Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,000 --> 00:01:38,911
Ein Film hat keinen Schöpfer.
2
00:01:39,080 --> 00:01:43,073
Oder doch:
Viel Arbeit und ein paar Wunder.
3
00:05:22,920 --> 00:05:24,797
Ich möchte Jean-Louis Duroc sprechen.
4
00:05:25,120 --> 00:05:27,759
Tut mir Leid.
Er ist auf der Piste.
5
00:05:27,920 --> 00:05:29,876
- Wann erreiche ich ihn?
- Heute Abend.
6
00:05:30,040 --> 00:05:32,315
Er dreht Stunts
für einen Werbefilm.
7
00:05:32,480 --> 00:05:34,436
- Worum geht's?
- Ich rufe für Thierry Sabine an.
8
00:05:34,600 --> 00:05:35,589
Was soll ich ausrichten?
9
00:05:35,760 --> 00:05:38,228
Er soll die Route der
Dakar-Ralley abfahren.
10
00:05:38,400 --> 00:05:41,153
- Er soll bitte zurückrufen.
- Sage ich ihm.
11
00:06:15,240 --> 00:06:20,394
EIN MANN UND EINE FRAU
20 JAHRE SPÄTER
12
00:06:58,400 --> 00:07:00,231
Was ist los?
13
00:07:05,000 --> 00:07:07,560
Du willst also auch
nur schnell nach Hause!
14
00:07:58,200 --> 00:08:00,668
Die Produzentin,
bitte in die Kantine
15
00:08:01,240 --> 00:08:04,437
Anne Gauthier, in die Kantine bitte
16
00:08:10,720 --> 00:08:15,271
Sprich mit dem Regisseur.
So geht es doch nicht.
17
00:08:15,600 --> 00:08:18,398
- Hör auf, auf mich einzureden!
- Unmöglich.
18
00:09:38,400 --> 00:09:40,356
Was ist los?
19
00:09:44,040 --> 00:09:46,270
Du willst also auch
nur schnell nach Hause!
20
00:09:47,640 --> 00:09:48,356
Stimmt's?
21
00:09:48,920 --> 00:09:50,876
Warum sagst du das?
22
00:09:53,040 --> 00:09:54,075
Du freust dich!
23
00:09:54,920 --> 00:09:57,639
Du solltest dich heute auch freuen!
24
00:09:58,760 --> 00:10:01,957
- Aber ich freue mich nicht.
- Beruhige dich!
25
00:10:28,520 --> 00:10:30,636
Ich rufe in einer Stunde wieder an.
26
00:10:35,080 --> 00:10:36,433
Und?
27
00:10:39,200 --> 00:10:41,031
Sie wollen das Haus als Garantie.
28
00:10:41,200 --> 00:10:42,997
Und wenn wir ablehnen?
29
00:10:44,520 --> 00:10:46,112
Dann gehört der Film ihnen.
30
00:12:32,200 --> 00:12:35,351
- Das Paar lebe hoch!
- Antoine, du Prachtkerl!
31
00:12:45,560 --> 00:12:47,676
Ein Küsschen
für die Schwester der Braut!
32
00:12:55,440 --> 00:12:57,112
- Sieht gut aus, was?
- Fantastisch!
33
00:12:57,280 --> 00:12:59,077
Den haben Sie sich entgehen lassen.
34
00:13:04,040 --> 00:13:08,158
Wahres Vertrauen und genug Mumm
35
00:13:10,480 --> 00:13:15,235
Ein Blau wie aus dem Fotoalbum
36
00:13:16,840 --> 00:13:20,628
Genau das
erwartest du von mir
37
00:13:23,240 --> 00:13:27,119
Nichts and'res erwarte ich von dir
38
00:13:33,040 --> 00:13:35,759
Und in uns'rem Schatten
39
00:13:37,560 --> 00:13:40,438
strahlen tausend Sonnen
40
00:13:42,240 --> 00:13:44,834
und eine Liebe wie uns're
41
00:13:45,600 --> 00:13:49,479
ändert nichts daran
42
00:13:57,800 --> 00:13:58,789
Sehen Sie...
43
00:13:59,440 --> 00:14:03,035
Hier entwirft Antoine seine Boote
und bereitet seine Rennen vor.
44
00:14:03,400 --> 00:14:06,198
Da hinten steht
mein kleiner Schreibtisch.
45
00:14:09,120 --> 00:14:11,111
Wohnen Sie schon lange hier?
46
00:14:11,280 --> 00:14:14,352
Seit Antoine fast täglich
trainieren muss.
47
00:14:14,680 --> 00:14:17,797
Aber mir gefällt es hier.
48
00:14:18,760 --> 00:14:20,796
Ich weiß nicht,
ob es mir hier gefiele.
49
00:14:20,960 --> 00:14:24,475
Muss es ja nicht. Hauptsache,
Ihrer Schwester gefällt es.
50
00:14:28,840 --> 00:14:31,957
Ich war 13,
als Sie mit den Rennen aufhörten.
51
00:14:32,120 --> 00:14:34,873
Ich fand die Meldung
in einer alten Zeitung.
52
00:14:35,160 --> 00:14:37,230
Mögen Sie Autorennen?
53
00:14:37,400 --> 00:14:39,311
Eine Rallye zu fahren ist mein Traum.
54
00:14:40,520 --> 00:14:42,875
Ach, deshalb schauen Sie mich so an.
55
00:14:45,800 --> 00:14:47,950
Und was ist das für eine Karte?
56
00:14:48,600 --> 00:14:52,559
Sie als Rallyefan...
Die Route der nächsten Paris-Dakar.
57
00:14:53,000 --> 00:14:55,673
Ich fahre bald
mit Thierry Sabine los,
58
00:14:56,400 --> 00:14:57,833
um den Streckenplan zu machen.
59
00:14:58,000 --> 00:15:01,276
Ich kann Ihnen verraten,
dass sich alles hier abspielt.
60
00:15:03,120 --> 00:15:06,317
- Ist das die Ténéré-Wüste?
- Genau.
61
00:15:06,680 --> 00:15:09,319
Kommen Sie mit,
wenn es Ihre Eltern erlauben.
62
00:15:10,000 --> 00:15:12,673
Wir waren im Quartier Latin,
auf den Boulevards.
63
00:15:12,840 --> 00:15:16,719
Montparnasse,
die Vororte, Rosny, Créteil,
64
00:15:17,040 --> 00:15:19,110
Versailles, Enghien.
65
00:15:19,280 --> 00:15:21,510
Ich habe nach Marseille telefoniert,
66
00:15:21,720 --> 00:15:23,870
Toulon, Aix.
Alles schlecht.
67
00:15:24,040 --> 00:15:26,952
Sehr schlecht.
Ja, sehr schlecht, überall.
68
00:15:27,120 --> 00:15:28,633
Im Norden auch: Sehr schlecht!
69
00:15:28,840 --> 00:15:30,398
Keine Ahnung.
70
00:15:30,800 --> 00:15:33,712
Das Wetter spielt ja auch
Immer eine Rolle.
71
00:15:34,360 --> 00:15:38,069
''Europe''! Die haben uns sicher
eine gute Kritik geschrieben.
72
00:15:38,240 --> 00:15:41,118
- Warum das?
- Ich war mit ihm gestern essen.
73
00:15:42,760 --> 00:15:44,751
Und nun zu unserem Kino-Treff:
74
00:15:44,920 --> 00:15:46,751
Thema heute: ''40 Jahre später'',
75
00:15:46,920 --> 00:15:51,038
die 7 Milliarden-Superproduktion
von Anne Gauthier.
76
00:15:51,200 --> 00:15:53,191
Sie ist mit dem neuen Star hier,
77
00:15:53,360 --> 00:15:55,476
ihrer Tochter, Françoise Gauthier.
78
00:15:55,640 --> 00:15:58,837
Ein Film, der seit Kinostart
Kontroversen entfacht.
79
00:15:59,000 --> 00:16:01,958
Doch bevor wir
zu diesem Thema kommen:
80
00:16:02,160 --> 00:16:06,039
Soeben wird gemeldet, dass Cortal
heute Nacht ausgebrochen ist.
81
00:16:06,200 --> 00:16:08,191
Vor 10 Jahren vergewaltigte
82
00:16:08,360 --> 00:16:10,749
und ermordete
dieser Triebtäter 3 Frauen,
83
00:16:10,920 --> 00:16:13,957
gestand aber später den Mord
an insgesamt 6 Frauen.
84
00:16:14,120 --> 00:16:17,795
Die Experten einigten sich
auf Unzurechnungsfähigkeit.
85
00:16:17,960 --> 00:16:20,394
Cortal wurde
für schuldunfähig erklärt
86
00:16:20,560 --> 00:16:22,949
und entging damals der Todesstrafe.
87
00:16:23,120 --> 00:16:25,793
Er war Insasse
der psychiatrischen Klinik in Evreux,
88
00:16:25,960 --> 00:16:28,872
bei Prof. Thévenin,
den wir soeben sprachen.
89
00:16:29,040 --> 00:16:33,079
Er ist bestürzt, dass Cortal
in Besitz eines Revolvers kam.
90
00:16:33,240 --> 00:16:35,708
Er sei auf dem Weg
der Besserung gewesen.
91
00:16:35,880 --> 00:16:37,438
Die Stadt ist in Angst,
92
00:16:37,640 --> 00:16:40,029
denn Cortal ist frei
und zudem bewaffnet.
93
00:16:40,200 --> 00:16:42,077
Er verletzte 3 Bedienstete
94
00:16:42,240 --> 00:16:44,595
und stahl ein Auto
auf dem Klinikparkplatz:
95
00:16:44,760 --> 00:16:48,389
Es handelt sich
um einen weißen Autobianchi,
96
00:16:48,560 --> 00:16:52,189
amtliches Kennzeichen:
4630 FA 27.
97
00:16:52,360 --> 00:16:54,715
Cortal ist um die vierzig,
98
00:16:54,880 --> 00:16:58,555
südländischer Typ, kräftig,
braune Augen, dunkles Haar.
99
00:16:58,720 --> 00:17:01,109
Er trägt eine Trainingsjacke
100
00:17:01,280 --> 00:17:03,430
und darüber einen weißen Kittel.
101
00:17:03,880 --> 00:17:07,429
Wegen der Straßensperren ist Cortal
vermutlich per Anhalter oder mit
102
00:17:07,600 --> 00:17:09,431
anderen Verkehrsmittel unterwegs.
