,810 --> 00:48:16,085
lf so, we keep this.
487
00:48:20,530 --> 00:48:22,407
Zero! ... Go!
488
00:48:36,050 --> 00:48:39,929
The trick is to pump up your
balloon the fastest.
489
00:48:40,410 --> 00:48:44,085
Which lady is going
to make the big bang first?
490
00:48:44,810 --> 00:48:48,120
Strain your will win...
Still some more...
491
00:48:58,090 --> 00:49:00,604
Ferrari of the make, my ass!
492
00:49:14,690 --> 00:49:15,839
Stop!
493
00:49:17,410 --> 00:49:21,483
Want your kids fabulous,
use Polish rubbers!
494
00:49:33,570 --> 00:49:35,561
Have they beaten you up badly?
495
00:49:36,890 --> 00:49:38,562
When's the delivery?
496
00:49:45,810 --> 00:49:47,243
Why have you come here?
497
00:49:48,010 --> 00:49:51,525
To see if it's love and happiness
and then to beat it.
498
00:49:52,290 --> 00:49:55,282
l've seen so l beat it.
499
00:50:05,210 --> 00:50:08,327
Wojnar needs the keys
to this storeroom.
500
00:50:12,250 --> 00:50:15,367
They're asking about you.
501
00:50:15,570 --> 00:50:19,688
lt's almost midnight and the
ceremonial capping is prepared.
502
00:50:28,650 --> 00:50:30,049
First...
503
00:50:33,250 --> 00:50:34,285
Correct?
504
00:50:35,730 --> 00:50:36,765
Second...
505
00:50:41,250 --> 00:50:44,083
Third... Fourth...
506
00:50:44,730 --> 00:50:48,279
Two witnesses. You may be
one, so get another.
507
00:50:48,850 --> 00:50:50,363
And Gramps's lD.
508
00:50:50,650 --> 00:50:53,926
- And without it?
- How?
509
00:50:54,530 --> 00:50:57,488
l must have all personal data,
PlN and all.
510
00:50:59,170 --> 00:51:00,444
Excellent!
511
00:51:03,770 --> 00:51:07,479
Come you'll watch the door
while l get to Gramps.
512
00:51:07,970 --> 00:51:08,720
No way!
513
00:51:09,050 --> 00:51:12,929
My duty is
to write the deed,
514
00:51:13,170 --> 00:51:16,765
not to rob the remains
or be an accomplice to murder.
515
00:51:22,210 --> 00:51:23,928
Look at them fight!
516
00:51:47,810 --> 00:51:50,005
Kaziuk, come here.
517
00:51:51,770 --> 00:51:53,488
You want to earn some money?
518
00:51:53,970 --> 00:51:56,325
Have you seen
how messy the toilets are?
519
00:51:56,730 --> 00:52:00,200
The sanitary commission
may come and fine you.
520
00:52:00,730 --> 00:52:02,482
Really?
521
00:52:02,730 --> 00:52:06,564
Don't you know how folks
love to spite others?
522
00:52:07,490 --> 00:52:10,084
Someone must've called them
already.
523
00:52:10,890 --> 00:52:14,360
Maybe those newcomers
nosing about... Been invited?
524
00:52:16,450 --> 00:52:17,929
- No.
- You see?
525
00:52:18,450 --> 00:52:23,126
Let's liquidate the evidence.
Scoop up all that's left on the plates.
526
00:52:24,610 --> 00:52:26,168
Januszewska's got drunk
527
00:52:26,370 --> 00:52:29,043
and is doing striptease,
both her tits bared...
528
00:52:45,370 --> 00:52:47,042
- Where's Gramps?
- Not here.
529
00:52:48,010 --> 00:52:51,525
No paper in the ladies' room.
The sanitary commission...
530
00:52:51,730 --> 00:52:54,198
So yummy that
they've gorged on it.
531
00:52:54,610 --> 00:52:57,761
- Has he signed it?
- Yes... No... l mean yes,
532
00:52:57,970 --> 00:52:59,801
l'm not finished with the in-law.
533
00:53:00,010 --> 00:53:02,604
Nobody's seen him.
l'm worried.
534
00:53:02,930 --> 00:53:04,966
Must be home.
His bowel movement...
535
00:53:05,170 --> 00:53:09,527
That's what l mean.
What did he eat yesterday?
536
00:53:09,770 --> 00:53:11,726
His coat is inside.
537
00:53:15,050 --> 00:53:16,039
Where's Gramps?
538
00:53:32,170 --> 00:53:33,967
Gramps has vanished. Any idea?
539
00:53:35,130 --> 00:53:37,166
Gimme the key to the storeroom.
540
00:53:39,370 --> 00:53:41,167
Edmund! Edmund!...
541
00:53:53,450 --> 00:53:57,648
''ln the presence of...'' l've put you
and now Mr. Edmund.
