Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,342 --> 00:00:27,337
Este es el condado de Limerick,
en Irlanda, en el a�o 1847.
2
00:01:32,704 --> 00:01:37,413
CARAVANA HACIA EL SUR
3
00:03:16,891 --> 00:03:19,014
En Irlanda parece sencillo
que una mujer
4
00:03:19,101 --> 00:03:20,477
mate a un hombre
o se mate a s� misma.
5
00:03:20,519 --> 00:03:24,683
- �Y en Sud�frica?
- Son un poco m�s civilizadas.
6
00:03:38,954 --> 00:03:41,326
- �Le gustar�a desmontar?
- �Por qu�?
7
00:03:41,832 --> 00:03:44,157
Su entusiasmo
ha lastimado mi caballo.
8
00:03:44,502 --> 00:03:45,782
Lo siento mucho.
9
00:03:46,003 --> 00:03:48,079
En ese caso,
querr� seguir andando.
10
00:03:48,214 --> 00:03:50,253
- Lo dudo.
- Yo no.
11
00:03:54,053 --> 00:03:57,837
Al fin he logrado que me hable,
aunque haya sido un insulto.
12
00:03:58,098 --> 00:04:00,138
Ha estado en mi casa
dos semanas
13
00:04:00,226 --> 00:04:03,013
y no ha hablado de nada
que no fueran caballos.
14
00:04:05,898 --> 00:04:07,772
Soy un invitado de su padre.
15
00:04:09,777 --> 00:04:12,102
Y he venido a Irlanda
a comprar caballos,
16
00:04:12,321 --> 00:04:14,029
no a morir por culpa de uno.
17
00:04:15,699 --> 00:04:17,193
Vamos, Sr. Van Riebeck.
18
00:04:17,284 --> 00:04:19,906
�No pretender�
que vaya andando hasta casa?
19
00:04:20,412 --> 00:04:22,737
S�, Srta. O'Neill, lo pretendo.
20
00:05:03,665 --> 00:05:04,696
Katia.
21
00:05:06,209 --> 00:05:07,454
Me llamo Katie.
22
00:05:08,545 --> 00:05:10,584
En Sud�frica decimos "Katia".
23
00:05:11,130 --> 00:05:14,048
�Nunca piensa en nada
que no sea Sud�frica?
24
00:05:14,342 --> 00:05:18,043
S�. Ahora mismo pienso
en que este es nuestro baile.
25
00:05:50,336 --> 00:05:51,367
Adi�s, querida.
26
00:06:28,791 --> 00:06:30,534
Eres una asesina, Katia.
27
00:06:36,757 --> 00:06:39,758
Eres una asesina preciosa y letal.
28
00:06:51,147 --> 00:06:52,178
Aqu�.
29
00:06:54,817 --> 00:06:56,097
- Dentro.
- Tschaka.
30
00:06:56,527 --> 00:06:58,021
- �S�, inkosi?
- �Cu�ndo estar�n listos?
31
00:06:58,112 --> 00:06:59,903
- Ma�ana, inkosi.
- Entonces nos iremos.
32
00:07:00,030 --> 00:07:01,275
Bien, inkosi.
33
00:07:07,913 --> 00:07:10,120
�D�nde estabas?
Te he buscado por todas partes.
34
00:07:10,249 --> 00:07:11,708
Estaba pagando por los caballos.
35
00:07:11,792 --> 00:07:14,330
El s�bado nos han invitado
a casa de Lady Vernon.
36
00:07:14,462 --> 00:07:17,581
�El s�bado?
Estar� de camino a Sud�frica.
37
00:07:18,007 --> 00:07:22,834
- Paul, le dije que ir�amos.
- Tengo que marcharme, Katia.
38
00:07:25,764 --> 00:07:27,009
�Tienes que marcharte?
39
00:07:28,767 --> 00:07:32,516
- �As�? �Sin m�s?
- Bueno, no es tan simple.
40
00:07:33,522 --> 00:07:35,598
�No podr�as quedarte
un poco m�s?
41
00:07:37,902 --> 00:07:38,981
Por m�.
42
00:07:39,945 --> 00:07:41,226
Lo siento, Katia.
43
00:07:43,240 --> 00:07:44,271
Bueno...
44
00:07:46,285 --> 00:07:50,033
Si es tan importante,
ir� contigo a Sud�frica.
45
00:07:51,206 --> 00:07:52,998
No, no podr�as vivir all�.
46
00:07:53,959 --> 00:07:57,162
Es un lugar duro y desolado,
salvaje e ind�mito.
47
00:07:57,254 --> 00:07:58,665
�Crees que yo soy d�cil?
48
00:08:00,341 --> 00:08:01,669
No puede ser, Katia.
49
00:08:03,719 --> 00:08:04,750
Paul...
50
00:08:06,930 --> 00:08:09,600
No me importa
lo duro o lo malo que sea.
51
00:08:09,850 --> 00:08:12,471
Si estoy contigo,
puedo vivir donde sea.
52
00:08:13,479 --> 00:08:14,854
Estoy seguro, Katia.
53
00:08:16,064 --> 00:08:18,271
Pero eso no es todo.
54
00:08:21,612 --> 00:08:22,987
Entonces �qu� ocurre?
55
00:08:24,698 --> 00:08:25,729
Es...
56
00:08:26,700 --> 00:08:31,445
Pertenezco al �nico lugar
al que puedo pertenecer.
57
00:08:33,624 --> 00:08:36,743
Es una naci�n
que intentamos construir,
58
00:08:37,002 --> 00:08:39,410
un sue�o
que intentamos hacer realidad.
59
00:08:40,464 --> 00:08:42,622
Lo llamamos
el Estado Libre Holand�s.
60
00:08:43,467 --> 00:08:47,251
Lidero un grupo de guerreros fronterizos
llamados "comandos".
61
00:08:48,055 --> 00:08:50,343
Nuestro �nico hogar
son la selva y las monta�as.
62
00:08:51,141 --> 00:08:53,632
Vivimos gracias a nuestras armas
y por un sue�o.
63
00:08:55,145 --> 00:08:56,936
Una vez viv� como t�,
64
00:08:57,064 --> 00:08:59,637
en un buen hogar como este
en Ciudad del Cabo.
65
00:09:00,067 --> 00:09:02,059
- Lo dejaste todo para luchar.
- S�.
66
00:09:04,446 --> 00:09:06,984
�Ese sue�o
es todo lo que te interesa?
67
00:09:07,574 --> 00:09:08,605
S�.
68
00:09:09,910 --> 00:09:14,204
�Ni t�, ni yo, ni nuestras vidas?
69
00:09:15,499 --> 00:09:16,530
Ni nada.
70
00:09:46,154 --> 00:09:48,823
Quer�a despedirme, Squire,
y darte las gracias.
71
00:09:48,949 --> 00:09:51,274
Es un buen d�a
para alguien que deja Irlanda
72
00:09:51,451 --> 00:09:53,111
y un mal d�a
para los que se quedan.
73
00:09:53,245 --> 00:09:54,359
�Qu� ha pasado?
74
00:09:54,454 --> 00:09:58,119
El gusano de la patata ataca el pa�s.
Todas las granjas est�n afectadas.
75
00:09:58,208 --> 00:09:59,916
Pero t� no cultivas patatas.
76
00:10:00,043 --> 00:10:03,791
En Irlanda solo hay dos cosechas:
la patata y el hambre.
77
00:10:04,089 --> 00:10:06,046
Pues busca
una tierra m�s compasiva.
78
00:10:06,216 --> 00:10:09,501
Hay tierras por todo el mundo
para cultivar cien cosechas.
79
00:10:09,761 --> 00:10:12,845
Yo ahora regreso
a una de ellas: Sud�frica.
80
00:10:13,348 --> 00:10:16,100
Quiz� soy un poco subjetivo
con mi pa�s.
81
00:10:16,184 --> 00:10:17,429
Bueno, adi�s, Squire.
82
00:10:17,519 --> 00:10:19,179
- Adi�s.
- Que Dios te bendiga.
83
00:10:19,270 --> 00:10:20,848
- Adi�s, Shawn.
- Buena suerte.
84
00:10:50,343 --> 00:10:54,175
En seis meses,
la plaga destruy� el verde de Irlanda.
85
00:11:03,940 --> 00:11:08,436
Con el hambre lleg�
el miedo, la enfermedad y la muerte.
86
00:11:09,821 --> 00:11:12,109
Mi padre fue
uno de los primeros en irse.
87
00:11:13,241 --> 00:11:17,191
Sus �ltimas palabras repitieron
lo que hab�a dicho el sudafricano:
88
00:11:17,954 --> 00:11:21,204
"Busca una nueva tierra
m�s compasiva que esta".
89
00:11:23,793 --> 00:11:26,498
Durante el siguiente a�o
pasaron muchas cosas.
90
00:11:26,963 --> 00:11:28,872
Me cas� con Shawn Kildare.
91
00:11:29,841 --> 00:11:31,999
Le dimos la espalda a Irlanda.
92
00:11:32,176 --> 00:11:37,004
Y durante el largo viaje hasta Sud�frica,
naci� nuestro hijo.
93
00:11:42,019 --> 00:11:43,430
D�jame cogerlo, Aggie.
94
00:11:55,366 --> 00:11:56,908
�Tienes miedo, Shawn?
95
00:11:59,287 --> 00:12:00,366
Contigo, no.
96
00:12:02,373 --> 00:12:04,200
Es como el fin del mundo.
97
00:12:05,167 --> 00:12:06,366
O el principio.
98
00:12:14,594 --> 00:12:15,792
Ciudad del Cabo.
99
00:12:16,053 --> 00:12:19,220
Parece un sue�o sacado
de "Las mil y una noches",
100
00:12:19,432 --> 00:12:23,180
lleno de gente, sonidos y colores
desconocidos.
101
00:12:23,853 --> 00:12:26,973
Un nuevo mundo,
el mundo de Paul.
102
00:12:28,274 --> 00:12:30,599
Nuestra llegada
pareci� un buen augurio:
103
00:12:31,110 --> 00:12:33,518
nuevos amigos,
la familia DeGroot,
104
00:12:33,738 --> 00:12:36,857
que fueron tan amables
como para llevarnos a la ciudad.
105
00:12:37,450 --> 00:12:38,648
�Qu� es todo esto?
106
00:12:39,160 --> 00:12:42,279
Se preparan para el gran viaje,
hacia el valle de Hoffen.
107
00:12:47,376 --> 00:12:51,041
- �Por qu� van ah�?
- Tierra, hijo. Tierra gratis.
108
00:12:51,297 --> 00:12:53,254
Toda la que un hombre
quiera trabajar.
109
00:12:53,758 --> 00:12:55,086
�Eres granjero?
110
00:12:55,342 --> 00:12:57,880
- Lo era.
- Entonces es una tierra para ti.
111
00:13:00,139 --> 00:13:02,215
El valle de Hoffen.
�D�nde queda eso?
112
00:13:02,349 --> 00:13:03,547
A 1.200 km.
113
00:13:04,059 --> 00:13:05,767
- Hola, Jim.
- Hola, Maria.
114
00:13:07,021 --> 00:13:09,938
Hoffen es pura naturaleza,
pero ser� nuestro hogar.
115
00:13:10,191 --> 00:13:13,642
- �Vas a ir?
- As� es. Y los chicos tambi�n.
116
00:13:14,278 --> 00:13:17,030
- �No es un poco peligroso?
- Todo lo es.
117
00:13:17,364 --> 00:13:21,148
Es complicado atravesar el territorio zul�,
pero nos escoltar�n.
118
00:13:21,619 --> 00:13:25,118
Paul Van Riebeck y sus comandos
nos encontrar�n en el r�o.
119
00:13:25,247 --> 00:13:27,536
�Van Riebeck?
Lo conocimos en Irlanda.
120
00:13:27,625 --> 00:13:29,664
- El mismo.
- �D�nde est�?
121
00:13:29,919 --> 00:13:31,033
�Qui�n sabe?
122
00:13:31,170 --> 00:13:34,206
En el norte, peleando.