103
00:17:09,600 --> 00:17:10,874
So weit zu Cortal:
104
00:17:11,080 --> 00:17:13,992
Nach 10 Jahren gerät er erneut
in die Schlagzeilen.
105
00:18:06,000 --> 00:18:07,831
Vor 10 Jahren kämpfte ich dafür,
106
00:18:08,000 --> 00:18:09,991
dass er der Todesstrafe entgeht.
107
00:18:10,160 --> 00:18:13,232
Heute kämpfe ich dafür,
dass keine Hetzjagd losgeht.
108
00:18:25,040 --> 00:18:27,190
- Und Ihr Mann?
- Was ist mit ihm?
109
00:18:27,360 --> 00:18:29,954
- Hören Sie kein Radio?
- Wieso Radio?
110
00:18:30,120 --> 00:18:32,475
Es heißt, er sei ausgebrochen.
111
00:18:34,080 --> 00:18:35,832
Valérie!
112
00:18:39,640 --> 00:18:41,198
Ein seltsames Metier!
113
00:18:41,360 --> 00:18:42,713
Das sagst du jedes Mal.
114
00:18:43,520 --> 00:18:45,875
Ich fahre nach Hause.
Ich bin todmüde.
115
00:18:46,080 --> 00:18:49,152
Lass mich beim Kino raus,
damit ich die Reaktionen sehen kann.
116
00:18:49,680 --> 00:18:51,750
Ich rufe dich an.
117
00:18:52,000 --> 00:18:53,718
Nimm doch ein Taxi!
118
00:18:53,920 --> 00:18:55,797
Konnten Sie die Zuschauer befragen?
119
00:18:55,960 --> 00:18:58,793
Und die Platzanweiserinnen?
Die müssen Sie fragen!
120
00:18:58,960 --> 00:19:01,997
- Dann eben am Taxistand.
- Nein, ich bringe Sie schon hin.
121
00:19:02,640 --> 00:19:04,995
Knifflige Frage, aber äh...
122
00:19:05,720 --> 00:19:08,598
Ich denke nein. Oder aber,
123
00:19:09,560 --> 00:19:10,549
Ich täusche mich.
124
00:19:10,720 --> 00:19:14,998
Diese Flucht aus dem Gefängnis
verlief erstaunlich reibungslos
125
00:19:15,160 --> 00:19:17,799
Es handelt sich
nicht um ein Gefängnis.
126
00:19:18,120 --> 00:19:19,519
Zwar ist die Justiz zuständig,
127
00:19:19,840 --> 00:19:22,070
aber es ist
eine psychiatrische Anstalt.
128
00:19:22,480 --> 00:19:27,270
Die Aufsicht dort ist
sehr strikt, aber
129
00:19:27,720 --> 00:19:29,995
die Patienten haben auch
gewisse Freiheiten.
130
00:19:30,360 --> 00:19:32,316
Cortal brach aus, um frei zu sein,
131
00:19:32,480 --> 00:19:34,630
nicht um weitere Verbrechen
zu begehen.
132
00:19:34,840 --> 00:19:36,956
Hoffen wir, dass Sie Recht behalten.
133
00:19:37,120 --> 00:19:41,318
Auch wir wünschen uns,
dass Ihr Patient ausgebrochen ist,
134
00:19:41,520 --> 00:19:44,717
um die Freiheit zu genießen
und sonst nichts.
135
00:19:44,880 --> 00:19:45,995
Nur miese Kritiken!
136
00:19:46,160 --> 00:19:48,515
Und nun zum Kinoereignis des Tages.
137
00:19:48,680 --> 00:19:51,558
Der Kinostart von ''40 Jahre später''.
138
00:19:51,720 --> 00:19:53,950
Dieser Film ist eine Saga,
139
00:19:54,160 --> 00:19:57,311
eine Art Epos
über die Befreiung von 1945.
140
00:19:57,640 --> 00:19:59,551
7 Milliarden kostete dieser:
141
00:19:59,720 --> 00:20:02,314
Ein Budget, wie sonst
nur in Amerika üblich ist.
142
00:20:03,000 --> 00:20:06,231
Ein Kriegsfilm
aus der Perspektive einer Frau.
143
00:20:06,400 --> 00:20:08,311
Regie führte zwar ein Mann,
144
00:20:08,480 --> 00:20:10,550
aber seine Schöpferin ist eine Frau.
145
00:20:10,720 --> 00:20:15,350
Eine Frau, die seit 20 Jahren
ihren unverwechselbaren Stil
146
00:20:15,760 --> 00:20:19,275
in ihren Filmproduktionen
durchsetzt.
147
00:20:19,440 --> 00:20:20,668
In ''40 Jahre später''
148
00:20:21,000 --> 00:20:25,039
beleuchtet Anne Gauthier
ein Thema,
149
00:20:25,200 --> 00:20:28,112
das üblicherweise
Männern vorbehalten ist: Krieg.
150
00:20:28,280 --> 00:20:30,191
Hier ein Ausschnitt
aus ''40 Jahre später''.
151
00:20:31,200 --> 00:20:33,236
Die Zuschauerzahlen von heute Abend.
152
00:20:39,680 --> 00:20:41,989
Also auch kein Film
für die Abendvorstellung.
153
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Ruf mich
nach der letzten Vorstellung an.
154
00:20:47,480 --> 00:20:49,072
Einverstanden.
155
00:20:52,800 --> 00:20:55,678
Hol ihn im Theater ab.
Du warst hart zu ihm.
156
00:20:55,840 --> 00:20:57,637
Soll ich nicht bei dir bleiben?
157
00:20:57,840 --> 00:21:00,195
Nein, ich schaue mir den Film
noch mal an.
158
00:21:00,360 --> 00:21:02,999
Mal sehen, ob man nicht doch
noch etwas rausschneiden kann.
159
00:21:04,520 --> 00:21:07,751
Wenn es schief geht,
kann ich dann hier schlafen?
160
00:21:08,880 --> 00:21:12,793
Zwischen Schauspielern
kann es nur schief gehen.
161
00:21:13,000 --> 00:21:15,434
Und mit deinem läuft's nicht schief?
162
00:21:15,600 --> 00:21:18,353
Heute läuft sowieso alles schief!
163
00:21:18,720 --> 00:21:20,711
Warum nimmt er diesen Ausschnitt?
164
00:21:20,880 --> 00:21:24,555
Sag nicht immer, ich sei Großmutter,
und zieh dich anders an als ich.
165
00:21:36,920 --> 00:21:39,229
Sie küssen schlecht,
aber dafür lange.
166
00:21:39,840 --> 00:21:42,354
Weil ich lange keine Frau
mehr geküsst habe.
167
00:21:42,520 --> 00:21:44,192
Sie sind homo? Was soll's!
168
00:21:44,360 --> 00:21:47,955
Überhaupt nicht. Noch nicht.
Ich habe nur seit einem Jahr...
169
00:21:49,400 --> 00:21:50,753
Er war gar nicht so übel,
170
00:21:51,520 --> 00:21:54,592
- Ihr Kuss!
- Wie in der guten alten Zeit.
171
00:22:01,920 --> 00:22:03,797
Jerry, ich hole Ihnen jetzt Kekse.
172
00:22:04,080 --> 00:22:06,674
Das beruhigt.
Und dann gehen Sie nach Hause.
173
00:22:09,800 --> 00:22:12,394
Kekse sollen Männer beruhigen?
174
00:22:12,960 --> 00:22:16,430
Was soll denn das?
Warum nicht gleich Bananen?
175
00:22:17,520 --> 00:22:18,509
Sie halten mich wohl
für einen Affen!
176
00:22:18,720 --> 00:22:21,280
Warum sollte ich jetzt
nach Hause gehen?
177
00:22:21,440 --> 00:22:24,000
Und wenn Burt Lancaster persönlich
am ersten Abend
178
00:22:24,320 --> 00:22:27,198
mit mir ins Bett wollte,
würde ich nein sagen.
179
00:22:27,360 --> 00:22:29,078
Ich habe meine Prinzipien.
180
00:22:44,760 --> 00:22:45,909
Wie geht's?
181
00:22:47,280 --> 00:22:49,635
Hättest über den Film
sprechen sollen, nicht über mich.
182
00:22:49,800 --> 00:22:52,268
Ich liebe aber dich,
nicht deinen Film.
183
00:22:53,920 --> 00:22:56,070
Drehst du morgen den Videoclip?
184
00:23:01,280 --> 00:23:03,032
Hast du ihn nicht oft genug gesehen?
185
00:23:03,760 --> 00:23:06,399
Ich will schauen,
was man rausschneiden kann.
186
00:23:07,320 --> 00:23:08,958
Und die Zuschauerzahlen?
187
00:23:10,440 --> 00:23:12,670
Eine einzige Katastrophe.
188
00:23:15,120 --> 00:23:16,439
Kann ich dir helfen?
189
00:23:19,000 --> 00:23:20,877
Ich muss einen neuen Film anfangen.
190
00:23:22,360 --> 00:23:24,555
Willst du dich nicht mal ausruhen?
191
00:23:30,320 --> 00:23:33,357
Françoise zieht vielleicht
hier wieder ein.
192
00:23:38,960 --> 00:23:40,188
Soll ich gehen?
193
00:24:48,960 --> 00:24:51,155
- Wer ist da?
- Ich bin's.
194
00:24:51,320 --> 00:24:53,117
Ich lass dich nicht rein.
195
00:24:53,280 --> 00:24:54,793
Nur kurz, die Kleine sehen.
196
00:24:57,880 --> 00:24:58,869
Schwörst du es mir?
197
00:25:01,200 --> 00:25:02,792
Brauchen Sie mich noch?
198
00:25:03,000 --> 00:25:06,709
Nein danke, Florence. Kaufen Sie
morgen bitte alle Zeitungen.
199
00:25:33,360 --> 00:25:36,318
Danke für Ihre Worte an die Presse.
200
00:25:37,680 --> 00:25:41,309
Hören Sie Cortal,
ich komme Sie abholen.
201
00:25:41,720 --> 00:25:45,713
Dann gehen wir zur Polizei.
Und ich werde mich
202
00:25:46,240 --> 00:25:47,229
für Ihre Freilassung einsetzen.
203
00:25:47,880 --> 00:25:49,313
Wo sind Sie?
204
00:25:50,360 --> 00:25:53,193
Im Bois de Boulogne,
vor dem Restaurant.
