Original subtitles

O OBJETIVO DO FILME A SEGUIR É ENTRETER E INFORMAR,

E NÃO FORNECER CONSELHOS MÉDICOS.

VOCÊ SEMPRE DEVE CONSULTAR SEU MÉDICO QUANDO SE TRATA DA SUA SAÚDE

OU ANTES DE INICIAR ALGUM TRATAMENTO.

Os óleos essenciais costumavam ser bem alternativos.

Durante a última década,

começamos a vê-los em revistas,

em mercados e em estúdios de ioga.

Agora, são uma indústria multibilionária.

Os óleos essenciais são extratos de plantas.

Podem ser sedativos, relaxantes,

antibacterianos...

Podem melhorar nosso humor.

As pessoas falam de aromaterapia como se ela tivesse algum tipo

de propriedade mística.

Ela é apontada como uma alternativa à medicina tradicional.

Pessoas já me disseram que a medicina falhou para elas.

Tinham câncer, usaram óleos essenciais,

e não têm mais câncer.

É quem eu sou. É um estilo de vida para mim.

Parece um culto.

Eles buscam donas de casa e mães.

Acho que há um sentimento generalizado,

ao menos entre as mulheres com quem falamos,

de que foram enganadas.

Afirmamos que é um esquema de pirâmide.

Dizem que não é tóxico.

Bem, pode ser tóxico.

Não há provas de que níveis são seguros ao longo do tempo.

Estamos nadando em águas desconhecidas.

Não se sabe o que há lá fora. Podem ser tubarões.

UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

Bem-estar.

Uma indústria global que vale trilhões de dólares.

Ela traz saúde e cura?

Ou somos vítimas de falsas promessas?

Realmente são a...

cura?

A medicina ocidental,

por melhor que seja,

tem suas limitações.

HOSPITAL ST. JOHN'S MAPLEWOOD, MINNESOTA

Olá. Oi, Andy.

Sou Amy, da terapia integrativa.

- Oi, Amy. - Como vai?

Estou bem.

Ótimo. Acabou de fazer uma cirurgia?

Sim.

Meu nome é Amy Quarberg,

e sou enfermeira integrativa na M. Health Fairview Systems.

ENFERMEIRA HOLÍSTICA E AROMATERAPEUTA CLÍNICA

Que tipo de cirurgia?

Fiz uma fusão lombar.

Está bem.

Parte do que nosso departamento pode lhe oferecer

são coisas para ajudá-lo a relaxar ou ajudar com a dor.

Ansiedade é meu problema agora.

Devo levantar, andar e me mover,

e não quero, porque estou pensando,

"Caramba, acabaram de fundir minhas costas e...

- Certo. - ...não estou com vontade de andar."

Podemos oferecer alguns óleos essenciais,

que podem ser úteis não só para ansiedade, mas também para dor.

Não sabia muito sobre óleos essenciais quando comecei.

Eu precisava entender melhor,

pois pacientes e funcionários perguntavam e eu não sabia responder.

Então decidi tirar uma licença em aromaterapia clínica.

O programa que fiz foi de um ano de estudo

e 250 horas de contato como enfermeira.

Foi bem profundo.

Óleos aromáticos são usados há mais de cinco mil anos.

Pode cheirar dois,

e me diga de qual gosta mais.

Isso não é novidade.

É novo usá-lo em um ambiente clínico.

O primeiro é melhor.

O primeiro. Está bem.

Essa seria minha primeira escolha,

e sabe qual é?

Chama-se óleo ortopédico,

e este é feito especificamente para problemas ortopédicos,

como dores musculoesqueléticas.

- É o que você escolheu. - Vai entender...

- O corpo não mente, certo? Não.

Ele diz o que você precisa.

Oferecemos óleos essenciais de várias formas,

principalmente por inalação,

colocando gotas em um algodão.

Também podemos usá-los em loções para massagens.

E também temos o oshibori, que é uma toalha quente,

e é feito para você se sentir melhor,

sem envolver agulhas.

Algo que vemos frequentemente no hospital

é a relação ou ciclo entre dor e ansiedade.

À medida que a dor aumenta,

a ansiedade aumenta com ela.

Inspire.

Como podemos diminuir a ansiedade, o corpo relaxa o bastante

para diminuir o nível de dor.

Diria que sua ansiedade mudou um pouco

desde que entramos aqui?

Estou mais relaxado.

Certo. Sim.

Mudou um pouco o nível de dor nas minhas costas também.

Temos uma grande epidemia de opiáceos,

e dependência

em remédios para resolver nossos problemas,

e não quero dizer que só os óleos essenciais

vão tratar a dor que está sentindo,

mas um óleo essencial combinado com algo farmacêutico

não tão forte quanto um opioide,

juntos podem melhorar um ao outro

e melhorar a eficácia de um medicamento.

Como se sentiu?

É muito bom.

Vamos ajudá-la.

Sim. Você, eu e Deus.

- Isso mesmo. - E olíbano.

E olíbano!

Se servia para Jesus, serve para mim.

Isso mesmo. Adorei!

Não sei se é a atenção ou se é o óleo.

- Mas tinha um... Foi relaxante. - Sim.

Pode ser em parte um efeito placebo, sim.

Mas na medicação também.

E fizemos muitos testes disso.

Está pronto? Vamos tentar andar?

- Vamos tentar. - Vamos tentar.

Um pouco duro.

Sim, é de se esperar,

mas vai se sentir melhor depois disso.

A dor é...

bem pouca.

Está bem.

Não acho que isso vá sumir.

Acho que ficará cada vez maior.

CONDADO DE BOULDER, COLORADO

Estou animada.

Hoje à tarde,

vou conversar sobre aromaterapia...

MÃE

...para minha filha Sarah.

Eu não tenho muito conhecimento ou experiência

com óleos essenciais,

o que sei é que são à base de plantas.

Eu gosto disso.