542
00:53:58,770 --> 00:54:00,362
All right. To who?
543
00:54:06,650 --> 00:54:08,447
l antedated it.
544
00:54:09,250 --> 00:54:13,528
On Monday, l'll have the county
enter it in the land register.
545
00:54:14,970 --> 00:54:16,323
Signatures now.
546
00:54:17,050 --> 00:54:18,278
Witnesses first.
547
00:54:19,730 --> 00:54:20,879
You... here.
548
00:54:25,890 --> 00:54:26,845
Sign.
549
00:54:27,250 --> 00:54:29,366
- What?
- Shmot. Sign...
550
00:54:31,770 --> 00:54:33,283
Here... Good.
551
00:54:35,770 --> 00:54:37,362
Now who forges Grandpa's?
552
00:54:55,250 --> 00:54:58,845
And now mine...
the most important.
553
00:55:03,610 --> 00:55:06,841
J-a-n-o-c-h-a.
554
00:55:21,250 --> 00:55:22,842
How strong!
555
00:55:23,730 --> 00:55:25,686
l can't so much without a chaser.
556
00:55:34,130 --> 00:55:36,598
But after work? Why not?
557
00:55:50,330 --> 00:55:55,279
My beloved... l wish you
truth, goodness, and beauty.
558
00:55:56,690 --> 00:56:00,842
l wish you fine weather in Croatia.
559
00:56:02,130 --> 00:56:05,725
They say it's a wild country,
worse than Poland.
560
00:56:06,410 --> 00:56:10,688
Less cultured, that is.
My friend says like hell it is.
561
00:56:11,250 --> 00:56:14,481
Leave your car open
in the street and... nothing.
562
00:56:14,850 --> 00:56:18,729
When they drink, they play
and sing, not thrash one another.
563
00:56:19,930 --> 00:56:24,879
Their johns are cleaner, unlike
here, ankle high in piss.
564
00:56:25,490 --> 00:56:28,926
May your whole life be
as beautiful as this night.
565
00:56:43,610 --> 00:56:47,046
Beat it!
l can't even relax here.
566
00:56:49,450 --> 00:56:51,327
And the deal?
567
00:56:51,690 --> 00:56:54,841
- What's the f'n time?
- lt's ready.
568
00:56:55,530 --> 00:56:57,646
By the Audi in 1 0 min.
569
00:56:58,650 --> 00:57:01,801
And puts her right hand on it...
570
00:57:02,210 --> 00:57:05,646
May you persevere
through difficult moment.
571
00:57:18,530 --> 00:57:20,043
l must talk to you.
572
00:57:43,410 --> 00:57:45,799
No problems with Gramps?
573
00:57:48,370 --> 00:57:49,564
Well...
574
00:57:52,850 --> 00:57:54,283
That's good.
575
00:57:57,530 --> 00:57:59,486
Don't be angry
about the finger.
576
00:58:00,170 --> 00:58:03,526
You shouldn't have pissed me
off with that intimidation.
577
00:59:27,650 --> 00:59:30,926
Money brings no happiness,
but you should have it.
578
00:59:31,570 --> 00:59:34,801
First, because it doesn't
disturb happiness.
579
00:59:35,370 --> 00:59:36,928
Second...
580
00:59:37,690 --> 00:59:40,841
The bigos didn't upset
my stomach!
581
00:59:41,290 --> 00:59:46,842
O kidding. Lets scoop up
what's left on the plates.
582
00:59:47,490 --> 00:59:49,606
Let's liquidate the evidence,
583
00:59:52,250 --> 00:59:53,968
l'll be right back.
584
01:00:01,850 --> 01:00:04,683
Now a competition for true he-men.
585
01:00:05,810 --> 01:00:09,485
The rules are terribly simple.
Terrible and simple, that is.
586
01:00:09,930 --> 01:00:12,888
You have to smoke, drink,
and practice sports.
587
01:00:13,130 --> 01:00:14,848
Volunteers are welcome!
588
01:00:19,970 --> 01:00:21,688
Don't play a fool, you hear?
589
01:00:22,210 --> 01:00:24,087
Never tell me what to do!
590
01:00:41,170 --> 01:00:44,287
Gentlemen, on the word go,
drink vodka...
591
01:00:45,250 --> 01:00:48,367
Three, two, one... down the hatch!
592
01:00:54,690 --> 01:00:58,126
Now cigarettes. Three for each.
593
01:00:59,050 --> 01:01:00,802
Piece of cake for virile men.
594
01:01:02,970 --> 01:01:04,801
Light up!
595
01:01:05,010 --> 01:01:07,399
Slowly... lnhale deep...
596
01:01:09,570 --> 01:01:13,165
One... two...
597
01:01:14,890 --> 01:01:19,122
Seven... eight... nine.
598
01:01:25,930 --> 01:01:27,648
Mr. Janusz, please.