205
00:25:53,360 --> 00:25:54,588
Ich komme sofort.
206
00:26:05,280 --> 00:26:06,998
- Gehen Sie noch aus?
- Bin gleich zurück.
207
00:26:33,360 --> 00:26:34,509
Bist du's?
208
00:26:36,680 --> 00:26:37,669
Wer ist da?
209
00:26:56,240 --> 00:26:57,753
Julie!
210
00:27:02,800 --> 00:27:05,473
Es war etwa 23 Uhr 30.
211
00:27:05,960 --> 00:27:08,235
Cortal rief mich an.
212
00:27:09,360 --> 00:27:13,148
Ich hatte ihn fast überredet,
sich der Polizei zu stellen.
213
00:27:13,760 --> 00:27:15,910
Er sagte,
er sei im Bois de Boulogne.
214
00:27:16,840 --> 00:27:18,671
Ich bin hingefahren.
215
00:27:19,040 --> 00:27:20,871
Er war nicht da.
216
00:27:21,040 --> 00:27:23,998
Ich fuhr wieder nach Hause.
Das Mädchen war schon gegangen.
217
00:27:24,680 --> 00:27:27,114
Und da bot sich mir
ein Bild des Grauens.
218
00:27:27,960 --> 00:27:30,269
Cortal hatte meine Frau umgebracht.
219
00:27:30,880 --> 00:27:33,075
Und dann Selbstmord verübt.
220
00:27:33,240 --> 00:27:36,676
Ich denke jedenfalls,
dass es so geschehen sein muss.
221
00:27:37,000 --> 00:27:38,718
Patrick?
222
00:28:01,520 --> 00:28:03,158
Françoise?
223
00:28:39,120 --> 00:28:41,588
Der Direktor
findet den Film grauenhaft.
224
00:28:41,760 --> 00:28:43,876
Die Sitzung morgen wird hart.
225
00:28:44,040 --> 00:28:45,871
Ich versuche, Sie zu retten.
226
00:28:46,160 --> 00:28:49,072
Nehmen Sie sofort
einen neuen Film in Angriff
227
00:28:50,000 --> 00:28:53,436
Ich habe Jacques nicht gesprochen,
er sah so bedrückt aus.
228
00:28:53,600 --> 00:28:55,272
Jean-Louis Duroc war da,
229
00:28:55,440 --> 00:28:58,193
glaube ich, und Antoine,
mit dem ich ins Internat ging.
230
00:28:58,360 --> 00:29:00,032
Küsschen. Bis morgen.
231
00:29:00,200 --> 00:29:02,668
Schade, dass dein Film
schlecht anläuft.
232
00:29:02,880 --> 00:29:04,438
Tut mit Leid für dich.
233
00:29:04,600 --> 00:29:08,149
Kleiner Trost: Das Lied ist fertig.
Es ist fantastisch.
234
00:29:08,320 --> 00:29:10,470
Hör's dir an vor dem Einschlafen.
235
00:29:20,040 --> 00:29:23,510
Der schönste Liebesroman
236
00:29:24,880 --> 00:29:29,351
Seit beinah' hundert Jahren
237
00:29:32,520 --> 00:29:35,717
Damals, als alles begann
238
00:29:37,720 --> 00:29:41,395
Damals, als die Welt der Leinwand
239
00:29:44,280 --> 00:29:51,072
Noch in den Kinderschuhen steckte
240
00:30:02,480 --> 00:30:06,473
Nun soll ich mit Geschichten
schöne Traumwelten erdichten
241
00:30:06,640 --> 00:30:10,633
Und ihr Schiff voller Figuren
sicher in den Hafen führen
242
00:30:10,800 --> 00:30:14,110
Für ein Jahrhundert Kinobilder
243
00:30:15,880 --> 00:30:18,519
- Bist du sicher, dass er es war?
- Schon.
244
00:30:19,040 --> 00:30:22,430
- War er alleine?
- Mit Antoine. Ich hab ihn erkannt.
245
00:30:24,520 --> 00:30:27,796
- Hast du ihn nicht angesprochen?
- Ich hatte andere Sorgen.
246
00:30:36,240 --> 00:30:37,958
Ist Jean-Louis Duroc da?
247
00:30:38,120 --> 00:30:39,633
Wer ist am Apparat?
248
00:30:40,280 --> 00:30:41,315
Anne Gauthier.
249
00:30:41,520 --> 00:30:45,832
Er ist noch nicht zurück.
Kann ich etwas ausrichten?
250
00:30:46,800 --> 00:30:51,078
Er soll bitte Anne Gauthier
zurückrufen: 48382808.
251
00:30:58,080 --> 00:30:59,559
Bravo, Antoine!
252
00:30:59,880 --> 00:31:02,678
Mit dieser neuen Schiffsschraube
holst du den Titel!
253
00:31:03,080 --> 00:31:04,672
Fang auf! Nicht anstoßen!
254
00:31:05,800 --> 00:31:08,234
- Kommt essen!
- Nein, wir gehen nach Hause.
255
00:31:08,520 --> 00:31:09,714
Hast du Thierry gesehen?
256
00:31:09,880 --> 00:31:12,110
Ja, wir nehmen uns einen Monat.
257
00:31:12,280 --> 00:31:15,397
- Für den Streckenplan?
- Ja, das dauert einen Monat.
258
00:31:15,560 --> 00:31:17,755
- Wie war seine Zeit?
- 2'13.
259
00:31:19,360 --> 00:31:22,432
Wie können 2 gleichaltrige Menschen
zusammen leben?
260
00:31:29,160 --> 00:31:30,559
Ich hab den Zug verpasst.
261
00:31:30,720 --> 00:31:34,030
Antoine, setzt du mich morgen
mit dem Boot in Paris ab?
262
00:31:34,840 --> 00:31:37,149
Nicht schlimm, wir fangen gerade an.
263
00:31:38,080 --> 00:31:40,719
- Gibt's noch was zu essen?
- Im Kühlschrank.
264
00:31:40,880 --> 00:31:44,111
Übrigens, du sollst eine
Anne Gauthier zurückrufen.
265
00:31:45,320 --> 00:31:46,958
Hast du ihre Nummer?
266
00:31:47,120 --> 00:31:48,553
Ja, ich habe sie.
267
00:31:53,560 --> 00:31:54,959
Und wie ist deine neue Schraube?
268
00:31:55,120 --> 00:31:58,157
Ein bisschen kurz,
aber besser auf jeden Fall.
269
00:32:03,240 --> 00:32:06,232
Mir fällt ein, ich habe
ein Geschenk für dich im Auto.
270
00:32:06,800 --> 00:32:07,755
Ich hole es.
271
00:32:07,920 --> 00:32:10,832
Da denkst du erst jetzt dran?
272
00:32:20,480 --> 00:32:21,959
Anne Gauthier, bitte!
273
00:32:37,960 --> 00:32:39,552
Und mein Geschenk?
274
00:32:39,720 --> 00:32:43,395
Dieser Kuss.
Hatte ihn im Kofferraum vergessen.
275
00:32:45,720 --> 00:32:47,438
Stört's dich, wenn ich wegfahre?
276
00:32:47,600 --> 00:32:49,795
Kommt drauf an. Wann bist du zurück?
277
00:32:49,960 --> 00:32:51,632
Morgen Abend.
278
00:32:57,600 --> 00:33:00,558
Hast du Anne Gauthier zurückgerufen?
279
00:33:02,720 --> 00:33:04,711
Das mach ich morgen früh.
280
00:33:05,720 --> 00:33:07,358
Wer ist sie?
281
00:33:09,240 --> 00:33:11,356
Eine Frau, die ich...
282
00:33:11,800 --> 00:33:13,313
vor langer Zeit kennen lernte.
283
00:34:43,080 --> 00:34:45,275
13 Uhr, hier unsere
Sondersendung zum Fall Cortal
284
00:34:45,440 --> 00:34:47,351
- Gut so?
- Perfekt.
285
00:34:48,040 --> 00:34:49,393
War dumm, ihn zu verlassen.
286
00:34:49,560 --> 00:34:52,199
Er ist gegangen,
bevor wir uns verließen.
287
00:34:52,680 --> 00:34:54,671
Unterschreib mir bitte den Scheck.
288
00:34:55,120 --> 00:34:57,953
- Das ist ja...
- Die Bank war einverstanden.
289
00:34:58,160 --> 00:34:59,832
Wie nett.
290
00:35:00,280 --> 00:35:02,271
Wie ich
zu Beginn der Sendung sagte:
291
00:35:02,440 --> 00:35:06,479
Cortal brachte erst seine Frau
und seine Tochter um
292
00:35:06,760 --> 00:35:08,591
und ging dann zu Dr. Thévenin.
293
00:35:08,880 --> 00:35:11,838
Dieses grausame Blutbad
widerlegt nun,
294
00:35:12,000 --> 00:35:15,310
was uns Dr. Thévenin
neulich hier darlegte.
295
00:35:15,480 --> 00:35:18,233
Er sagte,
Cortal sei vollkommen geheilt
296
00:35:18,400 --> 00:35:20,311
und weder verrückt noch gefährlich.
297
00:35:44,920 --> 00:35:46,638
Setzen Sie sich!
298
00:35:50,600 --> 00:35:52,955
Haben Sie's leicht gefunden?
299
00:35:53,440 --> 00:35:55,670
Nie das Viertel gewechselt?
300
00:35:57,200 --> 00:35:58,269
Das Viertel nicht.
301
00:35:59,480 --> 00:36:02,472
Sie haben sich
überhaupt nicht verändert.
302
00:36:03,960 --> 00:36:08,511
Was möchten Sie...
Seltsames Gefühl, nicht?
303
00:36:09,240 --> 00:36:11,037
Ziemlich seltsam.
304
00:36:11,920 --> 00:36:14,480
Was steht denn da?
Ich sehe so schlecht.
305
00:36:14,640 --> 00:36:16,392
Jean-Louis.
306
00:36:17,200 --> 00:36:18,758
Nicht schlecht!
307
00:36:21,800 --> 00:36:24,633
Sagen Sie doch etwas...
Ich bin ein bisschen...
308
00:36:24,800 --> 00:36:26,153
Ich freue mich so sehr.
309
00:36:26,320 --> 00:36:30,313
Ich auch, wirklich.
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen.
310
00:36:31,800 --> 00:36:33,518
Sie haben sich nicht verändert.
311
00:36:34,440 --> 00:36:37,318
Doch, schon.