Meu nome é Julie Marshall,

e sou mãe

da Sarah, de 15 anos, e Jazzy,

que tem 12.

Ser mãe me mudou, especialmente ser uma mãe de necessidades especiais.

Sou muito mais paciente.

Não me preocupo tanto com as coisas pequenas.

Minha vizinha diz, "Minha filha ganhou um troféu em ginástica."

Eu digo, "Minha filha usou o banheiro," e ela tem 15 anos.

É uma forma bem diferente de ver as coisas.

É isso.

Quando Sarah nasceu... o pediatra disse que ela estava mole.

Estragou minha primeira consulta do bebê.

Eu estava empolgada, tinha uma câmera,

e o pediatra, que na verdade, era muito bom,

disse, "Estou preocupado, ela está mole.

Precisa fazer mais exames no hospital infantil."

Seu desenvolvimento foi mais lento,

e ela não foi diagnosticada até os quatro anos.

Talvez por ser uma menina,

pois é mais provável que meninos tenham autismo.

E ela adorava

ver seu rosto no espelho,

e se conectar com as pessoas com os olhos, então...

Isso era atípico para autismo.

Acho que por isso demorou tanto para termos um diagnóstico.

Sarah, preciso abrir a porta, nós vamos...

Está zangada? Vamos visitar nossa amiga Lora.

O que está fazendo?

Ela não quer sair do carro.

O quê? Ah.

Precisa de mais tempo?

Precisa... Diga "tempo".

- Tempo. - Está bem.

Vou lhe dar um minuto, está bem?

Mesmo tendo 15 anos,

cognitivamente, ela é mais nova,

e atrasada, então ela precisa da minha ajuda em tudo.

Se vestir, escovar os dentes, se arrumar,

não posso dizer, "Vá se vestir!"

nem, "Vista uma camiseta".

Então, leva mais tempo.

Certo, Sarah, é hora de ir.

Eu sei.

Eu sei.

Foi um dia...

Foi um dia longo.

Diga, "Estou zangada."

- Diga, "Zangada." Zangada? - Zangada.

Eu sei, eu entendo.

Foi um dia longo, mas você pode...

Ela fica frustrada. Chamam de comportamentos autolesivos.

Ela bate a cabeça. E não queremos que isso aumente.

Uma coisa sobre ser uma mãe de necessidades especiais,

especialmente no autismo,

é que você está sempre procurando por algo que ajude.

Fizemos terapia ocupacional e física, terapia de fala.

Fizemos terapia com cavalos.

O que mais...

Terapia comportamental, chamada de ABA.

Fizemos tantas terapias diferentes.

Ela conseguiu.

Ela conseguiu.

Eu nunca tinha pensado em usar óleos essenciais

como terapia para o autismo,

até conhecer Lora,

em um grupo de apoio aos pais para famílias como a minha.

Entre.

Sarah teve dificuldade em sair do carro.

Estava batendo a cabeça. Mas foi um longo dia no acampamento.

- Certamente pode ser cansativo. - Sim.

Entre.

Meu nome é Lora Cantele.

Sou aromaterapeuta clínica desde 2003.

AROMATERAPEUTA CLÍNICA

Os óleos essenciais são derivados das plantas.

Os que mais vemos são encontrados na folha.

Também os tiramos da semente.

Tiramos de frutas.

Óleos essenciais podem ser destilados com vapor

ou, no caso de algo mais duro, como a canela,

podem ser hidrodestilados,

onde são colocadas na água, e a água é fervida.

E o que acontece é que, quando o vapor sobe,

ele passa pelo alambique e por uma serpentina de resfriamento,

e quando sai, o líquido resultante começa a se separar.

E o óleo geralmente fica em cima, depois eles sugam o óleo,

e nós o usamos para terapia.

Pode colocá-los em roll... ons.

Pode colocá-los em inaladores

ou difusores.

Mas há pouquíssimas situações em que eu diria

que seria benéfico ingerir um óleo essencial.

Eles podem queimar suas mucosas com o tempo,

e podem causar danos internos.

Então, no geral, não há motivo

para alguém precisar ingerir um óleo essencial.

Ultimamente, a Sarah tem roubado meus cremes, meus xampus.

Ela gosta de segurá-los e cheirá-los.

Por que não usar isso

e ver se um aroma que ela goste pode ajudá-la,

quando está aflita,

e acalmar seu corpo?

Minha especialidade é trabalhar com crianças com necessidades especiais.

Meu filho é autista,

e usei óleos essenciais com ele,

para ajudar a acalmá-lo

quando ele tinha episódios de raiva e estava inconsolável,

e foi muito benéfico para o sono dele.

E eu pensei,

"Uau, que segredo bem guardado.

Preciso contar a todos."

Então, tirei minha licença

e me tornei uma aromaterapeuta registrada.

Sei do que os óleos são capazes.

É só encontrar a mistura certa para o seu cliente.

Certo, você pode ficar aqui.

Vamos conversar.

Está bem, um beijo?

Vamos cheirar algumas coisas hoje.

Vai cheirar coisas.

KENNESAW, GEÓRGIA

Agora é guerra!

Ei, vamos! Não exagerem.

Parem!

Fechem os olhos.

Tem cheiro de menta.

É menta e cravo. Eu que esmaguei.

Ei, beijos.

Beijos.

Usamos óleos essenciais o dia todo.

É felicidade em uma garrafa.

E se tornou uma cultura que criamos aqui.

Nunca quis ser blogueiro.

Mas o blog alcança mais de 5 milhões de pessoas por ano.

Tudo bem, estamos prontos?

Aula de óleos essenciais, cena um.

- Eu te amo, querida. - Te amo.

Oi, meu nome é Dr. Eric Zielinski.

Talvez me conheça como Dr. Z.

EMPRESÁRIO E QUIROPRÁTICO

Minha esposa e eu temos o site NaturalLivingFamily.com,

e nós ajudamos as pessoas a usarem óleos com segurança e eficácia.