599
01:01:28,890 --> 01:01:31,927
Don't back out, gentlemen.
lt's just the beginning.
600
01:01:32,450 --> 01:01:34,566
One... Down the hatch!
601
01:01:35,650 --> 01:01:37,606
And smokes!
Squatting again!
602
01:01:38,810 --> 01:01:40,448
One...
603
01:01:43,250 --> 01:01:44,842
What happened to Mr. Janusz?
604
01:01:45,210 --> 01:01:47,804
First to pass out.
605
01:01:47,930 --> 01:01:49,727
A good boy, he.
606
01:01:50,050 --> 01:01:53,963
But he sometimes drinks too
much and then you know...
607
01:01:57,010 --> 01:01:58,887
Put him in the back.
608
01:02:02,170 --> 01:02:05,606
- Don't let him puke.
- E... xactly...
609
01:02:06,850 --> 01:02:08,442
Don't tear his head off.
610
01:02:14,130 --> 01:02:17,884
Remember the competition
at Kurczukowa's wedding?
611
01:02:19,570 --> 01:02:23,279
How can l? l passed out
right after Edmund.
612
01:02:23,850 --> 01:02:28,162
l gorged on drippings before,
only to wake up in intensive care.
613
01:02:28,610 --> 01:02:31,044
A heart attack was in progress...
614
01:02:32,490 --> 01:02:36,005
We were young and stupid...
l gotta go...
615
01:02:36,370 --> 01:02:38,884
A guy's kicking up a row
in the john.
616
01:02:39,330 --> 01:02:43,289
Talks about you all the time.
Fully loaded.
617
01:02:44,450 --> 01:02:47,044
You'd like to know...
618
01:02:47,650 --> 01:02:50,403
You know what he
fucking asked me...?
619
01:02:50,730 --> 01:02:51,799
The fuck l'll tell you.
620
01:02:52,010 --> 01:02:53,762
Shut your trap.
Enough for today.
621
01:02:54,050 --> 01:02:59,363
- l was to be driven home.
- Come, let's the others use it too.
622
01:03:01,330 --> 01:03:06,563
Signature, seals,... 1 5-min work
and l bag ten thousand...
623
01:03:07,130 --> 01:03:09,360
l'll f'n tell you...
624
01:03:09,970 --> 01:03:15,169
lf you have more money...
Am l right, Wieslaw?
625
01:03:20,250 --> 01:03:22,366
l won't part with the briefcase...
No...
626
01:03:22,770 --> 01:03:27,719
l know you can hit me
in the dark now... But no way!
627
01:03:28,210 --> 01:03:32,681
Gramps hears everything
in hell now... Hush, Gramps.
628
01:03:33,010 --> 01:03:34,125
Shut up!
629
01:03:41,650 --> 01:03:43,003
Edmund...
630
01:03:47,570 --> 01:03:49,288
Get up! Come.
631
01:03:50,250 --> 01:03:54,528
l dreamed of attending
a teetotaller's wedding.
632
01:04:01,010 --> 01:04:03,888
- Come.
- Why are you pulling me?
633
01:04:04,450 --> 01:04:09,205
Come up for air. lt'll do you good.
And drive the notary home.
634
01:04:10,170 --> 01:04:12,047
He starts to talk too much...
635
01:04:14,810 --> 01:04:20,726
Too drunk. They'll take away
my license and l'll lose my job.
636
01:04:21,050 --> 01:04:23,006
By bus to sick animals?
637
01:04:23,490 --> 01:04:25,845
You're used to it.
Want some water?
638
01:04:26,210 --> 01:04:27,882
Fish fuck in water.
639
01:04:31,050 --> 01:04:33,928
Been invited to a wedding,
not to be a cabby.
640
01:04:34,290 --> 01:04:36,485
l'll pay you 50 Zl.
641
01:04:37,050 --> 01:04:39,325
Only change on your mind.
642
01:04:41,290 --> 01:04:44,521
l'd risk if it were 300.
643
01:04:46,250 --> 01:04:51,404
1 00... 1 50... 200... no more... 250!
644
01:04:55,770 --> 01:04:57,726
The notary has turned tail!
645
01:05:12,330 --> 01:05:14,719
lt's tempting, fuck it, no?
646
01:05:15,410 --> 01:05:18,129
But the dough's well hidden
from thieves.
647
01:05:18,290 --> 01:05:20,326
l checked if you hadn't
lost the papers.
648
01:05:20,690 --> 01:05:23,329
l didn't expect that of you,
Mr. Wojnar.
649
01:05:26,530 --> 01:05:28,521
Edmund will drive you home.
650
01:05:28,690 --> 01:05:31,841
High time!
lt's scary to stay here!
651
01:05:32,210 --> 01:05:34,326
Thieves! Corpses!
652
01:05:41,130 --> 01:05:43,690
Why are you staring at me?
