Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:14,080
La morcilla me la traen a mí
de Burgos especial.
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,920
Si un día quieres buena morcilla,
me lo dices.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
Eh, pero 'pa' comerla, ¿eh?
4
00:00:18,879 --> 00:00:21,119
No para hacer esas cosas
que hacéis vosotros.
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
Hazlas rápido, antes de que venga
un guardia, anda.
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,320
Que si prohibido esto,
prohibido lo otro...
7
00:00:27,879 --> 00:00:30,920
Yo antes venía aquí a lavar
el coche en el río, ¿y pasaba algo?
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,160
Pues no pasaba nada.
9
00:00:32,239 --> 00:00:34,200
Te digo...
mucha tontería es lo que hay.
10
00:00:34,280 --> 00:00:36,840
Pues te digo una cosa,
no me voy a cortar ni un pelo.
11
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
¿Qué te pasa?
12
00:00:38,160 --> 00:00:39,160
Nada.
13
00:00:39,239 --> 00:00:42,040
Te estás yendo por la pata abajo
desde que hemos llegado.
14
00:00:42,119 --> 00:00:43,239
Pero ¿por qué no vas?
15
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
Porque no puedo hacerlo
fuera de casa, Ramón.
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,600
Me vas a decir
que también está prohibido.
17
00:00:47,680 --> 00:00:49,280
¡Anda, ve detrás de un árbol!
18
00:00:49,600 --> 00:00:51,320
¿Jesús y tú seguís chingando bien?
19
00:00:51,400 --> 00:00:52,800
No me gusta que hables así.
20
00:00:52,879 --> 00:00:53,879
Eso es que sí.
21
00:00:56,119 --> 00:00:57,119
¡Yusuf!
22
00:00:57,439 --> 00:00:59,040
¿Qué?
¡Vale ya con el móvil!
23
00:01:00,119 --> 00:01:02,439
Hay que ver cómo se está poniendo
el 'Yusun', ¿eh?
24
00:01:02,520 --> 00:01:04,320
Yo que tú le apuntaba al baloncesto.
25
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
Con ese tamaño tendría condiciones.
26
00:01:13,119 --> 00:01:15,000
(Pedos)
27
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
(Pedo)
28
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
(Pedos)
29
00:01:46,640 --> 00:01:49,879
Eso no son tronquitos,
eso es un tronco como Dios manda.
30
00:01:49,959 --> 00:01:50,959
Eso es lo que...
31
00:01:51,439 --> 00:01:52,439
¿Qué pasa?
32
00:01:52,840 --> 00:01:53,879
Hombre, aquí está.
33
00:01:54,360 --> 00:01:55,360
¿Conoces a María?
34
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
Sí, claro.
De vista.
35
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Encantado.
36
00:02:00,280 --> 00:02:01,640
¿Qué tal te ha ido por ahí?
37
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Nada, eh...
38
00:02:03,119 --> 00:02:04,119
no había setas.
39
00:02:05,239 --> 00:02:07,360
Pero ¿qué setas?
Si no es época de setas.
40
00:02:07,800 --> 00:02:09,080
¿Con qué te has limpiado?
41
00:02:10,439 --> 00:02:11,439
¡Venga, di!
42
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Oh.
43
00:02:14,280 --> 00:02:16,239
Estaba buscando setas, de verdad.
44
00:02:17,239 --> 00:02:18,239
Buenas tardes.
45
00:02:18,920 --> 00:02:20,080
¿Aquel fuego es suyo?
46
00:02:20,160 --> 00:02:21,840
Ya le dije que estaba prohibido.
47
00:02:23,119 --> 00:02:24,520
Es increíble el tío, ¿eh?
48
00:02:26,600 --> 00:02:27,879
¿Por qué me miráis a mí?
49
00:02:29,280 --> 00:02:30,560
Haga el favor de apagarlo.
50
00:02:30,640 --> 00:02:31,680
Que yo no he sido.
51
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
Es que te juro que le mataría.
52
00:02:34,640 --> 00:02:36,080
¿Quieres dejarlo ya, Jesús?
53
00:02:38,320 --> 00:02:40,879
¿Tú crees que a Yusuf
le interesaría el baloncesto?
54
00:02:40,959 --> 00:02:42,959
Pues no lo sé
porque lo suyo es el fútbol.
55
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
El móvil, Yusuf.
56
00:02:44,119 --> 00:02:45,119
Que sí.
57
00:02:45,200 --> 00:02:46,560
Ya, lo digo por la altura.
58
00:02:47,119 --> 00:02:49,520
¡Que dejes el móvil, Yusuf!
Que ahora voy.
59
00:02:50,600 --> 00:02:52,239
Hay que joderse con el niño este.
60
00:02:52,320 --> 00:02:54,040
En qué momento le darías un móvil.
61
00:02:54,119 --> 00:02:55,600
Papá.
¿Qué, mi amor? ¿Qué?
62
00:02:55,879 --> 00:02:58,520
A ver, la mitad de los niños
de su clase lo tienen ya.
63
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
Sí, seguro. Si quieres
que juegue al baloncesto,
64
00:03:01,119 --> 00:03:02,360
que juegue al baloncesto.
65
00:03:02,439 --> 00:03:04,239
No quiero discutir más.
¡Venga, pasa!
