All language subtitles for Unwell.S01E06.WEBRip.x264-ION10

O OBJETIVO DO FILME A SEGUIR
É ENTRETER E INFORMAR,

E NÃO FORNECER CONSELHOS MÉDICOS.

VOCÊ SEMPRE DEVE CONSULTAR SEU MÉDICO
QUANDO SE TRATA DA SUA SAÚDE

OU ANTES DE INICIAR ALGUM TRATAMENTO.

As abelhas

são seres muito especiais.

São minhas médicas,
porque estão me dando o remédio.

Com veneno de abelha,

literalmente da noite para o dia,
as pessoas parecem muito mais jovens.

Há tantos tratamentos naturais loucos,

mas poucos têm evidências de que funcionam

e que são seguros.

De todos os tratamentos alternativos,

a terapia com veneno de abelha
está entre os mais arriscados.

O risco óbvio

é você desmaiar e sua garganta se fechar.

No começo, foi doloroso.

Eu tinha muito medo

de ser alérgica.

Eu não estaria aqui hoje
sem as abelhas.

Acho que muitas pessoas
que usam veneno de abelha

estão sendo exploradas
pela cultura da crença.

O veneno de abelha

é uma toxina que cura.

É uma cura maravilhosa.

UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

Bem-estar.

Uma indústria global
que vale trilhões de dólares.

Ela traz saúde e cura?

Ou somos vítimas de falsas promessas?

Realmente são a...

cura?

SALÃO DE CUIDADOS COM A PELE HEAVEN
SHIFNAL, INGLATERRA

Vou parecer dez anos mais jovem?

Acho que um pouco mais de dez anos,

porque você já está linda,

e eu acho...

que você vai ficar

muito, muito feliz,

porque sua pele precisa disso.

Às vezes tenho que me beliscar

para ver onde estou agora,

até onde cheguei.

Eu não tinha a intenção

de ser dona de uma empresa milionária
de cuidados com a pele.

FUNDADORA DA HEAVEN SKINCARE

Mas, obviamente, apareceu no jornal

que várias celebridades a usavam,

e da noite para o dia,

o mundo todo queria veneno de abelha.

Muita gente está zumbindo hoje

sobre um segredo de beleza real...

O veneno de abelha
vem com um preço de realeza...

É o tratamento que abalou
a indústria da beleza...

Até onde iria pela beleza?

Celebridades estão usando abelhas
para parecerem mais jovens.

Botox natural da natureza.

Uma substância tóxica
está chamando atenção...

É o veneno de abelha.

Então, por favor, recebam,

a fundadora e presidente da Heaven Beauty,

Srta. Deborah Mitchell.

Obrigada pelo convite!

Estava no palácio na noite
antes do casamento?

Não posso dizer.

E este é o peeling de abelha.

- Está sentindo formigar?
- Sim, estou.

Se serve para Camilla,
serve para mim.

CLIENTE DE DEB

O que a fez pensar em abelhas?

Apenas me ocorreu.

Quando penso nos meus produtos,
literalmente sonho as minhas ideias.

A máscara de veneno de abelha

é como qualquer outro produto
que desenvolvi.

Este é o meu ingrediente mágico.

Esta é a apitoxina.

É literalmente como uma colmeia,

mas em um só lugar.

Todos os ingredientes ali

são maravilhosos para a saúde.

Isso deve custar cerca de...

trezentas libras ou mais.

Você só...

Chamei de máscara de veneno de abelha,

porque tem veneno de abelha

como um ingrediente.

Mas eu não disse às pessoas

que ela tem toxina botulínica de verdade.

É encontrada dentro das partículas de mel.

Quando você a aplica,

parece que você fez várias injeções,

como Botox ou outros tipos de injeções.

E eu sei que parece estranho,

mas quando usei pela primeira vez,
em mim, não pude acreditar.

Não pude acreditar
como mudou imediatamente.

Como minha pele ficou mais macia,
e ficou mais jovem na hora.

É como tirar uma foto
com uma lente de foco suave.

E como pode ver,

agora...

tem o veneno de abelha.

Exatamente o mesmo que na embalagem.

Se você esperar alguns segundos,
começa a vê-la se desenvolver,

e a preencher.

Uau...

Sinto como se tivesse passado
um dia no jardim, sob o sol.

Tem um brilho,

e está bonito.

E sinto que me livrei
de algumas das rugas

que estavam ali.

Estou muito satisfeita.

O que aconteceu quando meus produtos
apareceram no jornal,

é que várias empresas decidiram

colocar um pouco
de veneno de abelha nos cremes.

Alguns disseram
que era veneno de abelha,

e não o colocaram.

Então, acho que o comprador
deve ficar atento.

Não acreditamos em milagres
nos cuidados com a pele.

Cuidar da pele é uma maratona.

QUÍMICA DE CUIDADOS COM A PELE

É ser consistente, a longo prazo.

Estamos vendo a lista de ingredientes.

Quanto veneno de abelha?
Não sabemos.

Sim.

O veneno de abelha é uma tendência antiga,

do mercado da Ásia.

QUÍMICA DE CUIDADOS COM A PELE

Acho que a tendência vai e vem,

porque me lembro que fez sucesso

na época que placenta
também foi um ponto de discussão,

e eu ainda era criança.

Sim, é o desejo de perseguir
o Santo Graal.