653
01:05:44,170 --> 01:05:47,640
l saw you doing something.
Talented, aren't you?
654
01:05:47,970 --> 01:05:50,530
Hair still sticking
out of your teeth.
655
01:05:50,690 --> 01:05:54,205
- And you'll tell everybody now?
- l may not...
656
01:05:55,810 --> 01:05:58,608
lf you do me the same,
l'll think it over.
657
01:05:58,810 --> 01:06:00,766
lt's too good for the likes of you.
658
01:06:06,050 --> 01:06:08,280
You prick, you!
659
01:06:11,770 --> 01:06:13,442
lt's not my fault!
660
01:06:17,890 --> 01:06:20,199
l haven't do anything!
661
01:06:26,610 --> 01:06:28,805
- Who?
- Me!
662
01:06:31,170 --> 01:06:34,207
The drain's burst in the gents'!
lt stinks abominably!
663
01:06:34,410 --> 01:06:37,766
- And it the field too!
- Nowhere to pour it into.
664
01:06:39,290 --> 01:06:43,647
We must take it out of here,
as they keep asking for more.
665
01:06:44,450 --> 01:06:46,645
- lt tastes good.
- Where do we hide it?
666
01:06:48,050 --> 01:06:50,848
ln the storeroom where
l keep vodka.
667
01:07:03,570 --> 01:07:08,598
Good. lt'd be easier to parade
with the pot across the hall.
668
01:07:09,490 --> 01:07:11,242
The lid!
669
01:07:12,050 --> 01:07:13,847
- Good.
- Let's go.
670
01:07:18,810 --> 01:07:20,323
Fuck it!
671
01:07:23,250 --> 01:07:25,889
- Will it take long?
- Must be the fuse.
672
01:08:07,250 --> 01:08:10,447
- Have you seen Eluska?
- Everything's fine?
673
01:08:10,890 --> 01:08:11,959
No...
674
01:08:13,570 --> 01:08:14,923
You must've met.
675
01:08:15,370 --> 01:08:17,884
Sergeant Stys.
You've invited us to the wedding.
676
01:08:23,010 --> 01:08:24,921
Well, everything's squared
with them?
677
01:08:25,490 --> 01:08:28,721
lt's none of my business,
But the Audi... stinks.
678
01:08:29,650 --> 01:08:31,845
- You've bought stolen goods.
- Bullshit!
679
01:08:32,050 --> 01:08:34,245
Cars from Germany
have different plates.
680
01:08:35,010 --> 01:08:37,160
Those are requisitioned
after sale.
681
01:08:51,130 --> 01:08:56,079
Check Audi turbo coupe,
silver print with German plates.
682
01:08:56,570 --> 01:08:59,846
Numbers HHH G301 .
683
01:09:00,730 --> 01:09:03,688
You know him?
Drops your name all the time.
684
01:09:04,330 --> 01:09:05,365
You here?
685
01:09:05,650 --> 01:09:09,723
We've requisitioned everything.
Breathalyser test 1 .9.
686
01:09:10,690 --> 01:09:15,366
Help me. They want to
take away the car, papers,
687
01:09:15,690 --> 01:09:18,682
and send me to the judge
for drunken driving.
688
01:09:19,090 --> 01:09:21,729
- The car's left at the crossing.
- And the notary?
689
01:09:28,010 --> 01:09:31,127
He's just drunk a tad too much.
Let him go.
690
01:09:32,850 --> 01:09:35,318
He ignored our signal and
rammed the squad car.
691
01:09:35,530 --> 01:09:37,600
The mudguard's corrugated.
692
01:09:37,770 --> 01:09:41,843
Ed, see all my problems?
Stand up for the family.
693
01:09:42,850 --> 01:09:45,080
You two cops
will find a way out.
694
01:09:49,730 --> 01:09:51,607
They're down to 800.
He has 350.
695
01:09:51,810 --> 01:09:54,005
You chip in?
696
01:09:54,770 --> 01:09:57,921
He was driving.
Why should l pay?
697
01:09:58,410 --> 01:10:00,082
l'll pay!
698
01:10:03,410 --> 01:10:04,968
Because l can.
699
01:10:07,210 --> 01:10:09,519
Can't l, Wieslaw?
700
01:10:23,890 --> 01:10:25,403
Beat it!
701
01:10:26,930 --> 01:10:28,921
302 to 301 Report!
702
01:10:29,570 --> 01:10:31,640
301 Over.
703
01:10:32,850 --> 01:10:38,243
The Audi's is Gerd Muyyer's
of Hamburg, Schyoss Str. 23.
704
01:10:58,410 --> 01:11:01,527
All guys should have
their balls cut off.
705
01:11:03,170 --> 01:11:07,288
You cheated on me.
My husband may some day too.
706
01:11:08,130 --> 01:11:09,882
He doesn't love you.
707
01:11:16,410 --> 01:11:19,959
Fan-fucking-tastic!