66
00:03:04,520 --> 00:03:06,160
¡Pasa, que llevas mucha prisa tú!
67
00:03:06,239 --> 00:03:08,560
"A lo mejor no era la vida
que habíamos soñado,
68
00:03:08,640 --> 00:03:10,520
pero no estábamos tan mal
últimamente".
69
00:03:10,720 --> 00:03:13,879
"Habíamos llegado a... no sé,
una especie de equilibrio".
70
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Es verdad que yo le di el móvil.
71
00:03:17,959 --> 00:03:19,879
Y lo de ir al baloncesto
fue idea mía.
72
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
¿O no?
73
00:03:22,879 --> 00:03:25,879
Bueno, el caso es
que nada más decirlo tuve como...
74
00:03:26,640 --> 00:03:28,200
como un mal presentimiento.
75
00:03:32,119 --> 00:03:33,640
Qué angustia, ¿no?
Pobre hombre.
76
00:03:33,720 --> 00:03:36,959
Sí, qué angustia, que te puedan
detener por algo que no has hecho.
77
00:03:37,040 --> 00:03:39,360
Por cierto, ¿puedo dormir
esta noche en tu casa?
78
00:03:39,439 --> 00:03:42,000
Sí, como todas las noches, ¿no?
Bueno, es provisional.
79
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
¡Hombre, Óscar!
80
00:03:43,680 --> 00:03:45,439
Hola, Carlos, ¿qué tal?
¿Qué hay?
81
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
¿Qué tal?
Hola.
82
00:03:47,000 --> 00:03:48,879
¿Qué tal?
Te... te presento a Verónica.
83
00:03:48,959 --> 00:03:50,479
¿Qué tal, Verónica?
Encantada.
84
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Esperanza.
85
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
Hola.
-Hola.
86
00:03:53,439 --> 00:03:55,640
Siento mucho lo de tu mujer,
Carlos, perdona.
87
00:03:56,200 --> 00:03:58,119
Bueno, sí, ya ha pasado un tiempo.
88
00:03:58,720 --> 00:04:00,920
¡Ay, perdón! No quería...
89
00:04:01,239 --> 00:04:03,040
No, no, está bien, no pasa nada.
90
00:04:03,119 --> 00:04:04,119
Vale.
91
00:04:04,200 --> 00:04:06,520
Por cierto, ¿cómo va
la versión de "El graduado"
92
00:04:06,600 --> 00:04:08,560
que estabas haciendo?
Ah, fenomenal, sí.
93
00:04:08,640 --> 00:04:10,400
Eh...
estoy ya devolviendo el dinero
94
00:04:10,479 --> 00:04:12,360
a todos los inversores
del 'coworking'.
95
00:04:12,439 --> 00:04:14,680
Sí, sí, o sea...
se me olvidó llamarte y dije:
96
00:04:14,760 --> 00:04:16,560
"Bueno,
te daré pronto los 500 euros".
97
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Eran 1000.
98
00:04:17,720 --> 00:04:18,840
Ah, sí, sí, perdón.
99
00:04:18,920 --> 00:04:20,879
No, perdóname, 1000, sí.
100
00:04:20,959 --> 00:04:23,280
No te preocupes,
me encanta haber participado.
101
00:04:23,360 --> 00:04:25,119
Guárdatelos
para cualquier otra cosa.
102
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Vale.
103
00:04:26,280 --> 00:04:28,160
¿Tú has visto cómo se ha puesto?
¿Eh?
104
00:04:29,400 --> 00:04:31,640
¿De dónde voy a sacar yo ahora
los 1000 euros?
105
00:04:31,720 --> 00:04:34,239
No entiendo por qué le dices
que va bien la película
106
00:04:34,320 --> 00:04:36,840
si habéis borrado todo el material.
Fue sin querer.
107
00:04:36,920 --> 00:04:38,760
¿Puedo beber agua?
¡Óscar, por favor!
108
00:04:38,840 --> 00:04:41,040
Y lo segundo,
no se ha puesto de ningún modo.
109
00:04:41,119 --> 00:04:43,119
De hecho,
no quiere que le devuelvas nada.
110
00:04:43,200 --> 00:04:45,280
A ver, tú no conoces a Carlos, ¿eh?
111
00:04:45,360 --> 00:04:46,879
Lo ha dicho con retranca.
112
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Y, además, a mí solo
con lo del salón de bodas no me da.
113
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
Necesito sacar dinero de donde sea.
114
00:04:53,160 --> 00:04:55,360
Pues no sé,
como no te pongas de camarero...
115
00:04:55,439 --> 00:04:56,840
No, de camarero ni de coña.
116
00:04:57,879 --> 00:04:59,320
Haz encuestas por teléfono.
117
00:04:59,959 --> 00:05:01,720
O ponte a hacer un ensayo clínico.
118
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
¿Eso tiene efectos secundarios?
119
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
¡Cómo vas a hacer tú
un ensayo clínico!
120
00:05:05,879 --> 00:05:08,000
Vale, pero ¿te pinchan
o solo son pastillas?
121
00:05:08,080 --> 00:05:09,439
A ver, era solo un ejemplo.
122
00:05:09,680 --> 00:05:10,800
Lo decía por decir.
123
00:05:10,879 --> 00:05:12,320
Vale, perfecto, sí, pero...
124
00:05:13,360 --> 00:05:14,959
eso se paga bien, ¿verdad?