Se puder me dar de 15 a 20 minutos por dia,

prometo que saberá tudo o que precisa saber

para começar a usar os óleos em dez dias.

Vou pegar a maquiagem para retocar.

No meu mundo, sou um dos blogueiros mais bem-sucedidos do meio.

É uma benção poder ajudar as pessoas

ao comprarem nossas aulas e livros.

E já alcançamos milhões com o nosso negócio.

Beijo?

Que beijos doces.

Ah! Foi maquiagem em você.

Tem batom no nariz dela.

- Ossos do ofício. - Ossos do ofício?

Minha família é minha linda esposa, Sabrina...

Preciso que passe a vassoura.

Não gosto de bananas.

Nossa filha Esther, de 11 anos...

Isaiah, de oito anos...

Elijah, de seis anos...

Isso, vamos.

E a bebê Bella, de três anos.

Meu papai!

- Quer o chá da Elsa? - Sim!

Está bem.

Um dia na nossa vida,

e como usamos óleos

diariamente,

começa no começo, quando arrumamos as crianças.

Temos difusores por toda a casa, dependendo do tipo de humor.

O sabonete ou loção para as mãos que usamos...

Estão em todos os lugares e fazemos muitos dos nossos produtos.

Nós os usamos como queremos com propósitos culinários.

Vou usar duas gotas de menta.

Quer ajudar?

Muitos aromaterapeutas dizem que não se deve ingerir os óleos,

e vou contestar isso até o fim.

Pode ficar. Faça de novo. Está bem.

O que acha que dá sabor ao seu refrigerante favorito e sorvete?

Tantas coisas com sabor natural

são à base de óleos essenciais.

Está no site da Administração de Alimentos e Drogas,

Pode procurar.

- Chá da Elsa! - Chá da Elsa.

Volte!

Há muitas evidências

que sugerem que óleos essenciais podem ajudar de várias maneiras.

Experimente.

Delícia? Bate aqui.

Não, não beije, bata!

Uma das razões pelas quais gosto muito do que faço

é porque sei como é estar doente.

Durante a minha infância,

eu estava cronicamente doente.

Quando eu era adolescente, comecei a ficar deprimido,

uma depressão clínica.

Comecei a me automedicar.

Álcool, comecei a fumar um maço de cigarros por dia,

cocaína, ecstasy, narcóticos, drogas de rua.

E cheguei ao fundo do poço quando tinha 22 anos.

Pessoal, uma oração rápida antes de irem, certo?

Feche os olhos.

Pai celestial, agradecemos por este lindo dia.

Quando eu tinha uns 23 anos, tive uma revelação espiritual.

Eu era cego e depois pude ver.

Eu me tornei um cristão e, em um momento,

o vício, a depressão, a ansiedade,

e os pensamentos suicidas desapareceram.

Não posso explicar, foi um milagre. Sou um milagre vivo.

Senhor, sabemos que vidas serão transformadas.

Seu sofrimento será aliviado.

Mas algumas coisas não pararam.

Como meus problemas intestinais, a acne e problemas para dormir.

Se olhar para a Bíblia,

e para referências ao ouro, olíbano, mirra, à Maria,

a prostituta, ungindo os pés de Jesus.

O que acha que era?

Extrato à base de óleos essenciais.

Ao ver a pesquisa e o impacto direto que óleos essenciais

têm no sistema límbico, onde estão o humor, a memória, as emoções,

equilibrando a pressão,

ajudando com os sintomas de várias doenças, incluindo câncer,

fiquei surpreso.

- Amém. - Amém.

Certo, aqui no meio. Equipe Z!

Está bem, vamos.

Sei o segredo

de como fazer algo, e quero compartilhar com os outros.

Enquanto fazemos isso,

Sabrina vai fazer três cenas ou trechos diferentes.

Vou imprimir, você pega as anotações.

Trabalhar juntos foi a melhor coisa para o nosso casamento.

Se uma mulher é casada e tem filhos,

ela ainda tem sonhos,

e ainda há muito que ela pode realizar.

Eu competi dos 17 aos 24 anos no concurso Miss América.

Eu adorei. Adorei o desenvolvimento.

Adorei o que fez na minha carreira.

E então, depois de alguns anos e três filhos,

pensei que talvez ainda quisesse competir.

Olhe para mim.

Uma coisa que eu não esperava era que...

tantas vezes falando em público

também estava me preparando para o que eu faria com meu marido.

Estamos usando o que Deus nos deu

para ajudar outras pessoas.

É o que queríamos, é o nosso compromisso.

Muito bem, aqui estamos na cozinha com a Mamãe Z.

Vamos falar dos suprimentos para óleos essenciais

e tudo o que você precisa para fazer seus próprios produtos.

Devo dizer que minha esposa e eu somos tão reais quanto qualquer um.

E acho que essa, acima de tudo,

é a razão pela qual nossa popularidade online aumentou,

as pessoas se identificam conosco.

Alguns bolinhos que saíram do forno pareciam pucks de hockey.

E é isso. Não estamos fingindo ser algo que não somos.

Com certeza.

Legal.

Certo, vamos nos preparar.

Sabe,

nossos preços são bem acessíveis.

Nossa aula mais cara custa 77 dólares para acesso digital,

qualquer um pode pagar,

mesmo se usar cupons e assistência do governo.

Ei, pare de tomar café no Starbucks por duas semanas,

e tem 75 dólares, certo?

É a nossa aula.

E quero que se junte a mim nesta jornada.

Creio que Deus tem uma solução para você.

Eu considero o Natural Living Family

um ministério com fins lucrativos.

E as histórias que ouvimos são incríveis.

Pessoas com fracassos médicos, que estão sofrendo,

com ansiedade, depressão, pânico e câncer, e dizem,

"Por acaso..."

Ouvi muitas vezes, "Por acaso, vi seu site."

Não foi acaso, Deus o levou lá.

Deus sabia do que você precisava, e lhe mostrou.

Prontos para a igreja?