312
00:36:37,480 --> 00:36:39,550
Heute geht's mir nicht so toll.
313
00:36:39,960 --> 00:36:42,394
Nein, wirklich.
Ich bin erkältet.
314
00:36:42,560 --> 00:36:45,438
Sie täuschen sich.
Ich hab mich verändert.
315
00:36:48,320 --> 00:36:50,072
Wie lange ist es her?
316
00:36:51,840 --> 00:36:53,319
Zwanzig Jahre!
317
00:36:54,280 --> 00:36:55,315
Schon zwanzig Jahre!
318
00:36:59,480 --> 00:37:01,550
Sie streichen
immer noch Ihr Haar zurück.
319
00:37:04,800 --> 00:37:08,110
Das stimmt.
Ich habe noch immer dieselbe Frisur.
320
00:37:12,240 --> 00:37:14,913
Wir hätten uns in Deauville
verabreden können.
321
00:37:15,480 --> 00:37:16,549
Warum haben wir das nicht?
322
00:37:19,360 --> 00:37:21,112
Weil das ein geschäftliches
Treffen ist.
323
00:37:26,720 --> 00:37:30,508
Also... Ich würde gerne
einen Film produzieren.
324
00:37:31,600 --> 00:37:33,318
Mit unserer Geschichte.
325
00:37:35,080 --> 00:37:36,354
Welcher Geschichte?
326
00:37:36,840 --> 00:37:38,512
Die wir nie begonnen haben.
327
00:37:41,040 --> 00:37:42,996
Würde das einen Film geben?
328
00:37:45,800 --> 00:37:46,471
Natürlich!
329
00:37:46,920 --> 00:37:48,558
Deswegen riefen Sie an?
330
00:37:52,760 --> 00:37:55,149
Die Geschichte gehört uns beiden.
331
00:37:55,880 --> 00:37:57,108
Dann kann ich nein sagen?
332
00:37:57,720 --> 00:37:58,869
Ja.
333
00:38:00,040 --> 00:38:01,553
Dann sag ich nein.
334
00:38:08,160 --> 00:38:09,479
War es nicht wunderschön?
335
00:38:12,600 --> 00:38:14,750
Ich bin in einer schwierigen Phase.
336
00:38:16,960 --> 00:38:18,439
Einer sehr schwierigen.
337
00:38:21,240 --> 00:38:25,791
Als ich Ihre Stimme wieder hörte,
wurde mir klar: Sie sind meine
338
00:38:26,280 --> 00:38:27,349
schönste Erinnerung.
339
00:38:29,520 --> 00:38:31,272
Kam danach nichts Interessantes?
340
00:38:34,000 --> 00:38:36,309
Letztendlich... nein!
341
00:38:39,800 --> 00:38:41,279
Ein paar...
342
00:38:42,800 --> 00:38:44,916
Ein paar Affären...
343
00:38:46,160 --> 00:38:48,355
Und wie wird man Filmproduzentin?
344
00:38:50,880 --> 00:38:53,952
Da gibt es offensichtlich
mehrere Wege.
345
00:38:54,160 --> 00:38:55,832
Ich war Skriptgirl...
346
00:38:56,880 --> 00:38:58,438
Und ich...
347
00:38:59,360 --> 00:39:02,113
Mein Produzent
hat mich geheiratet.
348
00:39:04,200 --> 00:39:08,034
Und so bin ich
Produzentin geworden.
349
00:39:09,240 --> 00:39:13,438
Heute habe ich keinen Mann mehr,
aber eine Produktion!
350
00:39:18,360 --> 00:39:19,873
Ich will diesen Film machen!
351
00:39:20,360 --> 00:39:23,796
Aber in unserer Geschichte
ist doch nichts passiert!
352
00:39:24,000 --> 00:39:27,310
Das ist ja das Schöne
und Originelle daran!
353
00:39:28,040 --> 00:39:30,508
Wir sind nur ständig
nach Deauville gefahren.
354
00:39:31,920 --> 00:39:33,797
Das stimmt.
355
00:39:35,200 --> 00:39:37,668
Aber das ist doch lustig.
356
00:39:38,960 --> 00:39:40,393
Rauchen Sie?
357
00:39:41,480 --> 00:39:42,913
Die gleichen wie Sie.
358
00:39:50,560 --> 00:39:53,393
Damals wollten Sie doch
damit aufhören.
359
00:39:53,840 --> 00:39:56,912
Wissen Sie, was mein Arzt sagt:
''Madame,
360
00:39:57,600 --> 00:40:00,637
''wenn Sie weniger rauchen
und weniger trinken,
361
00:40:00,800 --> 00:40:03,109
''leben Sie nicht unbedingt länger,
362
00:40:03,400 --> 00:40:04,799
''aber langweiliger! ''
363
00:40:05,240 --> 00:40:06,116
Was heißt das?
364
00:40:06,840 --> 00:40:09,593
Mit dem Rauchen
habe ich es geschafft,
365
00:40:09,760 --> 00:40:11,591
meine ''Krankheit'' zu verkürzen.
366
00:40:21,200 --> 00:40:24,829
Ich rufe dich heute Nachmittag
in der Fernsehredaktion zurück.
367
00:40:32,360 --> 00:40:33,509
Meine letzte Affäre!
368
00:40:35,000 --> 00:40:36,558
Ist das hier Ihr Büro?
369
00:40:37,200 --> 00:40:39,270
Es ist mein zweites Büro.
370
00:40:41,760 --> 00:40:42,556
Und Antoine?
371
00:40:43,360 --> 00:40:45,396
Wie geht es ihm?
So hieB er doch?
372
00:40:45,920 --> 00:40:48,434
Er ist immer noch mein ein und alles.
373
00:40:48,720 --> 00:40:50,676
Er schleppt mich gerne mal ab.
374
00:40:51,200 --> 00:40:51,996
Wie bitte?
375
00:40:53,320 --> 00:40:55,390
Er fährt Rennboot,
und wir leben in einem Hausboot.
376
00:40:58,720 --> 00:41:00,472
Hatte ich ihn am Apparat?
377
00:41:02,200 --> 00:41:03,269
Nein, sie.
378
00:41:03,840 --> 00:41:06,195
Sie? Seine Frau?
379
00:41:06,560 --> 00:41:08,516
Nein, meine.
380
00:41:10,040 --> 00:41:11,871
Ach so... Nicht schlecht!
381
00:41:13,760 --> 00:41:14,909
Eine junge Stimme.
382
00:41:15,520 --> 00:41:16,669
Der Rest auch.
383
00:41:17,360 --> 00:41:19,191
Aha. Nicht schlecht.
384
00:41:20,480 --> 00:41:21,799
Und Françoise?
385
00:41:22,640 --> 00:41:25,393
Sie hat Sie
im Theater gesehen.
386
00:41:27,320 --> 00:41:29,629
Gut geht es ihr.
Sie ist Schauspielerin.
387
00:41:29,960 --> 00:41:30,836
Eine gute?
388
00:41:31,040 --> 00:41:32,314
Natürlich!
389
00:41:32,720 --> 00:41:34,790
Wann nahmen Sie sie vom Internat?
390
00:41:35,440 --> 00:41:38,716
Gleich nach unserer Trennung.
391
00:41:40,040 --> 00:41:41,837
Ich wollte Deauville vergessen.
392
00:41:42,040 --> 00:41:45,032
Hat sich Antoine sehr verändert?
Ich meine...
393
00:41:45,200 --> 00:41:46,474
Würde ich ihn erkennen?
394
00:41:46,640 --> 00:41:49,552
Er ist ganz der Alte.
Ein bisschen gröBer.
395
00:41:50,360 --> 00:41:52,237
Aber er sieht genauso wie früher aus.
396
00:41:54,560 --> 00:41:55,913
Hat Françoise sich verändert?
397
00:41:56,400 --> 00:41:57,992
Nein, aber sie hat ein Kind.
398
00:41:58,560 --> 00:41:59,788
Wie schön.
399
00:42:00,840 --> 00:42:01,795
Dann sind Sie Großmutter?
400
00:42:05,960 --> 00:42:08,952
Ich fühle mich, als wäre ich
nur 5 Minuten weg gewesen.
401
00:42:15,600 --> 00:42:17,670
Sie brauchte 20 Jahre,
um ein Telefon zu finden?
402
00:42:18,160 --> 00:42:19,752
Sie sind viel entspannter.
403
00:42:20,080 --> 00:42:21,638
Ja, mir geht es gut.
404
00:42:21,800 --> 00:42:23,916
- Wirklich?
- Schön, älter zu werden.
405
00:42:24,080 --> 00:42:25,798
Ich werde gerne älter.
406
00:42:25,960 --> 00:42:28,190
- Sind Sie glücklich?
- Ja, sehr glücklich.
407
00:42:32,280 --> 00:42:34,236
Auch wenn ich
keine Rennen mehr fahre.
408
00:42:35,280 --> 00:42:38,397
Was machen Sie denn
genau... beruflich?
409
00:42:38,600 --> 00:42:40,113
Ich bin Rennleiter
für Lancia.
410
00:42:40,280 --> 00:42:41,998
- Für was?
- Eine Automarke.
411
00:42:42,160 --> 00:42:45,550
- Wie war die Berufsbezeichnung?
- Rennleiter.
412
00:42:46,160 --> 00:42:47,434
Ich lass andere fahren.
413
00:42:47,920 --> 00:42:49,353
Und was macht Ihre Frau?
414
00:42:49,840 --> 00:42:52,479
- Nichts.
- Sie kommt überall mit hin.
415
00:42:55,320 --> 00:42:56,309
Sind Sie verheiratet?
416
00:42:57,080 --> 00:43:00,038
Noch nicht. Aber es ist im Gespräch.
417
00:43:02,400 --> 00:43:05,278
Und ist Antoine verheiratet?
418
00:43:05,600 --> 00:43:08,990
Sehr sogar. Sogar schon wieder
kurz vor der Scheidung.
419
00:43:12,400 --> 00:43:13,435
Ist sie nicht nett?
420
00:43:13,960 --> 00:43:15,439
Sie ist meine Schwägerin.
421
00:43:17,240 --> 00:43:18,229
Gehört zur Familie...
422
00:43:18,680 --> 00:43:20,830
Sie ist die Schwester meiner Frau.
423
00:43:22,520 --> 00:43:25,398
Deshalb:
Drehen wir unsere Geschichte!