125
00:05:15,879 --> 00:05:16,879
Olvídalo.
126
00:05:19,239 --> 00:05:21,840
Es que evidentemente
pensaba que no lo iba a hacer.
127
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
Pero el caso es que lo hizo.
128
00:05:23,640 --> 00:05:24,879
Bueno, sí.
129
00:05:32,520 --> 00:05:33,680
1,51.
130
00:05:34,080 --> 00:05:36,640
Madre mía, esta es la altura
de un niño de 12 años.
131
00:05:36,720 --> 00:05:38,680
Venga, Yusuf, que nos vamos.
¿Dónde vais?
132
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
¡Deja el móvil!
133
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
He conseguido
entradas para el baloncesto.
134
00:05:42,239 --> 00:05:44,959
¿No decías que había que llevarle?
Ya, pero tiene deberes
135
00:05:45,040 --> 00:05:47,720
y mi padre viene a cenar.
El partido acaba a las 20:00.
136
00:05:47,800 --> 00:05:49,760
¿Quieres ir al baloncesto?
Me da igual.
137
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Así me gusta.
138
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Con entusiasmo.
139
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
¡Espera!
140
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
Copia no quería,
¿verdad, doña Asunción?
141
00:06:03,439 --> 00:06:04,479
No, no hace falta.
142
00:06:05,439 --> 00:06:06,439
Bueno.
143
00:06:07,119 --> 00:06:11,400
Pues ya verá como esto
le va a cambiar la vida.
144
00:06:11,479 --> 00:06:13,840
Se lo digo por experiencia propia,
¿eh?
145
00:06:14,360 --> 00:06:17,000
Yo antes... yo no me sentaba
en el váter.
146
00:06:17,080 --> 00:06:18,200
Yo me caía.
147
00:06:20,360 --> 00:06:22,080
Qué graciosa que eres.
148
00:06:22,520 --> 00:06:23,959
Bueno, como le iba diciendo,
149
00:06:24,040 --> 00:06:25,879
se lleva
el mejor producto del mercado.
150
00:06:25,959 --> 00:06:28,720
No, si me lo dices tú,
yo me fío totalmente.
151
00:06:28,800 --> 00:06:30,520
Pase buen día, doña Asunción.
152
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
Igualmente, cariño.
153
00:06:32,479 --> 00:06:33,720
¡Buen día, Asunción!
154
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Que tenga un... un...
155
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
¿Quieres descansar un poco?
156
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
¿Yo, por qué?
157
00:06:46,040 --> 00:06:48,680
Bueno, no sé,
igual te cansas de estar así.
158
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
¿Así cómo?
159
00:06:52,160 --> 00:06:54,119
No, nada, nada.
160
00:06:57,479 --> 00:06:58,600
Ah, perdona, Nuria.
161
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
¡Oh!
162
00:06:59,760 --> 00:07:00,840
Jo, qué mayor estoy.
163
00:07:01,360 --> 00:07:04,560
Nuria, por favor, repasa las cifras
de ventas que me diste ayer.
164
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
Es que no pueden ser tan bajas,
¿vale?
165
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Uf.
¿Qué te pasa?
166
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Eh...
167
00:07:10,280 --> 00:07:12,680
que son estas las cifras del...
168
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Repásalas.
169
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
Espabila, Nuria.
Mira, aprende de Maite.
170
00:07:37,439 --> 00:07:38,439
¡Muy bien!
171
00:07:41,360 --> 00:07:42,720
¡Eso es, claro que sí!
172
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
¡Muy bien!
173
00:07:48,439 --> 00:07:51,280
Mira, ese jugador que lleva
la pelota y organiza la jugada...
174
00:07:51,360 --> 00:07:52,479
ese se llama pívot.
175
00:07:52,560 --> 00:07:53,959
Ah, qué bien.
176
00:07:54,040 --> 00:07:55,560
(MEGAFONÍA) "¡Triple!".
177
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
(Bocina)
178
00:08:01,879 --> 00:08:03,840
"Vamos a aprovechar para recordar
179
00:08:04,200 --> 00:08:06,160
todo lo que va a suceder mañana".
180
00:08:08,920 --> 00:08:10,720
Deja el móvil y dame un beso, anda.
181
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
¿Qué?
182
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Déjalo, es igual.
183
00:08:13,680 --> 00:08:15,959
Es una plaga lo de los chicos
con los móviles.
184
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Hola, buenos días.
-Buenos días.
185
00:08:22,239 --> 00:08:23,239
¿Qué quería?
186
00:08:23,320 --> 00:08:26,119
Necesitaba un guante protector,
a poder ser con gel,
187
00:08:26,200 --> 00:08:27,239
de tipo deportivo.
188
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
Ajá.
Sí, sí.
189
00:08:29,760 --> 00:08:33,000
Aquí tenemos en el catálogo
varios modelos.
190
00:08:33,479 --> 00:08:34,479
Mire.
191
00:08:34,560 --> 00:08:35,560
Ajá.
192
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
No, no, ya me encargo yo, descansa.
193
00:08:39,680 --> 00:08:43,200
Mire, hay varias opciones
y depende de lo que esté buscando.
194
00:08:43,280 --> 00:08:45,239
Casi cualquiera me podría funcionar.
¿Sí?
195
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Mira.