Quanto à fórmula do veneno de abelha,
é um serum de alta qualidade.

Por 200 dólares, um serum extremo
com peptídeo de melitina.

Com o veneno,

as alegações que normalmente vemos
são de antirrugas

e antimicrobiano.

Ainda estamos indecisas,

porque não há muita informação a respeito.

Não sabemos se veneno de abelha

é algo que deveria substituir
todos os ingredientes antirrugas,

como retinol e glicólico.

Muitos produtos fazem teste clínicos,

mas pequenos,
para terem poucas afirmações.

Se disserem algo como

90% das mulheres
se sentem mais hidratadas,

então isso é um sinal de que...

a afirmação não é tão sólida.

Então, para nós,
este é um grande mistério.

Nós recomendaríamos comprar?

Infelizmente, não, porque não sabemos.

Fiquei sabendo do uso
de veneno de abelha como cosmético

quando o príncipe William
e Kate se casaram.

PESQUISADOR CLÍNICO

Como cientista, logo pensei,

"Vou testar isso, ver se funciona,"

e eis que fizemos alguns testes,
e funciona.

É da seguinte maneira,
você passa o creme,

e ele causa um pouco de inchaço,

e isso preenche as rugas,

e as faz desaparecer.

E pode durar até 12 horas.

Então, ao contrário de injeções de Botox,
que duram meses,

dura algumas horas,
então teria que usá-lo todo dia.

No entanto, há muitos produtos cosméticos
de veneno de abelha por aí.

É difícil para o público saber qual é bom.

A razão é que o veneno de abelha
como ingrediente é muito caro.

É muito trabalhoso,

e você retira quantias pequenas

ao tentar coletá-lo.

Custa centenas de dólares por grama.

Algumas pessoas até o compararam
com o custo da cocaína.

E sei que muitos,

se não a maioria dos produtos,

não tem uma dose alta o suficiente
para ter efeito.

Então, infelizmente, muita gente
vai desperdiçar seu dinheiro.

Mas o veneno de abelha
é muito interessante.

Um por cento da população
é alérgica a picadas de abelha,

e não deve usar nenhum produto
com o veneno.

Mas tem sido usado na medicina
há milhares de anos,

literalmente com picadas de abelha
em juntas com artrite,

causando um alívio na dor.

E está voltando.

Em teoria, sabemos como funciona.

Quando uma abelha o pica,
você sente dor inicialmente,

mas depois os esteroides do corpo
são liberados na região.

E sabemos que o esteroide
produzido pelo corpo

dá um alívio prolongado
a doenças inflamatórias,

problemas nas articulações, dor, etc.

Então, há uma boa justificativa científica
para funcionar.

E há muita pesquisa de laboratório,

com tubos de ensaio e placas de Petri,

e houve bons resultados,

mas poucas empresas
investem em testes clínicos.

Eles são caros, levam tempo,

e podem não dar a resposta desejada.

Mas as pessoas querem
mais controle sobre sua saúde,

cada vez mais.

Estão pesquisando,

e se sentem empoderadas
se encontram um tratamento

que não é necessariamente
o que o médico prescreveu.

CONDADO DE HUNTERDON, NEW JERSEY

Ter uma doença crônica,

ir a tantos médicos ao longo dos anos,

e receber o diagnóstico errado
durante a maior parte da minha vida,

com certeza me fez perder muita fé

na medicina ocidental.

Estou pronta para confiar nas abelhas.

BORDADEIRA ARTÍSTICA

Meu nome é Kerri Ciullo.

Tenho 24 anos.

Eu queria...

encontrar um escape artístico,
que pudesse fazer

deitada, não importa como me sentisse.

Muitos dos meus bordados

são assim.

Tem muitas cores,

muitos botânicos,

e sempre incorporo insetos, porque...

senti uma ligação com eles
a maior parte da minha vida,

e a abelha no meu coração
parece ainda mais apropriada.

Quem quer café?

Eu quero café.

O que quer comer?

Só um cereal.

Kerri e seu irmão nasceram prematuros
de cinco semanas.

No jardim de infância, na primeira série,

ela começou a ter dores no estômago,

e aí passou a ter dores de cabeça.

Ao longo da sua infância,

ela teve sintomas diferentes

que eu posso lembrar agora e dizer...

MÃE DA KERRI

...devem ser peças importantes
desse quebra-cabeça.

Fui a vários médicos diferentes,
e todos eles diziam,

"Não vemos nada de errado.

Não há nada nos testes
que diga que você está doente."

Quando eu tinha uns nove anos,

comecei a tomar antidepressivos,

e passei a não confiar
nos meus sentimentos,

porque tantos médicos disseram
que estava tudo na minha cabeça.

Na maioria desses diagnósticos,
nós diagnosticamos primeiro.

E isso faz você desconfiar
de todos os médicos.

Finalmente,

quando eu tinha 19 anos,

comecei a pesquisar a Doença de Lyme,

porque é muito comum onde eu moro.

Meu médico pediu exames de sangue,
e descobriram

que eu era um caso clássico

de Doença de Lyme em estágio avançado.

Quanto mais tempo tiver a infecção,

mais ela se espalha pelo corpo.

Então, quando foi detectado em mim,

havia danos por toda parte.

Tenho artrite, tenho danos nos órgãos.

Tenho muito dano neurológico.

O médico me receitou vários antibióticos,

o que destruiu meu sistema digestivo.