He's switched off the cell.
708
01:11:29,490 --> 01:11:32,323
lf we don't requisition it,
someone else will.
709
01:11:32,530 --> 01:11:35,283
Where will you be driving her?
ln the forest?
710
01:11:36,570 --> 01:11:41,405
No car, no money, and
the honeymoon trip's kaput.
711
01:11:47,290 --> 01:11:49,758
- Maybe we could...
- You crazy?
712
01:11:49,930 --> 01:11:52,205
You a cop or a Mafioso?
713
01:11:52,770 --> 01:11:56,922
Bullshit.
l want to help the man, no?
714
01:11:59,210 --> 01:12:03,283
Those plates from the action,
where we had to kill a Russky ?
715
01:12:05,090 --> 01:12:08,241
- They're requisitioned.
- l'll pay!
716
01:12:09,330 --> 01:12:10,922
Our time's up.
717
01:12:14,890 --> 01:12:17,040
Take care of the Audi.
718
01:12:25,610 --> 01:12:29,000
- We'll change the numbers.
- lt's been reported already.
719
01:12:30,170 --> 01:12:34,004
Not yet. Come morning.
lf we try, it won't be at all.
720
01:12:34,970 --> 01:12:38,883
lt's foul business
and a great risk.
721
01:12:39,890 --> 01:12:42,120
But will pay off, right, Wieslaw?
722
01:12:42,450 --> 01:12:44,645
Sure it will.
723
01:12:45,650 --> 01:12:47,606
5000 to split.
724
01:12:50,770 --> 01:12:56,447
Abortion or wedding.
He won't keep a girl with a bastard.
725
01:12:57,490 --> 01:12:58,889
Why didn't l leave?
726
01:13:02,450 --> 01:13:05,760
Where? Penniless? What for?
727
01:13:07,010 --> 01:13:09,285
Who'd have given me a job?
728
01:13:10,610 --> 01:13:12,840
How to feed the baby?
729
01:13:13,970 --> 01:13:15,608
Where could l have lived?
730
01:13:15,970 --> 01:13:18,438
For my finger
and the f'n car.
731
01:13:21,410 --> 01:13:24,288
- We'll do it.
- We f'n will!
732
01:13:26,690 --> 01:13:29,079
Just polish and it's over with.
733
01:13:29,250 --> 01:13:31,684
- And those?
- Acid will do the trick.
734
01:13:32,450 --> 01:13:36,728
- We need an engraver.
- Why? Can't you turn 8 into 3?
735
01:13:41,010 --> 01:13:42,045
Good.
736
01:13:43,170 --> 01:13:46,367
Start working on it.
l'll bring the plates and papers.
737
01:13:46,970 --> 01:13:48,881
- And he?
- Let him sleep.
738
01:13:49,410 --> 01:13:52,447
- And l?
- To the f'n bank for the money.
739
01:13:55,410 --> 01:13:57,446
Will you give me a ride?
740
01:14:02,930 --> 01:14:04,921
Straight ahead all the time.
741
01:14:08,050 --> 01:14:11,963
- No smoking here.
- Will you find the guy?
742
01:14:13,370 --> 01:14:14,962
Not on a private basis.
743
01:14:19,890 --> 01:14:22,085
- What's this?
- His data...
744
01:14:23,890 --> 01:14:27,565
Nothing doing.
lt'll give me trouble.
745
01:14:31,170 --> 01:14:34,799
You'll soon shell out a lot
for the scratched car.
746
01:14:35,250 --> 01:14:37,525
So what's this paltry century?
747
01:14:42,570 --> 01:14:45,721
l once knew a broad
from the D.A.'s office.
748
01:14:54,010 --> 01:14:57,241
301 to 1 1 ... 1 1 .
749
01:14:58,050 --> 01:15:02,089
- You'll get it to the last penny.
- You owe me nothing.
750
01:15:07,970 --> 01:15:11,645
- Will they find him?
- lf he's in the files.
751
01:15:12,090 --> 01:15:13,648
But it'll take time.
752
01:15:13,850 --> 01:15:15,966
Get the money.
We'll meet at Ed's.
753
01:15:17,050 --> 01:15:18,483
Eluska?...
754
01:15:23,370 --> 01:15:25,088
Are you there?
755
01:15:35,770 --> 01:15:40,764
Thirty-five seconds!
And the winner is... Mr. Edmund!
756
01:15:43,490 --> 01:15:47,005
Edmund! Edmund! ...
757
01:15:50,650 --> 01:15:52,959
Strutting in this schmatte again,
making a fool of yourself?
758
01:15:53,210 --> 01:15:55,087
Why has Eluska run away?
759
01:15:55,570 --> 01:15:58,448
- How come?
- And Wieslaw followed...
760
01:15:58,690 --> 01:16:01,284
Must've quarrelled about money.
