Original subtitles

V� COM DEUS... GRINGO

Aqui est�, era a ultima. O taberneiro n�o queria me dar ela.

Outra vez a dama de paus.

Porque? Ele n�o vende u�sque?

Eles j� gastaram 30 garrafas, quer deixar a cidade sem bebida?

Xerife... temos sede.

Que tipo de gente me d�o para enforcar.

Eles dos que bebem mais. S� para esse M�xico seria preciso um barril.

Amanh� pela manha, os levaremos para a forca f�cil.

V�o estar b�bados.

Quatro.

Quatro...

Ei xerife, n�o quer nos dar de beber de uma vez?

Por isso n�o gosto da lei, sempre chega atrasada.

Tome, e feche o bico.

Estou a dois passos da forca e diz o que devo fazer.

Se n�o gosta me deixe sair.

Posso fazer um ultimo pedido? Diga e farei para voc�.

Fale, talvez possa fazer.

Queria a sua mulher por esse noite.

N�o ligue para isso. Pegue, beba isso.

N�o se intrometa nisso.

Que efeito a forca te produz, M�xico?

Eu nunca experimentei.

Esses covardes irm�os Criss fizeram nos condenar.

As mulheres.

Sempre as tenho na cabe�a.

Por isso nos pegaram. -Cale-se.

N�o suporto as suas palavras.

Digo o que e quando quiser.

Matamos aquela pobre gente por sua culpa.

� melhor ficarem tranq�ilos.

Se encararem n�o vai servir de nada.

Al�m disso nos disseram que haviam quatro testemunhas.

Todos estava combinados.

Eu e gringo temos provar nossa inoc�ncia

Mas se nada serviu.

Eles s�o os assassinos da fam�lia Parkins,

Gritava.

Na verdade...

� que a fam�lia dos Criss e a do Gringo brigam faz muito tempo.

E sabem porque...?

Por uns poucos d�lares.

O pre�o de uma garrafa de u�sque.

O irm�o de Gringo foi assassinado pelos Criss.

Ent�o Gringo estava longe.

Mas ao voltar � cidade...

Os Criss tiveram de det�-lo. Sabem que Gringo � r�pido.

E o que voc� tem a ver com tudo isso?

� o que me pergunto.

S� sei que dentro de pouco me enforcar�o.

Mas eu n�o me dou por vencido.

Tenho uma id�ia. Se dar certo nos sairemos bem desse xerife.

Diga logo, vamos fala.

Qualquer dia cortarei a garganta desse galo.

Xerife...

Xerife, venha logo.

Ele n�o quis esperar, xerife.

Solte ele logo, depressa.

Vamos, r�pido.

Vamos, Gringo.

Aqui est�o as armas. Pegue-as.

Gringo.

Afastem-se.

Vamos.

Fazem muitas manh�s que te ou�o cantar.

Agora vir� comigo. Tem uns amigos meus que v�o gostar.

Acho que aquela diligencia seria boa para n�s, Gringo.

Vai nos atrasar, prefiro os cavalos.

Eu tamb�m estou de acordo.

Faz tempo que n�o viajo de diligencia.

Um momento, n�o v�.

Quieto.

Voc� usa a arma demais, Bill.

Eu o uso porque sou capaz de us�-lo.

Vamos M�xico.

Vamos, r�pido.

Adeus forca.

Ei amigos, ai vai uma garrafa para voc�s.

Ainda tenho mais duas.

Ao xerife Macdonavan.

Ei, j� bebeu o bastante.

Pelo M�xico.

Pela sa�de do M�xico, que nos salvou da forca.

Beba, Gringo.

Voc� bebeu nessa garrafa.

Por isso n�o me serve.

Se queremos fazer essa viagem juntos...

Vamos manter a calma.

De acordo.

Vamos, cavalinhos. -Vamos para o oeste.

Andar atr�s deles � uma loucura.

S�o seis, e todos perigosos.

Conv�m reunir alguns homens.

N�o, correriam demais e eu estou velho.

Tenho tempo para encontrar Gringo e os outros.

N�o se preocupe, sei como encontr�-los, Wayne.