Então, tomei antibióticos intravenosos.

Tive uma reação grave,

porque meu corpo
não conseguia mais processá-los.

Quanto mais li sobre a Doença de Lyme,

soube como era destrutiva,

e perdi ainda mais a esperança.

Soubemos tarde demais.

Eu não confiava mais
nos meus médicos de clínica geral,

então encontrei uma médica homeopata.

Ela me prescreveu
um regime herbal bem drástico.

São tantos suplementos.

Alguns antiparasitários,
outros antibacterianos,

algo que ajuda o sistema imunológico,

talvez algo que ajude a inflamação,

porque a Lyme destrói
muitas áreas do seu corpo.

Tenho que tomar

a maioria desses três vezes por dia.

Imagine estar doente
e seu cérebro não funcionar direito,

e ter que sentar e contar cada gota.

Cada um desses frascos

custa de 60 a 80 dólares, cada.

E nem é acupuntura ou quiropraxia.

A única coisa que o seguro cobre

são os exames de sangue.

Mas metade do tempo,
você faz tudo isso e não vê resultados.

Um dia, estava desabafando no Instagram,

e queria saber se alguém tinha respostas
ou recomendações.

E um dos meus seguidores me falou
sobre terapia com veneno de abelha.

A ideia entrou na minha vida

em um momento muito sombrio,

onde eu estava perdendo a esperança
e sentia que essa poderia ser...

minha existência pelo resto da vida.

Eu carrego esse pavor, e essa...

tristeza comigo o tempo todo,

de que ela não vai melhorar.

Mas Kerri sempre foi atraída por abelhas,

e amava abelhas,

então é bizarro.

Espero que o universo

esteja estendendo a mão a ela

e devolvendo o que ela perdeu.

MILL VALLEY, CALIFÓRNIA

Vou ao retiro de veneno de abelha
Colmeia da Cura.

Estou muito animada.

Estou meio nervosa,

mas acho que será
uma grande oportunidade,

e estou muito animada
para conhecer pessoas

que passaram pela mesma coisa.

Com as despesas da viagem
e o custo do retiro,

gastei cerca de 2.500 dólares.

Mas se isso funcionar,
é uma quantia tão pequena a pagar,

especialmente se comparada
às dezenas de milhares de dólares

que meus pais gastaram ao longo dos anos.

Não contei ao meu médico
sobre a terapia com veneno de abelha,

porque eu estou decidida a fazer isso,

e eu não queria...

que me fizessem duvidar.

Obrigada.

Um, dois, três.

Obrigada.

A Colmeia da Cura
é uma plataforma educativa

focada na forma holística
de terapia com veneno de abelha.

Eu capacito as pessoas
a cuidarem da própria saúde.

Não sou durona porque gosto,

sou durona porque quero que acreditem
no que eu acredito.

É sobre assumir sua própria saúde.

FUNDADORA DA COLMEIA DA CURA

Não sou médica.

Só ensino o que sei.

E conheço a doença de Lyme crônica,

e como se curar dela

com a terapia com veneno de abelha.

Querem se juntar a mim?

No retiro, temos pessoas de todo o mundo.

Apenas mulheres, mas recebemos homens.

Nenhuma delas tem Doença de Lyme crônica

há menos de um ano ou dois.

Algumas a têm há décadas.

Oi!

Encontrei Brooke no Instagram.

Eu tenho um bom instinto
sobre as pessoas e...

sinto que Brooke e as abelhas
são a escolha certa.

Não estou nervosa sobre as picadas.

Já fui picada várias vezes, mas...

não me sentiria confortável
com simplesmente

pegar uma abelha e me picar.

Por isso o retiro dela
se destacou tanto para mim.

São vocês que vão se curar.

Não somos nós.

Só fornecemos as ferramentas

para que, quando for embora,
você sinta que tem poder

para cuidar da sua própria cura,
e que você saiba o máximo possível

sobre fazer isso em dois dias.

Minha abordagem na Colmeia da Cura
é usar a ciência como amiga,

mas o veneno de abelha como remédio.

Então tornamos obrigatório
fazer exames de sangue

antes de começar,

e a cada três meses enquanto o usar.

E você tem que ter o apoio de médicos,

e alguém que veja seus exames,

para não ter outros problemas.

O bom disso é que os clientes

podem ver seu progresso.

Espero ver alguns de vocês
no próximo retiro,

porque gostamos que passem

de se sentirem incapazes de qualquer coisa
a querer trabalhar novamente.

Estive doente desde que me lembro,
desde criança.

Mas agora, aqui estou eu,
organizando isso para todos vocês.

É um remédio muito potente e poderoso,

e eu nunca pensei que em quatro meses
eu estaria onde estou.

Estou aqui para inspirá-las,

o que quer que sintam,

há uma luz.

Há um fim na terapia com o veneno.

Quando não tiver sintomas,

e seus exames não mostrarem Lyme Borrelia,

ou outro tipo de co-infecção,

você pode parar.

LONG ISLAND, NOVA YORK

Eu costumava ter pavor de abelhas,
tinha muito medo.

Acho que vou atrás.

Usamos um pouco de fumaça,

para acalmar as abelhas,

e nos apresentar, por assim dizer.

Já saí correndo de casa,

quebrando uma janela com a mão,

achando que tinha uma abelha.