IGREJA LIFEBRIDGE

Muitos perguntam, "Óleos essenciais curam câncer?

Vão me crucificar por isso.

Já vi documentos.

Vi os relatórios.

Eles tinham câncer, usaram óleos, agora não têm câncer.

Como vou dizer que não é possível?

Óleos essenciais podem ajudar quem tem câncer,

mas o que o governo fez nos Estados Unidos

foi tornar ilegal, realmente ilegal,

fazer qualquer tipo de afirmação médica associada aos óleos,

se estiver vendendo um.

Por isso não vendemos óleos essenciais.

O sistema foi projetado para esconder esta mensagem.

Mas temos liberdade de expressão para compartilhar o que fazemos.

Pela graça de Deus, estamos protegidos.

E conseguimos ajudar milhões.

Há realmente muitas

alegações sérias sendo feitas,

que óleos essenciais podem curar X, Y e Z.

Eles podem curar câncer, blá, blá, blá.

Não há evidência clínica. Simplesmente, não há.

Meu nome é Dra. Joy Boyles.

Sou pesquisadora, educadora e escritora.

E o título do meu livro mais conhecido é "A Química dos Óleos de Aromaterapia".

Óleos essenciais não são regulados como medicamentos.

Existem regras rígidas sobre como podem ser usados

na indústria de sabores,

como as dosagens recomendadas para doces e bebidas.

O problema acontece

quando pessoas alegam coisas

para as quais não têm provas.

Dizem que há muitos estudos.

Eu também achava isso impressionante,

mas só porque...

bactérias, ratos,

e células

reagem aos óleos essenciais,

não se relaciona necessariamente com a experiência humana.

Então, a base de evidências que temos

para os efeitos clínicos de óleos essenciais em humanos

é muito escassa.

Fizeram três ou quatro experimentos de boa qualidade em humanos.

Por exemplo, óleo de lavanda.

Fizeram um teste clínico.

Tinham um grupo de pessoas

tomando a preparação de lavanda,

e outro grupo tomando

uma droga chamada Lorazepam, para ansiedade.

Os dois grupos não sabiam se estavam tomando lavanda ou Lorazepam.

E no final do teste,

os dois grupos

reduziram a ansiedade, igualmente.

Então, o óleo de lavanda é tão bom quanto o Lorazepam.

Esse é o tipo de evidência clínica que temos.

Usar óleos essenciais para ajudar as pessoas a lidar com a dor,

ajudar a lidar com a ansiedade,

ajudar a lidar com a insônia.

E note que eu uso as palavras, "ajudar a lidar", e não "curar".

A aromaterapia real não alega que cura ninguém.

CONDADO DE BOULDER, COLORADO

Sarah, tenho uma música para você.

Então, fiz algumas misturas.

Esta é para dormir.

Que bom.

Esta mistura tem

vetiver, sândalo,

tem um pouco de ylang-ylang

e um pouco de rosa.

Sarah está sempre se movendo.

Ouvi um adolescente autista explicar

que ele bate tanto as mãos

porque não consegue sentir o corpo.

Então, ele está tentando sentir seu corpo.

Acho que é por isso que ela precisa se mexer sempre.

Muitas vezes, ela fica agitada,

então ela tem dificuldade para dormir.

Ainda é difícil adormecer. Então, espero…

Sempre buscamos maneiras de acalmá-la antes de dormir.

E quando ela estiver pronta para dormir,

e você abrir a porta,

ela sentirá o cheiro no quarto.

Então este...

Ela fugiu?

Sarah Marshall!

Ela fugiu?

A Sarah está super feliz na cama da sua filha.

Podemos levar para cima, se Sarah está feliz lá,

queremos que ela fique feliz lá.

Vou tirar os sapatos.

Sarah, fique à vontade.

Nós não dormimos muito.

Então,

digo que Sarah dá festas no quarto dela.

Porque ela não está chateada,

mas ouvimos muitas batidas, muitos barulhos.

E não quero dar melatonina para ela,

porque ela não consegue verbalizar como se sente,

então é por isso que estou procurando alternativas.

Está bem.

Esses dois são para dormir. Quero ver o que ela prefere.

Ambos para dormir? Certo.

Como uma verdadeira aromaterapeuta,

Vou escolher os óleos,

e vou misturá-los de tal forma

que possam ser benéficos para o problema do meu cliente.

Eu colocaria em um difusor no quarto dela.

O que funciona para um, pode não funcionar para outro.

E o melhor jeito de explicar isso

é que algumas crianças precisam ser estimuladas para se acalmar,

e outras precisam de óleos calmantes para se acalmar.

- Parece chá de camomila. - Tem um pouco de camomila.

Com crianças com necessidades especiais,

tento fazer o possível para entender as pistas da criança.

Acho que gostará deste.

Quer segurar e cheirar?

Nossa.

Não?

Não, é... Sim.

Esse é bom, não é?

Temos um sorriso.

Esse era bom.

Obrigada por cheirar.

- Sim. Com certeza. - Certo.

Fez um ótimo trabalho.

Ela foi incrível.

Sim, estou muito surpresa

por ela ter sorrido.

Bem,

acho que estou otimista.

Carro. Tempo.

Obrigada.

De nada.

Tchau, meninas.

Seria bom para Sarah

algo que a ajudasse a dormir.

Sempre falam sobre...

como o sono é importante para o cérebro, o humor e o desenvolvimento.

E para uma criança como a Sarah, que está atrasada no desenvolvimento.

Boa noite, querida. Beijo?

Então, dormir é tão importante.

Eu responsabilizo

os óleos essenciais por salvar minha vida.

DISTRIBUIDORA DOTERRA

Meu nome é Allison Huish.

Sou de Mesa, Arizona.

Sou uma defensora do bem-estar com a doTERRA.

O modo de aumentar meu negócio

é compartilhar esses produtos com a minha rede.

Com pessoas na igreja, família ou amigos.

Convido pessoas para uma aula da doTERRA.

