Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:43,513 --> 00:03:47,823
V� COM DEUS... GRINGO
2
00:05:12,285 --> 00:05:16,516
Aqui est�, era a ultima.
O taberneiro n�o queria me dar ela.
3
00:05:16,517 --> 00:05:18,367
Outra vez a dama de paus.
4
00:05:18,473 --> 00:05:20,212
Porque? Ele n�o vende u�sque?
5
00:05:20,213 --> 00:05:24,593
Eles j� gastaram 30 garrafas,
quer deixar a cidade sem bebida?
6
00:05:24,940 --> 00:05:26,400
Xerife... temos sede.
7
00:05:27,909 --> 00:05:30,188
Que tipo de gente
me d�o para enforcar.
8
00:05:30,189 --> 00:05:34,879
Eles dos que bebem mais. S� para
esse M�xico seria preciso um barril.
9
00:05:34,880 --> 00:05:38,500
Amanh� pela manha,
os levaremos para a forca f�cil.
10
00:05:39,129 --> 00:05:40,409
V�o estar b�bados.
11
00:05:42,770 --> 00:05:43,290
Quatro.
12
00:05:47,534 --> 00:05:48,174
Quatro...
13
00:05:53,519 --> 00:05:57,059
Ei xerife, n�o quer nos
dar de beber de uma vez?
14
00:06:07,661 --> 00:06:11,161
Por isso n�o gosto da lei,
sempre chega atrasada.
15
00:06:11,977 --> 00:06:13,537
Tome, e feche o bico.
16
00:06:14,462 --> 00:06:17,521
Estou a dois passos da
forca e diz o que devo fazer.
17
00:06:17,522 --> 00:06:19,492
Se n�o gosta me deixe sair.
18
00:06:24,793 --> 00:06:28,583
Posso fazer um ultimo pedido?
Diga e farei para voc�.
19
00:06:28,838 --> 00:06:30,337
Fale, talvez possa fazer.
20
00:06:30,338 --> 00:06:32,838
Queria a sua
mulher por esse noite.
21
00:06:41,198 --> 00:06:43,938
N�o ligue para isso.
Pegue, beba isso.
22
00:06:44,357 --> 00:06:45,987
N�o se intrometa nisso.
23
00:06:52,293 --> 00:06:54,973
Que efeito a forca
te produz, M�xico?
24
00:06:54,996 --> 00:06:56,516
Eu nunca experimentei.
25
00:06:59,928 --> 00:07:03,328
Esses covardes irm�os Criss
fizeram nos condenar.
26
00:07:12,403 --> 00:07:13,273
As mulheres.
27
00:07:14,913 --> 00:07:16,773
Sempre as tenho na cabe�a.
28
00:07:19,801 --> 00:07:22,071
Por isso nos pegaram.
-Cale-se.
29
00:07:23,145 --> 00:07:24,884
N�o suporto as suas palavras.
30
00:07:24,885 --> 00:07:26,504
Digo o que e quando quiser.
31
00:07:26,505 --> 00:07:29,425
Matamos aquela pobre
gente por sua culpa.
32
00:07:32,459 --> 00:07:34,329
� melhor ficarem tranq�ilos.
33
00:07:36,005 --> 00:07:38,519
Se encararem n�o
vai servir de nada.
34
00:07:38,520 --> 00:07:42,009
Al�m disso nos disseram
que haviam quatro testemunhas.
35
00:07:42,010 --> 00:07:43,650
Todos estava combinados.
36
00:07:44,398 --> 00:07:47,258
Eu e gringo temos
provar nossa inoc�ncia
37
00:07:47,646 --> 00:07:49,036
Mas se nada serviu.
38
00:07:50,117 --> 00:07:53,157
Eles s�o os assassinos
da fam�lia Parkins,
39
00:07:53,348 --> 00:07:53,928
Gritava.
40
00:07:56,209 --> 00:07:57,139
Na verdade...
41
00:07:58,332 --> 00:08:02,812
� que a fam�lia dos Criss e a
do Gringo brigam faz muito tempo.
42
00:08:02,912 --> 00:08:04,192
E sabem porque...?
43
00:08:06,243 --> 00:08:07,873
Por uns poucos d�lares.
44
00:08:08,958 --> 00:08:11,338
O pre�o de
uma garrafa de u�sque.
45
00:08:17,210 --> 00:08:20,480
O irm�o de Gringo
foi assassinado pelos Criss.
46
00:08:21,117 --> 00:08:22,927
Ent�o Gringo estava longe.
47
00:08:23,477 --> 00:08:25,277
Mas ao voltar � cidade...
48
00:08:25,788 --> 00:08:30,291
Os Criss tiveram de det�-lo.
Sabem que Gringo � r�pido.
49
00:08:30,292 --> 00:08:32,710
E o que voc� tem
a ver com tudo isso?
50
00:08:32,711 --> 00:08:34,211
� o que me pergunto.
51
00:08:36,180 --> 00:08:39,150
S� sei que dentro
de pouco me enforcar�o.
52
00:08:45,961 --> 00:08:48,161
Mas eu n�o me
dou por vencido.
53
00:08:48,756 --> 00:08:52,708
Tenho uma id�ia. Se dar certo
nos sairemos bem desse xerife.
54
00:08:52,709 --> 00:08:54,279
Diga logo, vamos fala.
55
00:09:17,914 --> 00:09:21,014
Qualquer dia cortarei
a garganta desse galo.
56
00:09:36,553 --> 00:09:37,193
Xerife...
57
00:09:37,884 --> 00:09:39,224
Xerife, venha logo.
58
00:10:01,570 --> 00:10:03,610
Ele n�o quis esperar, xerife.
59
00:10:29,908 --> 00:10:31,658
Solte ele logo, depressa.
60
00:10:38,047 --> 00:10:39,037
Vamos, r�pido.
61
00:10:48,579 --> 00:10:49,569
Vamos, Gringo.
62
00:11:00,598 --> 00:11:02,748
Aqui est�o as armas.
Pegue-as.
63
00:11:04,917 --> 00:11:05,437
Gringo.
64
00:11:14,325 --> 00:11:15,135
Afastem-se.