761
01:16:22,450 --> 01:16:24,486
He wanted to hitch then.
762
01:16:26,370 --> 01:16:28,964
He took ill when l went to college.
763
01:16:30,050 --> 01:16:32,325
Especially, when he learned
l had someone.
764
01:16:36,970 --> 01:16:39,325
He thinks l'll hurt him.
765
01:16:41,370 --> 01:16:45,966
Time will pass
but l'll never love him.
766
01:16:49,050 --> 01:16:51,484
He won't even notice that.
767
01:16:56,090 --> 01:16:58,046
You're stupid.
768
01:17:02,450 --> 01:17:04,486
But give me a hug.
769
01:17:16,970 --> 01:17:18,688
That's a good dog...
770
01:17:21,170 --> 01:17:23,365
You alone understand me.
771
01:17:33,970 --> 01:17:38,088
- Father's money is so important?
- Money is important.
772
01:17:40,570 --> 01:17:43,926
And love and all that jazz?
773
01:17:45,170 --> 01:17:46,762
You speak like my grandpa.
774
01:17:47,650 --> 01:17:50,210
- Come let's dance.
- l must tell you something.
775
01:18:02,810 --> 01:18:06,689
- Hit it, fuck! Right, Rysiek?
- Sure.
776
01:18:09,330 --> 01:18:13,448
Cuntface, l won't stop calling you!
777
01:18:14,490 --> 01:18:15,969
Whose cell is this?
778
01:18:28,410 --> 01:18:30,128
Where's Edmund?
779
01:18:37,450 --> 01:18:38,883
Edmund!
780
01:18:39,250 --> 01:18:41,400
- Have you seen that?
- We'll be blamed.
781
01:18:41,690 --> 01:18:43,123
You, it's your bass.
782
01:18:46,930 --> 01:18:50,206
- Where's Wojnar?
- The cops have taken him.
783
01:18:50,610 --> 01:18:52,885
- Under arrest?
- He drank vodka with them.
784
01:18:53,050 --> 01:18:55,245
- What do we do?
- Let me think...
785
01:19:04,050 --> 01:19:05,324
Fuck it!
786
01:19:19,130 --> 01:19:20,848
Looking for this?
787
01:19:47,810 --> 01:19:52,247
- Can we talk?
- l won't pay Father's expenses.
788
01:19:53,730 --> 01:19:54,924
Not that.
789
01:19:56,090 --> 01:19:57,648
See that big case?
790
01:19:58,650 --> 01:20:00,606
- For the bass?
- Exactly.
791
01:20:01,130 --> 01:20:03,121
Just for a moment, please.
792
01:20:32,650 --> 01:20:35,847
Ow was it in the bank?
Ran out of cash?
793
01:20:36,690 --> 01:20:38,646
l've got it.
794
01:20:39,130 --> 01:20:41,769
- How's the work?
- The engine's ready. Pour for us too.
795
01:20:45,490 --> 01:20:47,082
l'll show you something.
796
01:20:47,610 --> 01:20:49,805
- What?
- The truth.
797
01:20:50,530 --> 01:20:52,919
What wouyd you do in my pyace?
798
01:20:54,010 --> 01:20:58,925
When your thugs beat me,
l hid in the john.
799
01:20:59,410 --> 01:21:03,039
- Gramps, you stiyy there?
- No way.
800
01:21:04,130 --> 01:21:06,405
Change the tune. No kidding.
801
01:21:06,810 --> 01:21:11,600
- Where's the rest?
- yn your fieyd... shot off.
802
01:21:13,650 --> 01:21:18,201
You shouyd've taken it.
They can sew anything on today.
803
01:21:19,850 --> 01:21:21,568
Everything's fucked up.
804
01:21:22,210 --> 01:21:25,998
yf he doesn't get the fieyd,
y yose the car and the money.
805
01:21:27,010 --> 01:21:29,604
They quarrelled about those 2 ha.
806
01:21:31,090 --> 01:21:37,199
To buy a house quickyy, a car...
These deayings not for fyowers.
807
01:21:39,170 --> 01:21:43,288
A fyower hates rapacity,
just yike a woman.
808
01:21:45,770 --> 01:21:49,126
- Why? Go on.
- Wait... here, you see...
809
01:21:49,450 --> 01:21:50,246
Gimme!
810
01:21:54,970 --> 01:21:57,279
A wedding dress is the silliest thing.
811
01:21:57,930 --> 01:22:01,161
You put it on once
and 2,500 goes down the drain.
812
01:22:01,610 --> 01:22:03,805
- And you shelled it out?
- Sure.
813
01:22:04,690 --> 01:22:08,569
A veil a 700 to boot.
l'm 32,000 short.
814
01:22:11,130 --> 01:22:13,200
Life's expensive
and a man's thirsty.
815
01:22:13,570 --> 01:22:14,844
Pour, Wieslaw.