424
00:43:26,560 --> 00:43:28,278
Ich habe noch nicht ja gesagt.
425
00:43:31,200 --> 00:43:31,950
Und ''nein''?
426
00:43:32,400 --> 00:43:35,631
Doch. Ich hab ''nein'' gesagt.
Aber jetzt zögere ich.
427
00:43:37,160 --> 00:43:40,197
So ein Glück, dass wir uns
vor 20 Jahren getrennt haben!
428
00:43:41,160 --> 00:43:42,593
Warum?
429
00:43:43,400 --> 00:43:46,039
Sonst hätten wir
das jetzt nicht erlebt!
430
00:43:53,320 --> 00:43:55,470
Wo soll unsere Geschichte enden?
431
00:43:55,640 --> 00:43:58,757
Mit meiner Umarmung,
als Sie aus dem Zug stiegen?
432
00:43:59,160 --> 00:44:01,754
Oder kurz danach,
mit der Trennung?
433
00:44:04,480 --> 00:44:06,596
Sie wissen alles noch so genau!
434
00:44:07,640 --> 00:44:09,358
Ich denke...
435
00:44:09,720 --> 00:44:13,998
Wenn wir damit enden,
wie Sie mich in den Arm nahmen,
436
00:44:17,680 --> 00:44:19,796
wäre das optimistischer.
437
00:44:21,480 --> 00:44:23,118
Sollen wir nicht bestellen?
438
00:44:26,640 --> 00:44:29,632
Wir sind weit gereist,
in Gedanken
439
00:44:29,840 --> 00:44:33,435
Charles, mein treuer Assistent
seit 15 Jahren.
440
00:44:34,960 --> 00:44:37,110
- Schön, Sie kennen zu lernen.
- Sehr erfreut.
441
00:44:37,280 --> 00:44:40,909
Elie. Er wird
der Regisseur unserer Geschichte.
442
00:44:41,520 --> 00:44:44,751
Er schneidet gerade
unseren letzten Videoclip.
443
00:44:44,920 --> 00:44:47,150
Freut mich sehr.
Sind Sie Kinofan?
444
00:44:47,640 --> 00:44:50,791
Ich habe gerade einen Stunt
für einen Werbefilm gemacht.
445
00:44:51,200 --> 00:44:53,555
Freut mich.
Alle Details sind mir wichtig!
446
00:44:53,760 --> 00:44:58,038
Der schönste Liebesroman
447
00:44:58,600 --> 00:45:03,720
Seit beinah' hundert Jahren
448
00:45:04,200 --> 00:45:06,919
Damals, als alles begann
449
00:45:07,080 --> 00:45:09,071
- Gefällt es Ihnen?
- Zauberhaft!
450
00:45:09,320 --> 00:45:11,515
Zauberhaft, nicht?
451
00:45:18,560 --> 00:45:20,118
Ist das nicht Richard Berry?
452
00:45:20,280 --> 00:45:21,838
- Schneidest du da?
- Ja, hier.
453
00:45:22,000 --> 00:45:23,513
Ja, Richard Berry.
454
00:45:23,680 --> 00:45:25,591
Man erkennt ihn gleich, nicht?
455
00:45:27,280 --> 00:45:29,999
Da sieht man,
dass es nicht das selbe Bild ist.
456
00:45:35,160 --> 00:45:37,549
Besuchen Sie uns beim Dreh?
457
00:45:39,640 --> 00:45:41,437
Ich habe noch nicht ja gesagt.
458
00:45:44,040 --> 00:45:45,871
Aber kommen Sie zum Dreh?
459
00:45:52,160 --> 00:45:57,678
Alles Gold von Eldorado
funkelt in ihren Gesichtern
460
00:45:58,680 --> 00:46:02,798
Der schönste Liebesroman
461
00:46:04,560 --> 00:46:05,993
Eine Schwierigkeit gibt es:
462
00:46:06,160 --> 00:46:08,993
Ein Musical benötigt Mittel,
463
00:46:09,160 --> 00:46:12,391
die einen Inflationseffekt
auf den Inhalt haben.
464
00:46:12,600 --> 00:46:17,151
Wie unsere Stimmen
465
00:46:18,240 --> 00:46:21,676
Die ganz leise singen
466
00:46:22,920 --> 00:46:26,469
So sehen unsere Herzen
467
00:46:27,320 --> 00:46:30,551
Eine echte Chance
468
00:46:31,040 --> 00:46:34,271
Eine wahre Hoffnung
469
00:46:35,280 --> 00:46:40,832
Wie unsere Stimmen
470
00:46:41,240 --> 00:46:45,597
So glauben unsere Herzen
471
00:46:45,880 --> 00:46:50,237
An ein neues Glück
472
00:46:50,400 --> 00:46:53,551
An einen Neuanfang
473
00:46:54,000 --> 00:46:57,276
Das Leben beginnt von Neuem
474
00:46:58,120 --> 00:47:03,069
Es gab viel Freud
475
00:47:03,480 --> 00:47:06,438
Es gab viel Leid
476
00:47:07,840 --> 00:47:13,039
Eine lange Geschichte
477
00:47:15,480 --> 00:47:20,713
Ein Mann und eine Frau
478
00:47:21,680 --> 00:47:26,708
Schmiede ihres Schicksals.
479
00:47:26,880 --> 00:47:29,394
Schneller, die Pferde!
Ihr seid zu langsam!
480
00:47:29,640 --> 00:47:31,392
Reitet den ganzen Strand entlang!
481
00:47:31,560 --> 00:47:34,393
Kamera, auf die Pferde warten!
482
00:47:34,560 --> 00:47:37,313
Und bleibt parallel zueinander!
483
00:47:42,040 --> 00:47:45,476
Verdammt, was soll das Auto
jetzt im Blickfeld?
484
00:47:45,640 --> 00:47:48,200
Ich habe doch alles absperren lassen!
485
00:47:50,000 --> 00:47:52,798
Alles abbrechen!
Alles noch mal von vorn!
486
00:47:53,400 --> 00:47:56,517
Sofort! Das Licht ist traumhaft.
Schnell!
487
00:47:56,680 --> 00:47:59,399
Aufstellung!
Alle in Ausgangsstellung.
488
00:48:00,280 --> 00:48:03,716
Françoise! Kinder! Los!
Alle in Ausgangsstellung.
489
00:48:43,160 --> 00:48:46,550
Das war in derselben Zeit.
Gleich nach Monte Carlo.
490
00:48:46,720 --> 00:48:47,789
Vorher!
491
00:48:47,960 --> 00:48:49,632
Nein, danach!
492
00:48:49,800 --> 00:48:52,519
Ich weiB noch:
Ich rasierte mich im Auto.
493
00:48:52,680 --> 00:48:54,875
Daher stimmt der Bart nicht.
494
00:48:55,880 --> 00:48:59,589
Sie hat erzählt, dass Sie
sich rasierten, aber ich fand...
495
00:48:59,760 --> 00:49:01,318
Das muss geändert werden.
496
00:49:01,480 --> 00:49:03,630
Ich fand es besser mit Stoppelbart.
497
00:49:03,800 --> 00:49:06,314
Weil er doch
die ganze Nacht gefahren ist.
498
00:49:06,480 --> 00:49:08,869
Mein Rasierer
lief mit dem Zigarettenanzünder.
499
00:49:09,040 --> 00:49:11,156
Komm, trinken wir einen Kaffee.
500
00:49:11,320 --> 00:49:14,039
Im Auto hatte ich
den Zigarettenanzünder...
501
00:49:14,200 --> 00:49:15,679
Aber das ist unwichtig.
502
00:49:15,840 --> 00:49:18,070
An die Lichthupe
erinnere ich mich auch.
503
00:49:19,360 --> 00:49:20,190
Ich mache es ohne.
504
00:49:25,440 --> 00:49:27,556
Er war ihr 1. Mann nach Vaters Tod.
505
00:49:27,720 --> 00:49:29,278
Das konnte ich nicht begreifen.
506
00:49:29,800 --> 00:49:33,679
Ich konnte nicht akzeptieren, dass
meine Mutter einen anderen liebt.
507
00:49:34,200 --> 00:49:37,875
Was mich
an der Rolle interessiert,
508
00:49:38,280 --> 00:49:42,558
ist diese Unmöglichkeit, so kurz
hintereinander 2 Männer zu lieben.
509
00:49:42,920 --> 00:49:44,433
Warum?
510
00:49:49,720 --> 00:49:51,790
Wegen meinem Mann.
511
00:49:53,760 --> 00:49:55,716
Er ist doch tot!
512
00:50:02,080 --> 00:50:03,195
Warum?
513
00:50:06,360 --> 00:50:07,759
Wegen meinem Mann.
514
00:50:07,920 --> 00:50:09,069
Er ist doch tot!
515
00:50:09,240 --> 00:50:10,958
Nicht für mich.
516
00:50:11,240 --> 00:50:15,711
Würden wir
der früheren Zeit vertrauen
517
00:50:18,560 --> 00:50:22,792
Bliebe uns nur Hellsichtigkeit
518
00:50:23,280 --> 00:50:25,669
Die Rechung.
Und wann geht der nächste Zug?
519
00:50:25,840 --> 00:50:29,628
Doch unser Misstrauen
ist nun am Ende
520
00:50:32,600 --> 00:50:36,752
Die Liebe
ist viel stärker als wir
521
00:50:39,160 --> 00:50:43,199
Ob wir hoffen oder resignieren
522
00:50:47,520 --> 00:50:51,593
Sie wählt uns aus, wann sie es will
523
00:50:54,280 --> 00:50:57,750
Offenbar waren wir an der Reihe
524
00:51:00,480 --> 00:51:04,951
Die Liebe ist viel stärker als wir
525
00:51:15,400 --> 00:51:19,678
Wenn du bei mir bist, wen wundert's
526
00:51:22,480 --> 00:51:26,678
Alles wird auf einmal
viel geheimnisvoller
527
00:51:29,680 --> 00:51:35,198
Und der Abendwind weht milder
528
00:51:36,640 --> 00:51:42,158
Die Liebe ist viel stärker als wir
529
00:51:43,600 --> 00:51:47,639
Ob wir frei in einer Wüste leben
530
00:51:51,120 --> 00:51:55,398
Oder glücklich in einem Käfig
531
00:51:57,760 --> 00:52:01,753
Egal: Sie hat ihre Wahl
ohne uns getroffen
532
00:52:05,840 --> 00:52:08,274
Das Thema des Films
533
00:52:08,440 --> 00:52:12,035
ist das Unvereinbare
zwischen einem lebenden Menschen,
534
00:52:12,200 --> 00:52:13,872
den man lieben möchte,
535
00:52:14,160 --> 00:52:17,550
und der Erinnerung
an eine tote Liebe, die fortdauert
536
00:52:17,720 --> 00:52:20,314
und lebendiger ist als die lebendige.