65
00:11:25,464 --> 00:11:25,924
Vamos.
66
00:11:46,839 --> 00:11:49,639
Fazem muitas manh�s
que te ou�o cantar.
67
00:11:53,917 --> 00:11:57,767
Agora vir� comigo. Tem uns
amigos meus que v�o gostar.
68
00:12:51,694 --> 00:12:55,494
Acho que aquela diligencia
seria boa para n�s, Gringo.
69
00:12:56,077 --> 00:12:58,587
Vai nos atrasar,
prefiro os cavalos.
70
00:12:59,267 --> 00:13:01,127
Eu tamb�m estou de acordo.
71
00:13:01,487 --> 00:13:03,706
Faz tempo que
n�o viajo de diligencia.
72
00:13:03,707 --> 00:13:05,097
Um momento, n�o v�.
73
00:13:29,768 --> 00:13:30,288
Quieto.
74
00:13:41,376 --> 00:13:43,466
Voc� usa a arma demais, Bill.
75
00:13:44,893 --> 00:13:47,613
Eu o uso porque
sou capaz de us�-lo.
76
00:13:50,346 --> 00:13:51,276
Vamos M�xico.
77
00:13:56,612 --> 00:13:57,602
Vamos, r�pido.
78
00:14:05,082 --> 00:14:05,952
Adeus forca.
79
00:14:41,037 --> 00:14:44,007
Ei amigos, ai vai
uma garrafa para voc�s.
80
00:14:50,346 --> 00:14:51,916
Ainda tenho mais duas.
81
00:14:53,175 --> 00:14:54,635
Ao xerife Macdonavan.
82
00:14:57,738 --> 00:14:59,478
Ei, j� bebeu o bastante.
83
00:15:00,410 --> 00:15:01,280
Pelo M�xico.
84
00:15:12,597 --> 00:15:15,917
Pela sa�de do M�xico,
que nos salvou da forca.
85
00:15:22,817 --> 00:15:23,747
Beba, Gringo.
86
00:15:26,972 --> 00:15:28,722
Voc� bebeu nessa garrafa.
87
00:15:29,567 --> 00:15:31,187
Por isso n�o me serve.
88
00:15:41,537 --> 00:15:44,287
Se queremos fazer
essa viagem juntos...
89
00:15:44,661 --> 00:15:46,171
Vamos manter a calma.
90
00:15:47,269 --> 00:15:48,019
De acordo.
91
00:15:59,321 --> 00:16:02,071
Vamos, cavalinhos.
-Vamos para o oeste.
92
00:16:10,544 --> 00:16:12,814
Andar atr�s
deles � uma loucura.
93
00:16:12,854 --> 00:16:14,834
S�o seis,
e todos perigosos.
94
00:16:15,089 --> 00:16:17,019
Conv�m reunir alguns homens.
95
00:16:17,921 --> 00:16:20,721
N�o, correriam
demais e eu estou velho.
96
00:16:21,400 --> 00:16:24,670
Tenho tempo para
encontrar Gringo e os outros.
97
00:16:29,633 --> 00:16:32,903
N�o se preocupe,
sei como encontr�-los, Wayne.
98
00:16:46,182 --> 00:16:50,152
N�o podemos deix�-lo ir
sozinho xerife, iremos com voc�.
99
00:18:15,409 --> 00:18:16,279
Dom Pedro...
100
00:18:17,368 --> 00:18:19,058
Eu conhe�o esses homens.
101
00:18:19,599 --> 00:18:21,689
Me lembro bem das suas caras.
102
00:18:21,786 --> 00:18:24,936
Sim, eu sei. Quando
bebe conhece todo mundo.
103
00:18:26,248 --> 00:18:30,558
At� o presidente dos USA
poderia ser seu irm�o, n�o �?
104
00:18:32,439 --> 00:18:34,189
N�o brinque. N�o brinque.
105
00:18:35,178 --> 00:18:39,198
Estou acostumado a isso,
mas eu digo que os conhe�o.
106
00:18:40,531 --> 00:18:41,631
Sim, muito bem.
107
00:18:47,485 --> 00:18:48,825
Bem vindos, amigos.
108
00:18:50,078 --> 00:18:53,398
Me chamo Pedro Soares,
em que posso ajud�-los.
109
00:18:56,581 --> 00:18:58,931
Precisamos de
cavalos descansados.
110
00:19:03,031 --> 00:19:06,150
Imagino que tamb�m
precisam se confortar um pouco.
111
00:19:06,151 --> 00:19:09,421
O que ele disse?
-Que precisamos no confortar.
112
00:19:09,423 --> 00:19:10,802
� uma palavra ofensiva?
113
00:19:10,803 --> 00:19:12,242
Significa comer e beber.
114
00:19:12,243 --> 00:19:13,863
A bom, ent�o tudo bem.
115
00:19:14,941 --> 00:19:17,871
Muito obrigado, Dom Pedro.
-Venham comigo.
116
00:19:18,597 --> 00:19:20,037
� um galo de briga.
117
00:19:45,257 --> 00:19:46,937
Beba, isso � para voc�.
118
00:19:48,883 --> 00:19:51,083
E n�s vamos
comer o seu irm�o.
119
00:19:54,525 --> 00:19:55,215
Ei, voc�.
120
00:20:02,087 --> 00:20:05,357
E n�s duvidamos que
aqui tinham boas galinhas.
121
00:20:06,696 --> 00:20:08,026
Para o que servem?
122
00:20:52,676 --> 00:20:55,136
Bonita festa.
-Est� gostando? -Sim.
123
00:20:57,321 --> 00:20:58,400
De onde voc�s vem?
124
00:20:58,401 --> 00:20:59,441
Para onde v�o?
125
00:21:02,426 --> 00:21:03,286
Para o sul.
126
00:21:08,626 --> 00:21:10,136
Quem � ela?
-Carmem.
127
00:21:10,647 --> 00:21:13,427
� filha de um
colono meu e uma �ndia.
128
00:21:14,411 --> 00:21:17,441
Agora ela est� s�,
seus pais foram mortos.