196
00:08:46,400 --> 00:08:48,000
Este está saliendo fenomenal.
197
00:08:48,600 --> 00:08:50,439
Y los tenemos en oferta además, ¿eh?
198
00:08:51,119 --> 00:08:52,239
Mmm... ya.
199
00:08:52,720 --> 00:08:54,959
Los usa la selección paralímpica
de baloncesto.
200
00:08:56,080 --> 00:08:58,320
Perdona,
pero creo que me lo voy a pensar.
201
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
Ya si eso vuelvo otro día, gracias.
202
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
Si no ten...
203
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Qué raro, ¿no?
204
00:09:15,520 --> 00:09:16,560
Lo has olido, ¿eh?
205
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Pero ¿esto cómo puede ser?
206
00:09:18,000 --> 00:09:20,239
No sé, chica,
lleva así desde el lunes.
207
00:09:20,320 --> 00:09:22,200
Es que está espantando
a los clientes.
208
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
Pero ¿qué olor es ese?
209
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
A mí me llega una cosa
como a bayeta de cocina.
210
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
Sí.
211
00:09:28,239 --> 00:09:29,239
Sí, no, pero...
212
00:09:29,800 --> 00:09:32,239
pero con regusto así
como a mejillón
213
00:09:32,320 --> 00:09:34,080
que lleva dos días en la basura.
214
00:09:34,360 --> 00:09:36,119
Qué horror, por favor.
215
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Pero...
216
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
¡Eh, muy bien!
217
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Yusuf, ¿ves?
218
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
Ese jugador es como tú
219
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
y los demás le tratan
de una forma completamente normal.
220
00:09:54,680 --> 00:09:56,479
Yusuf, atiende al partido,
por favor.
221
00:09:56,560 --> 00:09:59,680
Si no no aprenderás nunca nada.
Estoy acabando la partida, déjame.
222
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
Que me ha costado
30 euros cada uno la broma, chico.
223
00:10:02,439 --> 00:10:03,720
Deja el móvil.
Vale, vale.
224
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
No te pongas así.
¿Cómo quieres que me ponga?
225
00:10:07,119 --> 00:10:08,239
Atiende al partido.
226
00:10:08,879 --> 00:10:09,879
¡Muy bien!
227
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Qué canastón.
228
00:10:14,000 --> 00:10:16,479
Pero bueno, oye, guarda el móvil.
Es una plaga esto.
229
00:10:16,560 --> 00:10:17,959
¿Me estás oyendo? Guárdalo.
230
00:10:18,560 --> 00:10:20,119
Que no, jolín, papá.
Dámelo.
231
00:10:21,119 --> 00:10:22,920
Que no.
No me montes aquí un número.
232
00:10:29,239 --> 00:10:30,520
¡Dame el móvil, hombre!
233
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
¡Yusuf!
234
00:10:36,959 --> 00:10:38,040
Pero bueno, ¿qué hace?
235
00:10:38,119 --> 00:10:39,560
¡Que me des el móvil, chico!
236
00:10:40,959 --> 00:10:43,160
(Griterío y abucheos)
237
00:10:46,520 --> 00:10:47,879
Que le ha pegado al niño.
238
00:10:47,959 --> 00:10:49,360
¡No, no, no, un momento!
239
00:10:49,439 --> 00:10:51,520
Le ha dado una buena hostia,
yo eso lo sé.
240
00:10:51,600 --> 00:10:53,200
Me ha dado un rodillazo antes.
241
00:10:53,439 --> 00:10:54,560
¡Eh, por favor!
242
00:10:56,439 --> 00:10:57,439
¡Fuera de aquí!
243
00:10:57,520 --> 00:11:00,400
(PÚBLICO) ¡Fuera, fuera, fuera!
244
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
¡Hijo de puta!
245
00:11:10,360 --> 00:11:11,800
¡Hijo de puta!
246
00:11:13,119 --> 00:11:14,560
¡Hijo de puta!
247
00:11:16,239 --> 00:11:17,239
¡Suelta al niño!
248
00:11:17,320 --> 00:11:18,800
Papá, mis gafas.
Deja las gafas.
249
00:11:18,879 --> 00:11:21,000
¡Por favor,
no nos sigan o llamo a la Policía!
250
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
¡Vamos a hablar!
¡Por favor!
251
00:11:22,439 --> 00:11:24,320
Papá, tengo miedo, que no veo nada.
252
00:11:24,400 --> 00:11:26,160
Que ha sido sin querer, de verdad.
253
00:11:26,560 --> 00:11:27,600
Mira, ¿quieres...?
254
00:11:27,680 --> 00:11:29,920
No sé, ¿quieres que vayamos
a comprar un helado?
255
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
(Claxon)
256
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
¡Sinvergüenza!
257
00:11:32,160 --> 00:11:34,360
¿Es a nosotros?
No, ¡qué va a ser a nosotros!
258
00:11:36,280 --> 00:11:38,000
"Mira, vamos a olvidar todo esto".
259
00:11:38,360 --> 00:11:40,680
Y lo más importante,
no decirle nada a tu madre
260
00:11:40,760 --> 00:11:41,920
para no preocuparla.
261
00:11:42,000 --> 00:11:44,560
Vamos a llegar a casa
y vamos a cenar tranquilamente,
262
00:11:44,640 --> 00:11:45,840
como una familia normal.