537
00:52:20,520 --> 00:52:24,513
Wir glaubten, es könnte genügen
538
00:52:27,680 --> 00:52:31,719
Es einfach zu wollen,
um nicht mehr zu lieben
539
00:52:35,120 --> 00:52:39,079
Aber offenbar waren wir an der Reihe
540
00:52:41,880 --> 00:52:46,749
Die Liebe ist viel stärker als wir
541
00:52:49,560 --> 00:52:53,678
Würden wir
der früheren Zeit vertrauen
542
00:52:53,840 --> 00:52:56,877
Wir glaubten, es könnte genügen
543
00:52:57,040 --> 00:53:00,430
Bliebe uns nur Hellsichtigkeit
544
00:53:00,600 --> 00:53:03,990
Es einfach zu wollen,
um nicht mehr zu lieben
545
00:53:04,160 --> 00:53:07,436
Aber offenbar waren wir
an der Reihe
546
00:53:07,600 --> 00:53:11,036
So ist es,
offenbar waren wir an der Reihe
547
00:53:11,400 --> 00:53:17,794
Die Liebe ist viel stärker als wir
548
00:53:40,640 --> 00:53:42,870
Die Statisten: Bitte Zeitung lesen!
549
00:53:43,040 --> 00:53:45,031
Nicht in die Kamera schauen!
550
00:53:45,720 --> 00:53:48,188
Nicht in die Kamera schauen!
551
00:54:17,200 --> 00:54:20,237
Das Einzige,
was diese Liebe unmöglich macht,
552
00:54:20,400 --> 00:54:24,029
obwohl sie
ganz einfach zu leben wäre,
553
00:54:24,480 --> 00:54:27,870
ist, dass die Zeit
noch nicht die Wunden geheilt hat,
554
00:54:29,000 --> 00:54:31,719
wie das in 5 bis 10 Jahren
der Fall sein wird.
555
00:54:31,920 --> 00:54:34,912
Denn dann wird sie ihren Mann
vergessen haben.
556
00:54:35,080 --> 00:54:39,596
Der Widersacher der Figur,
die ich spiele, ist also die Zeit.
557
00:54:39,760 --> 00:54:41,751
Er lernt die Frau zu früh kennen.
558
00:54:47,800 --> 00:54:49,791
Was wollen Sie mir beweisen?
559
00:54:50,160 --> 00:54:52,390
Dass ich schneller als der Zug bin.
560
00:54:53,240 --> 00:54:54,673
Und jetzt?
561
00:54:55,440 --> 00:54:57,749
Jetzt gehen wir zum Ausgang.
562
00:55:05,480 --> 00:55:08,677
Ich hätte Sie sowieso
bei meiner Ankunft hier angerufen.
563
00:55:09,120 --> 00:55:10,235
Dann rufen Sie mich an!
564
00:55:20,240 --> 00:55:22,151
Ich möchte meinen Mann sprechen.
565
00:55:31,000 --> 00:55:33,355
Moment bitte, ich gebe weiter.
566
00:55:34,960 --> 00:55:36,154
Pierre?
567
00:55:37,240 --> 00:55:39,595
Ich bin am St. Lazare-Bahnhof.
568
00:55:40,200 --> 00:55:42,156
Ich liebe dich.
569
00:55:42,680 --> 00:55:44,671
Kannst du mich abholen?
570
00:55:56,040 --> 00:55:58,918
Sie werden es sicher abstreiten,
wenn ich sage,
571
00:55:59,080 --> 00:56:01,958
dass diese Geschichte
ein wenig die Ihre ist,
572
00:56:02,120 --> 00:56:05,396
dass Sie in diesen Film
sehr stark impliziert sind.
573
00:56:05,560 --> 00:56:10,270
Und trotzdem: Ich habe
heute Nachmittag im Studio
574
00:56:10,800 --> 00:56:13,155
den Rennfahrer Jean-Louis Duroc
gesehen.
575
00:56:13,560 --> 00:56:16,836
Und ich habe mich gefragt,
ob Sie mir gestatten würden,
576
00:56:17,000 --> 00:56:19,673
ihn zu treffen und zu interviewen.
577
00:56:23,800 --> 00:56:28,112
Es steht ihm doch frei zu tun,
was er will. Fragen Sie ihn nurl
578
00:56:28,280 --> 00:56:31,511
Haben Sie nichts dagegen?
Besteht nicht das Risiko,
579
00:56:32,200 --> 00:56:34,350
dass Ihr Privatleben noch mehr
in den Vordergrund rückt?
580
00:56:34,960 --> 00:56:37,872
Ich war sehr gerührt,
als ich hier ankam.
581
00:56:38,040 --> 00:56:39,951
Ich bin zurück gekommen...
582
00:56:40,800 --> 00:56:43,917
Anne Gauthier hat mich
zum Dreh eingeladen.
583
00:56:44,080 --> 00:56:47,117
Also bin ich gekommen.
Ob das nun richtig war?
584
00:56:47,400 --> 00:56:50,039
Seit ich hier bin,
denke ich, es war ein Fehler.
585
00:56:50,960 --> 00:56:54,748
Aber ich war gerührt.
Das stimmt. Und wie.
586
00:56:55,120 --> 00:56:57,350
Das kann ich nicht abstreiten.
587
00:56:58,800 --> 00:57:02,713
Stört es Sie nicht,
dass es um Sie geht?
588
00:57:03,720 --> 00:57:05,836
Nein, soweit es nicht jeder weiß.
589
00:57:06,280 --> 00:57:08,555
Außerdem geht
das Leben ja weiter.
590
00:57:08,720 --> 00:57:10,472
Das ist 20 Jahre her,
591
00:57:10,680 --> 00:57:12,477
und ich führe inzwischen
ein ganz anderes Leben.
592
00:57:12,640 --> 00:57:14,471
Aber es stört mich
wegen meiner Familie
593
00:57:14,680 --> 00:57:18,798
und allen, die mir nahe stehen,
wie z.B. Meinem Sohn, der hier ist.
594
00:57:20,240 --> 00:57:21,958
Wann fahren Sie ab?
595
00:57:22,120 --> 00:57:23,348
Nach dem Essen.
596
00:57:24,080 --> 00:57:25,638
Gleich danach?
597
00:57:28,520 --> 00:57:30,238
Muss das sein?
598
00:57:33,560 --> 00:57:37,872
Nein, wir haben...
Wir können noch etwas trinken.
599
00:57:41,480 --> 00:57:43,630
Ich drehe die Schlafzimmerszene
noch mal.
600
00:57:43,800 --> 00:57:45,074
Von mir aus.
601
00:57:45,240 --> 00:57:46,832
Ist das okay für euch?
602
00:58:23,840 --> 00:58:25,193
Was redest du da?
603
00:58:25,360 --> 00:58:27,590
Die Verbindung ist eben schlecht.
604
00:58:28,120 --> 00:58:31,556
Wirklich, ich habe den Eindruck,
ich höre das Meer rauschen
605
00:58:31,760 --> 00:58:34,752
Was sollte ich
in dieser Jahreszeit am Meer?
606
00:58:35,120 --> 00:58:36,951
Fahren wir zur Rallye wie geplant?
607
00:58:37,120 --> 00:58:39,315
Natürlich.
Alles wie abgemacht.
608
00:58:44,080 --> 00:58:45,911
Komm bald wieder.
609
00:58:47,480 --> 00:58:50,517
Ich kann nicht noch mal
20 Jahre warten!
610
00:58:55,440 --> 00:58:57,431
Gibt es da Telefon?
611
00:58:57,880 --> 00:58:59,074
Wo?
612
00:58:59,240 --> 00:59:01,435
- Da unten.
- In der Wüste?
613
00:59:02,440 --> 00:59:03,839
Telefonzellen an jeder Ecke.
614
00:59:10,160 --> 00:59:11,957
Wo ist denn Antoine?
615
00:59:12,200 --> 00:59:13,952
Ist er schon abgefahren?
616
00:59:16,080 --> 00:59:18,036
Wann sehen wir uns wieder?
617
00:59:18,200 --> 00:59:19,519
Ah, er ist in der Bar!
618
00:59:25,320 --> 00:59:27,675
- Es wird höchste Zeit.
- Ja, es ist spät.
619
00:59:34,240 --> 00:59:35,878
Noch ein Schlückchen?
620
00:59:36,040 --> 00:59:38,554
Ich trinke nichts,
wenn ich Auto fahre.
621
00:59:38,720 --> 00:59:40,119
Hat mich sehr gefreut...
622
00:59:40,280 --> 00:59:43,317
Ganz meinerseits.
Sie hatten sicher viel zu besprechen!
623
00:59:47,640 --> 00:59:49,631
- Noch einen guten Dreh.
- Danke.
624
00:59:57,640 --> 00:59:59,278
Ich begleite dich raus.
625
01:00:00,800 --> 01:00:03,234
Du hast mir vorhin
nicht geantwortet.
626
01:00:05,680 --> 01:00:09,036
Ich habe mich sehr gefreut,
dich wieder zu sehen, Antoine.
627
01:00:10,680 --> 01:00:13,717
Ich begleite dich zum Wagen.
628
01:00:14,040 --> 01:00:16,076
Anne Gauthier, Telefon!
629
01:00:33,520 --> 01:00:36,796
Ich habe einen Autopsiebericht
des Falls Cortal hier.
630
01:00:36,960 --> 01:00:38,439
Sehr verblüffend.
631
01:00:38,600 --> 01:00:41,831
Könnte ich fürs Fernsehen
ausschlachten. Aber ohne Beweise...
632
01:00:42,160 --> 01:00:46,199
Wenn du willst, steige ich ins Auto,
und wir frühstücken zusammen.
633
01:00:46,360 --> 01:00:48,032
Dann erklär ich dir alles.
634
01:00:48,200 --> 01:00:50,998
Würde sich toll
für einen Film eignen.
635
01:00:51,360 --> 01:00:53,396
Willst du
nach Deauville kommen?
636
01:01:24,960 --> 01:01:27,474
Funktioniert nicht! Zu unglaubwürdig.