129
00:21:21,884 --> 00:21:24,874
Desculpe, tenho
de atender outros hospedes.
130
00:23:34,086 --> 00:23:34,896
N�o.
-Ol�.
131
00:24:01,467 --> 00:24:03,727
Eu te conhe�o
e voc� n�o sabe.
132
00:24:05,466 --> 00:24:08,856
Eu conhe�o todos,
inclusive voc�. Como se chama?
133
00:24:10,575 --> 00:24:12,485
Feche o bico e saia daqui.
134
00:24:39,546 --> 00:24:40,766
Quer beber amigo?
135
00:24:42,203 --> 00:24:43,823
N�o, eu j� bebi muito.
136
00:24:45,458 --> 00:24:47,668
Todo mundo diz que bebo demais.
137
00:24:49,752 --> 00:24:54,022
B�bado, se tem d�lares, sente-se.
Jogaremos uma partida.
138
00:24:55,419 --> 00:24:56,859
O que me diz, heim?
139
00:25:06,781 --> 00:25:09,861
Ent�o saia daqui se
quer que eu fa�a isso.
140
00:25:12,076 --> 00:25:13,926
Ouviu o que ele te disse?
141
00:25:18,013 --> 00:25:18,933
Eu ou�o tudo
142
00:25:19,967 --> 00:25:21,997
Eu ouvi de voc�s em Wichita.
143
00:25:52,771 --> 00:25:53,761
Voc� Foster...
144
00:25:55,707 --> 00:25:58,447
Mandou muita gente
para o outro mundo.
145
00:26:11,928 --> 00:26:13,788
Dom Pedro, mataram o Ruan.
146
00:26:16,942 --> 00:26:18,802
Cerquem a casa em seguida.
147
00:26:30,303 --> 00:26:31,283
Foi o Foster.
148
00:26:31,733 --> 00:26:34,243
Vamos sair antes
que nos descubram.
149
00:26:54,773 --> 00:26:55,823
Est�o cercados.
150
00:27:13,320 --> 00:27:15,710
Mande sair
o respons�vel por isso.
151
00:27:16,210 --> 00:27:18,370
Do contrario
mataremos a todos.
152
00:27:19,335 --> 00:27:20,785
Voc�s tem um minuto.
153
00:27:22,621 --> 00:27:23,601
S� um minuto.
154
00:27:27,271 --> 00:27:28,431
N�o, n�o sairei.
155
00:27:31,914 --> 00:27:32,834
Tem de sair.
156
00:27:35,289 --> 00:27:38,019
Matou um b�bado,
e � justo que pague.
157
00:27:41,260 --> 00:27:42,480
Tem raz�o Foster.
158
00:27:43,367 --> 00:27:45,587
� melhor matar
esses bastardos.
159
00:27:48,147 --> 00:27:50,077
N�o mataremos ningu�m, Bill.
160
00:27:50,399 --> 00:27:51,739
N�o ter�amos tempo.
161
00:28:03,669 --> 00:28:06,869
Voc� n�o atira,
porque n�o sabe usar a arma.
162
00:28:07,041 --> 00:28:08,021
� um covarde.
163
00:28:15,148 --> 00:28:16,368
Tem raz�o Gringo.
164
00:28:18,413 --> 00:28:22,663
Me salvei da forca, e n�o quero
morrer por causa do Foster.
165
00:28:22,711 --> 00:28:25,663
Eles s�o muitos,
n�o podemos nos defender.
166
00:28:25,664 --> 00:28:27,695
N�o nos arriscaremos
por voc�.
167
00:28:27,696 --> 00:28:28,446
� verdade.
168
00:28:28,796 --> 00:28:30,016
Saia. Saia fora.
169
00:28:51,563 --> 00:28:53,423
N�o, n�o podem fazer isso.
170
00:29:15,790 --> 00:29:16,890
E agora, saiam.
171
00:30:15,558 --> 00:30:16,598
Como se chama?
172
00:30:19,965 --> 00:30:21,875
N�o me lembro do seu nome.
173
00:30:23,998 --> 00:30:25,388
Me chamo Dom Pedro.
174
00:30:27,980 --> 00:30:28,730
Dom Pedro.
175
00:30:30,792 --> 00:30:32,652
N�o nos mate pelas costas.
176
00:31:28,013 --> 00:31:28,763
Dom Pedro.
177
00:31:29,842 --> 00:31:30,592
Dom Pedro.
178
00:31:31,762 --> 00:31:32,452
Me ajude.
179
00:31:34,419 --> 00:31:35,469
R�pido, M�xico.
180
00:32:55,357 --> 00:32:56,457
Eu sinto muito.
181
00:32:57,007 --> 00:32:58,927
Foster era um grande amigo.
182
00:32:59,452 --> 00:33:01,071
N�o vamos mais pensar nele.
183
00:33:01,072 --> 00:33:05,692
Em minha terra quando algu�m morre,
parentes e amigos se embebedam.
184
00:33:06,107 --> 00:33:07,617
Ent�o temos de beber.
185
00:33:16,859 --> 00:33:18,139
Beba, vamos, beba.
186
00:33:20,015 --> 00:33:23,925
Em sua cidade n�o s�o
muito am�veis com os forasteiros.
187
00:33:25,532 --> 00:33:27,152
Mas eu serei com voc�.
188
00:33:29,048 --> 00:33:30,318
Eu gosto de voc�.
189
00:33:34,234 --> 00:33:36,444
Deixe eu pegar o cigarro, Bill.
190
00:33:43,516 --> 00:33:45,496
� melhor deix�-la tranq�ila.
191
00:33:45,921 --> 00:33:48,247
Eu decidirei o
que tenho de fazer.
192
00:33:48,248 --> 00:33:52,968
A viagem at� a fronteira � longa,
e com ela ser� menos aborrecida.
193
00:34:11,557 --> 00:34:12,996
M�xico, o que aconteceu?
194
00:34:12,997 --> 00:34:15,617
N�o, nada.
� que tenho de... tenho...
195
00:34:16,195 --> 00:34:18,975
Nada, eu j� volto.
196
00:34:21,009 --> 00:34:23,888
Vou aproveitar para dar
um descanso. -Eu tamb�m.