Sou sempre muito franca e digo que adoraria que viessem.

Entrem, pessoal.

Não há obrigação de comprar.

É bom ver você.

Acredito na frase, "Servir mais para vender mais".

São os meus óleos favoritos para colocar na água.

Limão, lima, laranja.

Vou passar o primeiro óleo que conheci.

É óleo de laranja selvagem.

Pegue uma gota e esfregue as mãos,

aí pode passá-lo.

Presumo que estejam aqui hoje porque estão procurando soluções

para um problema de saúde na sua vida.

Deixe-me contar minha história,

como conheci os óleos.

Quando eu tinha 12 anos,

fui diagnosticada

com um tumor cerebral.

Foi três semanas depois de começar a sétima série,

e eu entrei em estado de choque.

Meu tumor era do tamanho de um ovo.

Na manhã da cirurgia,

meu neurocirurgião disse,

"Não podemos garantir nada."

Então, por oito horas,

ele foi tirando o tumor lentamente,

mas parte dele foi considerada inoperável.

Meu neurocirurgião disse, "Chega," me fechou e disse,

"Veremos o que fazer com o resto do tumor depois."

Para o meu tumor,

a quimioterapia não era uma opção.

E a radiação, aos 13 anos, no seu tronco cerebral,

soa muito assustador.

Um amigo da família soube da minha história.

Ele disse,

"Você está aberta a soluções naturais?"

Tomei olíbano e óleo de cravo,

que têm propriedades anticancerígenas e antioxidantes.

E, também óleos como orégano ou melaleuca,

ajudam a combater vírus e bactérias.

Se você for a um médico típico, ele lhe dará um comprimido.

A cada duas horas, eu tomava algum tipo de óleo essencial,

internamente ou topicamente.

A cada ressonância magnética, meu médico dizia,

"Continue o que está fazendo,

e nos vemos em seis meses."

Minha mãe teve muito cuidado para nunca falar

que estávamos usando óleos essenciais.

Se ela tivesse dito isso ao neurocirurgião,

ele poderia ter ligado para o Conselho Tutelar e dito,

"Essa mãe quer evitar radiação."

Era um grande segredo

que escondemos por todo o processo.

São as únicas fotos no hospital.

MÃE DE ALLISON

Sim, as únicas fotos no hospital.

- Não queria tirar fotos. - Não queria.

Nunca fiz quimioterapia.

Nunca fiz radiação.

E desde aquele dia,

continuo usando óleos.

Meu marido tem diabete.

Estou interessada em coisas que podem ajudar o pâncreas.

E tenho problemas na linfa,

então adrenal, rim, coisas assim.

Uma das perguntas mais comuns sobre a doTERRA

é, "Existe um óleo para isso?"

Eu diria que 99,9% das vezes,

a resposta é sim.

Adoro os óleos cítricos, porque te deixam feliz.

O óleo de menta ajuda com dores de cabeça.

O olíbano é muito bom para câncer,

cortes, arranhões, problemas emocionais.

O óleos essenciais ajudam a limpar o sangue na parte externa da célula.

Mas não devemos dizer

que os óleos essenciais curaram a doença.

Por causa do governo.

Nosso sistema de saúde

não gosta muito dos óleos essenciais.

Eles afetam a indústria farmacêutica e suas vendas.

Uma garrafa de 50 mililitros como esta tem 250 gotas.

Então, parece que vou gastar 20 dólares por isso?

Mas se pensarmos em gotas por cento,

a maioria dos óleo custa entre cinco e sete centavos por gota.

São uma forma muito barata de cuidar da nossa saúde.

Pergunte a si mesma por um segundo,

você e sua família estão mais saudáveis

por causa dos cuidados médicos tradicionais?

Acredito que os óleos são mais seguros,

mais baratos e mais eficazes.

Ouço histórias sobre milagres, uma após a outra,

com tantas pessoas,

é por isso que eu queria trabalhar nisso.

Este é o formulário para quem tem óleos ou quer comprá-los.

A última seção é onde você quer que seja cobrado.

Vocês são maravilhosas.

Tenham um ótimo fim de dia. Muito obrigada.

- Obrigada. - Obrigada, Allison.

Sim, foi ótimo aprender isso hoje.

Comecei a ver os óleos essenciais por toda parte.

Era algo que estava acontecendo de repente.

Muitos estavam vendendo essas coisas

de que nunca tinha ouvido falar.

JORNALISTA

E quando comecei a investigar,

vi que havia uma indústria polêmica por trás deles.

E isso parecia algo que valeria a pena investigar.

As duas maiores empresas que vendem a maioria dos óleos essenciais

à venda nos Estados Unidos hoje,

são empresas de marketing multinível.

São a Young Living,

e a doTERRA.

Em empresas de marketing multinível, você ganha dinheiro vendendo produtos,

mas também recrutando outras pessoas para vender o produto.

Muitas pessoas conhecem empresas como a Amway,

ou a Mary Kay,

mas agora essas empresas estão mais interessantes.

Com o negócio da doTERRA, fui muito abençoada.

Cheguei ao nível Diamante na doTERRA.

Diamante é um dos níveis mais altos.

Agora recebo mais de 20 mil dólares,

todo mês.

Tenho uma renda de seis dígitos com a doTERRA.

- Alô? - Oi, Cindy, como está seu dia?

Até agora, tudo bem. E você?

Estou adorando. Parabéns…

Quanto maior a sua equipe,

mais vidas você tocou.

É aí que o pagamento começa a aumentar.

Minha equipe da doTERRA tem mais de 16 mil pessoas agora.

Adoro poder apoiar todas essas pessoas.

Tenho trabalhado muito,

e as matrículas da equipe, como sou só eu,

ainda não sou capaz de fazer 14 matrículas por mês.

Talvez um dia, mas ainda não cheguei lá.

A doTERRA não é algo em que as pessoas chegam,

e em poucos meses ganham um carro,

ganham alguns bônus,

e desistem.