637
01:01:27,640 --> 01:01:28,595
Vor allem die Songs...
638
01:01:28,760 --> 01:01:30,876
Sagte ich doch gleich.
Ich und Musicals...
639
01:01:31,040 --> 01:01:32,632
Alles zu überladen.
640
01:01:32,800 --> 01:01:35,075
Einfache Storys
müssen einfach bleiben.
641
01:01:39,680 --> 01:01:41,557
Wir machen einen anderen Film.
642
01:01:43,480 --> 01:01:45,277
Kannst du das näher erklären?
643
01:01:46,080 --> 01:01:47,957
Wir behalten das gesamte Team.
644
01:01:48,640 --> 01:01:50,358
Aber wir ändern die Story.
645
01:01:50,520 --> 01:01:53,318
Ich steh auf dem Schlauch.
Das kapiere ich nicht.
646
01:01:54,160 --> 01:01:56,196
Wolltest du nicht einen Krimi machen?
647
01:01:57,000 --> 01:01:58,319
Also, machen wir einen Krimi.
648
01:02:49,640 --> 01:02:52,632
Pass auf! Nicht so aggressiv!
649
01:02:55,480 --> 01:02:57,471
Soll ich fahren?
650
01:03:15,640 --> 01:03:17,631
Wie hast du sie kennen gelernt?
651
01:03:18,440 --> 01:03:20,396
Sag's mir. Ich will es wissen.
652
01:03:20,560 --> 01:03:23,120
In Deauville, durch unsere Kinder.
653
01:03:24,000 --> 01:03:26,560
Unsere Kinder kannten sich.
Deshalb.
654
01:03:28,120 --> 01:03:30,759
Wann hast du sie wieder gesehen?
655
01:03:32,640 --> 01:03:34,153
Erst neulich.
656
01:03:34,760 --> 01:03:36,910
Warum hast du es mir nicht gesagt?
657
01:03:39,120 --> 01:03:40,872
Weil es unwichtig war.
658
01:03:41,040 --> 01:03:43,156
Ich hielt es für unwichtig.
659
01:03:43,320 --> 01:03:45,436
Warum hast du mich hierher gebracht?
660
01:03:47,120 --> 01:03:49,190
Damit wir alleine sind.
661
01:04:01,480 --> 01:04:03,391
Ich liebe dich.
662
01:04:09,520 --> 01:04:12,080
Ich will nicht,
dass du mich verlässt!
663
01:04:13,560 --> 01:04:15,073
Liebst du mich denn so sehr?
664
01:04:19,320 --> 01:04:21,834
Wir können nicht zusammen alt werden.
665
01:04:22,000 --> 01:04:23,479
Daran habe ich aber geglaubt.
666
01:04:23,640 --> 01:04:25,392
- Aber das ist unmöglich!
- Ich glaube dran!
667
01:04:25,560 --> 01:04:27,994
Aber ich werde schon langsam alt.
668
01:04:28,760 --> 01:04:31,558
Wir können nicht
zusammen alt werden.
669
01:04:36,200 --> 01:04:38,760
Das wusste ich,
aber ich wusste auch,
670
01:04:39,760 --> 01:04:43,548
dass ich dir etwas geben würde,
dass du mir viel geben würdest.
671
01:04:44,440 --> 01:04:47,079
Dass ich dir etwas
bedeuten würde.
672
01:04:47,240 --> 01:04:49,629
Kannst du
mich nicht mehr lieben?
673
01:04:53,960 --> 01:04:55,712
Bist du sicher, dass es aus ist?
674
01:04:56,040 --> 01:04:57,155
Ich weiB nicht.
675
01:04:57,320 --> 01:04:59,834
- Vielleicht nicht.
- Vielleicht nicht.
676
01:05:00,160 --> 01:05:02,515
Vielleicht werden wir zusammen alt.
677
01:05:06,400 --> 01:05:08,197
Vielleicht...
678
01:05:17,880 --> 01:05:18,915
Ich liebe dich.
679
01:05:22,800 --> 01:05:24,597
Ich geh jetzt schlafen,
denn morgen...
680
01:05:26,840 --> 01:05:28,319
Hast du Bammel?
681
01:05:28,480 --> 01:05:30,357
Auf mich wartet niemand.
682
01:06:31,880 --> 01:06:34,075
Die Schlüssel! Die Schlüssel!
683
01:06:57,120 --> 01:07:00,112
Beweg das Lenkrad,
sonst wirkt es nicht echt. Cut!
684
01:07:04,920 --> 01:07:07,309
Seit deiner Abreise
geht es hier stürmisch zu.
685
01:07:07,480 --> 01:07:10,074
Mal sehen,
ob ich den Mut haben werde,
686
01:07:10,360 --> 01:07:12,078
diesen Brief loszuschicken.
687
01:07:13,240 --> 01:07:14,434
Unser Film ist schön,
688
01:07:15,560 --> 01:07:17,676
käme beim Publikum aber nicht an.
689
01:07:17,840 --> 01:07:20,513
Zuviel hat sich geändert
in den 20 Jahren.
690
01:07:20,960 --> 01:07:23,155
Ich drehe noch 5 Wochen
691
01:07:23,320 --> 01:07:26,517
und habe mich jetzt
für eine aktuelle Story entschieden.
692
01:07:27,200 --> 01:07:30,909
Für einen Produzenten
eine wahnsinnige Entscheidungl
693
01:07:33,960 --> 01:07:38,511
Aber unsere Geschichte wird ja
vielleicht gerade noch geschrieben?
694
01:07:41,120 --> 01:07:43,031
Warum bist du
so schnell abgefahren?
695
01:08:05,640 --> 01:08:07,392
Ich komm gleich wieder.
696
01:08:28,080 --> 01:08:29,877
Wo kommst du denn her?
697
01:08:30,040 --> 01:08:31,951
Hörst du kein Radio?
698
01:08:32,680 --> 01:08:34,238
Ich bin ausgebrochen.
699
01:08:34,480 --> 01:08:36,277
Wie hast du das geschafft?
700
01:08:37,080 --> 01:08:38,354
Damit.
701
01:08:38,600 --> 01:08:41,751
- Wer hat dir die gegeben?
- Professor Thévenin.
702
01:08:42,560 --> 01:08:43,709
Wer?
703
01:08:44,680 --> 01:08:46,955
Ich will die Kleine sehen.
704
01:08:49,320 --> 01:08:51,072
Sei doch vernünftig.
705
01:08:51,240 --> 01:08:54,232
Von weitem. Nur von weitem.
706
01:09:15,280 --> 01:09:17,157
Mama, krieg ich einen Kuchen?
707
01:09:17,840 --> 01:09:19,956
Ein Baguette, bitte.
708
01:09:21,200 --> 01:09:23,316
Was machen Sie denn
für ein Gesicht!
709
01:09:23,480 --> 01:09:25,357
Haben Sie's nicht im Radio gehört?
710
01:09:27,000 --> 01:09:29,275
Mein Mann ist ausgebrochen.
711
01:09:29,440 --> 01:09:31,271
Das ist ja entsetzlich!
712
01:09:31,440 --> 01:09:33,476
Da haben Sie sicher Angst.
713
01:09:33,840 --> 01:09:36,229
Soll ich Sie nach Hause begleiten?
714
01:09:36,440 --> 01:09:37,156
Cut!
715
01:09:37,360 --> 01:09:39,396
Energischer!
Ja, energischer!
716
01:09:39,640 --> 01:09:42,200
- Elie, brauchst du mich sofort?
- Nein, erst später.
717
01:09:42,360 --> 01:09:44,874
- Dann geh ich einen Kaffee trinken.
- Okay.
718
01:09:47,400 --> 01:09:49,755
- Wie läuft's?
- Leicht verspätet, aber alles ok.
719
01:09:49,920 --> 01:09:52,354
Anne, das hier kam eben für Sie an.
720
01:09:52,920 --> 01:09:54,956
Bitte alle aufstellen.
721
01:09:55,120 --> 01:09:57,998
Die Bäckerin, bitte.
Kommen Sie bitte kurz her.
722
01:09:58,160 --> 01:10:01,550
Bitte überlegen Sie sich genau,
was Sie wirklich gesagt haben.
723
01:10:03,000 --> 01:10:06,117
Ich bin
zu schnell abgereist
724
01:10:09,840 --> 01:10:12,718
Bitte die Bäckerei räumen.
Wir drehen jetzt.
725
01:10:21,480 --> 01:10:23,072
Hier unsere Position.
726
01:10:23,240 --> 01:10:26,550
Heute Abend sind wir
in den ''Montagnes bleues''.
727
01:10:26,720 --> 01:10:30,713
In den Blauen Bergen.
Mitten im Ténéré.
728
01:10:30,880 --> 01:10:33,952
Wir erreichen Elguigmi
voraussichtlich
729
01:10:34,120 --> 01:10:36,680
in 3 Tagen,
wenn alles gut läuft.
730
01:10:36,840 --> 01:10:40,913
Wir erreichen Elguigmi
in 3 Tagen, wenn alles gut läuft.
731
01:10:41,160 --> 01:10:43,071
Nachricht empfangen? Bitte kommen!
732
01:10:46,960 --> 01:10:49,520
- Was ist passiert?
- Wie üblich.
733
01:10:49,680 --> 01:10:51,272
Ein Stau und eine Radarfalle.
734
01:10:51,440 --> 01:10:52,998
- Spaß beiseite.
- Ventil.
735
01:10:53,160 --> 01:10:55,674
- Kipphebel.
- Ventil.
736
01:10:57,360 --> 01:11:00,670
Kipphebel? Haben Sie
Kipphebel gesagt? Wie seltsam!
737
01:11:00,840 --> 01:11:02,432
Ich will zurück nach Paris.
738
01:11:02,840 --> 01:11:04,876
- Was sagst du da?
- Ich will nach Paris.
739
01:11:05,760 --> 01:11:09,355
Der nächste Flugplatz
ist vier Tage von hier entfernt.
740
01:11:09,640 --> 01:11:12,108
Das ist meine letzte Bitte an dich.
741
01:11:17,400 --> 01:11:20,312
Ich bringe sie nach Ilferouane
und komme dann nach Chiriet.
742
01:11:20,480 --> 01:11:22,232
Das ist reiner Wahnsinn!
743
01:11:22,400 --> 01:11:25,119
Rufen wir uns alle 5 Stunden
auf 13 MHz.