En ning�n sitio, en todas partes.
123
00:13:34,465 --> 00:13:35,875
Pero nos encontrar�.
124
00:13:38,052 --> 00:13:39,083
�Quieres ir?
125
00:13:39,720 --> 00:13:42,674
Bueno, es una tierra rica y nueva.
Suena bien.
126
00:13:42,931 --> 00:13:46,431
- Quiero ir.
- Pero recuerda, nada de patatas.
127
00:13:46,894 --> 00:13:49,930
Sra. DeGroot, �podr�amos ir?
128
00:13:50,397 --> 00:13:53,517
- Claro, si quer�is.
- �Qu� debemos hacer para unirnos?
129
00:13:53,609 --> 00:13:56,610
Aqu� viene Simon Hout,
el gu�a de la caravana.
130
00:13:56,695 --> 00:13:59,020
�l os lo dir�.
�Simon!
131
00:14:05,496 --> 00:14:07,322
- Simon.
- Maria.
132
00:14:08,832 --> 00:14:09,863
Jan.
133
00:14:09,958 --> 00:14:13,827
Estos son los Kildare, de Irlanda.
Quieren unirse a la caravana.
134
00:14:14,047 --> 00:14:15,506
- Sr. Kildare.
- Encantado.
135
00:14:15,590 --> 00:14:17,049
- Un placer.
- Igualmente.
136
00:14:18,259 --> 00:14:21,593
No es tan simple como parece.
Necesitar�n equipamiento.
137
00:14:21,971 --> 00:14:24,806
Una carreta, bueyes,
armas, provisiones.
138
00:14:25,058 --> 00:14:26,137
Lo conseguir�.
139
00:14:26,601 --> 00:14:29,804
- �Sabe cabalgar, disparar, labrar?
- Lo he hecho todo.
140
00:14:30,730 --> 00:14:34,064
Es un viaje largo y duro.
Algunos no podr�n terminarlo.
141
00:14:34,692 --> 00:14:35,855
�Podemos unirnos?
142
00:14:36,986 --> 00:14:39,656
�Quieren venir al cuartel general ahora?
143
00:14:39,739 --> 00:14:42,610
- �Por qu� no?
- Adelante. Esperaremos aqu�.
144
00:14:48,122 --> 00:14:51,871
- Aggie, olvid� preguntarte.
- Como siempre.
145
00:14:52,585 --> 00:14:53,866
�Te parece bien?
146
00:14:54,545 --> 00:14:57,499
Es lo que quer�as, �no?
Desde el principio.
147
00:14:58,341 --> 00:15:01,959
- �A qu� te refieres?
- Ya sabes a qu� me refiero.
148
00:15:18,069 --> 00:15:20,986
Eso es lo que me gusta de ti.
Eres dulce y modesta.
149
00:15:21,239 --> 00:15:22,982
Sigue as� mientras no est�.
150
00:15:23,324 --> 00:15:25,862
No tengo que hacerlo.
Yo tambi�n ir�.
151
00:15:26,160 --> 00:15:28,912
Maria DeGroot ir� en la caravana
y yo ir� con ella,
152
00:15:30,123 --> 00:15:31,617
para estar contigo.
153
00:15:34,085 --> 00:15:36,576
�Qu� te pasa?
�Te molesta?
154
00:15:42,718 --> 00:15:43,798
No.
155
00:16:00,152 --> 00:16:02,608
�Kurt! �Kurt!
156
00:16:05,366 --> 00:16:06,397
�S�, padre?
157
00:16:07,618 --> 00:16:09,160
Examina las carretas
158
00:16:09,829 --> 00:16:12,498
y av�same
cuando est�n listas para partir.
159
00:16:13,374 --> 00:16:14,453
S�, se�or.
160
00:16:42,403 --> 00:16:43,434
Buenos d�as.
161
00:16:44,488 --> 00:16:45,864
�De qui�n eres la esposa?
162
00:16:47,032 --> 00:16:48,064
De mi marido.
163
00:16:51,453 --> 00:16:53,327
Si necesitas algo, ll�mame.
164
00:16:53,956 --> 00:16:57,242
Kurt Hout, l�der de la caravana.
165
00:17:01,964 --> 00:17:03,423
�Alguna vez has hecho una caravana?
166
00:17:03,549 --> 00:17:05,541
- No, nunca.
- Es bastante duro.
167
00:17:05,801 --> 00:17:08,173
- S�, es lo que me han dicho.
- �Sabes montar?
168
00:17:09,179 --> 00:17:11,967
No me sent� en un caballo
hasta que tuve 6 a�os.
169
00:17:13,559 --> 00:17:15,516
Ten cuidado
con la rueda de bloqueo.
170
00:17:16,270 --> 00:17:17,349
�Con qu�?
171
00:17:17,604 --> 00:17:19,478
�Sabes lo que es
una rueda de bloqueo?
172
00:17:19,982 --> 00:17:21,524
�Te refieres a ese contrapeso?
173
00:17:21,734 --> 00:17:23,773
En Irlanda lo llam�bamos
"freno escoc�s".
174
00:17:24,028 --> 00:17:26,565
Bueno, pr�stale atenci�n.
Es importante.
175
00:17:26,697 --> 00:17:28,156
Es lo que me han dicho.
176
00:17:28,824 --> 00:17:30,615
Ahora te lo digo yo.
177
00:17:34,288 --> 00:17:37,289
- Pardon, Madame. �Sois los Kildare?
- Soy una de ellos.
178
00:17:38,208 --> 00:17:39,489
Somos los Joubert.
179
00:17:40,419 --> 00:17:41,913
Estamos frente a vosotros.
180
00:17:42,463 --> 00:17:44,289
Entonces nos veremos a menudo.
181
00:17:45,174 --> 00:17:47,712
- Shawn. �Shawn!
- �S�?
182
00:17:48,051 --> 00:17:50,293
Estos son nuestros vecinos,
los Joubert.
183
00:17:50,471 --> 00:17:52,510
- Enchant�.
- Enchant�e, Monsieur.
184
00:17:52,639 --> 00:17:55,391
- �Tambi�n sois de un lugar lejano?
- De Irlanda.
185
00:17:55,517 --> 00:17:56,680
Nosotros, de Francia.
186
00:17:56,852 --> 00:18:00,303
Mi padre tiene 80 a�os,
pero parece m�s joven.
187
00:18:00,606 --> 00:18:05,066
En Francia yo era cocinero.
En �frica quiero ser un buen granjero.
188
00:18:05,235 --> 00:18:07,144
Yo era buen granjero,
pero mal cocinero.
189
00:18:07,279 --> 00:18:09,521
- Entonces nos ayudaremos.
- Trato hecho.
190
00:18:10,449 --> 00:18:11,647
�Est�n listos, Kurt?
191
00:18:11,783 --> 00:18:12,815
S�.
192
00:18:13,744 --> 00:18:15,202
Tan listos como pueden estar.
193
00:18:16,330 --> 00:18:17,824
�Adelante!
194
00:18:34,139 --> 00:18:35,302
�Adelante!
195
00:18:41,354 --> 00:18:42,434
�Adelante!
196
00:19:20,852 --> 00:19:22,430
�Alto!
197
00:19:23,104 --> 00:19:24,729
�Alto!
198
00:19:27,484 --> 00:19:31,018
�Alto, descansemos!
199
00:19:42,040 --> 00:19:44,163
Estamos en la frontera
con la tierra zul�.
200
00:19:44,334 --> 00:19:47,039
�Ves aquello?
Es un Kraal zul�.
201
00:19:53,093 --> 00:19:54,884
He cazado estas dos para ti.
202
00:19:55,678 --> 00:19:56,793
Gracias, Kurt.
203
00:19:57,639 --> 00:20:00,130
- Has sido muy amable con nosotros.
- Contigo.
204
00:20:02,060 --> 00:20:03,851
�Cu�nto falta para llegar a Hoffen?
205
00:20:04,479 --> 00:20:05,510
�Qui�n sabe?
206
00:20:05,814 --> 00:20:07,356
Primero el r�o
y despu�s las monta�as.
207
00:20:07,482 --> 00:20:09,190
�Cu�ndo veremos a Van Riebeck?
208
00:20:09,317 --> 00:20:10,432
En el r�o.
209
00:20:10,902 --> 00:20:14,602
- �Adelante!
- �Adelante!
210
00:20:15,406 --> 00:20:16,604
Subid a la carreta.
211
00:20:52,568 --> 00:20:54,691
�Vamos a cruzar!
212
00:21:04,455 --> 00:21:06,364
- �Qu� te parece, Kurt?
- �El qu�?
213
00:21:07,291 --> 00:21:09,083
Van Riebeck
no nos est� esperando.
214
00:21:09,210 --> 00:21:12,330
- Sabe lo que hace.
- Eso espero.
215
00:21:12,588 --> 00:21:13,751
Siempre lo ha sabido.
216
00:21:18,219 --> 00:21:19,761
Aggie, mira eso.
217
00:21:21,305 --> 00:21:22,550
"Van Riebeck".
218
00:21:23,266 --> 00:21:24,428
Veo una calavera.
219
00:21:24,517 --> 00:21:26,556
Es una flecha
que nos indica el camino.
220
00:21:26,686 --> 00:21:28,180
Entonces est� equivocada.
221
00:22:08,894 --> 00:22:10,175
Solo hay mujeres.
222
00:22:13,441 --> 00:22:14,472
Vamos.
223
00:22:28,956 --> 00:22:31,992
- No hay hombres, Simon.
- �Ni siquiera en los campos?
224
00:22:32,168 --> 00:22:35,619
No. He contado diez carretas
y es igual en todas.
225
00:22:36,338 --> 00:22:38,960
- Los hombres se han ido.
- Es extra�o.
226
00:22:40,134 --> 00:22:44,001
Quiz� tiene algo que ver
con que Riebeck no estuviese en el r�o.
227
00:24:08,556 --> 00:24:10,928
Shawn. �Shawn!
�Por qu� no paras?
228
00:24:11,142 --> 00:24:13,182
�Los frenos!
No aguantar�n.
229
00:24:27,867 --> 00:24:30,156
Usa la rueda de bloqueo, idiota.
230
00:24:38,461 --> 00:24:40,252
�Detenlo!
�Detenlo!
231
00:24:43,549 --> 00:24:46,883
�Pap�! �Dios m�o!
232
00:25:04,111 --> 00:25:05,736
Que Dios acoja sus almas.
233
00:25:52,493 --> 00:25:53,904
�Padre Simon!
234
00:25:57,832 --> 00:25:58,946
�Qu� ocurre?
235
00:25:59,750 --> 00:26:01,458
�Zul�es! �Miles de ellos!
236
00:26:01,544 --> 00:26:03,999
- �D�nde?
- Acampando cerca del r�o.
237
00:26:04,964 --> 00:26:07,715
Hacia el norte,
a dos hora de camino.
238
00:26:07,883 --> 00:26:09,164
Debemos avisar a Van Riebeck.
239
00:26:09,260 --> 00:26:11,299
- Yo ir� a buscarle.
- No, te necesitamos aqu�.
240
00:26:11,595 --> 00:26:13,339
Pete, regresa.
241
00:26:13,931 --> 00:26:17,430
Rodea a los zul�es por el norte
y busca a Van Riebeck.
242
00:26:17,601 --> 00:26:19,143
- Encu�ntralo.
- S�, padre.
243
00:26:26,944 --> 00:26:28,189
Preparaos para la batalla.
244
00:26:28,696 --> 00:26:30,772
Haced refugios para los ni�os.
245
00:26:30,948 --> 00:26:33,653
Sacad a los bueyes y
aplastad la hierba por si hay fuego.
246
00:26:33,826 --> 00:26:35,154
Cortad arbustos espinosos
247
00:26:35,244 --> 00:26:38,743
y haced barricadas por debajo,
alrededor y m�s all� de las carretas.
248
00:26:49,967 --> 00:26:52,374
Colocadlas aqu� y ah�.
Hasta arriba.