Não é algo em que se fica rico rápido.

Sei que os construtores virão, com certeza.

É, é só tempo.

Vão aparecer quando Deus quiser.

Esta é a melhor carreira do planeta.

Só preciso que seja lucrativa.

Com certeza, concordo totalmente.

É uma empresa incrível, e uma carreira incrível, então...

DOTERRA RECUSOU-SE A SER ENTREVISTADA, MAS DEU A SEGUINTE DECLARAÇÃO:

A DOTERRA ESTÁ COMPROMETIDA COM O USO SEGURO DE ÓLEOS ESSENCIAIS

E COM OBEDECER AOS ÓRGÃOS REGULADORES EM TODO O MUNDO.

PARA PROBLEMAS DE SAÚDE ESPECÍFICOS, A DOTERRA RECOMENDA

VER UM PROFISSIONAL DE SAÚDE ANTES DE USAR ÓLEOS ESSENCIAIS.

O problema das empresas de marketing multinível

é que elas estão propondo um estilo de vida aromático.

Você deve ter óleos essenciais no sabão em pó,

tem que usá-los para cozinhar,

tem que colocá-los no ar,

tem que vaporizá-los,

colocar nos produtos de limpeza...

E o valor acumulado...

Não há provas de que seja seguro para humanos.

O que estão fazendo, sem que eles mesmos saibam, talvez,

é fazer o maior experimento sobre o uso humano de óleos essenciais

que já vimos, em todo o planeta.

ÓLEOS ESSENCIAIS

Quando fui à convenção da Young Living,

uma coisa que me impressionou

é que não havia somente óleos essenciais à venda,

mas toda essa cultura de óleos essenciais

e estilo de vida.

As mulheres não se descreviam como, "Sou uma pessoa que vende óleos",

mas "Sou uma pessoa de óleos".

Tudo na convenção da Young Living

é exagerado.

Você vê multidões enormes.

O estádio inteiro

está lotado.

Tem pirotecnia,

fazendo aquilo parecer um enorme espetáculo.

E quando se fala deste mundo,

há uma figura-chave.

É Gary Young.

O pessoal que vem à convenção é bem assim.

Se não vier à convenção,

vai perder alguns dos elementos mais importantes,

que podem ser importantes para o seu sucesso.

Gary Young é o fundador da Young Living Óleos Essenciais.

E ele era um apresentador de verdade.

Na convenção da Young Living, ele sempre fazia uma entrada dramática.

Um ano, ele foi puxado por uma equipe de cães.

Gary Young era uma figura extraordinária.

E ajudou a criar

a indústria de bilhões de dólares que existe hoje.

A origem de Gary Young é central no folclore da Young Living.

Ele nasceu em Idaho, e era muito pobre quando criança.

Aos 20 e poucos anos, ele sofreu um terrível acidente derrubando árvores.

Sua coluna espinhal foi rompida

e os médicos disseram que ele nunca mais andaria.

Mas, segundo a história,

Gary Young decide sobreviver apenas com suco de limão e água

por mais de 200 dias.

E depois de 253 dias,

ele conseguiu mexer os dedos do pé.

Essa recuperação despertou seu interesse

pela medicina alternativa.

Gary Young não é um médico.

Ele é formado em Naturopatia

em uma universidade não credenciada.

Então, no início dos anos 80,

ele abriu um centro de saúde e oferecia serviços de parto.

Um dos bebês que ele atendeu, em um parto subaquático,

foi sua própria filha,

e...

tragicamente, ela morreu,

após passar uma hora debaixo d'água durante o parto na água.

A morte foi considerada um acidente.

No início dos anos 90, Gary Young ficou fascinado

com as propriedades medicinais dos óleos essenciais

e fundou a Young Living Óleos Essenciais, em 1993.

Sabemos, sem dúvida,

que produzimos o melhor óleo do mundo.

É por isso que a Young Living

é a líder mundial em óleos essenciais, e sempre será.

Ele abriu uma clínica em Utah,

mas uma paciente o processou,

alegando que um tratamento com infusão de vitamina C

quase a matou.

Ele fechou a clínica em Utah,

e abriu uma no Equador,

onde ele dava óleos essenciais intravenosos aos pacientes,

e até fez uma cirurgia de vesícula biliar sem licença médica.

Ele usava a figura de caubói,

alguém contrariando as regras.

Ele promovia a ideia de que

os óleos essenciais poderiam ter propriedades curativas milagrosas.

À medida que seu império cresceu, ele ajudou a difundir essas ideias.

Senhoras e senhores,

bem-vindos à Grande Convenção Internacional da Young Living.

Quando Gary Young morreu em 2018,

a indústria que ele ajudou a criar estava crescendo.

Quero permanecer anônima,

porque não fiz isso por notoriedade.

EX-DISTRIBUIDORA YOUNG LIVING

Mas sinto que minha história precisa ser contada,

pois as pessoas não falam a respeito

porque têm medo.

Quando decidi entrar nesse negócio, eu era dona de casa.

Encontrei uma amiga do colégio,

e ela me apresentou ao Young Living.

"Você pode se planejar com o horário dos seus filhos, e é fácil.

Você só tem que falar sobre os óleos, e as pessoas compram."

É o emprego dos sonhos

para mães que ficam em casa.

Quando faço algo, tento me dedicar.

Então, comprei os livros

que eles recomendaram.

Comprei todo o material de propaganda.

Comprei óleos para amostras,

e acabei gastando alguns milhares de dólares.

Parecia uma boa oportunidade de negócios, e não era.

Sou uma das centenas de milhares de mulheres

de quem a Young Living tirou vantagem.

Alguém precisa enfrentá-los.

Apareceu no meu feed de notícias.

Vi um processo de ação coletiva, e pensei, "O que é isso?"

AÇÃO COLETIVA

YOUNG LIVING ÓLEOS ESSENCIAIS

EM 2015, JULIE SE TORNOU MEMBRO DA YOUNG LIVING.