ABELHAS TRABALHANDO

Mas dizem que o símbolo chinês do medo

é o mesmo que o da oportunidade.

APITERAPEUTA

Sou acupunturista,

e fui a presidente
da Sociedade Americana de Apiterapia.

Acho que tudo sobre bem-estar

vem da natureza,

incluindo algumas drogas
que usamos hoje.

Então, digo,
procure na natureza primeiro,

e use-a em sua forma mais pura, se puder.

Fui criada na França,

e quando eu era pequena,
minha avó ia ao jardim

e pegava algumas abelhas,

as trazia para dentro
e picavam seu joelho

por causa da artrite.

E achávamos isso normal,

e quando vim para cá,

achava que todos faziam isso.

É tão bonita a forma como sai, Fran. Olhe.

E meu marido queria ser apicultor.

Ele sempre quis que fosse seu hobby.

Olhe só isso.

Nós chamamos de luz do sol líquida.

A apiterapia tem sido muito usada
em todos os continentes.

É o uso medicinal ou terapêutico

de todos os presentes
que a abelha tem a oferecer.

É mel cru, pólen, própolis,

geleia real, veneno de abelha,
cera de abelha.

Todos os produtos das colmeias.

Estudei acupuntura,

e então tive a ideia.

Uau, os pontos de acupuntura.

Se usasse veneno
ou picada de abelha nesses pontos,

você poderia intensificar o tratamento

e obter resultados melhores, mais rápido.

Diga-me o que quer tratar.

Meu polegar está bem melhor,

- mas quero continuar as picadas.
- Certo.

E a área dos ombros está ótima.

Então, quero manter assim.

- Não está mais travando tanto?
- Não. Está ótimo.

Perfeito.

E os pontos de imunidade,

porque estou muito cansada e lenta.

O que se pode tratar
com veneno de abelha

é muito amplo,

como osteoartrite,

artrite reumatoide,

Doença de Lyme e suas co-infecções...

Esclerose múltipla.

Não há cura para nada,

mas pode aliviar muitos sintomas,

e dar às pessoas
uma certa qualidade de vida.

Você está tão animada hoje.

Eu sei.

É sempre bom falar com elas.

Eu tiro uma abelha de cada vez da caixa,

e eu a seguro atrás da cabeça,
ou pelo torso,

tento não esmagá-la,

e depois decido onde vou picar.

Se a pessoa sente dor,
pode ser um ponto-gatilho,

pode ser um ponto distal.

Na medicina tradicional chinesa,
há estratégias diferentes.

É meio empolgante, porque cada vez

eu preciso descobrir, sabe?

Coloco a abelha ao lado da agulha.

Ela pica espontaneamente
ao entrar em contato com a pele.

- Como se sente?
- É bom.

Deixo o ferrão ali
de cinco a dez minutos no máximo,

até terminar de bombear o veneno.

É isso aí.

Pronto.

A melhor maneira de receber o veneno
é de uma abelha viva.

Mas também pode ser aplicado
com uma seringa,

e só médicos podem fazer isso,

mas é bem diferente, na verdade.

Muitas substâncias voláteis são perdidas.

Isso vai estimular
meu sistema imunológico?

Sim.

Uau.

É um dos principais pontos de encontro
do yang no corpo.

- Melhora a imunidade.
- Eu senti.

Quase melhor que uma vacina
contra a gripe.

Peguei você.

Acho que não perdi totalmente o medo.

- Pronto, perfeito.
- Certo, eu sinto.

Você a pegou.

Acho que é pela medicina que faço agora

que passei a amar e respeitar as abelhas.

- Sentiu subir?
- Sim.

Quando Frederique coloca
o ferrão de abelha

em mim,

é intenso e quente.

Eu sempre recomendo...

PACIENTE DE APITERAPIA

...e a reação das pessoas,

é só...

Não quero dizer que é negativa,
mas é tipo, "O quê?"

Sabe, ficam surpresos
que seja uma terapia de verdade.

E acho que as pessoas
têm um medo intenso das abelhas,

e da possibilidade que elas tenham
benefícios curativos.

O veneno de abelha tem

63 componentes.

A maioria das coisas
que evoluíram no mundo natural

existem para matá-lo.

A natureza não liga pras pessoas.

O veneno de abelha é composto
entre 40% e 60%

de uma proteína chamada melitina.

Parece um pouco com isso.

Sim, há problemas na medicina tradicional.

Ela não é perfeita.

Mas recorrer a uma terapia não comprovada
não é uma solução.

NEUROLOGISTA
UNIVERSIDADE DE YALE

Eu me interessei pela terapia
com veneno de abelha

porque diziam
que tratava esclerose múltipla.

Isso me pareceu altamente implausível,

então procurei as provas,
que estudos existem?

Havia apenas um punhado, dois ou três,

estudos preliminares muito pequenos
e os resultados não eram convincentes.

O veneno de abelha é uma mistura
de toxinas e produtos químicos.

Estão todos lá para causar dor e dano.

Cerca de metade do veneno de abelha

em peso seco é a melitina,
que é a principal proteína.

Isso causa dor,

e também serve para destruir tecidos.

O corpo, é claro,
reage como a qualquer ferimento,

tentando jogar água no fogo.

Então, seu corpo produzirá cortisol,

para contrariar a reação inflamatória,

e vai secretar analgésicos
para aliviar a dor.