249
00:26:52,511 --> 00:26:54,551
Tambi�n bajo esta carreta,
hasta arriba.
250
00:26:54,680 --> 00:26:57,467
Ha dicho miles de ellos, Maria, �miles!
251
00:26:57,725 --> 00:26:59,634
Nosotros solo tenemos
a 50 hombres.
252
00:27:00,185 --> 00:27:03,601
Tenemos rifles y, con uno de estos,
soy como diez hombres.
253
00:27:05,023 --> 00:27:09,021
Con mil zul�es buscando problemas,
Van Riebeck no estar� lejos.
254
00:27:09,153 --> 00:27:11,560
- Pete le encontrar�.
- �Y si no?
255
00:27:12,156 --> 00:27:13,566
Entonces Paul nos encontrar�.
256
00:27:13,824 --> 00:27:16,825
Estamos en l�os,
y eso es algo que �l siempre encuentra.
257
00:27:18,495 --> 00:27:20,488
No, no. Unas sobre otras.
258
00:27:20,581 --> 00:27:23,036
El cuero de buey es lo �nico
que detendr� las azagayas.
259
00:27:23,167 --> 00:27:25,788
- �Las qu�?
- Azagayas, ya lo ver�s.
260
00:27:26,003 --> 00:27:27,283
Dame otra piel.
261
00:27:30,424 --> 00:27:33,840
- York, �tiene rifle?
- Lo perdi� con su carreta.
262
00:27:34,011 --> 00:27:35,339
Joubert, �quieres un rifle?
263
00:27:36,638 --> 00:27:39,723
- Es una tierra de muerte.
- Aqu� tienes algo con lo que morir.
264
00:27:44,271 --> 00:27:48,269
Katie, cuando hagan la se�al,
pon al beb� en el refugio.
265
00:27:48,400 --> 00:27:52,018
- Ahora vengo. Pelear� junto a tu carreta.
- Gracias, Kurt.
266
00:27:57,034 --> 00:27:59,073
�No!
�Prometiste pelear conmigo!
267
00:27:59,161 --> 00:28:00,619
Puedo pelear contigo siempre.
268
00:28:00,746 --> 00:28:03,782
Est�s enamorado de ella,
por eso pelear�s junto a su carreta.
269
00:28:04,583 --> 00:28:06,908
- �Kurt!
- �Kurt, basta!
270
00:28:09,171 --> 00:28:10,202
Basta.
271
00:28:10,964 --> 00:28:12,245
�Qu� crees que es?
272
00:28:13,550 --> 00:28:15,459
Vamos, Julie.
Vendr�s conmigo.
273
00:28:20,765 --> 00:28:21,845
As� es como es.
274
00:28:22,017 --> 00:28:23,926
Sonr�ele y pensar�
que es tu due�a.
275
00:28:24,561 --> 00:28:27,052
Est� enamorada de ti,
da igual c�mo sea.
276
00:28:28,315 --> 00:28:30,391
No lo comprendes, Katie.
277
00:29:16,529 --> 00:29:17,988
Tengo miedo, Shawn.
278
00:29:22,243 --> 00:29:23,951
De repente, tengo miedo.
279
00:29:28,041 --> 00:29:29,369
Todos lo tenemos, cari�o.
280
00:29:30,877 --> 00:29:32,252
Es mi culpa.
281
00:29:33,880 --> 00:29:35,754
Nunca deber�a haberte tra�do aqu�.
282
00:29:36,341 --> 00:29:39,792
No me has tra�do aqu�, Katie,
hemos venido juntos.
283
00:29:40,553 --> 00:29:41,668
No importa c�mo termine.
284
00:29:41,763 --> 00:29:44,384
Lo importante
es que estemos juntos.
285
00:31:05,221 --> 00:31:08,091
- Los tambores hablan, inkosi.
- �Es tu gente, Tschaka?
286
00:31:08,224 --> 00:31:09,801
No es mi gente, inkosi.
287
00:31:10,101 --> 00:31:12,224
Son desertores,
pelean bajo su propio jefe.
288
00:31:12,645 --> 00:31:15,765
- �Cu�ntos?
- Los tambores dicen que muchos del norte.
289
00:31:15,856 --> 00:31:19,225
- �Cu�nto es "muchos"?
- Como las hojas de los �rboles.
290
00:31:19,694 --> 00:31:20,856
Despi�rtales.
291
00:32:16,083 --> 00:32:18,656
Deprisa, deprisa, vamos.
292
00:32:18,961 --> 00:32:20,835
Baja la carreta aqu�.
293
00:33:28,656 --> 00:33:30,032
�Qu� est�n haciendo?
294
00:33:31,075 --> 00:33:32,867
�Qu� hace un gato con un rat�n?
295
00:33:45,006 --> 00:33:47,212
- �Kurt!
- �S�, padre?
296
00:33:47,508 --> 00:33:49,133
Que los hombres monten.
297
00:33:50,636 --> 00:33:51,751
Vamos.
298
00:33:55,308 --> 00:33:57,384
Joubert, prep�rate para pelear.
299
00:34:10,490 --> 00:34:14,819
Saldremos a ofrecer la paz,
pero preparaos para luchar.
300
00:34:15,536 --> 00:34:16,568
Abrid las puertas.
301
00:34:24,378 --> 00:34:26,585
Maria, �c�mo pueden esperar ganar?
302
00:34:26,672 --> 00:34:29,246
50 hombres y muchachos
contra un ej�rcito de miles.
303
00:34:29,383 --> 00:34:32,550
Lo est�n intentando, Katia.
Simon sabe lo que hace.
304
00:35:06,504 --> 00:35:09,255
Diles que venimos en son de paz
para hablar con su pueblo.
305
00:35:09,340 --> 00:35:10,964
No pedimos nada m�s que paz.
306
00:35:21,560 --> 00:35:24,347
Todo lo que ellos dicen es:
"Matar, matar, matar".
307
00:35:25,397 --> 00:35:28,731
Diles que un mensajero ha avisado
a los comandos y est�n en camino.
308
00:37:44,828 --> 00:37:47,615
Se retiran.
Creo que les hemos asustado.
309
00:37:47,706 --> 00:37:49,912
No sabes c�mo pelean los zul�es.
310
00:37:50,083 --> 00:37:52,539
- �Crees que regresar�n?
- No lo creo, lo s�.
311
00:37:52,669 --> 00:37:53,997
Volver�n.
312
00:37:55,297 --> 00:37:58,214
Volver�n y volver�n
hasta que los matemos a todos.
313
00:37:58,508 --> 00:38:00,133
O hasta que nos maten a todos.
314
00:38:00,760 --> 00:38:02,587
Cargad los rifles y estad alerta.
315
00:41:03,943 --> 00:41:05,485
Aggie. �Aggie!
316
00:42:06,840 --> 00:42:08,963
�Joubert, ag�chate, est�pido!
317
00:42:11,011 --> 00:42:12,042
�Joubert!
318
00:42:31,030 --> 00:42:33,319
Shawn, Shawn...
319
00:42:44,878 --> 00:42:47,665
Tschaka, enc�rgate
de los caballos y la munici�n.
320
00:42:47,797 --> 00:42:50,549
Atacaremos a los zul�es
alrededor del c�rculo.
321
00:42:50,633 --> 00:42:51,665
�Listos?
322
00:42:52,802 --> 00:42:53,833
�Vamos!
323
00:43:18,161 --> 00:43:21,743
�Abrid la puerta sur!
�Riebeck viene con m�s munici�n!
324
00:43:34,594 --> 00:43:35,708
Rod�alos, Paul.
325
00:43:36,596 --> 00:43:37,924
�Rod�alos, Paul!
326
00:44:31,525 --> 00:44:32,984
Los has hecho huir, Paul.
327
00:44:33,194 --> 00:44:35,945
�Los has hecho huir!
No pares.
328
00:44:36,113 --> 00:44:39,280
Pers�guelos.
Pers�guelos hasta el fin del mundo.
329
00:44:39,366 --> 00:44:40,695
�Sigue as�!
330
00:45:05,476 --> 00:45:06,507
Katia.
331
00:45:08,646 --> 00:45:11,481
Vamos, no deber�as estar sola.
332
00:45:12,983 --> 00:45:14,810
Habr� una reuni�n de la gente.
333
00:45:18,364 --> 00:45:19,774
Casi no ten�amos munici�n.
334
00:45:19,823 --> 00:45:22,575
- No habr�amos durado otra hora.
- Sab�amos que llegar�as.
335
00:45:22,660 --> 00:45:23,691
Claro.
336
00:45:23,869 --> 00:45:24,984
Estaba seguro de ello.
337
00:45:25,079 --> 00:45:26,822
- Claro que s�.
- Lo hiciste.
338
00:45:26,914 --> 00:45:27,945
�Paul!
339
00:45:28,165 --> 00:45:29,956
- �Paul!
- �Maria!
340
00:45:31,043 --> 00:45:32,952
Mi querida Maria.
341
00:45:33,379 --> 00:45:35,418
Hay m�s para abrazar que nunca.
342
00:45:40,511 --> 00:45:43,465
No lo creo, Aggie.
Ll�valo dentro de la carreta.
343
00:45:45,933 --> 00:45:48,471
- �No es Katia O'Neill?
- Katia Kildare.
344
00:45:48,560 --> 00:45:51,098
Pobrecilla, su marido
muri� en el combate.
345
00:45:51,230 --> 00:45:52,688
- �Su marido?
- Shawn.
346
00:45:52,940 --> 00:45:54,683
Lo mataron en el ataque.
347
00:45:59,279 --> 00:46:01,770
- Katia.
- Paul.
348
00:46:02,950 --> 00:46:05,867
Acabo de enterarme de lo de Shawn.
Lo siento.
349
00:46:06,745 --> 00:46:07,776
S�.
350
00:46:09,623 --> 00:46:11,082
Casi no puedo creerlo.
351
00:46:11,583 --> 00:46:14,039
T�, aqu� en �frica,
peleando contra los zul�es.
352
00:46:14,127 --> 00:46:15,207
Soy yo.
353
00:46:16,880 --> 00:46:18,540
Me alegra verte, Katia.
354
00:46:18,799 --> 00:46:20,542
Me alegra que est�s aqu�, Paul.
355
00:46:20,759 --> 00:46:24,258
Para todos.
Les has salvado la vida.
356
00:46:24,930 --> 00:46:25,961
A algunos.
357
00:46:31,937 --> 00:46:33,514
D�jame cogerlo, Aggie.
358
00:46:34,690 --> 00:46:37,097
�No es el africano
que conocimos en Irlanda?
359
00:46:37,359 --> 00:46:38,390
S�.
360
00:46:38,694 --> 00:46:40,852
Supongo que debemos darle
las gracias por todo.
361
00:46:41,029 --> 00:46:42,405
Y por nuestras vidas.
362
00:46:44,074 --> 00:46:46,826
- �La conoces?
- S�, de Irlanda.
363
00:46:47,536 --> 00:46:50,074
Les dije hace mucho
que buscasen una tierra nueva.
364
00:46:50,163 --> 00:46:51,658
Y ahora est� sola.
365
00:46:51,998 --> 00:46:54,620
No lo est�, Paul.
Yo pele� en su carreta.
366
00:46:58,463 --> 00:47:00,255
Casi me dejaste para los zul�es.
367
00:47:00,715 --> 00:47:01,914
No lo habr�a hecho, amigo.
368
00:47:02,008 --> 00:47:04,215
- �Nos llevar�s a Hoffen?
- Todo el camino.
369
00:47:11,226 --> 00:47:15,473
- Las he cortado para ti, Katia.
- Gracias, Kurt.
370
00:47:17,566 --> 00:47:19,274
�Por qu� te fuiste
de Ciudad del Cabo?
371
00:47:19,943 --> 00:47:21,188
Ya te lo he dicho.
372
00:47:21,403 --> 00:47:24,606
Quer�amos una tierra libre,
como todo el mundo.
373
00:47:28,201 --> 00:47:30,870
�Estuvo Paul mucho tiempo
en Irlanda?