N�o podemos deix�-lo ir sozinho xerife, iremos com voc�.

Dom Pedro...

Eu conhe�o esses homens.

Me lembro bem das suas caras.

Sim, eu sei. Quando bebe conhece todo mundo.

At� o presidente dos USA poderia ser seu irm�o, n�o �?

N�o brinque. N�o brinque.

Estou acostumado a isso, mas eu digo que os conhe�o.

Sim, muito bem.

Bem vindos, amigos.

Me chamo Pedro Soares, em que posso ajud�-los.

Precisamos de cavalos descansados.

Imagino que tamb�m precisam se confortar um pouco.

O que ele disse? -Que precisamos no confortar.

� uma palavra ofensiva?

Significa comer e beber.

A bom, ent�o tudo bem.

Muito obrigado, Dom Pedro. -Venham comigo.

� um galo de briga.

Beba, isso � para voc�.

E n�s vamos comer o seu irm�o.

Ei, voc�.

E n�s duvidamos que aqui tinham boas galinhas.

Para o que servem?

Bonita festa. -Est� gostando? -Sim.

De onde voc�s vem?

Para onde v�o?

Para o sul.

Quem � ela? -Carmem.

� filha de um colono meu e uma �ndia.

Agora ela est� s�, seus pais foram mortos.

Desculpe, tenho de atender outros hospedes.

N�o. -Ol�.

Eu te conhe�o e voc� n�o sabe.

Eu conhe�o todos, inclusive voc�. Como se chama?

Feche o bico e saia daqui.

Quer beber amigo?

N�o, eu j� bebi muito.

Todo mundo diz que bebo demais.

B�bado, se tem d�lares, sente-se. Jogaremos uma partida.

O que me diz, heim?

Ent�o saia daqui se quer que eu fa�a isso.

Ouviu o que ele te disse?

Eu ou�o tudo

Eu ouvi de voc�s em Wichita.

Voc� Foster...

Mandou muita gente para o outro mundo.

Dom Pedro, mataram o Ruan.

Cerquem a casa em seguida.

Foi o Foster.

Vamos sair antes que nos descubram.

Est�o cercados.

Mande sair o respons�vel por isso.

Do contrario mataremos a todos.

Voc�s tem um minuto.

S� um minuto.

N�o, n�o sairei.

Tem de sair.

Matou um b�bado, e � justo que pague.

Tem raz�o Foster.

� melhor matar esses bastardos.

N�o mataremos ningu�m, Bill.

N�o ter�amos tempo.

Voc� n�o atira, porque n�o sabe usar a arma.

� um covarde.

Tem raz�o Gringo.

Me salvei da forca, e n�o quero morrer por causa do Foster.

Eles s�o muitos, n�o podemos nos defender.

N�o nos arriscaremos por voc�.

� verdade.

Saia. Saia fora.

N�o, n�o podem fazer isso.

E agora, saiam.

Como se chama?

N�o me lembro do seu nome.

Me chamo Dom Pedro.

Dom Pedro.

N�o nos mate pelas costas.

Dom Pedro.

Dom Pedro.

Me ajude.

R�pido, M�xico.

Eu sinto muito.

Foster era um grande amigo.

N�o vamos mais pensar nele.

Em minha terra quando algu�m morre, parentes e amigos se embebedam.

Ent�o temos de beber.

Beba, vamos, beba.

Em sua cidade n�o s�o muito am�veis com os forasteiros.

Mas eu serei com voc�.

Eu gosto de voc�.

Deixe eu pegar o cigarro, Bill.

� melhor deix�-la tranq�ila.

Eu decidirei o que tenho de fazer.

A viagem at� a fronteira � longa, e com ela ser� menos aborrecida.

M�xico, o que aconteceu?

N�o, nada. � que tenho de... tenho...

Nada, eu j� volto.

Vou aproveitar para dar um descanso. -Eu tamb�m.

Voc� n�o vai, Gringo? -N�o, eu fico.

Para onde tem a inten��o de me levar?

N�o sou eu quem devo responder, para mim � livre.

Se pensam que v�o se aproveitar de mim, est�o enganados.

Antes v�o ter de me matar.

Bill poderia fazer isso.