263
00:11:46,239 --> 00:11:47,479
Como cualquier otro día.
264
00:11:47,560 --> 00:11:48,600
Ya ha pasado todo.
265
00:11:49,720 --> 00:11:51,239
En realidad no ha pasado nada.
266
00:11:53,959 --> 00:11:54,959
Toma.
267
00:11:55,600 --> 00:11:57,239
Juega un rato con el móvil, anda.
268
00:11:57,320 --> 00:11:58,680
No, no quiero.
269
00:11:58,760 --> 00:11:59,760
Ahora no quieres.
270
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
Si es que...
271
00:12:14,360 --> 00:12:17,160
(Música de tensión)
272
00:12:25,080 --> 00:12:27,239
¿Qué quiere usted
que le diga de ese hombre?
273
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Vergüenza.
274
00:12:29,040 --> 00:12:30,119
Eso es.
275
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
Vergüenza y asco.
276
00:12:32,360 --> 00:12:36,439
Yo como no tengo en el móvil
vídeos ni ninguna cosa de esas
277
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
no me enteré.
278
00:12:37,680 --> 00:12:40,119
Hasta que empezaron a ponerlo
por la tele
279
00:12:40,239 --> 00:12:41,239
todo el rato.
280
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Venga, entra.
281
00:12:47,400 --> 00:12:49,280
Ya verás,
no va a haber ningún problema.
282
00:12:49,360 --> 00:12:51,160
Tú de esto no digas ni mu,
¿me oyes?
283
00:12:51,879 --> 00:12:52,879
Hombre, Jesús.
284
00:12:52,959 --> 00:12:53,959
¿Qué tal, Carlos?
285
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Hola.
286
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Hola.
287
00:12:57,760 --> 00:12:58,879
Te voy a presentar.
288
00:12:58,959 --> 00:12:59,959
Esperanza, Jesús.
289
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
Encantada.
290
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
¿Qué tal?
291
00:13:03,160 --> 00:13:04,439
Bueno, este es mi hijo.
292
00:13:04,520 --> 00:13:05,920
Ah, sí, Yosuf.
Hola, Yosuf.
293
00:13:06,360 --> 00:13:08,479
Bueno, hace poco que nos conocemos,
¿verdad?
294
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
Y tenía muchísimas ganas
de presentárosla.
295
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Muy bien.
296
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
Es abogado.
¿Cómo?
297
00:13:13,400 --> 00:13:15,239
Bueno, qué bien que estéis aquí ya.
298
00:13:16,200 --> 00:13:17,360
¿Qué tal? ¿Cómo fue?
299
00:13:19,760 --> 00:13:20,800
Oye, ¿y sus gafas?
300
00:13:21,360 --> 00:13:22,680
¿Dónde están tus gafas?
301
00:13:22,760 --> 00:13:24,439
Es verdad, ¿dónde están tus gafas?
302
00:13:24,520 --> 00:13:26,560
Pero, papá, si...
Ve a la cama, a la cama.
303
00:13:26,640 --> 00:13:27,720
Pero si vamos a cenar.
304
00:13:27,800 --> 00:13:29,879
Mi amor,
si el chico quiere irse a la cama,
305
00:13:29,959 --> 00:13:31,400
déjale que se vaya a la cama.
306
00:13:31,680 --> 00:13:32,959
Está todo bien, ¿eh?
307
00:13:33,560 --> 00:13:34,800
¿Qué tal estáis vosotros?
308
00:13:34,879 --> 00:13:35,920
¿Me voy o me quedo?
309
00:13:36,000 --> 00:13:37,119
Haz lo que quieras.
310
00:13:37,400 --> 00:13:38,520
Haz lo que quieras.
311
00:13:39,239 --> 00:13:40,479
Ahora te subo un yogur.
312
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
No hace falta.
313
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
¿Qué tal el partido?
Fenomenal.
314
00:13:46,119 --> 00:13:47,200
Pero ¿ha pasado algo?
315
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
Pero ¿qué va a pasar?
No ha pasado nada. ¿Por qué?
316
00:13:51,760 --> 00:13:53,560
Bueno, ¿cenamos o no cenamos?
¿Qué?
317
00:14:00,640 --> 00:14:02,040
Venga, dale que me enfrío.
318
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
Ahí va, la hostia.
319
00:14:04,959 --> 00:14:06,439
Pero si a este le conocemos.
320
00:14:07,280 --> 00:14:08,920
Si este es un padre del colegio.
321
00:14:09,479 --> 00:14:10,720
¿Qué pasa?
-Este es Jesús.
322
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
Y el negro es su hijo.
323
00:14:12,439 --> 00:14:13,640
¡Coño, es verdad!
324
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
¡Menudo crack!
325
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Qué hijo puta.
326
00:14:16,760 --> 00:14:17,920
Mira, mira el vídeo.
327
00:14:18,239 --> 00:14:19,400
Si está en el grupo.
328
00:14:20,479 --> 00:14:21,959
Le voy a enviar un mensaje.
329
00:14:23,320 --> 00:14:25,040
¡Qué pasa, figura!
330
00:14:26,640 --> 00:14:30,080
¡Que estamos aquí de descojone
con el video del 'Yusun'!
331
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
¡Menuda 'yoya' le has calzado!
332
00:14:32,760 --> 00:14:33,800
"¡Anda, llámame!".