374
00:47:34,499 --> 00:47:35,910
No lo recuerdo bien.
375
00:47:37,127 --> 00:47:39,369
Le compr� algunos caballos
a mi padre.
376
00:47:43,341 --> 00:47:44,420
Hasta la vista.
377
00:48:02,569 --> 00:48:05,570
Tendr�s un sitio en el gobierno
cuando logremos el estado libre.
378
00:48:05,905 --> 00:48:10,033
No, gracias.
Ya estoy harto de batallas y pol�tica.
379
00:48:11,578 --> 00:48:14,247
No quiero construir un estado,
sino una casa.
380
00:48:14,998 --> 00:48:17,286
Quiero acostarme
con algo que no sea un fusil.
381
00:48:18,376 --> 00:48:21,294
Dejaremos los fusiles y construiremos
cuando terminemos.
382
00:48:22,714 --> 00:48:24,920
- Term�nalo t�.
- Lo har�.
383
00:48:27,260 --> 00:48:29,716
No hay nada m�s en tu vida, �no?
384
00:48:31,472 --> 00:48:32,931
�No piensas en nada m�s?
385
00:48:34,017 --> 00:48:35,215
De momento, no.
386
00:48:36,603 --> 00:48:37,765
Bueno, yo s�.
387
00:48:55,496 --> 00:48:57,454
�Es Hoffen!
�Hoffen!
388
00:49:46,839 --> 00:49:48,120
�No te parece apropiado?
389
00:49:48,466 --> 00:49:50,340
Dir�a que es demasiado pronto.
390
00:49:51,135 --> 00:49:53,044
Nunca es demasiado pronto para vivir.
391
00:49:54,680 --> 00:49:56,507
Y quiz� nunca sea demasiado tarde.
392
00:50:12,948 --> 00:50:13,980
Katie...
393
00:50:15,242 --> 00:50:18,279
Katia, tendr�s a todos
los hombres a tus pies
394
00:50:18,412 --> 00:50:20,120
y a todas las mujeres contra ti.
395
00:50:20,206 --> 00:50:21,664
Katie, est�s preciosa.
396
00:50:23,918 --> 00:50:25,328
�Quieres bailar conmigo?
397
00:50:37,515 --> 00:50:41,180
Y bien, Kurt,
�no me invitar�s a bailar?
398
00:50:41,644 --> 00:50:42,842
Ya lo he hecho.
399
00:51:04,375 --> 00:51:06,036
- �C�mo est�s, Paul?
- Bien.
400
00:51:06,127 --> 00:51:08,037
- Debo hablar contigo.
- Aqu� no.
401
00:51:08,129 --> 00:51:09,410
Estamos parando el baile.
Vamos.
402
00:51:09,506 --> 00:51:11,712
No hasta que me digas
lo que quiero saber.
403
00:51:12,509 --> 00:51:13,789
Te ver� en tu carreta.
404
00:51:32,070 --> 00:51:34,775
Aggie y el ni�o duermen.
Demos un paseo.
405
00:51:46,501 --> 00:51:48,244
�Por qu� me has estado evitando?
406
00:51:49,045 --> 00:51:52,544
Mira, esto no es Irlanda,
es Sud�frica.
407
00:51:52,924 --> 00:51:54,418
Y Kurt es amigo m�o.
408
00:51:54,843 --> 00:51:56,551
�Qu� tiene que ver Kurt?
409
00:51:57,220 --> 00:51:58,548
Pele� en tu carreta.
410
00:51:58,972 --> 00:52:01,048
Aqu� cuando un hombre hace eso,
significa algo.
411
00:52:01,182 --> 00:52:02,724
No signific� nada para m�.
412
00:52:03,059 --> 00:52:05,384
Shawn pele� en mi carreta
y muri� en ella.
413
00:52:05,603 --> 00:52:06,801
Eso signific� algo.
414
00:52:07,272 --> 00:52:08,600
Tschaka, espera aqu�.
415
00:52:09,274 --> 00:52:10,649
�Kurt sabe lo que sientes?
416
00:52:10,859 --> 00:52:13,610
No s� lo que sabe o lo que piensa.
Me da igual.
417
00:52:13,945 --> 00:52:16,697
Me importas t�
y lo que t� piensas.
418
00:52:17,824 --> 00:52:19,152
Quiero saberlo, Paul.
419
00:52:21,327 --> 00:52:23,320
�Por qu� viniste a Sud�frica?
420
00:52:24,706 --> 00:52:28,288
�No dijiste: "Dejad Irlanda
y buscad una nueva tierra"?
421
00:52:28,835 --> 00:52:31,919
S�, bueno... Australia es
una nueva tierra, o Am�rica.
422
00:52:32,213 --> 00:52:34,040
�Por qu� viniste a Sud�frica?
423
00:52:35,216 --> 00:52:36,247
Por ti.
424
00:52:38,302 --> 00:52:39,334
�Por m�?
425
00:52:40,013 --> 00:52:44,556
�Te casaste con Shawn,
le trajiste aqu� a �l y a tu hijo por m�?
426
00:52:44,684 --> 00:52:45,846
�Te sorprende?
427
00:52:45,977 --> 00:52:49,642
- �No crees que deber�a?
- No s� lo que pensar.
428
00:52:50,898 --> 00:52:53,983
�Puedo decirte lo que es el amor?
�Lo sabe alguien?
429
00:52:54,360 --> 00:52:56,898
Amaba a Shawn.
Cre�a que solo eras un recuerdo.
430
00:52:56,946 --> 00:52:57,977
Estaba segura.
431
00:52:58,030 --> 00:53:02,360
Cre�a que si volv�a a verte,
podr�a mirarte, sonre�r y estar bien.
432
00:53:02,994 --> 00:53:04,654
Estaba equivocada. No puedo.
433
00:53:05,413 --> 00:53:08,698
Cuando te vi,
supe que te quer�a a ti y a nadie m�s.
434
00:53:09,375 --> 00:53:11,747
Todos estos a�os,
todo lo que he hecho ha sido por ti,
435
00:53:11,836 --> 00:53:13,579
para encontrarte,
para estar contigo.
436
00:53:14,380 --> 00:53:16,871
Si he enga�ado a alguien,
ha sido a m� misma.
437
00:53:17,508 --> 00:53:20,178
Si ha sido malo e injusto,
entonces yo tambi�n lo he sido.
438
00:53:20,761 --> 00:53:23,050
Te quiero y es todo lo que s�.
439
00:53:24,515 --> 00:53:25,796
- Katia.
- No.
440
00:53:30,521 --> 00:53:32,561
Ahora te lo pregunto yo a ti.
441
00:53:33,149 --> 00:53:34,524
�Qu� he sido yo para ti?
442
00:53:35,109 --> 00:53:36,651
�He sido solo otra chica?
443
00:53:37,361 --> 00:53:41,573
�He sido alguien que conociste
y besaste sin pensar?
444
00:53:41,824 --> 00:53:45,323
�He sido alguien a quien
pudiste abandonar sin mirar atr�s?
445
00:53:48,539 --> 00:53:49,950
Debo saberlo, Paul.
446
00:53:51,125 --> 00:53:52,703
�Ha sido tan f�cil para ti?
447
00:53:54,253 --> 00:53:56,459
No.
No fue f�cil dejarte en Irlanda,
448
00:53:57,131 --> 00:54:00,417
regresar a mi vida
e intentar seguir como antes de conocerte.
449
00:54:01,302 --> 00:54:03,176
�Crees que han sido f�ciles
estas semanas,
450
00:54:03,304 --> 00:54:07,764
contigo en un lado de la caravana,
yo en el otro y Kurt en medio?
451
00:54:08,601 --> 00:54:11,471
He intentado llenar el vac�o
con trabajo y violencia.
452
00:54:12,480 --> 00:54:14,306
He intentado alejarte
de mis pensamientos.
453
00:54:15,816 --> 00:54:20,359
Y ha sido posible,
pero no podr�a seguir as� toda mi vida.
454
00:54:45,179 --> 00:54:46,721
Es precioso.
455
00:54:48,682 --> 00:54:53,807
�frica es a�n m�s hermosa
de lo que me hab�as dicho.
456
00:54:55,064 --> 00:54:57,436
Escoge la tierra, quiero que...
457
00:54:57,524 --> 00:54:58,639
Mentirosos.
458
00:54:59,443 --> 00:55:00,937
Los dos sois unos farsantes.
459
00:55:02,529 --> 00:55:03,810
Me hab�is enga�ado.
460
00:55:04,239 --> 00:55:07,490
- Nadie te ha enga�ado.
- Nadie volver� a hacerlo.
461
00:55:09,411 --> 00:55:10,740
Has cometido un error.
462
00:55:14,208 --> 00:55:17,162
- No cometas otro.
- No he hecho nada que no pueda corregir.
463
00:55:17,294 --> 00:55:18,457
Esc�chame.
464
00:55:21,006 --> 00:55:22,037
�Inkosi!
465
00:56:44,923 --> 00:56:45,954
�Kurt!
466
00:56:47,425 --> 00:56:48,457
Paul.
467
00:56:54,599 --> 00:56:55,678
�Kurt!
468
00:56:59,062 --> 00:57:00,141
Lo siento.
469
00:57:01,481 --> 00:57:02,679
Ya se le pasar�.
470
00:57:14,326 --> 00:57:15,868
Bueno, �qu� te parece?
471
00:57:15,994 --> 00:57:19,280
Es maravilloso.
�Cu�nta tierra me pertenece?
472
00:57:19,498 --> 00:57:22,119
Toda lo que puedas cubrir a caballo
en medio d�a.
473
00:57:49,778 --> 00:57:51,522
�D�nde te gustar�a construir la casa?
474
00:57:52,698 --> 00:57:54,406
Ah�, frente al r�o.
475
00:57:55,158 --> 00:57:57,281
- Quiero empezar con 4 habitaciones.
- �Cuatro?
476
00:57:57,494 --> 00:57:59,950
�Nada m�s?
�Sin sala de bailes ni bodega?
477
00:58:00,038 --> 00:58:03,158
- Alg�n d�a tendremos de todo.
- Dos bastar�n para empezar.
478
00:58:03,667 --> 00:58:04,830
Te quiero.
479
00:58:07,004 --> 00:58:09,376
Hasta que tengamos
esas dos habitaciones,
480
00:58:09,506 --> 00:58:12,127
viviremos bajo este magn�fico �rbol.
481
00:58:13,593 --> 00:58:15,420
�C�mo se llamaba tu casa
en Ciudad del Cabo?
482
00:58:15,554 --> 00:58:17,463
- Abend Bloem.
- �"La flor de la luna"?
483
00:58:18,598 --> 00:58:20,721
Entonces esta ser�
nuestra Abend Bloem.
484
00:58:22,394 --> 00:58:24,683
Aqu� pasaremos nuestras vidas.
485
00:58:26,148 --> 00:58:29,398
Ese es nuestra casa,
nuestro hogar.
486
00:59:12,193 --> 00:59:14,767
�Para qu� son esas vigas?
�Para el techo?
487
00:59:17,032 --> 00:59:18,490
No, son para las paredes.
488
00:59:18,783 --> 00:59:20,906
Es m�s f�cil construir un techo
encima de la casa
489
00:59:21,036 --> 00:59:22,862
que una casa por debajo del techo.
490
00:59:24,372 --> 00:59:28,666
Un d�a, esto ser� una mansi�n
y tendremos kil�metros de tierra.
491
00:59:29,336 --> 00:59:31,458
Un imperio
que gobernaremos juntos.
492
00:59:32,047 --> 00:59:34,123
- �Es lo que quieres?
- Bueno, �t� no?
493
00:59:34,507 --> 00:59:36,583
- No.
- �Qu� es lo que quieres?
494
00:59:37,385 --> 00:59:38,548
Liberarla.
495
00:59:38,928 --> 00:59:41,170
Nuestra tierra y la de todos.
496
01:00:44,078 --> 01:00:45,453
�Qu� le ocurre?
497
01:00:48,040 --> 01:00:49,071
No lo s�.