Então, há pesquisas,

por exemplo,
sobre injetar veneno de abelha

nos joelhos de pessoas
com artrite reumatoide.

Pode haver uma reação
anti-inflamatória local,

mas é uma maneira bem desajeitada

de provocar uma reação
anti-inflamatória local.

Vamos injetar uma mistura
de 63 substâncias químicas diferentes

que deveriam ser destrutivas e causar dor,

só para provocar a reação do corpo.

É uma abordagem bem questionável,

porque poderia simplesmente
injetar cortisol no joelho,

não sei por que não fazer isso.

Existe um padrão na área da saúde,

e ele existe por um motivo.

É para que não exploremos
pacientes desesperados

oferecendo tratamentos que não têm
uma chance razoável de funcionar,

mas pagariam por isso, no desespero.

A COLMEIA DA CURA

Por causa
das minhas experiências anteriores,

estou um pouco nervosa

que talvez não funcione.

Mas estou tentando começar
com uma atitude

o mais positiva possível,

porque acho que isso também influencia.

Só estou me permitindo acreditar
que esta pode ser a resposta.

Por que o veneno de abelha é tão poderoso?

É um antibacteriano conhecido.

É um antiviral conhecido.

É um antiparasitário conhecido.

Além disso...

é um poderoso anti-inflamatório.

Você pode estar se perguntando,
se é tão incrível...

por que a terapia não é mais conhecida,

e mais estudada?

O veneno de abelha

é uma mistura de peptídeos complexos.

Ainda não se sabe
exatamente o que fazem.

Mas há elementos que sabemos.

O elemento que nos deixa tão empolgados

e que tem sido estudado

com relação à Doença de Lyme

é a melitina.

É a nossa arma secreta.

Pesquisas já mostraram que a melitina
faz buracos nas paredes celulares fracas.

Bactérias, como Lyme Borrelia,
já estão comprometidas.

E isso permite que a melitina entre,

e o conteúdo da célula
basicamente explode.

Suas células saudáveis

não são afetadas por isso.

Não prometo uma cura.

Mas acho que ficou muito claro

que foi a minha cura.

Esta luz.

Está lindo.

Não vou mentir.

Esta não é exatamente
a profissão que eu queria seguir.

A picada no meu olho aparece?

Foi por necessidade.

Porque minha modulação
de histamina está perfeita.

O Instagram começou quando fiquei doente
com a Doença de Lyme.

Uma das minhas primeiras postagens

foi uma foto de todos
os produtos químicos, remédios

e suplementos que me deram.

E meu post diz,

"Tenho a Doença de Lyme.
Até o mês que vem."

Não pude atualizar aquilo
com saúde e bem-estar

por mais quatro anos.

Se você for picado por um carrapato,

e o carrapato tiver Lyme Borrelia,

pode tomar antibióticos,

e a maioria das pessoas saudáveis
ficará bem.

O problema é que a Lyme crônica

é controversa,

porque muitas vezes a bactéria Lyme
não é encontrada no corpo.

A Lyme Borrelia pode ficar dormente,

pode se enterrar no osso,
no cérebro, na linfa.

Pode ficar dormente,
e também continuar entrando na fase aguda,

re-infectando os pacientes várias vezes.

Você pode pegar um resfriado,
uma gripe, ficar estressado,

e de repente, essas bactérias
são liberadas novamente.

E como os médicos
não sabem como ajudá-lo,

as pessoas que mais o amam

podem não conseguir lidar com isso.

E assim torna-se uma prisão social,

tanto quanto uma prisão física.

Descobri a terapia com veneno

depois de dois anos e meio
tentando de tudo.

Quando eu digo que havia
um coquetel de modos que tentei,

era realmente uma enciclopédia.

Só o que consegui

foi ficar uns 160 mil dólares mais pobre.

Literalmente, não sobrou nada.

E meus pais disseram,
"Já faz mais de dois anos.

Nada está funcionando."

Naquela hora,
uma enfermeira da clínica entrou.

Sabia que ela teve Doença de Lyme,
crônica e muito grave.

Então, rapidamente disse ao meu pai,

"Veja, esta é a enfermeira da clínica.

Ela está melhor."

Ele foi até ela.

E perguntou,"Como você melhorou?
Estava doente."

E ela admitiu que foi através
da terapia com veneno.

Ele perguntou quanto custou,

e ela disse, "Bem, abelhas são de graça."

Meu pai olhou para mim e disse,
"É o que você vai fazer."

Tinha um carrapato andando em mim,

e aí uma abelha.

Tive muita sorte por ter aprendido
com uma enfermeira.

Ela me ensinou a fazer
de forma segura e eficaz.

E minha reação
foi realmente um milagre.

Passei da cadeira de rodas,
incapaz de lembrar meu aniversário,

a três meses depois,
dançar em uma mesa em Sunset Beach.

Mas eu não tinha vontade
de defender a terapia de veneno de abelha.

E mesmo estando 100% melhor,

eu ainda tinha medo de que voltasse.

E não queria ser mais uma pessoa
defendendo um tratamento

para dizer, seis meses depois,
"Desculpe, não funcionou."

Comecei um negócio de panificação paleo,

fazendo bolos de aniversário,
cupcakes e tortinhas.

Eu não estava no mundo doente.

Eu estava no mundo saudável e era ótimo.

Um dia, eu estava fazendo compras
na Whole Foods,

e uma garota encostou no meu ombro.