333
00:14:34,479 --> 00:14:35,760
(RÍEN A CARCAJADAS)
334
00:14:36,879 --> 00:14:39,879
"¡Vaya figura! ¡Hostia puta!".
335
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
(Móvil)
336
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
No, no.
337
00:14:45,879 --> 00:14:47,680
No puedo hablar ahora.
¿Qué queréis?
338
00:14:47,760 --> 00:14:48,920
Jesús, ¿qué ha pasado?
339
00:14:49,000 --> 00:14:51,119
Hemos visto el vídeo,
está por todas partes.
340
00:14:51,200 --> 00:14:53,119
"Mañana os llamo y os cuento".
¿Qué dice?
341
00:14:53,200 --> 00:14:54,600
¡Calla!
Pero ¿tú estás bien?
342
00:14:54,879 --> 00:14:57,360
"Yo sé que no has hecho nada malo".
-"Claro que no".
343
00:14:57,439 --> 00:14:59,520
¿Quieres que vayamos a Madrid?
-¡Eso, paquete!
344
00:14:59,600 --> 00:15:01,720
"Ya vamos".
No, no hace falta, de verdad.
345
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Venga, adiós.
346
00:15:03,479 --> 00:15:04,479
Huy.
347
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Ha colgado.
348
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
(Llaman a la puerta)
349
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
¡Ocupado!
350
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
"Lo siento".
351
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Bueno, eh... ya voy, perdón.
Ya voy.
352
00:15:14,000 --> 00:15:15,520
Jesús, quiero hablar contigo.
353
00:15:17,400 --> 00:15:18,840
Ha sido sin querer, Carlos.
354
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
Te lo pido por favor.
No le digas nada a Nuria.
355
00:15:21,280 --> 00:15:22,320
Por favor.
¿De qué?
356
00:15:24,360 --> 00:15:25,360
De nada.
357
00:15:26,320 --> 00:15:28,640
Jesús, si estás nervioso por mí
te pido perdón.
358
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
En realidad
quiero pediros disculpas a todos
359
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
si he sido algo duro
o me he pasado.
360
00:15:33,680 --> 00:15:36,879
Pero lo importante es que esta
maravillosa mujer que he conocido
361
00:15:36,959 --> 00:15:38,959
me ha hecho ver la vida
de otra manera.
362
00:15:39,040 --> 00:15:40,840
Por algo se llama Esperanza, claro.
363
00:15:41,239 --> 00:15:42,239
Claro.
364
00:15:44,040 --> 00:15:45,520
Yo quiero que seamos amigos.
365
00:15:46,280 --> 00:15:48,879
Y quiero que sepas
que a partir de ahora te respeto.
366
00:15:49,119 --> 00:15:50,119
Como artista
367
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
y como padre de mis nietos.
368
00:15:55,760 --> 00:15:57,560
Cómo... cómo me alegro, Carlos.
369
00:15:58,959 --> 00:15:59,959
Dame un abrazo.
370
00:16:03,439 --> 00:16:05,040
Bueno, es igual, tampoco...
371
00:16:05,479 --> 00:16:06,479
Ah, no, no.
372
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
Claro, sí, sí.
373
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
A cenar.
374
00:16:10,239 --> 00:16:11,680
"Yo ya no vivía con ellos".
375
00:16:11,760 --> 00:16:15,000
"Estaba en Albacete con mi hermana
mucho más tranquila".
376
00:16:15,920 --> 00:16:18,760
Pero pensé que eso
no podía durar mucho tempo.
377
00:16:19,800 --> 00:16:21,160
Todo lo que él hace
378
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
"acaba salpicando
a los que están a su alrededor".
379
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
Mmm.
380
00:16:32,320 --> 00:16:33,800
Buenísimo, Nuria, de verdad.
381
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Gracias.
382
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Ya me pasarás la receta.
Sí, claro.
383
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
Por cierto,
el otro día nos encontramos
384
00:16:40,280 --> 00:16:42,800
con Óscar y con su novia
en el Filmoteca, ¿verdad?
385
00:16:42,879 --> 00:16:44,840
¿Y tú a qué te dedicas exactamente?
386
00:16:45,040 --> 00:16:47,200
Trabajo
en el Observatorio para la Infancia.
387
00:16:47,280 --> 00:16:48,840
Mi trabajo consiste en asesorar
388
00:16:48,920 --> 00:16:50,720
al Consejo General
del Poder Judicial
389
00:16:50,800 --> 00:16:52,320
en cuestiones de abusos a niños.
390
00:16:53,239 --> 00:16:54,239
¿Por qué?
391
00:16:55,080 --> 00:16:56,119
¿Cómo que por qué?
392
00:16:57,000 --> 00:16:59,160
No, vamos,
que yo estoy a favor de luchar...
393
00:16:59,239 --> 00:17:00,239
(Móvil)
394
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
en contra de eso.
395
00:17:01,400 --> 00:17:03,239
O sea, a favor de...
396
00:17:03,600 --> 00:17:04,800
Mmm.
...de la infancia
397
00:17:04,879 --> 00:17:07,040
y en contra de os abusos,
quiero decir, ¿no?
398
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Ajá.
399
00:17:08,280 --> 00:17:09,879
¿Qué miras en el móvil, Carlos?