816
01:22:18,130 --> 01:22:19,927
The police! Freeze!
817
01:22:21,490 --> 01:22:23,321
You're surrounded.
818
01:22:23,530 --> 01:22:26,681
Light it!
This will fit.
819
01:22:42,050 --> 01:22:44,484
They found the guy from Walbrzych.
820
01:22:45,290 --> 01:22:49,602
He collided with a truck.
Breathing his last under oxygen.
821
01:22:49,810 --> 01:22:50,959
No police record, no family...
822
01:22:51,610 --> 01:22:53,885
Wiyy you make over
the f'n fieyd or not?
823
01:22:54,410 --> 01:22:57,288
Why the heck
did you buy that car?
824
01:23:01,450 --> 01:23:03,327
For Janusz...
825
01:23:04,330 --> 01:23:06,764
That was his condition.
826
01:23:09,890 --> 01:23:11,369
That's not true!
827
01:23:14,730 --> 01:23:16,800
He only said it
to convince Grandpa!
828
01:23:20,690 --> 01:23:22,999
Janusz is not that way!
829
01:23:25,650 --> 01:23:28,118
lf not then watch till the end.
830
01:23:29,730 --> 01:23:33,643
You stupid?
The wedding matters...
831
01:23:34,290 --> 01:23:36,406
Love wiyy come yater.
832
01:23:37,890 --> 01:23:42,327
y'm bringing the notary.
Don't change your mind, okay?
833
01:23:46,650 --> 01:23:50,120
What wouyd you do in my pyace?
834
01:24:03,610 --> 01:24:06,886
Grandpa, is something wrong?
835
01:24:08,810 --> 01:24:11,244
Father didn't want
to spoil your wedding.
836
01:24:11,930 --> 01:24:14,524
And you didn't either?
837
01:24:15,210 --> 01:24:17,929
You say because he
married the car, not you.
838
01:24:18,130 --> 01:24:19,768
That's not true! ! !
839
01:24:22,170 --> 01:24:24,047
You're just like them!
840
01:24:45,010 --> 01:24:48,798
The rented hall, food for
over 5000;
841
01:24:49,210 --> 01:24:52,486
though Slovakian,
the vodka another 5000.
842
01:24:52,970 --> 01:24:56,645
The priest... for the matchmaking,
the Mass, and the wedding in church.
843
01:24:56,850 --> 01:25:02,880
The shoes l bought for that shit,
the suit, and other things another 5000.
844
01:25:07,450 --> 01:25:11,079
l wanted well
but it came out as always.
845
01:25:12,250 --> 01:25:17,370
The orchestra, f'n stars...
bribes all the time...
846
01:25:18,090 --> 01:25:19,967
You'll sell land and break even.
847
01:25:20,330 --> 01:25:23,959
- What land?
- By the road.
848
01:25:26,210 --> 01:25:30,169
A highway will run there
funded by the EU.
849
01:25:30,850 --> 01:25:32,124
Pull up! ! !
850
01:25:34,930 --> 01:25:38,366
Say it's not true!
That you haven't sold me!
851
01:25:39,170 --> 01:25:39,886
Calm down.
852
01:25:40,050 --> 01:25:41,722
Say he proposed
of his own will!
853
01:25:41,930 --> 01:25:46,560
For the car?!
That's what l'm worth?!
854
01:25:47,250 --> 01:25:49,639
You shouldn't have had
all those flings...
855
01:25:54,770 --> 01:25:57,000
You make me puke!
856
01:25:58,090 --> 01:25:59,967
l want nothing from you!
Nothing! ! !
857
01:26:05,010 --> 01:26:06,728
l'll run after her...
858
01:26:15,650 --> 01:26:17,720
ls the notary in the hall?
859
01:26:18,170 --> 01:26:21,242
The council chair's brother?
Yes, he is.
860
01:26:21,530 --> 01:26:24,488
You haven't paid
for the hall yet!
861
01:26:25,530 --> 01:26:27,088
What the fuck?
862
01:26:27,450 --> 01:26:31,443
Go look for Kate. She's
pissed off with you. Make up to her.
863
01:26:32,050 --> 01:26:34,405
Go to the station, highway...
You'll find her.
864
01:26:34,770 --> 01:26:39,321
We shayy not yieyd
Our forebears' yand,
865
01:26:39,530 --> 01:26:43,728
Nor watch our yanguage muted.
866
01:26:45,410 --> 01:26:51,565
We Poyish nation, gayyant race,
By the nobye Piast constituted.
867
01:26:56,650 --> 01:26:59,801
By cruey oppression...
868
01:27:00,450 --> 01:27:02,645
- We'yy not be swayed...
- We must talk!
869
01:27:03,330 --> 01:27:07,482
- About the money?
- Don't worry, you won't lose it!
870
01:27:10,370 --> 01:27:13,601
- About Grandpa's field!