E ela disse, "Você é @Every-day-Expert?"

Que é meu nome no Instagram.

Percebi que ela estava frágil
e muito doente.

Disse "Você tem Doença de Lyme?"

E ela disse "Sim,
e nada está funcionando.

Me ensine a me picar com abelhas."

Meu Deus, ficou ótimo.

Nossas vibrações de colmeia são fortes.

Tão fortes.

Como ela insistiu,

eu disse "Bem, deixe-me ver
se posso ajudá-la."

Incrível. Hora Mágica.

Ela veio, eu lhe ensinei o básico.

A notícia se espalhou.

Recebi centenas de mensagens das pessoas,

como, "Me ajude. Sou mãe solteira.
Não posso cuidar dos meus filhos."

"Por favor, me ajude. Tenho 30 anos,

não namorei, não fui para a faculdade,

mal me formei no colegial."

E o meu atual marido

disse, "Você pode salvar a vida de muitos
compartilhando o que sabe.

Não vai salvar a vida de ninguém
com brownies paleo."

Se você pegasse um desses...

Então eu percebi que era meu dever

tentar levar isso para os outros.

Os médicos aprendem
que se não puderem provar

ou ainda não foi provado,
sem dúvida alguma,

não deve ser usado.

Não é sua culpa, é o que aprendem.

Tento não culpar os médicos,

porque não podemos fazer isso
com segurança sem médicos.

Só temos que ajudar a educá-los.

Estamos nisso juntos, certo?

Por ser uma forma holística,

muitos médicos nem a consideram.

Mas em todo o mundo,
agora está sendo adotada,

por muitas razões diferentes,

para algumas doenças artríticas,
mas principalmente crônicas.

CIDADE DE GAZA,
TERRITÓRIOS PALESTINOS

Aqui na Faixa de Gaza,

a situação econômica das pessoas
é muito ruim.

A rainha está lá.

Esta é muito boa.

Às vezes, a capacidade de comprar remédios

pode ser bastante limitada.

FUNDADOR DO CENTRO PALESTINO
INTERNACIONAL DE APITERAPIA

Há versículos no Alcorão

sugerindo que as abelhas
recebem mensagens divinas de Deus.

Também sugere que as abelhas
têm poderes de cura.

Todos os dias, cerca de 200 pacientes

visitam nosso centro de apiterapia.

Nós tratamos muitas doenças.

Osteoartrite no joelho,

problemas de visão,

psoríase,

asma,

Enxaqueca.

E muitas doenças imunes.

Após três meses de tratamento

para Esclerose Múltipla,

consegui levantar a perna e andar.

Isso foi devido à terapia das abelhas.

Fui levado a abrir
uma clínica de apiterapia

pela necessidade do povo
por esse tipo de tratamento.

Descobri que havia muitas doenças

que não eram tratadas
pela medicina convencional.

Vamos almoçar
e depois levar as picadas.

Tentei a medicina moderna e sofri.

Você tenta tratamentos
e quando eles não funcionam,

você se sente um rato de laboratório.

PACIENTE DE APITERAPIA

Em 2007, sofri uma compressão
das minhas quarta e quinta vértebras.

Fui a médicos.

Disseram que eu precisava de uma cirurgia.

Falei com muitas pessoas
que fizeram cirurgia de hérnia de disco.

Das 30 a 40 pessoas a quem perguntei,

só uma ou duas disseram
que tinham melhorado.

Então, eu não deixei ninguém
me tocar com um bisturi.

Queria tentar outra coisa.

Quando fiz terapia de picada de abelha,

minha vida mudou completamente.

Deixe-me dizer, foi como mágica.

Depois de uma semana,
não precisava mais de analgésicos,

nenhuma das injeções,
tratamento médico e químico.

Graças a Deus.

Fui a primeira pessoa na minha família
a fazer o tratamento.

Vê alguma diferença no seu cabelo
das fotos de bebê?

Sim.

Na época da invasão de 2012,

minha filha Razan,

ou por medo ou outra coisa,

de repente, perdeu cerca de 70% do cabelo.

É difícil em Gaza.

ESPOSA DE ABDULRAHEEM

Obrigado.

Alguns medicamentos
não podem ser encontrados em Gaza

a menos que alguém
de fora de Gaza os traga,

ou alguém indo para o exterior
possa trazer.

Eu a levei a médicos
e tentamos os remédios.

Gastei tanto no tratamento dela,

mais de dois mil dólares.

O tratamento com picada de abelha
custa uma fração de uma consulta médica.

Viu? Lembra da primeira vez que fomos
a uma sessão de picadas de abelha?

Você tinha medo das picadas
e dizia, "Pai, eu quero ir para casa!

Eu não quero ficar aqui.
Quero ir para casa."

E agora? Gosta de ir às sessões comigo?

Eu gosto de ir.

Toda semana, vou aos sábados,
segundas e quartas.

As abelhas ajudaram meu cabelo a crescer.

E Mohammed não ouvia bem.

Quando meu pai o chamava para vir,

Mohammed dizia, "O quê, pai?
Não estou ouvindo."

Depois das picadas, ele melhorou.

Vamos, querida. Vamos.

Boa tarde.

Como vai?

Em que série você está?

- Primeira série.
- Primeira série?

Quem é melhor, você ou Razan?

Eu sou.

Bom garoto.

Bate aqui.

Em nome de Deus.