400
00:17:10,280 --> 00:17:12,080
Perdona,
es una cuestión de trabajo.
401
00:17:13,280 --> 00:17:14,280
Vamos a ver.
402
00:17:15,439 --> 00:17:16,680
Yo propongo una cosa.
403
00:17:16,760 --> 00:17:19,360
Dejemos los móviles
encima de la mesa durante la cena.
404
00:17:19,439 --> 00:17:20,439
Jesús.
¡No!
405
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
No, no, no.
406
00:17:21,600 --> 00:17:24,160
No, es que estamos
todo el día ahí conectados.
407
00:17:24,239 --> 00:17:26,959
Por favor, vamos a desengancharnos
un poquito del móvil.
408
00:17:27,040 --> 00:17:29,040
Estamos dando
muy mal ejemplo a los niños.
409
00:17:29,119 --> 00:17:30,479
¿No te parece, Esperanza?
410
00:17:30,879 --> 00:17:32,720
Pues sí, sí, es verdad.
411
00:17:33,720 --> 00:17:36,840
Hemos dejado de mirarnos a la cara,
de comunicarnos.
412
00:17:37,680 --> 00:17:38,840
Como hacíamos antes.
413
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
No sé.
414
00:17:41,959 --> 00:17:43,080
Nos olvidamos de...
415
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
"¡Mamá!".
416
00:17:45,040 --> 00:17:46,320
"¡Mamá, ven!".
Perdón.
417
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Nuria, no, ya voy yo.
No, déjame, que voy a ver a Yusuf.
418
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
No pasa nada.
419
00:17:57,479 --> 00:17:58,479
Está todo bien.
420
00:17:59,239 --> 00:18:00,239
(GRITA) ¡Mamá!
421
00:18:00,920 --> 00:18:02,040
¿Qué pasa, mi amor?
422
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Tengo miedo.
423
00:18:04,200 --> 00:18:05,560
¿Has tenido una pesadilla?
424
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
Sí.
425
00:18:06,879 --> 00:18:07,879
(SUSPIRA) Ay.
426
00:18:08,200 --> 00:18:09,760
¿Y qué pasaba en la pesadilla?
427
00:18:10,040 --> 00:18:12,720
Unos señores
me perseguían por la calle.
428
00:18:12,800 --> 00:18:15,439
No, hombre, no. ¿Cómo te van
a perseguir unos señores?
429
00:18:15,520 --> 00:18:18,479
¿No ves que está en la típica edad
de los terrores nocturnos?
430
00:18:18,560 --> 00:18:20,280
¿Quieres que me quede un ratito?
Sí.
431
00:18:20,360 --> 00:18:21,360
No.
432
00:18:21,439 --> 00:18:23,520
No, Nuria, no,
que tenemos invitados abajo.
433
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Bueno, luego subo y te doy un beso,
¿vale?
434
00:18:26,320 --> 00:18:27,720
Duérmete, que no pasa nada.
435
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
No nos perseguía nadie.
436
00:18:38,680 --> 00:18:40,239
¿Habéis cogido alguno el móvil?
437
00:18:40,640 --> 00:18:41,640
No, ¿por qué?
438
00:18:41,720 --> 00:18:43,600
Es que este móvil
antes no estaba así.
439
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
Jesús, vale ya.
440
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
Nadie ha tocado nada.
441
00:18:49,800 --> 00:18:51,479
Por favor, no cojáis los móviles.
442
00:18:53,720 --> 00:18:55,160
(Móvil)
443
00:18:55,800 --> 00:18:57,360
(Móvil)
444
00:18:58,040 --> 00:18:59,520
(Móvil)
445
00:19:00,160 --> 00:19:01,560
(Móvil)
446
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
(Móvil)
447
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
A lo mejor es importante.
¿A estas horas?
448
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
Si es importante llamará más tarde.
449
00:19:07,400 --> 00:19:08,879
(Móvil)
450
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
(Móvil)
451
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
Por cierto,
¿qué tal en la ortopedia?
452
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
Bien, bien, bien.
453
00:19:13,760 --> 00:19:15,800
Tiene una nueva compañera,
se llama Merche.
454
00:19:15,879 --> 00:19:17,000
No, Maite.
Eso, Maite.
455
00:19:17,080 --> 00:19:18,239
¿Qué tal Maite?
Bien.
456
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
(Teléfono)
457
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
(Teléfono)
458
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
(Teléfono)
459
00:19:24,400 --> 00:19:26,239
Qué invasión, ¿no?
Nuria, por favor.
460
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
(Móvil)
461
00:19:28,680 --> 00:19:31,200
La ortopedia es un sector
que nunca estará en crisis.
462
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
Nunca.
463
00:19:32,520 --> 00:19:34,920
Porque siempre hay gente
que va a estar mal, ¿no?
464
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Me parece, vamos.
465
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
(Móvil)
466
00:19:44,680 --> 00:19:47,760
Bueno, la verdad es que sí que
me gustaría comentaros una cosa.
467
00:19:47,840 --> 00:19:50,520
Es un poquito delicada,
así que, por favor, por favor,
468
00:19:50,600 --> 00:19:51,680
que no salga de aquí.
469
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
¿Qué ha pasado?
470
00:19:53,439 --> 00:19:55,680
Pues resulta que mi jefe, Manuel,
471
00:19:56,520 --> 00:19:59,520
le huele muchísimo la boca,
pero muchísimo, muchísimo.