197
00:34:23,889 --> 00:34:26,509
Voc� n�o vai, Gringo?
-N�o, eu fico.
198
00:34:35,212 --> 00:34:37,650
Para onde tem
a inten��o de me levar?
199
00:34:37,651 --> 00:34:40,949
N�o sou eu quem devo
responder, para mim � livre.
200
00:34:40,950 --> 00:34:44,609
Se pensam que v�o se aproveitar
de mim, est�o enganados.
201
00:34:44,610 --> 00:34:46,169
Antes v�o ter de me matar.
202
00:34:46,170 --> 00:34:47,860
Bill poderia fazer isso.
203
00:34:48,540 --> 00:34:50,820
Por agora
tenho outras inten��es.
204
00:34:54,038 --> 00:34:54,968
Carmem, pare.
205
00:34:56,118 --> 00:34:58,378
N�o � o melhor
momento para ir.
206
00:35:00,319 --> 00:35:03,054
Sua cidade est�
a vinte milhas daqui...
207
00:35:03,055 --> 00:35:05,475
E a p� n�o �
f�cil de chegar l�.
208
00:35:05,818 --> 00:35:09,028
Encontrarei um modo
de voc� voltar para casa.
209
00:35:24,300 --> 00:35:24,760
Des�a.
210
00:35:26,458 --> 00:35:27,968
Eu disse para descer.
211
00:35:38,517 --> 00:35:39,857
Nos separamos aqui.
212
00:35:43,001 --> 00:35:44,871
Sem voc� viajaremos melhor.
213
00:35:44,877 --> 00:35:46,757
Ficaremos mais confort�veis.
214
00:35:47,646 --> 00:35:49,506
Jack. O M�xico deve subir.
215
00:35:55,071 --> 00:35:55,701
Alto ai.
216
00:35:58,010 --> 00:35:59,060
Vamos, andando.
217
00:36:01,997 --> 00:36:02,397
Suba.
218
00:36:04,347 --> 00:36:06,266
Espero n�o te
encontrar de novo.
219
00:36:06,267 --> 00:36:07,657
N�o me � simp�tico.
220
00:36:08,862 --> 00:36:11,532
E se te encontrar,
te acerto no meio.
221
00:36:11,659 --> 00:36:12,529
Vamos, Jack.
222
00:36:21,738 --> 00:36:24,078
Partiremos em seguida.
-Est� bem.
223
00:36:24,644 --> 00:36:26,564
S� dois deles n�o atiraram.
224
00:36:27,521 --> 00:36:29,151
Exatamente este e este.
225
00:36:38,784 --> 00:36:40,534
Eles raptaram uma garota.
226
00:36:40,834 --> 00:36:42,584
� preciso encontr�-los...
227
00:36:43,644 --> 00:36:44,624
E prende-los.
228
00:36:45,813 --> 00:36:49,844
Est�o indo para a fronteira
e tentarei n�o deix�-los cruzar.
229
00:36:49,845 --> 00:36:51,475
� gente muito perigosa.
230
00:36:52,640 --> 00:36:53,280
Xerife...
231
00:36:55,017 --> 00:36:56,876
Se voc� precisa
de mais homens,
232
00:36:56,877 --> 00:36:58,797
Os meus est�o a disposi��o.
233
00:36:59,921 --> 00:37:01,261
Obrigado Dom Pedro.
234
00:37:02,954 --> 00:37:05,054
At� logo, xerife.
-Boa sorte.
235
00:38:23,305 --> 00:38:25,115
Esta suando demais, Smith.
236
00:38:25,898 --> 00:38:26,648
Tem raz�o.
237
00:38:29,712 --> 00:38:31,222
Aqui faz muito calor.
238
00:38:48,790 --> 00:38:51,930
Me parece o momento
certo, o que acha Dick?
239
00:38:52,852 --> 00:38:55,472
Eu esperaria at�
o passo dos Abutres.
240
00:38:56,400 --> 00:38:58,228
Os d�lares n�o v�o escapar.
241
00:38:58,229 --> 00:39:01,499
Assim n�o precisaremos
livrar dos seus cad�veres.
242
00:39:03,509 --> 00:39:06,268
Beba um gole disso e
n�o vai sentir mais calor.
243
00:39:06,269 --> 00:39:08,908
Nunca ouvi dizer que
u�sque refresca o calor.
244
00:39:08,909 --> 00:39:09,729
Experimenta.
245
00:39:11,978 --> 00:39:13,718
Voc� � um tipo estranho.
246
00:39:26,797 --> 00:39:28,477
N�o se fa�a de esperto.
247
00:39:28,747 --> 00:39:31,667
Fique tranq�ilo,
eu gosto muito de viver.
248
00:39:38,745 --> 00:39:42,025
Senhor inspetor,
essa gente me parece perigosa.
249
00:39:42,121 --> 00:39:44,341
Seria melhor
continuar a viagem.
250
00:39:46,747 --> 00:39:47,847
Voc� fica aqui.
251
00:39:49,900 --> 00:39:51,060
Jack, vigie ela.
252
00:39:54,527 --> 00:39:56,337
Deixe os homens descansar.
253
00:39:56,356 --> 00:40:00,086
Alem do mais chegaremos
a San Ruan na hora prevista.
254
00:40:06,299 --> 00:40:09,799
Ei, amigo. -Sim.
Voc� tem algo para beber?
255
00:40:09,964 --> 00:40:12,934
N�s s� t�nhamos
uma garrafa, e a bebemos.
256
00:40:13,525 --> 00:40:15,855
Espere, creio
que me resta algo.
257
00:40:17,515 --> 00:40:19,495
Inspetor, a verdade � que...
258
00:40:20,997 --> 00:40:23,037
Eu n�o confiaria nessa gente.
259
00:40:23,729 --> 00:40:24,479
Acalme-se.
260
00:40:30,963 --> 00:40:33,062
Esses homens
est�o juntos com voc�?
261
00:40:33,063 --> 00:40:36,182
S�o nossa escolta. Levamos
um carregamento a San Ruan
262
00:40:36,183 --> 00:40:38,402
Mas eu n�o quis
saber do que se trata.