498
01:01:09,394 --> 01:01:10,639
Me encanta esta hora.
499
01:01:11,772 --> 01:01:16,066
La hora del �ngelus, la llaman,
cuando todo est� en calma.
500
01:01:21,532 --> 01:01:24,651
Una vez dijiste que una mujer como yo
no podr�a vivir aqu�.
501
01:01:24,785 --> 01:01:25,899
�Te acuerdas?
502
01:01:27,037 --> 01:01:28,235
Me equivoqu�.
503
01:01:29,498 --> 01:01:31,574
No s� si ten�as raz�n o no.
504
01:01:33,585 --> 01:01:35,542
Nunca hab�a estado tan cansada.
505
01:01:38,507 --> 01:01:39,621
Estoy muerta.
506
01:01:45,806 --> 01:01:46,837
Espera.
507
01:01:48,850 --> 01:01:49,930
D�jame.
508
01:01:59,027 --> 01:02:00,605
Qu� bien.
509
01:02:07,869 --> 01:02:09,032
M�s abajo.
510
01:02:14,292 --> 01:02:15,324
M�s arriba.
511
01:02:18,839 --> 01:02:20,499
Menudas manos.
512
01:02:21,758 --> 01:02:23,300
Son m�gicas.
513
01:02:26,054 --> 01:02:28,094
Solo lo dices para que no pare.
514
01:02:32,352 --> 01:02:33,383
Paul.
515
01:02:35,856 --> 01:02:37,018
�Eres feliz?
516
01:02:40,694 --> 01:02:43,232
- �Feliz?
- Quiero decir conmigo.
517
01:02:44,948 --> 01:02:46,027
Sabes que s�.
518
01:02:50,203 --> 01:02:51,234
Dilo.
519
01:02:53,623 --> 01:02:54,654
De acuerdo,
520
01:02:56,918 --> 01:02:57,949
lo dir�.
521
01:03:19,149 --> 01:03:21,437
No s� lo que hace,
pero no es respetable.
522
01:03:21,526 --> 01:03:23,483
Est� alejando los malos esp�ritus.
523
01:03:23,611 --> 01:03:26,149
Con o sin esp�ritus,
yo me instalo ahora.
524
01:03:45,884 --> 01:03:47,923
Ya no puedo mantener
a los hombres unidos.
525
01:03:48,094 --> 01:03:49,636
No soy su l�der, t� s�.
526
01:03:57,270 --> 01:04:00,473
- Ser� poco tiempo, Christian.
- Ya han pasado 3 meses.
527
01:04:01,274 --> 01:04:03,765
�Es mucho tiempo
para que un hombre viva su vida?
528
01:04:03,860 --> 01:04:04,974
Para ti, s�.
529
01:04:05,320 --> 01:04:08,938
Sin ti, el comando no es nada.
S� su l�der o disu�lvelos.
530
01:04:15,288 --> 01:04:18,075
Est� bien, estar� ah� ma�ana.
531
01:04:30,511 --> 01:04:32,718
Te ha dicho que debes irte, �verdad?
532
01:04:33,181 --> 01:04:34,212
S�.
533
01:04:36,976 --> 01:04:38,304
�Y qu� le has dicho?
534
01:04:39,562 --> 01:04:42,100
Bueno, dependen de m�, Katia.
535
01:04:42,565 --> 01:04:44,189
Yo tambi�n dependo de ti.
536
01:04:44,942 --> 01:04:49,403
S�, pero es m�s que eso.
Es m�s que t� y yo.
537
01:04:50,948 --> 01:04:53,902
- �Has sido infeliz conmigo?
- Sabes que no.
538
01:04:54,076 --> 01:04:57,410
�No basta con eso?
�No es lo que importa de verdad?
539
01:04:58,497 --> 01:05:02,958
No te dejar� marchar, nunca,
por nada de este mundo.
540
01:05:03,836 --> 01:05:05,912
No, no quiero escucharte.
541
01:05:06,130 --> 01:05:09,581
Te quiero, te quiero
y nunca te dejar�...
542
01:05:57,223 --> 01:05:59,215
- Adi�s.
- Adi�s, Paul.
543
01:05:59,934 --> 01:06:02,389
Con Dios, tu misi�n tendr� �xito.
544
01:06:02,603 --> 01:06:05,176
Todos rezamos
por un Estado Libre Holand�s.
545
01:06:05,648 --> 01:06:07,936
Quiz� tarde seis meses.
Quiz� tarde un a�o.
546
01:06:08,275 --> 01:06:09,900
Pero cuando termine, regresar�.
547
01:06:10,444 --> 01:06:13,564
- D�selo, Simon. D�selo a Katia.
- Lo har�.
548
01:06:28,879 --> 01:06:31,417
Te odio por esto.
Te odio.
549
01:06:37,471 --> 01:06:38,502
�Listos?
550
01:06:38,931 --> 01:06:40,010
�Marchen!
551
01:07:17,010 --> 01:07:19,382
- �Katia!
- Maria.
552
01:07:24,726 --> 01:07:28,095
- �Qu� alegr�a verte!
- He estado tan preocupada por ti...
553
01:07:28,855 --> 01:07:30,054
Est�s p�lida.
554
01:07:30,732 --> 01:07:32,939
- �Est�s enferma?
- No, estoy muy bien.
555
01:07:33,402 --> 01:07:34,730
�C�mo est�s, Kurt?
556
01:07:34,903 --> 01:07:37,192
�Aggie, Maria est� aqu�!
557
01:07:38,448 --> 01:07:42,197
Bienvenida, Maria.
Dichosos los ojos que te ven.
558
01:07:43,662 --> 01:07:45,156
No ten�amos a nadie
con quien hablar.
559
01:07:45,288 --> 01:07:47,115
Deber�as ver
c�mo ha crecido Terence.
560
01:07:47,207 --> 01:07:50,161
- Que entre y vea al ni�o, Aggie.
- Est� precioso.
561
01:07:50,335 --> 01:07:52,707
- No le reconocer�s.
- Hace tanto tiempo...
562
01:07:53,088 --> 01:07:54,416
Y ha crecido tanto...
563
01:07:54,548 --> 01:07:56,090
Me alegra verte, Kurt.
564
01:08:01,263 --> 01:08:04,217
- Podr�a haberlo hecho mejor.
- Claro que s�.
565
01:08:12,691 --> 01:08:15,727
Tambi�n puedo arar
mejor que ellos, dormido.
566
01:08:15,861 --> 01:08:16,892
Lo s�.
567
01:08:17,070 --> 01:08:19,822
Debes de ser el mejor granjero
de esta parte del pa�s.
568
01:08:20,907 --> 01:08:22,651
A menudo me he preguntado
c�mo estabas.
569
01:08:24,536 --> 01:08:27,453
Me han ofrecido estar en el consejo
de los partidarios del Estado Libre.
570
01:08:28,748 --> 01:08:30,622
Vaya, felicidades.
571
01:08:32,294 --> 01:08:36,671
Kurt, �conoces a alg�n granjero?
�A alguien que busque un buen lugar?
572
01:08:36,965 --> 01:08:39,254
- Compartir�a la cosecha con �l.
- No.
573
01:08:41,011 --> 01:08:43,003
Esperas a que Van Riebeck
regrese, �no?
574
01:08:43,096 --> 01:08:44,721
No espero a nadie.
575
01:08:48,435 --> 01:08:49,810
Entonces yo esperar� por ti.
576
01:08:50,687 --> 01:08:51,967
Trabajar� aqu�.
577
01:08:52,355 --> 01:08:54,597
- Te mostrar� el hombre que soy.
- Kurt.
578
01:08:55,025 --> 01:08:56,435
Soy el adecuado para ti.
579
01:08:57,736 --> 01:08:59,942
Y cuando termine de plantar,
dir�s lo mismo.
580
01:09:24,512 --> 01:09:25,543
�Kurt!
581
01:09:25,889 --> 01:09:29,673
- Kurt, la cena est� lista.
- Gracias, Katie.
582
01:09:47,411 --> 01:09:48,490
Pasa.
583
01:09:48,662 --> 01:09:50,655
Aggie, t� te sentar�s aqu�,
yo aqu�.
584
01:09:50,748 --> 01:09:53,120
Kurt, t� puedes presidir la mesa.
585
01:10:01,050 --> 01:10:04,253
- �Qu� haces aqu�?
- Ped� a Maria si pod�a ayudarnos.
586
01:10:04,345 --> 01:10:07,215
- Hay mucho trabajo.
- No la quiero por aqu�.
587
01:10:07,973 --> 01:10:09,765
Julie se quedar�, Kurt.
588
01:10:12,770 --> 01:10:14,762
No necesitas a Julie.
589
01:10:15,814 --> 01:10:17,522
Hicimos un trato, t� y yo.
590
01:10:18,567 --> 01:10:19,942
Yo mantendr� mi parte.
591
01:10:49,223 --> 01:10:50,800
M�s grano, Jantsie.
592
01:11:09,409 --> 01:11:10,654
�No, Kurt!
593
01:11:12,204 --> 01:11:13,449
�Parad, parad!
594
01:11:14,164 --> 01:11:15,575
No toques ese �rbol.
595
01:11:15,666 --> 01:11:18,583
Con tanta sombra, no crecer� nada.
Tengo que talarlo.
596
01:11:18,669 --> 01:11:22,417
Este �rbol se queda.
Es mi tierra y har� lo que quiera.
597
01:11:23,590 --> 01:11:24,621
Est� bien.
598
01:11:29,137 --> 01:11:31,509
No tocar� tu Abend Bloem a�n.
599
01:11:33,100 --> 01:11:35,935
S�, Aggie me lo dijo.
600
01:12:11,513 --> 01:12:12,675
Prueba un poco de esto.
601
01:12:14,432 --> 01:12:15,808
Trabajas demasiado.
602
01:12:18,228 --> 01:12:19,259
Estoy bien.
603
01:12:41,000 --> 01:12:45,212
Ma�ana, o al d�a siguiente,
o cuando terminemos de plantar,
604
01:12:46,256 --> 01:12:48,711
te echar� de aqu�.
605
01:12:51,261 --> 01:12:54,843
�No me oyes? �No me crees?
Te est� enga�ando.
606
01:12:57,058 --> 01:12:58,636
Nadie volver� a enga�arme.
607
01:13:13,449 --> 01:13:15,489
Julie, pasa.
Te necesito.
608
01:13:16,119 --> 01:13:20,069
Kurt, la tormenta asusta a los bueyes,
que no salgan.
609
01:14:09,922 --> 01:14:11,001
�Aggie!
610
01:14:12,383 --> 01:14:13,414
�Qu�?
611
01:14:17,722 --> 01:14:18,884
�Qu� vas a hacer?
612
01:14:27,648 --> 01:14:29,974
�Ten cuidado!
�Cuidado!
613
01:14:37,700 --> 01:14:40,108
�Te dije que no quer�a
que lo cortaras!
614
01:14:40,202 --> 01:14:41,400
S� lo que significa.
615
01:14:41,495 --> 01:14:44,995
He hecho este sitio habitable para ti
y lo sacar� de tu vida.
616
01:14:46,375 --> 01:14:47,538
Ahora eres m�a.
617
01:14:47,626 --> 01:14:49,833
Kurt, hablemos de esto ma�ana.
618
01:14:50,004 --> 01:14:52,329
Volvamos a casa,
se acerca una tormenta.
619
01:14:55,426 --> 01:14:58,213
- Te lo pido amablemente.
- Ahora no.
620
01:14:58,304 --> 01:14:59,466
S�, ahora.
621
01:14:59,847 --> 01:15:01,425
He cavado y sudado por ti.
622
01:15:01,640 --> 01:15:03,882
He cumplido mi parte,
ahora te toca a ti.
623
01:15:04,018 --> 01:15:05,049
�No!
624
01:15:06,687 --> 01:15:09,522
- He dicho que ahora.
- No, Kurt. Es imposible.
625
01:15:09,648 --> 01:15:11,522
�Por qu�?
�Por qu�?