Por agora tenho outras inten��es.

Carmem, pare.

N�o � o melhor momento para ir.

Sua cidade est� a vinte milhas daqui...

E a p� n�o � f�cil de chegar l�.

Encontrarei um modo de voc� voltar para casa.

Des�a.

Eu disse para descer.

Nos separamos aqui.

Sem voc� viajaremos melhor.

Ficaremos mais confort�veis.

Jack. O M�xico deve subir.

Alto ai.

Vamos, andando.

Suba.

Espero n�o te encontrar de novo.

N�o me � simp�tico.

E se te encontrar, te acerto no meio.

Vamos, Jack.

Partiremos em seguida. -Est� bem.

S� dois deles n�o atiraram.

Exatamente este e este.

Eles raptaram uma garota.

� preciso encontr�-los...

E prende-los.

Est�o indo para a fronteira e tentarei n�o deix�-los cruzar.

� gente muito perigosa.

Xerife...

Se voc� precisa de mais homens,

Os meus est�o a disposi��o.

Obrigado Dom Pedro.

At� logo, xerife. -Boa sorte.

Esta suando demais, Smith.

Tem raz�o.

Aqui faz muito calor.

Me parece o momento certo, o que acha Dick?

Eu esperaria at� o passo dos Abutres.

Os d�lares n�o v�o escapar.

Assim n�o precisaremos livrar dos seus cad�veres.

Beba um gole disso e n�o vai sentir mais calor.

Nunca ouvi dizer que u�sque refresca o calor.

Experimenta.

Voc� � um tipo estranho.

N�o se fa�a de esperto.

Fique tranq�ilo, eu gosto muito de viver.

Senhor inspetor, essa gente me parece perigosa.

Seria melhor continuar a viagem.

Voc� fica aqui.

Jack, vigie ela.

Deixe os homens descansar.

Alem do mais chegaremos a San Ruan na hora prevista.

Ei, amigo. -Sim. Voc� tem algo para beber?

N�s s� t�nhamos uma garrafa, e a bebemos.

Espere, creio que me resta algo.

Inspetor, a verdade � que...

Eu n�o confiaria nessa gente.

Acalme-se.

Esses homens est�o juntos com voc�?

S�o nossa escolta. Levamos um carregamento a San Ruan

Mas eu n�o quis saber do que se trata.

Ei, j� chega. -Obrigado amigo.

N�s vamos para San Ruan, e voc�s?

Para a cidade.

� uma longa viagem.

Sim, � uma longa viagem.

Bem, j� vai anoitecer.

Isso est� bem, pegou bem.

Ei voc�, o que procura?

Uma mariposa, parece que ela entrou aqui dentro.

N�o est� ai. -Mas... -Eu disse que n�o est�.

Bem, depois a encontrarei.

Bill, sabe o que tem dentro dessa diligencia?

O que? -Ouro...

D�lares. -Vamos.

N�o espere.

A �nica forma de confirmar isso � simulando uma briga.

Mas o que aconteceu com voc�, est� louco.

Senhor inspetor, essa gente � da pior esp�cie.

Se descobrirem os d�lares, estaremos perdidos.

N�o se preocupe, v�o acabar b�bados.

Ei voc�, saia dai.

Viu amigo, eu disse que estava ai. -O que?

A mariposa, eu gosto das mariposas.

Alto voc� dois. Os d�lares ficam com n�s.

Isso lhes custar� a forca. Os encontrar�o onde quer que forem.

Vamos, andando.

Suba l�.

Agrade�o pelo que fizeram. -Por sorte os d�lares est�o salvos.

Isso � verdade. Mas agora que os tiramos dos outros

em nossas m�os estar�o mais seguros.

Traga-os.

Vou pelos d�lares, vou pelos d�lares...

Mas, mas... espere.

Voc�s querem se apoderar do dinheiro?

� para a constru��o da ferrovia.

N�s os ganhamos, n�o?

Vou pelos d�lares....

E agora saiam r�pido.

Depressa.

Eu n�o gosto de perder tempo.

N�o toque nesses d�lares. -Afaste-se.

N�o s�o de voc�s.