263
00:40:38,403 --> 00:40:40,563
Ei, j� chega.
-Obrigado amigo.
264
00:40:41,622 --> 00:40:44,062
N�s vamos para San Ruan,
e voc�s?
265
00:40:45,093 --> 00:40:46,133
Para a cidade.
266
00:40:46,633 --> 00:40:47,772
� uma longa viagem.
267
00:40:47,773 --> 00:40:49,513
Sim, � uma longa viagem.
268
00:40:49,951 --> 00:40:51,521
Bem, j� vai anoitecer.
269
00:40:59,690 --> 00:41:01,490
Isso est� bem, pegou bem.
270
00:41:05,250 --> 00:41:06,930
Ei voc�, o que procura?
271
00:41:07,109 --> 00:41:10,499
Uma mariposa, parece
que ela entrou aqui dentro.
272
00:41:11,807 --> 00:41:15,007
N�o est� ai. -Mas...
-Eu disse que n�o est�.
273
00:41:16,478 --> 00:41:18,288
Bem, depois a encontrarei.
274
00:41:27,573 --> 00:41:30,212
Bill, sabe o que tem
dentro dessa diligencia?
275
00:41:30,213 --> 00:41:31,373
O que?
-Ouro...
276
00:41:31,753 --> 00:41:32,863
D�lares. -Vamos.
277
00:41:33,527 --> 00:41:34,337
N�o espere.
278
00:41:34,737 --> 00:41:38,587
A �nica forma de confirmar
isso � simulando uma briga.
279
00:41:40,559 --> 00:41:43,529
Mas o que aconteceu
com voc�, est� louco.
280
00:41:50,064 --> 00:41:53,274
Senhor inspetor, essa
gente � da pior esp�cie.
281
00:41:56,464 --> 00:41:59,163
Se descobrirem os d�lares,
estaremos perdidos.
282
00:41:59,164 --> 00:42:01,734
N�o se preocupe,
v�o acabar b�bados.
283
00:42:04,657 --> 00:42:05,987
Ei voc�, saia dai.
284
00:42:08,367 --> 00:42:10,826
Viu amigo, eu disse que estava ai.
-O que?
285
00:42:10,827 --> 00:42:13,337
A mariposa,
eu gosto das mariposas.
286
00:42:24,260 --> 00:42:27,170
Alto voc� dois.
Os d�lares ficam com n�s.
287
00:42:28,993 --> 00:42:32,652
Isso lhes custar� a forca.
Os encontrar�o onde quer que forem.
288
00:42:32,653 --> 00:42:33,703
Vamos, andando.
289
00:43:05,415 --> 00:43:06,045
Suba l�.
290
00:43:08,870 --> 00:43:13,368
Agrade�o pelo que fizeram.
-Por sorte os d�lares est�o salvos.
291
00:43:13,369 --> 00:43:16,428
Isso � verdade. Mas agora
que os tiramos dos outros
292
00:43:16,429 --> 00:43:18,588
em nossas m�os
estar�o mais seguros.
293
00:43:18,589 --> 00:43:19,279
Traga-os.
294
00:43:19,579 --> 00:43:22,329
Vou pelos d�lares,
vou pelos d�lares...
295
00:43:23,097 --> 00:43:24,437
Mas, mas... espere.
296
00:43:24,706 --> 00:43:26,925
Voc�s querem
se apoderar do dinheiro?
297
00:43:26,926 --> 00:43:29,064
� para a constru��o
da ferrovia.
298
00:43:29,065 --> 00:43:30,575
N�s os ganhamos, n�o?
299
00:43:31,126 --> 00:43:32,586
Vou pelos d�lares....
300
00:43:32,941 --> 00:43:34,451
E agora saiam r�pido.
301
00:43:37,104 --> 00:43:37,744
Depressa.
302
00:43:38,340 --> 00:43:40,490
Eu n�o gosto
de perder tempo.
303
00:43:42,541 --> 00:43:44,700
N�o toque nesses d�lares.
-Afaste-se.
304
00:43:44,701 --> 00:43:45,971
N�o s�o de voc�s.
305
00:43:48,636 --> 00:43:49,916
Eu n�o permitirei.
306
00:43:56,585 --> 00:43:57,745
Isso pesa muito.
307
00:43:59,039 --> 00:44:00,019
Bem, ai est�.
308
00:44:01,507 --> 00:44:03,847
Para a fronteira, r�pido.
-Certo.
309
00:44:09,476 --> 00:44:10,646
Arre, cavalinhos.
310
00:44:12,573 --> 00:44:13,503
Adeus amigos.
311
00:44:18,135 --> 00:44:21,365
Eu lhe disse senhor inspetor
para seguirmos viagem.
312
00:44:21,366 --> 00:44:23,636
Eu pressinto
quando algo vai mal.
313
00:44:24,452 --> 00:44:27,582
Cale-se Dan, voc� �
um po�o de mau algoro.
314
00:44:55,197 --> 00:44:56,007
� dinamite.
315
00:44:56,806 --> 00:44:58,846
Poder�amos ter ido pelos ares.
316
00:44:59,026 --> 00:45:00,546
Esse maldito Mexicano.
317
00:45:01,290 --> 00:45:02,800
Lhe abrirei a cabe�a.
318
00:45:05,321 --> 00:45:06,131
Para, para.
319
00:45:08,368 --> 00:45:09,948
Maldito Mexicano, para.
320
00:45:26,431 --> 00:45:31,641
Prepare-se para morrer, Mexicano.,
se os d�lares n�o estiverem aqui dentro.
321
00:45:35,697 --> 00:45:36,677
Tire as m�os.
322
00:45:40,696 --> 00:45:43,256
Sou um velho lobo,
lembre-se disso.
323
00:45:46,449 --> 00:45:49,868
Repartiremos em partes iguais.
-Com a garota, somos cinco.
324
00:45:49,869 --> 00:45:51,789
Ela precisa de outra coisa.
325
00:45:54,681 --> 00:45:56,191
Quer um bom presente.
326
00:45:56,793 --> 00:45:58,363
Eu n�o quero dinheiro.