626
01:15:13,152 --> 01:15:14,860
Voy a tener un beb�.
627
01:15:15,988 --> 01:15:18,396
�De qui�n?
�De Shawn? �De Paul?
628
01:15:18,616 --> 01:15:20,240
�O te lo inventas
para enga�arme?
629
01:15:20,326 --> 01:15:22,449
�Es una mentira
para librarte de m�?
630
01:15:22,578 --> 01:15:25,151
Eres una mentirosa
y una tramposa.
631
01:15:56,028 --> 01:15:58,435
�Socorro! �Ayuda!
632
01:16:03,285 --> 01:16:04,400
�Socorro!
633
01:16:09,249 --> 01:16:10,281
�Socorro!
634
01:16:18,342 --> 01:16:19,421
�Kurt!
635
01:16:20,677 --> 01:16:22,504
�Ay�dame, consigue ayuda!
636
01:16:28,936 --> 01:16:32,885
�No! �Los peones!
�Llama a los peones!
637
01:16:37,903 --> 01:16:42,197
�Aggie! �Aggie, socorro!
638
01:16:42,491 --> 01:16:45,657
�Socorro!
�Aggie, ayuda!
639
01:16:46,495 --> 01:16:48,653
Intent�moslo otra vez, m�s fuerte.
640
01:16:52,376 --> 01:16:54,914
Cuidado. �Cuidado!
641
01:16:55,337 --> 01:16:59,169
Tened cuidado.
Con cuidado. Cuidado.
642
01:17:04,388 --> 01:17:05,419
Aggie.
643
01:17:14,189 --> 01:17:15,352
�C�llate!
644
01:17:22,155 --> 01:17:23,484
Debemos decidirlo ahora.
645
01:17:26,034 --> 01:17:29,284
Necesitamos m�s luz.
Julie, ve por m�s velas.
646
01:17:39,297 --> 01:17:40,578
�Jantsie!
647
01:17:43,385 --> 01:17:45,045
�Jantsie!
648
01:17:45,303 --> 01:17:47,095
�S�, se�ora?
649
01:17:48,098 --> 01:17:49,675
Ven r�pido.
650
01:17:56,147 --> 01:17:58,105
�Es posible ir al pueblo?
651
01:17:58,275 --> 01:18:00,148
No, se�ora, r�o muy grande.
652
01:18:00,652 --> 01:18:03,060
Pues debemos cortarle
la pierna o morir�.
653
01:18:03,405 --> 01:18:04,899
Tienes que hacerlo, Jantsie.
654
01:18:04,990 --> 01:18:07,777
- No me gusta el hombre.
- Hazlo por m�.
655
01:18:11,955 --> 01:18:14,446
- Por Ud., s�.
- Vamos.
656
01:20:24,504 --> 01:20:25,584
Y ahora, �qu�?
657
01:20:39,186 --> 01:20:42,685
Cuando baje el r�o,
llevaremos a Kurt a Hoffen.
658
01:20:44,691 --> 01:20:47,229
El doctor me dir�
cu�ndo tendr� a mi beb�.
659
01:20:48,612 --> 01:20:49,857
�Qu� hay de nosotros?
660
01:20:51,823 --> 01:20:53,199
�Qu� haremos entonces?
661
01:20:54,951 --> 01:20:59,412
Entonces volveremos
a arar y a sembrar.
662
01:21:00,916 --> 01:21:02,576
Empezaremos de nuevo.
663
01:21:07,756 --> 01:21:10,543
Mi beb� naci�.
Le llamamos Paul.
664
01:21:10,926 --> 01:21:13,333
Era un nombre
en el que siempre pensaba.
665
01:21:14,012 --> 01:21:15,969
Trabajamos
para reconstruir la granja.
666
01:21:16,097 --> 01:21:18,423
Fue lento, cruel, insoportable.
667
01:21:18,975 --> 01:21:22,344
Y un d�a, meses despu�s,
nos fuimos a Hoffen.
668
01:21:39,454 --> 01:21:41,281
Hola, buenos d�as.
669
01:21:41,414 --> 01:21:43,371
- �C�mo est�, Sra. Kildare?
- Buenos d�as, Simon.
670
01:21:43,500 --> 01:21:45,124
- Aggie.
- Buenos d�as.
671
01:21:45,669 --> 01:21:47,079
�C�mo est� Kurt?
672
01:21:48,254 --> 01:21:50,828
No est� bien.
Est� muy mal.
673
01:21:52,050 --> 01:21:53,793
�C�mo est� el beb�?
674
01:21:54,386 --> 01:21:56,841
- Fuerte como sus antepasados irlandeses.
- Bien.
675
01:21:56,930 --> 01:21:59,255
Vengan al carro de Schuman.
676
01:22:04,020 --> 01:22:07,804
Esta es la �ltima vez
que acepto dinero holand�s.
677
01:22:08,024 --> 01:22:10,693
La pr�xima vez
quiero que me pagu�is en oro.
678
01:22:10,819 --> 01:22:14,484
�D�nde podemos conseguir oro?
Somos granjeros.
679
01:22:14,781 --> 01:22:17,272
Ah� arriba.
Las monta�as est�n llenas.
680
01:22:17,742 --> 01:22:19,071
Mandad a los peones.
681
01:22:19,410 --> 01:22:23,029
Dadme lo que no quer�is y
se lo cambiar� a los nativos por pepitas.
682
01:22:23,498 --> 01:22:25,823
Nunca he visto una pepita.
Ens��ame una.
683
01:22:31,798 --> 01:22:36,211
Venid al carro de Schuman,
haga el tiempo que haga.
684
01:22:36,678 --> 01:22:39,050
Hay oportunidades
grandes y peque�as.
685
01:22:39,764 --> 01:22:42,599
Aqu� est�n,
en el carro de Schuman.
686
01:22:51,734 --> 01:22:52,897
Sra. Kildare.
687
01:22:54,153 --> 01:22:56,146
Bueno, ah� est�n otra vez.
688
01:22:56,739 --> 01:22:59,147
Esperando cambiar su oro
por tu basura.
689
01:22:59,283 --> 01:23:01,157
Espero que les guste
lo que tengo.
690
01:23:02,370 --> 01:23:04,528
La pr�xima vez
os cambiar� a vosotros dos.
691
01:23:07,542 --> 01:23:08,740
Dales la bienvenida.
692
01:23:18,720 --> 01:23:22,254
Jantsie, dile que
le cambio esto por su oro.
693
01:23:35,319 --> 01:23:39,068
Dice que no es suficiente,
que ha venido de muy lejos.
694
01:23:39,949 --> 01:23:41,277
Dile que es un ladr�n.
695
01:23:45,705 --> 01:23:46,736
Espera.
696
01:24:06,142 --> 01:24:07,340
�Eres un ladr�n!
697
01:24:12,106 --> 01:24:13,933
�Qui�n m�s tiene oro, Jantsie?
698
01:24:14,025 --> 01:24:17,524
Este hombre dice que no tiene oro
pero que tiene esto.
699
01:24:26,746 --> 01:24:28,121
�Le gusta a la se�ora?
700
01:24:31,333 --> 01:24:35,165
Si es lo que creo que es,
le gusta mucho a la se�ora.
701
01:24:35,921 --> 01:24:37,713
Dale todo lo que me queda.
702
01:24:38,716 --> 01:24:41,289
Vamos a empezar otra vez,
pero no aqu�.
703
01:24:41,510 --> 01:24:44,630
Nos vamos a Ciudad del Cabo.
�Vamos a vivir!
704
01:24:45,764 --> 01:24:48,552
�Les ense�aremos
c�mo viven los irlandeses!
705
01:24:52,897 --> 01:24:53,928
Bueno...
706
01:24:57,443 --> 01:24:59,685
Suponiendo que sea un diamante...
707
01:25:03,324 --> 01:25:04,652
Era un diamante,
708
01:25:05,868 --> 01:25:08,359
uno de los m�s grandes
encontrados en Sud�frica.
709
01:25:09,955 --> 01:25:13,407
Vend� el diamante y, con el dinero,
me instal� en Ciudad del Cabo.
710
01:25:13,542 --> 01:25:15,914
Ten�a la vida
que siempre hab�a so�ado:
711
01:25:17,129 --> 01:25:21,079
una casa, propiedades
y una posici�n.
712
01:25:24,553 --> 01:25:27,922
Aunque ten�a a mis hijos,
estaba sola.
713
01:25:39,151 --> 01:25:42,235
Durante a�os,
fui a todos los sitios que Paul conoc�a.
714
01:25:43,197 --> 01:25:45,320
Intent� o�r alg�n eco suyo.
715
01:25:46,450 --> 01:25:49,985
El dinero que gastaba libremente
no me trajo la felicidad.
716
01:25:52,623 --> 01:25:56,323
En Sud�frica, el sue�o
de un Estado Libre Holand�s
717
01:25:56,460 --> 01:25:57,954
al fin se hizo realidad.
718
01:25:58,670 --> 01:26:01,956
Pero para los holandeses
a�n quedaba una batalla que ganar.
719
01:26:02,466 --> 01:26:04,423
Quer�an tener a un representante
720
01:26:04,509 --> 01:26:06,835
en la Asamblea Nacional
de Ciudad del Cabo.
721
01:26:15,228 --> 01:26:18,644
- Comandante Van Riebeck.
- El capit�n Eaton le espera.
722
01:26:19,858 --> 01:26:21,436
El comandante Van Riebeck, se�or.
723
01:26:22,027 --> 01:26:24,103
- Capit�n Eaton.
- Buenos d�as, Comandante.
724
01:26:25,072 --> 01:26:30,612
Siento decirle esto,
pero al final el Gobernador no le ver�.
725
01:26:31,411 --> 01:26:34,163
Le repito que
no le dir� eso a mi gente.
726
01:26:34,414 --> 01:26:39,491
Pero, se�or m�o, hemos reconocido
su existencia como estado.
727
01:26:40,045 --> 01:26:41,705
�Por qu� no est�n satisfechos?
728
01:26:42,047 --> 01:26:44,336
Si somos libres,
tenemos derecho de ser representados.
729
01:26:44,424 --> 01:26:47,211
Y el Gobernador tiene derecho
a tomar su decisi�n.
730
01:26:47,677 --> 01:26:50,215
- �Quiere un vaso de agua?
- No, gracias.
731
01:26:51,014 --> 01:26:53,766
No me ir� de Ciudad del Cabo
sin ver al Gobernador.
732
01:26:53,892 --> 01:26:56,264
- Buenos d�as.
- Un momento, Comandante.
733
01:26:58,063 --> 01:27:00,850
He o�do que es Ud.
un hombre muy obstinado.
734
01:27:01,358 --> 01:27:02,389
�S�?
735
01:27:02,734 --> 01:27:07,562
Oficialmente, su petici�n
para ver al Gobernador era imposible,
736
01:27:08,156 --> 01:27:09,650
pero, extraoficialmente,
737
01:27:10,158 --> 01:27:13,444
esta noche se celebra un baile
en honor a Sir George
738
01:27:14,371 --> 01:27:16,198
y me han pedido que le invite.
739
01:27:19,334 --> 01:27:22,121
�Bajo el uniforme oficial
late un coraz�n extraoficial?
740
01:27:22,337 --> 01:27:23,535
Una costumbre brit�nica.
741
01:27:23,713 --> 01:27:26,335
- �D�nde se celebra el baile?
- En Abend Bloem.
742
01:27:30,595 --> 01:27:31,924
- �Abend Bloem?
- S�.
743
01:27:34,224 --> 01:27:35,255
Gracias, Capit�n.
744
01:27:39,938 --> 01:27:41,681
Creo que tenemos
amigos influyentes.
745
01:27:41,773 --> 01:27:45,853
- �El Gobernador ha aceptado verte?
- No, he aceptado ir a un baile.
746
01:28:18,769 --> 01:28:20,228
- Comandante.
- Capit�n Eaton.
747
01:28:20,521 --> 01:28:22,679
Creo que ya conoce
a la se�ora de Abend Bloem.