- lt's over with!
871
01:27:14,370 --> 01:27:16,042
l file the deed on Monday!
872
01:27:17,170 --> 01:27:20,924
- We must make it void!
- You in your senses?
873
01:27:21,250 --> 01:27:23,480
We can't. lt's too late!
874
01:27:24,130 --> 01:27:25,165
How much?
875
01:27:27,970 --> 01:27:29,961
Too late, not how much!
876
01:27:30,810 --> 01:27:32,243
Five thousand!
877
01:27:35,450 --> 01:27:36,678
Ten!
878
01:27:39,370 --> 01:27:40,962
Seven and a half!
879
01:27:45,210 --> 01:27:48,600
- Null and void?!
- That's what l'll do!
880
01:27:51,290 --> 01:27:55,363
Good.
Lets go to type the paper!
881
01:27:57,210 --> 01:28:01,123
l'll bring the money later.
You know l've got it!
882
01:28:03,330 --> 01:28:06,402
So l'll do it later.
You know l can do it!
883
01:28:07,730 --> 01:28:09,960
l have no car now...
884
01:28:13,010 --> 01:28:15,922
Wait... stay put!
885
01:28:51,890 --> 01:28:53,448
You've flipped out?
886
01:28:56,970 --> 01:28:58,369
What're you doing?
887
01:28:59,130 --> 01:29:00,927
Open the f'n door!
888
01:29:05,410 --> 01:29:09,369
l'm sorry, Eluska,
l'm sorry.
889
01:29:17,290 --> 01:29:19,167
You can stay here till the divorce.
890
01:29:19,490 --> 01:29:22,323
Enjoy it while you can.
l'll take away everything.
891
01:29:22,770 --> 01:29:26,729
What f'n divorce?
ls it about that dumbo?
892
01:29:27,090 --> 01:29:30,002
lt is!
l've always stood by you.
893
01:29:30,370 --> 01:29:33,840
Even battered.
But enough already!
894
01:29:34,490 --> 01:29:37,527
You won't make me
a laughing stock before the village!
895
01:29:37,770 --> 01:29:40,125
Let go!
You make me sick!
896
01:29:41,890 --> 01:29:43,608
With this drunk?!
897
01:29:44,330 --> 01:29:48,562
Look at his f'n clothes,
the car he drives...
898
01:29:49,370 --> 01:29:54,444
l love him and always have.
He told me everything.
899
01:29:54,890 --> 01:29:58,485
How you treated Grandpa
after his death!
900
01:29:59,210 --> 01:30:03,169
lt was his idea
to hide him in the f'n john!
901
01:30:03,530 --> 01:30:04,963
Don't lie!
902
01:30:05,610 --> 01:30:08,044
Eluska! Eluska!
903
01:30:15,690 --> 01:30:17,442
You love him.
904
01:31:15,370 --> 01:31:19,522
How did you guard the house?!
You!
905
01:31:28,170 --> 01:31:31,526
Kate! Kate! Fuck it!
906
01:31:31,890 --> 01:31:34,120
Wanna be my husband yet?
907
01:31:36,890 --> 01:31:39,358
l'm less attractive
without the car?
908
01:31:42,410 --> 01:31:45,208
You thought l'd rear
someone else's brat?
909
01:31:45,850 --> 01:31:47,283
Kate! Fuck it!
910
01:31:47,570 --> 01:31:49,845
lt'll heal in no time!
911
01:31:59,130 --> 01:32:00,768
Fuck off! ! !
912
01:33:53,450 --> 01:33:56,999
You should wear
shoes at the wedding.
913
01:34:30,370 --> 01:34:34,522
Get the fuck out of here,
all of you!
914
01:34:34,850 --> 01:34:37,808
End of wedding. Out!
915
01:34:49,450 --> 01:34:52,760
You have to pay for the hall.
You rented it.
916
01:35:20,130 --> 01:35:24,089
Get the fuck out of here.
All of you.
917
01:35:50,690 --> 01:35:52,999
Starring
918
01:36:22,330 --> 01:36:25,322
Written and Directed by
919
01:36:27,970 --> 01:36:30,530
Photography
920
01:36:32,490 --> 01:36:35,766
Producers
921
01:36:37,730 --> 01:36:41,120
Production Manager
922
01:36:43,130 --> 01:36:46,167
Art Director
923
01:36:48,370 --> 01:36:50,930
Music
924
01:36:53,610 --> 01:36:56,124
Sound
925
01:36:58,930 --> 01:37:01,683
Edited by
926
01:37:04,210 --> 01:37:07,407
Costume Designer
927
01:37:09,450 --> 01:37:11,964
Makeup
928
01:37:14,490 --> 01:37:17,687
Cast of Characters
929
01:37:19,450 --> 01:37:23,409
Authoring DVD:
CatMusic
930
01:37:24,305 --> 01:37:30,706
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
70089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