327
00:45:59,011 --> 00:46:01,770
A �nica coisa que quero
� que me deixem livre.
328
00:46:01,771 --> 00:46:04,051
Ser� libertada
quando eu quiser.
329
00:47:42,075 --> 00:47:42,715
M�xico...
330
00:47:43,715 --> 00:47:45,615
Fez bem em se unir a n�s.
331
00:47:46,129 --> 00:47:49,689
Na cidade os irm�os Criss
teriam te matado tamb�m.
332
00:47:49,863 --> 00:47:50,553
Eles s�o,
333
00:47:51,315 --> 00:47:53,345
S�o muito r�pido com a arma.
334
00:47:58,612 --> 00:47:59,252
Carmem...
335
00:48:00,941 --> 00:48:04,861
Se voc� se comportar bem comigo,
tamb�m gostar� do dinheiro.
336
00:48:04,862 --> 00:48:06,962
Vai ver como nos divertiremos.
337
00:48:13,732 --> 00:48:15,711
Com essa quantidade
de d�lares...
338
00:48:15,712 --> 00:48:18,032
d� para se divertir a vida toda.
339
00:48:19,854 --> 00:48:21,544
Depressa, me traga caf�.
340
00:48:36,673 --> 00:48:38,533
Apresse-se, � muito lenta.
341
00:48:38,650 --> 00:48:40,510
N�o te queria como mulher.
342
00:48:41,483 --> 00:48:44,223
Eu pelo contrario
me casaria com voc�.
343
00:49:20,931 --> 00:49:21,741
Venha aqui.
344
00:49:22,931 --> 00:49:24,741
Essa noite passar� comigo.
345
00:49:25,087 --> 00:49:26,466
N�o se aproveite, Bill.
346
00:49:26,467 --> 00:49:29,267
S� fale quando
eu te ordenar, mexicano.
347
00:49:31,335 --> 00:49:33,681
Isso tamb�m
serve para os outros.
348
00:49:33,682 --> 00:49:34,492
Est� claro?
349
00:50:19,310 --> 00:50:21,920
Voc� ouviu o
que eu te disse antes?
350
00:50:22,855 --> 00:50:24,485
Passar� o noite comigo.
351
00:50:25,042 --> 00:50:26,312
Deixe ela em paz.
352
00:51:38,012 --> 00:51:39,412
Fique quieto, Smith.
353
00:51:40,719 --> 00:51:42,059
Tenho boa pontaria.
354
00:51:53,329 --> 00:51:56,959
Agora devolveremos a
diligencia e voltar� para casa.
355
00:51:57,612 --> 00:52:01,362
Obrigado por ter me defendido.
-N�o precisa agradecer.
356
00:52:05,860 --> 00:52:07,719
Os repartiremos
voc� e eu Smith.
357
00:52:07,720 --> 00:52:11,280
Sim, mas quando voc�
morrer ficarei com sua parte.
358
00:52:11,644 --> 00:52:15,744
N�s encontramos... n�s
encontramos um ba� cheio de d�lares.
359
00:52:17,176 --> 00:52:18,406
Encontraram, heim?
360
00:52:18,815 --> 00:52:20,735
Bom, eu...
na verdade �...
361
00:52:21,505 --> 00:52:24,245
Depois me dir� a verdade.
Agora vamos.
362
00:52:51,555 --> 00:52:53,655
Voc�s est�o por conta pr�pria.
363
00:52:54,302 --> 00:52:55,702
Deixarei meu cavalo.
364
00:52:56,136 --> 00:52:57,335
N�o pode nos deixar.
365
00:52:57,336 --> 00:53:00,275
Precisamos de dois
dias para chegar na fronteira.
366
00:53:00,276 --> 00:53:02,555
Sozinhos n�o chegar�amos,
n�o �, Smith?
367
00:53:02,556 --> 00:53:03,306
Tem raz�o.
368
00:53:04,195 --> 00:53:06,075
Sozinhos n�o conseguir�amos.
369
00:53:06,534 --> 00:53:07,984
N�o somos como Bill.
370
00:53:09,331 --> 00:53:10,671
N�o gostamos disso.
371
00:53:15,069 --> 00:53:17,279
Est� bem,
mas eu lhes advirto.
372
00:53:18,348 --> 00:53:19,278
Pegue M�xico.
373
00:54:02,464 --> 00:54:03,394
Pegue M�xico.
374
00:54:49,170 --> 00:54:50,150
Abro com dez.
375
00:54:50,600 --> 00:54:51,060
Passo.
376
00:54:51,813 --> 00:54:52,503
Mas dois.
377
00:54:57,591 --> 00:54:57,931
Vou.
378
00:54:59,200 --> 00:55:00,070
Tr�s cartas.
379
00:55:11,891 --> 00:55:12,291
Trio.
380
00:55:13,578 --> 00:55:14,328
N�o basta.
381
00:55:42,545 --> 00:55:43,645
Mais cinco mil.
382
00:55:55,464 --> 00:55:56,804
Smith. Fique calmo.
383
00:55:59,979 --> 00:56:01,139
O jogo continua.
384
00:56:53,127 --> 00:56:55,527
Gringo, nos seguem.
S�o mexicanos.
385
00:57:00,751 --> 00:57:03,561
Est�o se aproximando.
Querem nos roubar.
386
00:57:15,360 --> 00:57:16,820
Gringo, est� ouvindo?
387
00:57:33,572 --> 00:57:34,382
A dinamite.
388
00:57:51,275 --> 00:57:51,615
Vou.
389
00:57:53,924 --> 00:57:54,674
Eu tamb�m.
390
00:58:15,813 --> 00:58:17,733
Boa id�ia essa da dinamite.
391
00:58:18,578 --> 00:58:19,618
Full de damas.
392
00:58:21,455 --> 00:58:23,725
Voc� teve uma boa id�ia,
Gringo.
393
00:58:33,939 --> 00:58:35,569
Est�o de volta, Gringo.
394
00:59:00,945 --> 00:59:01,695
Tr�s ases.
395
00:59:03,269 --> 00:59:04,079
Tr�s setes.