APÓS UMA AMIGA PRÓXIMA DAR UMA FESTA DA YOUNG LIVING,

JULIE PASSOU A FAZER PAGAMENTOS MENSAIS

À YOUNG LIVING PARA CUMPRIR SEU PEDIDO.

COMO A MAIORIA DOS MEMBROS,

ACHOU O RECRUTAMENTO E VENDAS DIFÍCEIS.

COM MAIS DE 4.700 DÓLARES EM PRODUTOS, GANHOU SÓ 385 DE COMISSÃO.

Quando li a reclamação,

pensei, "Essa sou eu."

E se foi igual para mim e para ela,

quantas outras mulheres existem?

Assim que a história saiu, meu telefone começou a tocar.

"Eu li a reclamação. Sinto que sou a Julie do Arkansas."

"Estou ligando da Louisiana.

Eu li a história dela, e essa é a minha história."

Meu nome é Austin Tighe. Sou advogado na Nix Patterson...

ADVOGADO

...e co-advogado na ação coletiva contra a Young Living

pelo esquema de marketing multinível.

Nós alegamos, no processo,

que são um esquema de pirâmide ilegal.

- Bom dia. - Bom dia. Como vai?

Bem, sou Austin Tighe. Bem-vinda.

- Muito prazer. - Muito prazer.

Há mais pessoas como você do que não como você.

Suspeito que há milhares de membros

que têm medo de se pronunciar.

Então, obrigada por vir e falar comigo.

Achei que empresas de marketing multinível fossem mais como a Avon,

ou Cutco.

Vendas de porta em porta.

Não entendia que elas eram...

algo diferente.

A maneira como seu modelo de negócios funciona

é que não se ganha dinheiro vendendo os óleos.

Não posso dar uma festa

e vender óleos.

As pessoas precisam se inscrever

e se tornarem distribuidores.

Além disso,

para ganhar comissões,

eles exigem que você se inscreva nas recompensas essenciais,

onde você tem que comprar

pelo menos 100 dólares em produtos por mês,

para receber comissões de pessoas abaixo de você.

Então, se eu não tivesse as recompensas essenciais,

não receberia comissão.

O que você acabou de descrever é exatamente um esquema de pirâmide.

Os esquemas de pirâmide operam

construindo linhas descendentes.

É a força vital de um esquema de pirâmide.

Se é um membro,

e conseguir que outros entrem na Young Living,

eles se tornam parte da sua linha descendente.

A receita gerada por eles é compartilhada com você.

Mas esse não é o verdadeiro cerne do dinheiro. Este é o cerne:

uma vez na pirâmide,

você tem que, todos os meses,

cumprir seu volume pessoal.

Eram cem dólares por mês em estoque.

Quer você venda os produtos ou não,

esses cem dólares mensais

alimentam a linha ascendente até chegar ao topo da pirâmide,

que não é só onde ganham a maior parte do dinheiro,

é o único lugar onde ganham dinheiro.

Tentei vender produtos da Young Living

dando aulas,

mas senti que não era suficiente,

e eles disseram, "Crie um Instagram para o seu negócio."

Fiz isso e não consegui ninguém.

Dizem para envolver seus melhores amigos,

envolver sua família,

ver pessoas da escola, com quem não fala há anos.

"Conte sobre os óleos, vão adorar."

E não consegui que ninguém fizesse isso como um negócio.

Dizia que estava saturado,

e me diziam, "Não está se esforçando."

Sempre há mais pessoas para entrar.

Minha Diamante Coroa Real,

reitera o tempo todo, qualquer um consegue.

Qualquer um pode alcançar isso.

O Diamante Coroa Real é o nível mais alto da pirâmide.

Se você chegar a esse nível,

terá uma ótima companhia.

São 1,8 milhões de dólares por ano de renda média.

É fantástico.

Infelizmente, só 46 pessoas conseguiram,

na história da empresa.

De milhões,

milhões de membros.

Isso é 0,0015% dos membros.

E piora.

Em 2016,

94% dos membros ganharam, em média, um dólar por mês.

O que é particularmente insidioso neste esquema de pirâmide

é que quando você se torna um membro,

quem você tenta recrutar?

Você liga para seus amigos, para seus vizinhos.

Para sua sobrinha.

Então, se minha premissa estiver correta,

e a pirâmide for construída em um castelo de cartas,

quando desabar,

seu vizinho vai cair,

sua filha vai cair,

sua tia vai cair,

seu amigo da faculdade vai cair.

É esse o efeito colateral desse tipo de esquema de pirâmide.

Tenho vergonha de ter caído nessa.

Eu me sinto um pouco burra.

Perdi dinheiro,

e também tenho muitos familiares e amigos que ainda

usam os produtos.

Quer dizer, como dizer a eles que não quer mais usá-los

quando foi você que os trouxe?

Quero que outras mulheres entendam que o que eles fazem é predatório,

que você não vai ganhar dinheiro com isso,

que vai perder dinheiro.

Não é como eles fazem parecer.

YOUNG LIVING RECUSOU-SE A SER ENTREVISTADA MAS DEU A SEGUINTE DECLARAÇÃO:

NOSSOS PRODUTOS NÃO PODEM TRATAR OU DIAGNOSTICAR PROBLEMAS MÉDICOS

E ENCORAJAMOS OS CLIENTES A CONSULTAR PROFISSIONAIS MÉDICOS

SE ACHAREM QUE PODEM TER PROBLEMAS DE SAÚDE.

YOUNG LIVING NEGA AS ACUSAÇÕES NO PROCESSO O'SHAUGHNESSY

E ACREDITA QUE SÃO COMPLETAMENTE SEM MÉRITO.

A EMPRESA SE COMPORTA DE ACORDO COM TODAS AS LEIS E REGULAMENTOS

E VAMOS NOS DEFENDER VIGOROSAMENTE CONTRA ESSAS ACUSAÇÕES NO TRIBUNAL.