748
01:28:29,238 --> 01:28:30,816
�C�mo est�, Comandante?
749
01:28:32,199 --> 01:28:33,230
Sir George.
750
01:28:33,492 --> 01:28:35,734
Creo que no conoce
al comandante Van Riebeck.
751
01:28:35,786 --> 01:28:36,817
- Encantado.
- Excelencia.
752
01:28:36,871 --> 01:28:39,112
Ha estado intentando verle
por algo importante.
753
01:28:39,164 --> 01:28:40,196
S�, hace unos d�as...
754
01:28:40,291 --> 01:28:42,960
Promet� que no se hablar�a
de pol�tica en mi casa,
755
01:28:43,252 --> 01:28:46,455
as� que, Sir George,
�le recibir� ma�ana en su mansi�n?
756
01:28:47,214 --> 01:28:48,329
�Digamos a las 10:00?
757
01:28:50,092 --> 01:28:51,503
Me deja poca elecci�n.
758
01:28:52,511 --> 01:28:54,053
Mis felicitaciones, se�or.
759
01:28:54,471 --> 01:28:57,638
La Sra. Kildare vale m�s
que un ej�rcito de comandos.
760
01:29:02,563 --> 01:29:04,140
Bueno, ah� lo tienes.
761
01:29:05,441 --> 01:29:08,607
�No es lo que quer�as?
�No has venido por eso?
762
01:29:09,486 --> 01:29:12,689
- Esa era una de las razones.
- �Es que hay otra?
763
01:29:13,741 --> 01:29:14,939
Sabes que s�.
764
01:29:17,327 --> 01:29:18,786
Has cambiado, Katia.
765
01:29:19,204 --> 01:29:20,236
�De verdad?
766
01:29:21,665 --> 01:29:23,954
Eres a�n m�s bella
de lo que recordaba,
767
01:29:24,918 --> 01:29:26,116
si eso es posible.
768
01:29:28,672 --> 01:29:30,415
Abend Bloem tambi�n ha cambiado.
769
01:29:31,258 --> 01:29:32,586
Vuelve a ser bonita.
770
01:29:33,135 --> 01:29:36,634
- �Tal y como era?
- Tal y como era hace tiempo.
771
01:29:40,642 --> 01:29:41,840
�Bailas conmigo?
772
01:30:39,576 --> 01:30:42,067
Katia, �c�mo est�s?
773
01:30:42,996 --> 01:30:44,538
Bien, gracias, Paul.
774
01:30:45,499 --> 01:30:46,874
�Lo ha aceptado el Gobernador?
775
01:30:47,125 --> 01:30:50,292
- Casi todo.
- Me alegro mucho.
776
01:30:50,837 --> 01:30:52,248
- Si�ntate.
- Katia...
777
01:30:53,131 --> 01:30:56,547
Lograste en un momento
lo que fui incapaz de hacer en 2 a�os.
778
01:30:57,093 --> 01:30:59,631
El pueblo holand�s
nunca podr� agradec�rtelo lo bastante,
779
01:30:59,804 --> 01:31:00,967
y yo tampoco.
780
01:31:04,059 --> 01:31:05,601
Todo esto es muy extra�o.
781
01:31:06,227 --> 01:31:10,724
T�, todo lo que pasa aqu�,
en Abend Bloem,
782
01:31:11,441 --> 01:31:12,556
donde nac�.
783
01:31:15,236 --> 01:31:17,194
Aqu� colgaba mis calcetines
en Navidad.
784
01:31:17,447 --> 01:31:18,775
Los chicos tambi�n lo hacen.
785
01:31:20,784 --> 01:31:23,535
�Te gustar�a volver a ver
este lugar conmigo?
786
01:31:23,787 --> 01:31:26,704
- S�, tengo tiempo antes de irme.
- �Irte?
787
01:31:28,249 --> 01:31:30,919
Nuestro �xito
es importante para mi pueblo.
788
01:31:31,127 --> 01:31:34,330
Puede esperar una hora o dos.
Vamos.
789
01:31:47,227 --> 01:31:48,472
Este es mi sitio.
790
01:31:49,687 --> 01:31:52,225
Sol�a venir aqu�
y so�aba con lo que ser�a,
791
01:31:52,524 --> 01:31:55,097
con todas las cosas espl�ndidas
que me pasar�an.
792
01:31:55,235 --> 01:31:58,022
- Yo tambi�n vengo aqu�.
- �S�?
793
01:31:58,655 --> 01:31:59,769
A menudo.
794
01:32:00,949 --> 01:32:03,356
La gente solitaria
busca sitios solitarios.
795
01:32:04,536 --> 01:32:07,786
- �Te sientes sola?
- A veces.
796
01:32:08,998 --> 01:32:11,869
- �Con qu� sue�as?
- Solo son sue�os
797
01:32:12,669 --> 01:32:14,994
sobre lo que echo de menos
y lo que he perdido,
798
01:32:15,922 --> 01:32:17,879
sobre t� y yo.
799
01:32:23,429 --> 01:32:25,469
Nunca se pierde
lo que se recuerda.
800
01:32:26,474 --> 01:32:29,808
He so�ado contigo muchas veces
en muchos lugares.
801
01:32:33,523 --> 01:32:35,562
�Por qu� siempre tiene que ser
un sue�o?
802
01:32:52,250 --> 01:32:53,281
�Mam�!
803
01:32:54,544 --> 01:32:56,536
�Vaya! No pasa nada.
804
01:32:56,754 --> 01:32:59,708
- Soy Paul Van Riebeck.
- Me llamo Terence.
805
01:33:00,675 --> 01:33:01,754
�Terence?
806
01:33:02,051 --> 01:33:05,502
Te sub� a mis rodillas cuando eras
un beb� de este tama�o.
807
01:33:05,680 --> 01:33:07,803
Y ahora, m�rate, eres un hombre.
808
01:33:08,266 --> 01:33:09,297
�Y qui�n es este jovencito?
809
01:33:09,392 --> 01:33:11,965
- Tiene una astilla.
- �Una astilla?
810
01:33:12,395 --> 01:33:15,230
- En el dedo.
- Ech�mosle un vistazo.
811
01:33:16,315 --> 01:33:19,186
Una astilla no es mucho.
�Puedo echar un vistazo?
812
01:33:20,778 --> 01:33:22,605
A ver si podemos encontrarla...
813
01:33:22,947 --> 01:33:24,571
�Podremos sacarla?
814
01:33:25,491 --> 01:33:26,522
Aqu� est�.
815
01:33:26,951 --> 01:33:31,114
Si no te mueves,
la sacaremos enseguida.
816
01:33:31,998 --> 01:33:33,029
A ver...
817
01:33:42,550 --> 01:33:45,301
No te muevas, es solo un...
818
01:33:48,264 --> 01:33:51,051
Eso es. Aqu� est�.
819
01:33:51,642 --> 01:33:54,726
Eres un chico valiente.
Ni siquiera has llorado.
820
01:33:55,020 --> 01:33:56,930
- �C�mo te llamas?
- Paul.
821
01:33:57,022 --> 01:33:58,137
Es mi hermano.
822
01:34:07,783 --> 01:34:11,069
�Terence, Paul!
Venid, chicos.
823
01:34:11,203 --> 01:34:12,234
Disculpe.
824
01:34:24,425 --> 01:34:25,919
�Por qu� no me lo hab�as dicho?
825
01:34:27,261 --> 01:34:28,292
�Por qu�?
826
01:34:31,015 --> 01:34:34,134
�Para que pudieras so�ar con �l
en alg�n lugar remoto?
827
01:34:34,310 --> 01:34:36,516
Ten�a derecho a saberlo.
Habr�a regresado.
828
01:34:36,604 --> 01:34:39,807
�Y d�nde pod�a encontrarte
para dec�rtelo?
829
01:34:40,482 --> 01:34:42,938
�D�nde estaba el h�roe
que lidera el comando?
830
01:34:43,736 --> 01:34:47,816
- Bueno, he vuelto.
- S�, has vuelto y te lo he dicho.
831
01:34:48,741 --> 01:34:52,489
Has vuelto, has logrado algo
y te vas otra vez para cont�rselo,
832
01:34:52,619 --> 01:34:54,279
para que puedan alabarte.
833
01:34:54,580 --> 01:34:57,331
Paul Van Riebeck,
el salvador de su pueblo,
834
01:34:57,708 --> 01:35:01,408
el padre de su patria,
pero no el de su hijo.
835
01:35:04,590 --> 01:35:06,298
Lo has preparado todo, �verdad?
836
01:35:06,925 --> 01:35:10,341
Primero Abend Bloem y
lo del Gobernador y ahora esto.
837
01:35:10,679 --> 01:35:12,138
Lo has hecho para que me quede.
838
01:35:12,222 --> 01:35:15,057
- �Crees que todo son mentiras?
- S�.
839
01:35:15,809 --> 01:35:17,766
Creo que toda tu vida
es una mentira.
840
01:35:18,145 --> 01:35:20,718
Todo excepto el chico,
y no me lo has dicho.
841
01:35:20,814 --> 01:35:21,845
Vete.
842
01:35:21,982 --> 01:35:24,140
No quiero volver a verte en la vida.
843
01:35:24,943 --> 01:35:28,561
No me ver�s.
No hasta que regrese a por mi hijo.
844
01:35:28,780 --> 01:35:31,865
�Tu hijo?
�Ahora crees que es tuyo?
845
01:35:32,492 --> 01:35:34,651
No lo es y nunca lo ser�.
846
01:35:34,953 --> 01:35:36,827
Para tener algo
tienes que compartirlo.
847
01:35:36,997 --> 01:35:40,081
Debes vivir por algo m�s que por ti mismo
para pertenecer a algo.
848
01:35:40,167 --> 01:35:43,370
- Volver�.
- Si vuelves por �l, deber�s matarme antes.
849
01:35:43,837 --> 01:35:47,751
Eso tambi�n se te da bien,
pero as� es como ser�.
850
01:35:48,842 --> 01:35:50,467
- �Es todo?
- S�.
851
01:35:51,219 --> 01:35:54,386
Vete. �Fuera de aqu�!
852
01:36:04,316 --> 01:36:07,767
Mami, me ha curado,
me ha quitado la astilla.
853
01:36:18,163 --> 01:36:22,326
Perd� Abend Bloem,
como muchas otras cosas.
854
01:36:23,043 --> 01:36:25,119
Solo me quedaba
volver a empezar.
855
01:36:25,754 --> 01:36:28,624
Si hab�a diamantes,
yo tambi�n pod�a encontrarlos,
856
01:36:29,299 --> 01:36:33,593
a menos que Dios quisiera que pagara
por c�mo hab�a vivido y amado.
857
01:36:34,596 --> 01:36:38,214
Al menos, Aggie no quer�a
que mi deshonra me dejase en paz.
858
01:36:41,061 --> 01:36:43,349
- �Le has dado?
- Es enorme.
859
01:36:49,236 --> 01:36:51,109
�Tambi�n buscan diamantes?
860
01:36:51,821 --> 01:36:54,063
Quiz�. No lo s�.
861
01:36:59,663 --> 01:37:01,536
Terence, d�jame hablar a m�.
862
01:37:02,123 --> 01:37:03,867
- �Ad�nde van?
- A Kolesberg.
863
01:37:04,209 --> 01:37:06,000
La ciudad ha sido ocupada.
864
01:37:06,169 --> 01:37:08,126
Han matado a un hombre
y nos han robado los diamantes.
865
01:37:08,213 --> 01:37:11,001
Toda la gente honrada ha huido.
Le ruego que regrese.
866
01:37:11,092 --> 01:37:12,337
�Han llamado a los soldados?
867
01:37:12,426 --> 01:37:14,633
S�, pero no es el �nico pueblo
que han tomado.
868
01:37:14,720 --> 01:37:16,262
Qui�n sabe cu�ndo llegar�n...
869
01:37:16,389 --> 01:37:18,215
- Lo averiguar�.
- �Katie!
870
01:37:18,391 --> 01:37:21,142
Solo te quedan los chicos.