396
00:59:04,479 --> 00:59:06,219
N�o est� mal isso, heim?
397
00:59:20,722 --> 00:59:23,392
N�o fa�a essa cara,
a id�ia foi sua.
398
00:59:36,426 --> 00:59:37,716
Maldito "sombrero".
399
00:59:45,049 --> 00:59:45,859
Tr�s damas.
400
00:59:46,259 --> 00:59:47,009
N�o basta.
401
00:59:48,473 --> 00:59:50,353
Est� trapaceando.
-Mentira.
402
01:00:00,488 --> 01:00:02,128
Mais dinamite, depressa.
403
01:00:04,097 --> 01:00:06,197
Gringo, o que
est� acontecendo?
404
01:00:25,832 --> 01:00:27,622
Em dois o jogo � melhor.
405
01:00:27,753 --> 01:00:28,923
Dever�amos parar.
406
01:00:29,083 --> 01:00:32,763
Voc� vai jogar. Estou
perdendo e tenho de recuperar.
407
01:00:33,957 --> 01:00:34,647
Est� bem.
408
01:00:45,554 --> 01:00:45,954
Fogo.
409
01:00:47,320 --> 01:00:48,490
Dinamite, r�pido.
410
01:01:00,082 --> 01:01:00,722
Gringo...
411
01:01:08,487 --> 01:01:11,117
N�s os assustamos,
est�o indo embora.
412
01:01:12,333 --> 01:01:13,083
Uma carta.
413
01:01:14,382 --> 01:01:14,962
Servido.
414
01:01:23,597 --> 01:01:24,817
Ganhou outra m�o.
415
01:01:26,782 --> 01:01:28,932
Como v�,
eu tamb�m sei perder.
416
01:01:31,561 --> 01:01:32,771
E eu sei ganhar.
417
01:01:37,888 --> 01:01:39,808
S� me restam esses d�lares.
418
01:01:42,169 --> 01:01:42,869
Deveria...
419
01:01:44,342 --> 01:01:46,262
Aconselhar a sorte � mudar.
420
01:01:48,156 --> 01:01:49,086
Logo veremos.
421
01:01:53,515 --> 01:01:54,555
Poker de reis.
422
01:01:56,566 --> 01:01:57,196
De ases.
423
01:02:17,677 --> 01:02:20,427
Est� vendo, galinho.
Ningu�m nos segue.
424
01:02:33,381 --> 01:02:35,420
Estou enganado
ou n�o �ramos mais.
425
01:02:35,421 --> 01:02:36,931
Onde est�o os outros.
426
01:02:37,756 --> 01:02:39,096
No inferno.
-Como?
427
01:02:40,789 --> 01:02:41,719
Est�o mortos.
428
01:02:47,923 --> 01:02:50,953
E para quem deixaram a heran�a?
-Para mim.
429
01:02:51,141 --> 01:02:52,181
Fez muito bem.
430
01:02:52,681 --> 01:02:57,181
Voc� sabe administrar o dinheiro.
Eu n�o o administro muito bem.
431
01:02:57,750 --> 01:02:58,850
Viu a dinamite?
432
01:02:59,642 --> 01:03:03,562
� uma coisa maravilhosa.
N�o conseguiram com suas armas.
433
01:03:07,455 --> 01:03:09,194
E agora para a cidade, vamos.
434
01:03:09,195 --> 01:03:10,235
Para a cidade?
435
01:03:11,205 --> 01:03:15,853
N�o � melhor ir para a fronteira.
Devo encontrar uma pessoa e...
436
01:03:15,854 --> 01:03:16,954
Suba na boleia.
437
01:03:18,734 --> 01:03:20,354
E vamos para a cidade.
438
01:03:20,404 --> 01:03:23,374
J� vi que estou
destinado a morrer jovem.
439
01:03:48,247 --> 01:03:48,887
Gringo...
440
01:03:49,763 --> 01:03:52,033
Porque n�s
nos vamos � cidade?
441
01:04:00,205 --> 01:04:02,185
Aceite o conselho do M�xico.
442
01:04:04,868 --> 01:04:06,318
V� para a fronteira.
443
01:04:08,541 --> 01:04:10,641
Quero lhe confessar uma coisa.
444
01:04:11,825 --> 01:04:15,565
Voc� pode n�o acreditar,
mas tamb�m tenho muito medo.
445
01:04:16,135 --> 01:04:18,285
Voc� � uma boa garota,
Carmem.
446
01:04:18,307 --> 01:04:21,463
Pensando bem poderia
ter te livrado antes do Bill.
447
01:04:21,464 --> 01:04:23,624
Mas isso significava te perder.
448
01:04:26,261 --> 01:04:26,781
Gringo.
449
01:04:53,374 --> 01:04:55,634
Se eu sair vivo de tudo isso...
450
01:04:56,001 --> 01:04:57,221
Vai ficar comigo.
451
01:04:57,748 --> 01:04:59,838
Os irm�os Criss v�o te matar.
452
01:05:00,059 --> 01:05:03,619
Tenho uma conta pendente
com eles faz muito tempo.
453
01:05:05,721 --> 01:05:08,641
Por uns poucos d�lares
mataram meu irm�o.
454
01:05:09,879 --> 01:05:11,509
Se eu me renunciasse...
455
01:05:12,708 --> 01:05:15,328
Toda a minha vida
seria um tormento.
456
01:05:39,472 --> 01:05:42,312
No final da rua
est� a casa dos Criss.
457
01:05:48,535 --> 01:05:50,285
Leve-lhes essa garrafa...
458
01:05:52,165 --> 01:05:53,275
Gringo, esque�a.
459
01:05:53,367 --> 01:05:55,047
E diga que lhes espero.
460
01:05:58,194 --> 01:06:00,574
Gringo.
-Fa�a o que eu te disse.
461
01:06:05,009 --> 01:06:05,589
Coragem.
462
01:06:16,367 --> 01:06:17,407
O tempo passa.
463
01:06:18,446 --> 01:06:20,656
Te restam poucas horas de vida,
464
01:06:20,745 --> 01:06:21,505
Acredite...