Foi uma lavagem cerebral.

Eu acreditei neles.

Confiei nos ensinamentos que recebi nesta empresa de marketing multinível.

Eu escolhi não nomear a marca ou a empresa,

porque não importa qual marca de óleos essenciais você está usando,

porque pode acontecer com qualquer óleo essencial.

Eu nunca tinha sido parte de uma empresa de marketing multinível,

mas minha amiga pesquisou muito sobre a empresa e os óleos...

EX-DISTRIBUIDORA DE ÓLEOS ESSENCIAIS

...e me disse que eram da melhor qualidade possível.

E que você poderia usá-los internamente.

Eu não sabia que você podia tomar óleos essenciais internamente,

mas era tão puro que você podia.

E eu pensei, "Uau, isso muda tudo."

A empresa disse que você podia usá-los três, quatro, cinco, seis vezes por dia.

Comecei a beber limão na água, todos os dias.

Meu favorito era a lavanda, era tão calmante e calmante.

Eu os usava de todas as formas.

Internamente, topicamente,

o dia todo, todos os dias.

O primeiro sinal de reação

foi que notei uma pequena erupção no meu antebraço.

Achei interessante.

Não sei de onde veio isso.

Então, passei óleo de melaleuca.

No dia seguinte, estava ainda pior.

Então, a quem você recorre, se não aos grupos do Facebook

dos seus colegas,

que você acredita que são instruídos,

mas não são.

As respostas eram sempre, "Não, não pode ser o óleo."

"Eles não causam reação."

"É bom que tenha uma erupção cutânea,

seu corpo está desintoxicando, continue tomando o óleo."

Eu não ia ao médico, inicialmente.

Eu acreditava no jargão.

Então, além do que já estava fazendo,

passei a tomar mais óleos essenciais para ajudar a desintoxicar meu corpo.

E foi quando ficou muito ruim.

A erupção se espalhou pela minha nuca,

minha perna,

e meu abdômen.

Meu corpo estava tão inchado que eu nem conseguia dobrar os membros.

Parecia que alguém tinha me trancado em uma sala

com formigas-de-fogo,

mosquitos e vespas,

e depois jogado lava derretida no meu corpo.

A primeira vez que a erupção foi para o meu rosto,

ele ficou muito inchado e estava escorrendo fluido,

e foi quando parei com todos os óleos.

O resultado do teste de alergia

mostrou alergias ao óleo de ylang-ylang

e ao óleo de melaleuca.

Então, eu inundei meu corpo

com esses constituintes químicos

que estão nos óleos essenciais,

e que se tornaram tóxicos

para o meu corpo.

Eu ainda tive erupções e reações

até março deste ano.

Então, isso durou mais de cinco anos.

Se algo é natural

e orgânico,

todo mundo quer pular a bordo.

No entanto,

há coisas em grandes quantidades

que não são boas para nós, mesmo sendo naturais.

E o dano foi tão grave, que agora sou alérgica

a esses óleos essenciais.

E aí fiquei com raiva.

Por que isso aconteceu comigo?

Aconteceu com mais alguém?

Queria alguém que pudesse responder.

E achei que o médico dessa empresa teria as respostas.

Sempre que perguntava se meus dados haviam sido enviados ao médico chefe,

respondiam, "Sim, foram. Ele está fora da cidade."

E eu disse, "Não acredito que alguém veria essas fotos

e não retornaria a ligação."

Nunca recebi uma resposta do médico chefe.

Quando divulguei minha história,

tantas pessoas me contataram, dizendo,

"Meu Deus, eu passei por isso."

Há bancos de dados onde esses dados são coletados.

Tantas pessoas tiveram reações aos óleos essenciais.

Mas agora eu sei.

Eu fui enganada.

Eu assumo essa responsabilidade.

A responsabilidade que estou colocando na empresa MLM

é o mau treinamento que eles deram,

a falta de informações de segurança,

e o fato de que o seu ponto principal é o lucro.

Quanto mais óleos essenciais usar, mais produtos venderá,

mais dinheiro eles ganharão.

Os óleos essenciais são poderosos.

Por que estão tão facilmente disponíveis

sem qualquer regulamento ou treinamento?

LAFAYETTE, COLORADO TRÊS MESES DEPOIS

Dormiu bem ontem à noite?

Vou pegar seu remédio.

Quer ver televisão?

Na primeira noite, seguimos o protocolo,

e usamos a mistura de sono da Sarah, com seu difusor.

Foi um sucesso.

Adivinhe, acabou o remédio.

Ela quer mais.

Você parece bem descansada esta manhã.

Ela parece melhor.

Sabe como, às vezes, ela fica grogue e distraída?

Ela parece estar melhor.

Acha que estou imaginando?

Não, ela dormiu bem ontem à noite.

Desde que começamos há três meses,

para a Sarah, o difusor tem funcionado muito bem para dormir.

Ela está dormindo bem, descansando,

e acho que não está acordando tanto

durante a noite,

e parece que estamos em uma rotina muito mais calma e pacífica.

Preparar, apontar...

Vai.

Ela está mais atenta na escola.

Todos estão percebendo. A confusão diminuiu.

Rápido!

Rápido? Ouvi "rápido". Certo.

No outro dia, ela acordou muito feliz,

e ela disse, "Dora e leite,"

e nunca tinha usado a palavra "e" em uma frase.

Pensei, "Nossa, isso é bem importante."

Então, eu atribuo isso a um bom sono.

Os óleos essenciais

não são o mais importante para nós,

mas acho que são uma ferramenta boa e importante.

Eu aprendi muito.

Não é igual para todos.

Você não compra qualquer frasco na prateleira da loja.

Tem que encontrar as coisas certas para a sua família.

Meu Deus, ela está tão feliz.

Ter os óleos essenciais tem sido...

Acho que me sinto mais capaz.

Com certeza, estamos bem melhor.

Legendas: Daniele Alves

Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org