Eu juro, não picou ainda.

- Está doendo!
- Tire a mão.

Tire o ferrão, tire!

- Agora, do outro lado.
- Vamos, do outro lado.

- Vamos.
- Espere.

Picou.

- Picou?
- Sim.

Acabou, querido.

Eu te amo.

É um garotão.

Muito obrigado.

Graças a Deus.

Nosso irmão, Rateb Sammour,
e seu tratamento com picadas de abelha

melhoraram minha vida e como eu a vivo.

No passado, não conseguia
carregar meu filho.

Hoje, eu os levanto,

e os seguro no colo.

Quero servir meu país

e meu povo através desta terapia.

Apiterapia é a futura terapia
da humanidade.

A primeira lei da medicina
é não fazer mal.

Então é irônico que o veneno de abelha
tenha essas propriedades tão poderosas

quando o veneno
é o mecanismo de defesa das abelhas.

Mas tenho muitos pacientes
que sofrem de dor crônica,

e estou desesperado por soluções...

MÉDICO CLÍNICO GERAL

...que não incluam opiáceos,

e fiquei chocado ao descobrir

que havia milhares de citações
para esta modalidade.

E comecei a folheá-los,

e vi que muitas delas

estavam relatando resultados positivos
em várias áreas,

incluindo a Doença de Lyme crônica.

E isso me chamou a atenção.

Sou o médico da Brooke.

Se olhassem para o meu currículo,
veriam que eu não deveria estar aqui.

Em termos de treinamento,
sou o mais ocidental possível.

Mas não sei,

faço isso há muito tempo,

e vejo coisas que nem sempre
posso explicar, mas que funcionam.

Estou aqui para aprender.

Porque, em primeiro lugar,
tenho medo de abelhas.

Mas vou deixar isso de lado,

porque estou muito curioso,

porque há algo incrivelmente poderoso

sobre o que as abelhas parecem fazer,

e acho que é algo
que vale a pena aprender.

Como médico,
o importante para mim

é que seja feito com segurança.

Certo, vão começar as picadas.

EpiPen ao lado, sem a trava.

Você tira.

Se tiver uma reação anafilática,

sentirá que não consegue respirar
em uns cinco segundos? Três segundos?

- Bem rápido.
- Bem rápido.

Só o que tem que fazer...

Bam.

Passa pela roupa,

passa pela pele.

Vai injetar epinefrina.

Vai parar...

Doutor, por que para a reação?

Ajuda a manter a pressão sanguínea

e a circulação,

mesmo se você teve
uma grande liberação de histamina.

Vai ficar ofegante.

Use a epinefrina...

uma dose de Benadryl
e vá direto para o hospital.

EM SESSÃO, ENTRE EM SILÊNCIO

O risco óbvio é anafilaxia,

que é quando você desmaia
por causa da picada

e sua garganta se fecha.

Quer esperar alguns minutos
ou está pronta?

- Estou pronta.
- Está bem.

Você sabe que não hesito.

- Já está acostumada.
- Estou.

Você nem reage.

Todos têm uma reação diferente
em um espectro,

onde algumas pessoas não têm reação,

e algumas pessoas reagem tanto que...

estão chegando ao ponto de que
talvez não seja adequado para elas.

Vamos lá.

E pode acontecer com alguém
que você pica há muito tempo.

Aconteceu comigo,

eu cheguei à esse extremo,
pessoalmente.

Foi uma reação atrasada.

Eu estava no meu carro,

tirando meu cabelo assim,
e achava que havia um cabelo,

e eram meus olhos se fechando.

Pode ocorrer a qualquer momento.

Eu já tinha sido picada
centenas de vezes.

Você precisa de uma exposição
periódica ao alérgeno

para se tornar alérgico a alguma coisa.

Com o tempo, se corrermos
o risco muitas vezes, vai acontecer.

ALERGISTA

Por volta de 2016,

eu trabalhava no Hospital Universitário
Ramón y Cajal em Madri,

e recebemos o caso
de uma senhora de 55 anos,

que tinha sido admitida
na Unidade de Terapia Intensiva

depois de um choque anafilático grave.

Quando a paciente chegou ao hospital,
ela já estava em coma.

Soubemos que essa paciente
estava se tratando...

ALERGISTA

...com apiterapia nos últimos dois anos.

PICADA DE ABELHA

Quando você tem uma reação alérgica grave,
uma das consequências

é que sua pressão cai muito rápido.

Então, você pode ter um derrame,
porque não há pressão suficiente

empurrando seu sangue para o cérebro.

A profissional tentou tratá-la.

Ela lhe deu uma injeção de corticoides,
mas isso não adianta.

O que ela precisava era de epinefrina,

que eles não tinham no centro.

É um caso muito triste.

Era uma mulher saudável,

que estava tentando melhorar
sua qualidade de vida,

mas por desinformação
sobre os riscos dessa terapia,

ela acabou morrendo.

Estou com o celular pronto.

Tenho minha EpiPen, estou tirando a trava,

e tenho meu Benadryl comigo.

Na terapia com veneno de abelha,

depois que a abelha pica você, ela morre.

Essa foi a parte mais difícil
de aceitar, para mim,

só porque sou muito fã das abelhas, e...

uma parte de mim se sente mal.

Não mato nem uma aranha,
se eu vir uma.

Certo, este é um exemplo,

você nunca deve segurar...