472
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
Bueno, de hecho hoy
ha espantado a un cliente
473
00:20:02,439 --> 00:20:03,879
que estaba a punto de comprar.
474
00:20:03,959 --> 00:20:06,600
¿A quién le importa eso ahora?
Bueno, a mí me preocupa.
475
00:20:06,920 --> 00:20:09,040
Que no sabemos
cómo decírselo sin ofenderle.
476
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
¿Vosotros qué haríais?
477
00:20:10,879 --> 00:20:13,239
Nuria, yo no puedo darte
ningún consejo, pero...
478
00:20:14,119 --> 00:20:17,879
creo que lo que no se dice al final
se acaba haciendo más grande.
479
00:20:23,879 --> 00:20:26,360
Oye, que por nosotros
podéis quedaros un rato más,
480
00:20:26,439 --> 00:20:27,720
que no pasa nada, Carlos.
481
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Gracias, Jesús.
482
00:20:28,879 --> 00:20:31,320
Pero al menos espera al taxi
dentro de casa, ¿no?
483
00:20:31,400 --> 00:20:32,640
No hace falta, de verdad.
484
00:20:32,720 --> 00:20:35,360
Eh... oye, eso que has dicho antes
485
00:20:36,239 --> 00:20:37,600
sigue en pie, ¿no, Carlos?
486
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
¿El qué?
487
00:20:39,239 --> 00:20:41,360
Eso de que está
todo olvidado lo de antes
488
00:20:41,439 --> 00:20:43,239
y que nos vamos a respetar
mutuamente
489
00:20:43,320 --> 00:20:44,479
y que pase lo que pase
490
00:20:45,080 --> 00:20:47,600
vamos a confiar siempre
el uno en el otro.
491
00:20:48,680 --> 00:20:51,000
Que no digo que vaya a pasar
nada en concreto.
492
00:20:51,080 --> 00:20:52,360
Digo así... en general.
493
00:20:53,160 --> 00:20:55,119
"¡Hijo de puta!
¡Maltratador de mierda!".
494
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
¿Qué es eso?
495
00:20:57,320 --> 00:20:58,320
"¡Cabrón!".
496
00:20:58,400 --> 00:20:59,920
Será la tele de algún vecino.
497
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
Oye, que...
"¡Me cago en tu puta madre!".
498
00:21:02,000 --> 00:21:03,840
...muchas gracias por venir,
de verdad.
499
00:21:04,479 --> 00:21:05,479
"¡Miserable!".
500
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
Ha sido un placer, Esperanza.
501
00:21:07,280 --> 00:21:08,600
"¡Sinvergüenza! ¡Cabrón!".
502
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Veámonos más, ¿eh?
503
00:21:09,800 --> 00:21:11,520
"¿Cómo no te da vergüenza?".
¿Vale?
504
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
"¡Desgraciado!".
-"¡Mereces que te den 40 hostias!".
505
00:21:14,239 --> 00:21:16,119
Cómo se ha puesto el barrio,
por favor.
506
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
¡Ah!
507
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
Que es nuestro taxi.
508
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
¿Eh?
Jesús, vale ya.
509
00:21:22,119 --> 00:21:23,439
Vamos, vamos, Esperanza.
510
00:21:23,760 --> 00:21:25,360
Adiós.
Adiós, papá.
511
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Eh...
512
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
(SUSPIRA) "Ah".
513
00:21:38,080 --> 00:21:40,800
"Es que yo ni me podía imaginar
que todos esos insultos
514
00:21:40,879 --> 00:21:42,119
iban dirigidos a Jesús".
515
00:21:43,959 --> 00:21:46,520
Y muchísimo menos
lo que estaba a punto de pasar.
516
00:21:47,239 --> 00:21:49,000
Aunque en realidad
ya estaba pasando.
517
00:21:49,080 --> 00:21:51,320
Lo que pasa es que yo
tardé en darme cuenta.
518
00:21:51,959 --> 00:21:53,600
¿Y qué pensó cuando lo descubrió?
519
00:21:54,560 --> 00:21:56,600
Pues que la bola
ya era demasiado grande.
520
00:21:58,280 --> 00:22:00,000
Y que nos iba a aplastar a todos.
521
00:22:06,600 --> 00:22:09,000
(Música de incertidumbre)
522
00:22:23,640 --> 00:22:26,520
(ACENTO EXTRANJERO) "A este tipo
que ha pegado a su hijo,
523
00:22:27,439 --> 00:22:28,560
su propio hijo,
524
00:22:28,640 --> 00:22:32,959
me hace pensar que tal vez España
no es el país que yo imaginaba".
525
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
"¡Jesús! ¿Has visto mi móvil?".
526
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
(Griterío)
527
00:22:42,959 --> 00:22:44,479
"Por favor".
"Ha pegado al niño".
528
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
"Sí, ha sido él".
529
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
"No, no, no, no".
530
00:22:46,720 --> 00:22:48,239
"Le has soltado una hostia".
531
00:22:48,320 --> 00:22:49,320
"¡No, No!".
532
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
"¡Me ha dado un rodillazo antes!".
533
00:22:51,280 --> 00:22:52,439
"¡Hombre, por favor!".
534
00:22:52,720 --> 00:22:54,520
(Griterío)
43178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