�Tambi�n quieres perderlos?
871
01:37:21,227 --> 01:37:25,355
Hemos venido aqu� por diamantes
y vamos a conseguir diamantes.
872
01:37:37,076 --> 01:37:38,819
�Esto es Kolesberg?
873
01:37:48,879 --> 01:37:50,788
Es un agujero de delincuencia.
874
01:38:02,184 --> 01:38:03,299
Y ahora �d�nde?
875
01:38:04,019 --> 01:38:06,557
�C�mo est�s, preciosa?
�Ad�nde vas?
876
01:38:06,939 --> 01:38:09,774
- A Kolesberg.
- Ya has llegado. Te estaba esperando.
877
01:38:10,567 --> 01:38:12,726
Eres muy bonita
para no tener a ning�n hombre.
878
01:38:12,861 --> 01:38:16,112
- Al�jate de m�.
- Baja de ah�, bonita.
879
01:38:19,743 --> 01:38:21,902
D�jala en paz, es amiga m�a.
880
01:38:22,246 --> 01:38:24,784
No lo sab�a, jefe.
Lo siento.
881
01:38:25,207 --> 01:38:26,238
Kurt.
882
01:38:29,128 --> 01:38:31,998
- Pon los caballos en mi establo.
- S�, se�or.
883
01:38:32,131 --> 01:38:33,708
Entrad en esta casa enseguida.
884
01:38:33,882 --> 01:38:34,914
- Jop.
- �S�, se�or?
885
01:38:34,967 --> 01:38:36,794
Que entren. Ahora vuelvo.
886
01:38:56,196 --> 01:38:57,227
Quedaos aqu�.
887
01:38:58,448 --> 01:39:01,284
Est� bien, chicos.
No hay nada que temer.
888
01:39:04,663 --> 01:39:06,371
Kurt, me alegro de verte.
889
01:39:06,957 --> 01:39:08,036
�A qu� has venido?
890
01:39:09,877 --> 01:39:10,908
Por los diamantes.
891
01:39:12,337 --> 01:39:14,294
Aggie, lleva a los chicos
a la habitaci�n.
892
01:39:14,923 --> 01:39:16,334
Quiero hablar con Katie.
893
01:39:35,152 --> 01:39:37,643
- Se te ve bien, Kurt.
- �Por qu� no?
894
01:39:38,530 --> 01:39:41,317
Si pierdes una parte del cuerpo,
el resto se fortalece.
895
01:39:44,870 --> 01:39:45,901
�Julie!
896
01:39:47,330 --> 01:39:48,410
Hola, Julie.
897
01:39:49,291 --> 01:39:51,698
Trae algo para beber.
Tenemos invitados.
898
01:39:54,004 --> 01:39:55,202
Si�ntate, Katie.
899
01:39:59,801 --> 01:40:01,046
�Te gusta esta casa?
900
01:40:01,761 --> 01:40:02,960
Era del alcalde.
901
01:40:04,055 --> 01:40:05,598
Ahora yo soy el alcalde.
902
01:40:06,266 --> 01:40:07,760
Le mataron, �verdad?
903
01:40:08,351 --> 01:40:10,593
Actu� como un payaso
y lo pag� caro.
904
01:40:11,104 --> 01:40:14,722
- Deber�as entenderlo.
- Quiz� tu tambi�n.
905
01:40:16,860 --> 01:40:18,188
�Has venido por Kurt?
906
01:40:18,737 --> 01:40:21,488
- Ahora es rico y poderoso.
- C�llate y vete.
907
01:40:21,615 --> 01:40:25,399
Ya no te tengo miedo porque
lo que queda de �l me pertenece.
908
01:40:25,535 --> 01:40:26,698
�Largo!
909
01:40:28,622 --> 01:40:30,032
Te dir� lo que queda de m�:
910
01:40:30,123 --> 01:40:33,409
Kolesberg me pertenece.
Aqu� soy el poder y la ley.
911
01:40:33,877 --> 01:40:36,332
Desde aqu� iremos
al siguiente lugar y al siguiente
912
01:40:36,880 --> 01:40:38,754
hasta que todo el territorio sea m�o.
913
01:40:44,721 --> 01:40:46,678
�No has visto a la gente huyendo?
914
01:40:48,391 --> 01:40:49,767
�No te han contado qu� pas�?
915
01:40:50,977 --> 01:40:53,385
- Me lo dijeron.
- �Por qu� no volviste?
916
01:40:56,149 --> 01:40:57,180
Lo s�.
917
01:40:58,443 --> 01:41:00,400
No ten�as ning�n lugar
al que regresar.
918
01:41:01,696 --> 01:41:02,859
Lo perdiste todo.
919
01:41:03,823 --> 01:41:06,361
A �l, Abend Bloem...
920
01:41:08,328 --> 01:41:10,119
- Todo.
- Todo, no.
921
01:41:10,538 --> 01:41:12,246
A�n tengo dos hijos.
922
01:41:13,208 --> 01:41:14,453
�l quer�a al chico.
923
01:41:15,585 --> 01:41:19,120
Al chico, pero no a la madre.
924
01:41:22,926 --> 01:41:24,503
- Se acercan.
- �D�nde?
925
01:41:24,844 --> 01:41:26,386
M�s all� de la mina Manlu.
926
01:41:27,138 --> 01:41:28,798
- Avisa a los hombres.
- S�, se�or.
927
01:41:30,850 --> 01:41:33,009
�Qu� ocurre?
�Qu� est� pasando?
928
01:41:33,436 --> 01:41:34,634
Si�ntate, Katie.
929
01:41:35,730 --> 01:41:37,105
Si�ntate y espera por �l.
930
01:41:39,484 --> 01:41:42,520
�No es lo que siempre
hemos hecho t� y yo?
931
01:41:42,695 --> 01:41:43,726
�Paul?
932
01:41:52,538 --> 01:41:55,872
Nunca pens� que cuando le matase
t� tambi�n volver�as,
933
01:41:59,295 --> 01:42:00,326
arruinada,
934
01:42:01,339 --> 01:42:04,209
arrastr�ndote por diamantes.
935
01:42:05,134 --> 01:42:08,799
No te arrastres, Katia.
Toma, yo te los doy.
936
01:42:10,014 --> 01:42:11,045
Si�ntate.
937
01:42:15,686 --> 01:42:17,097
Siempre fuiste una tonta.
938
01:42:18,231 --> 01:42:20,188
No habr�a terminado as�
de no ser por ti.
939
01:42:20,274 --> 01:42:22,481
�l no te quer�a.
T� no me quer�as a m�.
940
01:42:22,610 --> 01:42:25,777
Mentiste y nos enga�aste a los dos,
incluso a Dios.
941
01:42:25,988 --> 01:42:28,989
Me habr�a casado contigo.
Habr�as sido alguien decente.
942
01:42:30,910 --> 01:42:31,989
�No es eso cierto?
943
01:42:32,745 --> 01:42:35,616
Por una vez en tu vida,
�no puedes ver la verdad?
944
01:42:36,040 --> 01:42:37,071
S�.
945
01:42:38,334 --> 01:42:39,614
Es la verdad.
946
01:42:40,753 --> 01:42:45,415
Jefe, por el sendero de Malu.
Van Riebeck va al frente.
947
01:42:52,556 --> 01:42:53,719
�A�n le quieres?
948
01:42:55,059 --> 01:42:56,222
Te lo traer�.
949
01:42:57,853 --> 01:42:59,976
- Vigiladla, que no se vaya.
- S�, se�or.
950
01:43:12,868 --> 01:43:13,983
La han abandonado.
951
01:43:14,870 --> 01:43:16,033
Quiz�.
952
01:43:16,580 --> 01:43:17,956
Est� demasiado vac�a.
953
01:43:19,333 --> 01:43:20,448
Ya sab�is qu� hacer.
954
01:43:56,203 --> 01:44:00,035
- Que venga vuestro l�der.
- Ac�rcate, solo.
955
01:44:14,138 --> 01:44:16,925
- Kurt.
- S�, Paul, soy yo.
956
01:44:17,850 --> 01:44:21,183
Est�s rodeado.
Has entrado en mi trampa.
957
01:44:21,520 --> 01:44:23,643
Este pueblo pertenece
al Estado Libre.
958
01:44:23,981 --> 01:44:26,436
Ahora es m�o y
no reconozco el Estado Libre.
959
01:44:26,567 --> 01:44:29,521
Hemos luchado mucho por la libertad
para perderla as�.
960
01:44:29,611 --> 01:44:33,230
Toma a tus hombres
y ll�vatelos mientras puedas.
961
01:44:34,616 --> 01:44:37,985
- �Es tu �ltima palabra?
- As� son las cosas.
962
01:44:59,349 --> 01:45:00,630
Tschaka, ocupa tu puesto.
963
01:45:01,476 --> 01:45:03,469
Est�n escondidos
y nos est�n esperando.
964
01:45:03,937 --> 01:45:04,968
Atacaremos.
965
01:45:06,064 --> 01:45:08,769
Luego nos retiraremos
y los llevaremos a campo abierto.
966
01:45:09,776 --> 01:45:11,271
�Listos? Vamos.
967
01:45:52,235 --> 01:45:54,691
�Atr�s, retirada!
968
01:46:12,923 --> 01:46:14,381
Tschaka, la se�al.
969
01:46:18,970 --> 01:46:20,512
Esa es la se�al. Vamos.
970
01:46:43,329 --> 01:46:45,203
�Listos?
�All� vamos!
971
01:47:33,754 --> 01:47:35,296
�No, Kurt! �No!
972
01:47:35,631 --> 01:47:37,374
- �Kurt!
- �Sabes qui�n es?
973
01:47:38,884 --> 01:47:39,963
Su�ltalo.
974
01:47:40,094 --> 01:47:41,885
Un solo movimiento
y le matar�.
975
01:47:42,012 --> 01:47:43,804
Si alguien se mueve, le matar�.
976
01:47:45,182 --> 01:47:46,427
Tira el arma.
977
01:48:02,241 --> 01:48:04,566
- �Qu� quieres?
- Tu caballo. Desmonta.
978
01:48:11,917 --> 01:48:12,948
�Paul!
979
01:48:18,215 --> 01:48:21,216
Siempre ganas, �verdad, Paul?
Bueno, esta vez no.
980
01:48:22,427 --> 01:48:23,507
Porque...
981
01:48:24,429 --> 01:48:25,805
voy a matarte.
982
01:48:29,434 --> 01:48:30,466
�Kurt!
983
01:48:32,062 --> 01:48:33,093
�Kurt!
984
01:48:34,982 --> 01:48:36,013
�Kurt!
985
01:48:41,780 --> 01:48:45,149
Vamos, moveos.
986
01:48:50,622 --> 01:48:53,409
Que Dios cabalgue contigo, Christian.
987
01:48:53,542 --> 01:48:56,033
Gracias, Paul.
Que tambi�n cabalgue contigo.
988
01:48:57,421 --> 01:49:01,086
Tschaka, sirve al teniente Christian
como me has servido a m�.
989
01:49:01,216 --> 01:49:02,496
De acuerdo, inkosi.
990
01:49:03,427 --> 01:49:04,458
�Listos?
991
01:49:07,472 --> 01:49:08,504
�Adelante!
992
01:49:42,716 --> 01:49:43,830
�Y ahora qu�, Paul?
993
01:49:47,971 --> 01:49:51,803
Katia, �lo recuerdas?
994
01:49:53,143 --> 01:49:56,761
En Ciudad del Cabo dije que ten�a
dos razones para venir a verte.
995
01:49:56,855 --> 01:49:57,886
S�.
996
01:49:58,064 --> 01:49:59,440
Te dije la primera,
997
01:50:01,234 --> 01:50:02,693
pero no o�ste la segunda.
998
01:50:14,372 --> 01:50:15,403
Paul...
999
01:50:19,461 --> 01:50:20,706
�Ad�nde, Paul?
1000
01:50:21,546 --> 01:50:24,547
A Hoffen, volvemos a la tierra.
74480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