Nunca deve segurá-la,
porque ela vai picar sua mão.

Ela picou seu dedo. Meu Deus!

Você nem reagiu.

Não deve picar suas mãos,

porque não queremos
que os pequenos vasos sanguíneos

recebam toda essa histamina.

Desculpe.

Tudo bem.

Não, é aqui que você está errando.

Vai continuar levando picadas nos dedos

se a pegar assim.

Vamos aprender a não ter essa reação.
Deixe pra lá.

Está tudo bem.

Isso é ótimo. Certo, agora...

Coloque a 2,5 centímetros
da sua coluna. Segure.

É muito mais difícil
do que pensei que seria.

Elas ficam se movendo e se curvando.

É preciso ter delicadeza.

Agora...

lembrem-se, sempre reinicie.

Reiniciar de novo.

Exatamente, agora você conseguiu.

Isso mesmo.

Um, dois, três,

quatro, cinco, seis, sete,

oito, nove, dez.

Isso!

Bom trabalho.

Desculpe.

Não, não se desculpe.

Ela quer que você melhore,
eu prometo.

- Sou uma boba. Desculpe.
- Venha, querida.

Venha aqui. Vou te abraçar.

Fiquei emocionada o dia todo também.
Vamos dar uma volta.

Só não gosto de matá-las.

Está bem.

Peguem de volta.

Ela ficou se movendo

porque claramente não queria me picar.

Mas...

nem se compara aos antibióticos, então…

Eu me sinto mal
por a abelha ter que morrer.

...fora da mente, dos pensamentos
e dentro do corpo,

só suspire.

Acho que muitas pessoas
que fazem apiterapia

estão sendo exploradas
pela cultura da crença.

Respire fundo.

Deixe que afirme esta vida em seu corpo.

Muitas vezes,
essas coisas ganham vida própria.

Por que estão usando?

Estão usando porque outra pessoa
disse que ajudava.

E então eles se tornam crentes

e dizem à próxima pessoa
que funcionou para eles.

Mas se olhar com atenção
para essas histórias,

essas anedotas, você descobre
que há muitas outras variáveis

que podem estar agindo.

Era realmente o único tratamento
que você estava fazendo,

ou também havia outros?

E também tenha em mente
que isso foi pesquisado por décadas,

no mínimo,

e não chegamos a lugar algum,

ainda estamos presos
em uma pesquisa preliminar.

Não levou a nenhum tratamento comprovado.

Também não há muito interesse
da indústria farmacêutica nisso.

Então, não tenho muita expectativa

de que haverá uma droga revolucionária
no veneno de abelha.

Mas se alguém o encontrasse lá, ótimo.

No entanto, há uma diferença
entre oferecer esperança

e oferecer falsa esperança.

Eu justifiquei este tratamento
porque tentei de tudo.

Eu desperdicei tanto da minha vida.

Fazer minha primeira sessão
foi muito importante para mim.

A dor foi suportável,

mas senti minha artrite reumatoide

começando a voltar,
e agora me sinto exausta e cansada.

Só vou me manter aberta a isso,

e espero e rezo para que esta seja
a resposta que eu estava procurando.

O que está preso nos ossos,

o que está preso no cérebro,

vai levar muito tempo para alcançar.

Alguns de vocês podem ser picados

por dois anos e ficar bem.

Outros podem fazer por quatro anos.

Não podemos prometer nada.

Mas o que posso dizer é,
que se usar o veneno corretamente,

deve poder voltar à quem você era,

antes do carrapato.

Esse é o meu objetivo para você.

CONDADO DE HUNTERDON, NEW JERSEY
QUATRO SEMANAS DEPOIS

As abelhas que comprei na internet

simplesmente foram deixadas na entrada.

E em cima, havia um adesivo
que dizia, "Aviso: abelhas vivas."

Fiquei um pouco intimidada,
mas foi empolgante.

Que bom que estão calmas.

Sim.

Nós duas ficamos tão tristes

e tão assustadas por tantos anos,

que estou muito agradecida
por ver esperança nos olhos dela.

Acho que ela acredita
que esses carinhas vão ajudá-la.

E estou tentando...

ter fé, mas não quero
me decepcionar de novo.

Não quero que ela se decepcione.

- Certo, estou com a minha abelha.
- Certo.

Agora, vou precisar que você me ajude.

Ajude a guiar minha mão.

Está bem, vou ajudá-la. Certo, cuidado.

A bunda da abelha está encostando?

Quase, mas é o ângulo.

O ângulo é difícil de acertar.

Certo, está ali,
está segurando a cabeça dele,

segure.

Certo, ele caiu. Ele está fora. Espere.

Vou tentar pegá-lo.

Aqui, quer tentar? Ele está aqui embaixo.

Vamos conseguir, é só...

se acostumar a trabalhar com...

- Uma criatura viva.
- Uma criatura viva.

Está bem.

Está bem.

E ele picou.

- Sério? Incrível. Está bem.
- Sim, picou. Sim.

E tenho que contar até 30.

Um, dois, três,

quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez,

onze, doze, treze, quatorze,

quinze, dezesseis, dezessete,

dezoito, dezenove,

vinte, vinte e um,

vinte e dois, vinte e três,
vinte e quatro,

vinte e cinco, vinte e seis,

vinte e sete, vinte e oito,

vinte e nove, trinta.

Legendas: Daniele Alves

Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org