465
01:06:22,167 --> 01:06:25,837
Se n�o trouxerem os
10.000 Dolores por seu resgate.
466
01:06:33,882 --> 01:06:36,622
V�o nos trazer, Ramon.
V�o nos trazer.
467
01:06:36,833 --> 01:06:40,273
Sim, eu tenho certeza.
N�o v�o me deixar morrer.
468
01:06:41,421 --> 01:06:42,691
A viajem � longa.
469
01:06:44,507 --> 01:06:45,897
Mas v�o nos trazer.
470
01:06:57,833 --> 01:06:59,053
Beba.
-Sim, sim.
471
01:07:19,868 --> 01:07:20,798
V�o trazer...
472
01:07:21,677 --> 01:07:23,427
Est�o s�... est�o s� ...
473
01:07:24,523 --> 01:07:26,213
Deixando o tempo passar.
474
01:07:27,225 --> 01:07:28,325
V�o nos trazer.
475
01:07:29,116 --> 01:07:30,986
Eu cumprirei minha palavra.
476
01:07:31,289 --> 01:07:33,089
Vai voltar para sua casa.
477
01:07:36,616 --> 01:07:38,186
N�o � verdade, Manuel?
478
01:07:39,132 --> 01:07:42,162
Voc� j� disse Ramon.
Vai voltar para casa.
479
01:07:45,961 --> 01:07:46,301
N�o.
480
01:08:07,022 --> 01:08:08,422
Procuro Ramon Criss.
481
01:08:12,444 --> 01:08:13,014
Sou eu.
482
01:08:13,975 --> 01:08:15,785
Gringo te mandou.
Gringo?
483
01:08:16,711 --> 01:08:19,861
Sim. Est� te esperando
na entrada da cidade.
484
01:08:25,195 --> 01:08:27,285
Diga-lhe que sairemos na rua.
485
01:08:44,399 --> 01:08:47,959
Gringo est� na cidade, e,
nos mandou essa garrafa.
486
01:08:49,367 --> 01:08:50,117
Na cidade?
487
01:08:51,432 --> 01:08:53,712
Voc� disse Gringo?
-Sim, Gringo.
488
01:08:55,946 --> 01:08:57,696
N�o o deixaremos esperar.
489
01:09:00,448 --> 01:09:01,788
Vamos nos preparar.
490
01:09:03,670 --> 01:09:06,520
Voc� fica em casa.
-N�o, eu tamb�m vou.
491
01:09:11,133 --> 01:09:13,961
Desta vez n�o o
mandaremos para a cadeia...
492
01:09:13,962 --> 01:09:15,642
E sim para o cemit�rio.
493
01:09:19,353 --> 01:09:20,693
De acordo?
-Vamos.
494
01:09:40,603 --> 01:09:42,473
N�o nos trouxeram, Gregory.
495
01:10:15,213 --> 01:10:17,143
Carmem, fique na diligencia.
496
01:12:31,743 --> 01:12:32,493
Boa sorte.
497
01:12:50,072 --> 01:12:51,352
Esconda-se M�xico.
498
01:13:38,258 --> 01:13:40,888
Gringo, porque
n�o usamos a dinamite?
499
01:13:41,239 --> 01:13:42,629
N�o sou um covarde.
500
01:14:18,770 --> 01:14:20,340
Ramon Criss, sai fora.
501
01:14:21,443 --> 01:14:22,783
Estou te esperando.
502
01:14:24,396 --> 01:14:24,796
Ram�n
503
01:14:25,646 --> 01:14:27,056
Duelaremos lealmente.
504
01:14:29,568 --> 01:14:30,968
Eu disse, lealmente.
505
01:16:09,928 --> 01:16:11,208
Ei Gringo. Gringo.
506
01:16:12,833 --> 01:16:15,043
Tinha se esquecido, �?
Eu n�o.
507
01:16:20,975 --> 01:16:22,425
Eu te sa�do, Gringo.
508
01:16:22,773 --> 01:16:23,933
N�o me esperava?
509
01:16:38,681 --> 01:16:40,131
N�o se mova, M�xico.
510
01:16:41,789 --> 01:16:43,589
Eu presenciei a sua luta.
511
01:16:45,423 --> 01:16:47,856
Eles mataram meu irm�o.
E me acusaram.
512
01:16:47,857 --> 01:16:50,767
-Sim, e na cidade
eu descobri a verdade.
513
01:16:58,929 --> 01:17:01,748
O que aconteceu com seu
companheiros de viagem?
514
01:17:01,749 --> 01:17:02,679
Est�o mortos.
515
01:17:03,179 --> 01:17:05,279
Foi em defesa pr�pria, xerife.
516
01:17:06,164 --> 01:17:08,144
Acredite, eu digo a verdade.
517
01:17:08,882 --> 01:17:11,222
Vejo que conseguiu
muito dinheiro.
518
01:17:13,665 --> 01:17:17,695
Creio que seria muito �til
para a constru��o da ferrovia.
519
01:17:19,102 --> 01:17:20,662
O que me diz, Gringo?
520
01:17:22,963 --> 01:17:24,523
Eu o ganhei no Poker.
521
01:17:25,885 --> 01:17:27,455
Mas decido devolve-lo.
522
01:17:27,498 --> 01:17:28,718
Pois ent�o vamos.
523
01:17:43,945 --> 01:17:44,904
E agora, Gringo,
524
01:17:44,905 --> 01:17:47,935
Leve a garota e a
diligencia para Wichita.
525
01:17:53,993 --> 01:17:56,493
E voc�, M�xico,
devolva o meu galo.
526
01:17:58,900 --> 01:18:00,470
Sim, aqui est� xerife.
527
01:18:04,089 --> 01:18:04,609
Quieto.
528
01:18:09,322 --> 01:18:10,432
Adiante rapazes.
529
01:18:19,494 --> 01:18:21,714
Nos lembraremos de voc�,
xerife.
530
01:18:25,135 --> 01:18:26,705
V� com Deus... Gringo.
531
01:18:31,400 --> 01:18:36,140
Legenda e Sincro: JCBorba
***Maio de 2012***
532
01:18:56,852 --> 01:18:57,132
FIM
37043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