Eu n�o permitirei.

Isso pesa muito.

Bem, ai est�.

Para a fronteira, r�pido. -Certo.

Arre, cavalinhos.

Adeus amigos.

Eu lhe disse senhor inspetor para seguirmos viagem.

Eu pressinto quando algo vai mal.

Cale-se Dan, voc� � um po�o de mau algoro.

� dinamite.

Poder�amos ter ido pelos ares.

Esse maldito Mexicano.

Lhe abrirei a cabe�a.

Para, para.

Maldito Mexicano, para.

Prepare-se para morrer, Mexicano., se os d�lares n�o estiverem aqui dentro.

Tire as m�os.

Sou um velho lobo, lembre-se disso.

Repartiremos em partes iguais. -Com a garota, somos cinco.

Ela precisa de outra coisa.

Quer um bom presente.

Eu n�o quero dinheiro.

A �nica coisa que quero � que me deixem livre.

Ser� libertada quando eu quiser.

M�xico...

Fez bem em se unir a n�s.

Na cidade os irm�os Criss teriam te matado tamb�m.

Eles s�o,

S�o muito r�pido com a arma.

Carmem...

Se voc� se comportar bem comigo, tamb�m gostar� do dinheiro.

Vai ver como nos divertiremos.

Com essa quantidade de d�lares...

d� para se divertir a vida toda.

Depressa, me traga caf�.

Apresse-se, � muito lenta.

N�o te queria como mulher.

Eu pelo contrario me casaria com voc�.

Venha aqui.

Essa noite passar� comigo.

N�o se aproveite, Bill.

S� fale quando eu te ordenar, mexicano.

Isso tamb�m serve para os outros.

Est� claro?

Voc� ouviu o que eu te disse antes?

Passar� o noite comigo.

Deixe ela em paz.

Fique quieto, Smith.

Tenho boa pontaria.

Agora devolveremos a diligencia e voltar� para casa.

Obrigado por ter me defendido. -N�o precisa agradecer.

Os repartiremos voc� e eu Smith.

Sim, mas quando voc� morrer ficarei com sua parte.

N�s encontramos... n�s encontramos um ba� cheio de d�lares.

Encontraram, heim?

Bom, eu... na verdade �...

Depois me dir� a verdade. Agora vamos.

Voc�s est�o por conta pr�pria.

Deixarei meu cavalo.

N�o pode nos deixar.

Precisamos de dois dias para chegar na fronteira.

Sozinhos n�o chegar�amos, n�o �, Smith?

Tem raz�o.

Sozinhos n�o conseguir�amos.

N�o somos como Bill.

N�o gostamos disso.

Est� bem, mas eu lhes advirto.

Pegue M�xico.

Pegue M�xico.

Abro com dez.

Passo.

Mas dois.

Vou.

Tr�s cartas.

Trio.

N�o basta.

Mais cinco mil.

Smith. Fique calmo.

O jogo continua.

Gringo, nos seguem. S�o mexicanos.

Est�o se aproximando. Querem nos roubar.

Gringo, est� ouvindo?

A dinamite.

Vou.

Eu tamb�m.

Boa id�ia essa da dinamite.

Full de damas.

Voc� teve uma boa id�ia, Gringo.

Est�o de volta, Gringo.

Tr�s ases.

Tr�s setes.

N�o est� mal isso, heim?

N�o fa�a essa cara, a id�ia foi sua.

Maldito "sombrero".

Tr�s damas.

N�o basta.

Est� trapaceando. -Mentira.

Mais dinamite, depressa.

Gringo, o que est� acontecendo?

Em dois o jogo � melhor.

Dever�amos parar.

Voc� vai jogar. Estou perdendo e tenho de recuperar.

Est� bem.

Fogo.

Dinamite, r�pido.

Gringo...

N�s os assustamos, est�o indo embora.

Uma carta.

Servido.

Ganhou outra m�o.

Como v�, eu tamb�m sei perder.

E eu sei ganhar.

S� me restam esses d�lares.

Deveria...

Aconselhar a sorte � mudar.

Logo veremos.

Poker de reis.

De ases.

Est� vendo, galinho. Ningu�m nos segue.

Estou enganado ou n�o �ramos mais.

Onde est�o os outros.

No inferno. -Como?

Est�o mortos.

E para quem deixaram a heran�a? -Para mim.

Fez muito bem.

Voc� sabe administrar o dinheiro. Eu n�o o administro muito bem.

Viu a dinamite?

� uma coisa maravilhosa. N�o conseguiram com suas armas.

E agora para a cidade, vamos.

Para a cidade?

N�o � melhor ir para a fronteira. Devo encontrar uma pessoa e...

Suba na boleia.

E vamos para a cidade.

J� vi que estou destinado a morrer jovem.

Gringo...

Porque n�s nos vamos � cidade?

Aceite o conselho do M�xico.

V� para a fronteira.

Quero lhe confessar uma coisa.

Voc� pode n�o acreditar, mas tamb�m tenho muito medo.

Voc� � uma boa garota, Carmem.

Pensando bem poderia ter te livrado antes do Bill.

Mas isso significava te perder.

Gringo.

Se eu sair vivo de tudo isso...

Vai ficar comigo.

Os irm�os Criss v�o te matar.

Tenho uma conta pendente com eles faz muito tempo.

Por uns poucos d�lares mataram meu irm�o.

Se eu me renunciasse...

Toda a minha vida seria um tormento.

No final da rua est� a casa dos Criss.

Leve-lhes essa garrafa...

Gringo, esque�a.

E diga que lhes espero.

Gringo. -Fa�a o que eu te disse.

Coragem.

O tempo passa.

Te restam poucas horas de vida,

Acredite...

Se n�o trouxerem os 10.000 Dolores por seu resgate.

V�o nos trazer, Ramon. V�o nos trazer.

Sim, eu tenho certeza. N�o v�o me deixar morrer.

A viajem � longa.

Mas v�o nos trazer.

Beba. -Sim, sim.

V�o trazer...

Est�o s�... est�o s� ...

Deixando o tempo passar.

V�o nos trazer.

Eu cumprirei minha palavra.

Vai voltar para sua casa.

N�o � verdade, Manuel?

Voc� j� disse Ramon. Vai voltar para casa.

N�o.

Procuro Ramon Criss.

Sou eu.

Gringo te mandou. Gringo?

Sim. Est� te esperando na entrada da cidade.

Diga-lhe que sairemos na rua.

Gringo est� na cidade, e, nos mandou essa garrafa.

Na cidade?

Voc� disse Gringo? -Sim, Gringo.

N�o o deixaremos esperar.

Vamos nos preparar.

Voc� fica em casa. -N�o, eu tamb�m vou.

Desta vez n�o o mandaremos para a cadeia...

E sim para o cemit�rio.

De acordo? -Vamos.

N�o nos trouxeram, Gregory.

Carmem, fique na diligencia.

Boa sorte.

Esconda-se M�xico.

Gringo, porque n�o usamos a dinamite?

N�o sou um covarde.

Ramon Criss, sai fora.

Estou te esperando.

Ram�n

Duelaremos lealmente.

Eu disse, lealmente.

Ei Gringo. Gringo.

Tinha se esquecido, �? Eu n�o.

Eu te sa�do, Gringo.

N�o me esperava?

N�o se mova, M�xico.

Eu presenciei a sua luta.

Eles mataram meu irm�o. E me acusaram.

-Sim, e na cidade eu descobri a verdade.

O que aconteceu com seu companheiros de viagem?

Est�o mortos.

Foi em defesa pr�pria, xerife.

Acredite, eu digo a verdade.

Vejo que conseguiu muito dinheiro.

Creio que seria muito �til para a constru��o da ferrovia.

O que me diz, Gringo?

Eu o ganhei no Poker.

Mas decido devolve-lo.

Pois ent�o vamos.

E agora, Gringo,

Leve a garota e a diligencia para Wichita.

E voc�, M�xico, devolva o meu galo.

Sim, aqui est� xerife.

Quieto.

Adiante rapazes.

Nos lembraremos de voc�, xerife.

V� com Deus... Gringo.

Legenda e Sincro: JCBorba ***Maio de 2012***

FIM