744
01:11:25,280 --> 01:11:27,919
Nimm dir einen Führer
für den Rückweg.
745
01:11:28,080 --> 01:11:29,877
- Danke, Marie-Sophie.
- Pass auf dich auf.
746
01:11:40,640 --> 01:11:42,710
Essen wir jetzt?
747
01:11:57,800 --> 01:11:59,677
Hasst du mich?
748
01:12:02,640 --> 01:12:05,473
Lass den Kompass
nicht aus den Augen.
749
01:12:05,920 --> 01:12:08,559
Und wenn ich dir
einen falschen Kurs gebe?
750
01:12:09,400 --> 01:12:11,356
Das wäre das
perfekte Verbrechen!
751
01:12:23,160 --> 01:12:25,754
Thierry, hier Jean-Louis.
752
01:12:25,920 --> 01:12:27,911
Hallo Papa, hier Antoine.
Alles paletti?
753
01:12:28,080 --> 01:12:31,436
Ja, alles läuft gut.
Wir kommen gut voran.
754
01:12:31,640 --> 01:12:33,949
- Keine Probleme?
- Nein, kein einziges.
755
01:12:34,240 --> 01:12:35,958
Wo seid ihr genau?
756
01:12:36,120 --> 01:12:39,908
Noch knapp 200 km zum Camp.
Auf der Piste von Ilferouane.
757
01:12:40,200 --> 01:12:43,237
Wir halten bald an und schlafen.
Morgen früh
758
01:12:43,400 --> 01:12:45,231
melde ich mich dann. Ende.
759
01:13:26,760 --> 01:13:30,469
- Hast du nicht geschlafen?
- Ein bisschen.
760
01:13:37,640 --> 01:13:39,437
Es funktioniert nicht mehr.
761
01:13:41,840 --> 01:13:43,910
Ich habe die Kabel rausgerissen.
762
01:13:46,240 --> 01:13:49,232
Und die Reifen aufgestochen.
Und das Wasser ausgeleert.
763
01:14:32,640 --> 01:14:34,756
Was hast du nur getan?
764
01:14:34,920 --> 01:14:37,229
Siehst du, was du da getan hast?
765
01:14:42,880 --> 01:14:45,155
Siehst du, was du da getan hast?
766
01:14:56,760 --> 01:14:58,751
Ist dir das eigentlich klar?
767
01:14:59,640 --> 01:15:01,551
Ist dir das eigentlich klar?
768
01:15:07,400 --> 01:15:08,958
Natürlich ist dir das klar.
769
01:15:09,160 --> 01:15:11,674
Ja, Agadès. Seit 12 Stunden
770
01:15:11,840 --> 01:15:16,550
sind wir ohne Nachricht
von Jean-Louis Durocs Lancia.
771
01:15:16,960 --> 01:15:19,713
Ohne Nachricht seit 12 Stunden...
772
01:15:20,040 --> 01:15:25,034
Wir versuchen, sie aufzuspüren.
773
01:15:25,400 --> 01:15:29,393
Bitte überwacht
die Frequenz 13 Mhz...
774
01:15:29,560 --> 01:15:31,278
die Frequenz 13 Mhz
775
01:15:31,440 --> 01:15:34,750
für 20 Stunden.
776
01:15:35,280 --> 01:15:38,078
Und wir sprechen uns alle 5 Stunden.
777
01:15:41,480 --> 01:15:44,040
Wie lange überleben wir damit?
778
01:15:53,920 --> 01:15:56,514
Nach wie viel Tagen
ist man verdurstet?
779
01:15:58,320 --> 01:16:00,470
Zuerst wirst du furchtbar hässlich.
780
01:16:01,480 --> 01:16:03,550
Deine Haut trocknet aus.
781
01:16:03,840 --> 01:16:06,593
Auf deinem Gesicht
quellen überall Blasen auf.
782
01:16:06,800 --> 01:16:10,076
Deine Zunge wird so dick,
bis du an ihr erstickst.
783
01:16:11,000 --> 01:16:14,037
Um den letzten
und schlimmsten Stunden zu entgehen,
784
01:16:14,200 --> 01:16:17,078
halten die Tuareg
ihren Nacken in die Sonne.
785
01:16:17,920 --> 01:16:20,434
Offenbar ein sehr sanfter Tod.
786
01:16:24,040 --> 01:16:26,952
Die anderen werden die Piste
bis IlIlferouane absuchen.
787
01:16:27,120 --> 01:16:29,509
Ich gab dir heute Nacht
einen falschen Kurs.
788
01:16:31,080 --> 01:16:34,311
- Um wie viel Uhr?
- Gleich nach unserer Abfahrt.
789
01:18:37,200 --> 01:18:39,395
Hilf mir, verdammt!
790
01:18:44,680 --> 01:18:47,399
Thierry an Antoine!
791
01:18:47,560 --> 01:18:49,676
Der Sturm hat alle Spuren verwischt.
792
01:18:49,840 --> 01:18:53,037
Weiterfahrt unmöglich.
793
01:19:18,440 --> 01:19:20,351
Ich habe es eben im Radio gehört.
794
01:19:20,520 --> 01:19:23,318
Ich versuche, mehr rauszukriegen.
Reg dich nicht auf.
795
01:19:23,480 --> 01:19:25,596
In der Wüste findet man heute jeden.
796
01:19:25,760 --> 01:19:27,591
Dreh weiter. Ich rufe dich zurück.
797
01:19:35,840 --> 01:19:37,910
Du bist wirklich ein Kind.
798
01:19:40,120 --> 01:19:42,315
Aber sie ist eine Frau!
799
01:19:44,320 --> 01:19:46,436
Ich will vor dir sterben.
800
01:19:48,560 --> 01:19:50,312
Thierry findet uns bestimmt.
801
01:19:52,640 --> 01:19:54,790
Iss deine Pampelmuse.
802
01:19:58,080 --> 01:19:59,991
Tu gefälligst, was ich dir sage!
803
01:20:09,000 --> 01:20:11,230
Gut, ich bleibe im Projektionsraum.
804
01:20:29,520 --> 01:20:33,433
Wir zünden Leuchtraketen,
falls sie hinter den Dünen sind.
805
01:20:33,600 --> 01:20:35,477
Thierry, hörst du mich?
806
01:20:52,680 --> 01:20:56,036
Maurice, hier Thierry.
Der Lastwagen, Kurs nach Osten.
807
01:20:58,400 --> 01:21:01,995
Das Auto, Kurs nach Süden.
808
01:21:20,760 --> 01:21:24,992
Ich bin den ganzen Tag im Studio
und jederzeit erreichbar.
809
01:21:33,840 --> 01:21:37,594
Stellen Sie die Anrufe
für Anne Gauthier ins Studio B durch.
810
01:21:37,920 --> 01:21:41,196
Einen Moment bitte.
Das ist Cortal.
811
01:21:50,640 --> 01:21:53,359
Danke für Ihre Worte an die Presse.
812
01:21:53,720 --> 01:21:56,553
Sie haben Recht:
Ich bin geheilt.
813
01:21:57,240 --> 01:21:58,309
Sind Sie im Bois de Bologne?
814
01:21:58,800 --> 01:22:00,518
Ja, wie abgemacht.
815
01:22:00,920 --> 01:22:04,230
- Ich komme sofort.
- Ok, ich warte auf Sie.
816
01:22:05,000 --> 01:22:06,638
Was ist denn los?
817
01:22:07,680 --> 01:22:09,511
Cortal will mich sprechen.
818
01:22:10,920 --> 01:22:12,239
Er stellt sich der Polizei.
819
01:22:17,000 --> 01:22:19,434
Brauchen Sie mich noch?
820
01:22:29,200 --> 01:22:31,430
Ich rufe dich aus dem Auto an.
821
01:22:32,400 --> 01:22:35,995
- Gehen Sie noch mal aus?
- Bin gleich zurück.
822
01:22:39,680 --> 01:22:40,556
Cut!
823
01:22:40,720 --> 01:22:43,234
- War's gut?
- Für eine Probe ja.
824
01:22:43,400 --> 01:22:45,789
Sind Sie schon lange hier?
825
01:22:46,520 --> 01:22:48,511
Wie geht's? Machst du soviel Krach?
826
01:22:50,120 --> 01:22:52,350
Sie sieht Ihnen sehr ähnlich!
827
01:22:52,800 --> 01:22:54,791
Der Vater geht solang arbeiten!
828
01:22:54,960 --> 01:22:55,915
Die alte Geschichte...
829
01:22:56,080 --> 01:22:57,069
- Robert, entschuldige.
- Was denn?
830
01:22:57,520 --> 01:22:59,909
Ich sagte ''wie gewöhnlich''
anstatt ''wie abgemacht''.
831
01:23:00,080 --> 01:23:02,116
- Tut mir Leid.
- ''Wie gewöhnlich'' stimmt doch.
832
01:23:02,280 --> 01:23:04,077
Das war das dritte Mal!
833
01:23:09,320 --> 01:23:11,151
Hast du Neuigkeiten?
834
01:23:15,440 --> 01:23:17,590
Wenn wir hier raus kommen,
835
01:23:17,760 --> 01:23:20,718
wirst du Dinge tun können
die du mit mir nicht tun konntest.
836
01:23:25,320 --> 01:23:27,675
Sag das nicht.
837
01:23:35,800 --> 01:23:37,791
Schön, so ein Flugzeug.
838
01:23:42,240 --> 01:23:44,276
Warum fliegen die Idioten so hoch?
839
01:23:45,280 --> 01:23:48,192
- Geben Sie mir den Revolver?
- Ja, klar.
840
01:23:48,480 --> 01:23:50,550
Niemand darf uns zusammen sehen.
841
01:23:50,720 --> 01:23:52,870
Kommen Sie in 10 Minuten hoch.
842
01:23:53,520 --> 01:23:54,794
Und der Pass?
843
01:23:54,960 --> 01:23:56,712
Den gebe ich Ihnen oben.
844
01:23:57,720 --> 01:23:59,233
Herr Doktor?
845
01:24:00,920 --> 01:24:02,353
Danke.
846
01:24:20,680 --> 01:24:21,954
Und?
847
01:24:22,120 --> 01:24:24,111
Er hat sich der Polizei gestellt.
848
01:24:39,800 --> 01:24:41,552
Hat Sie auch niemand gesehen?
849
01:24:43,680 --> 01:24:45,511
Setzen Sie sich einen Moment.
850
01:24:45,680 --> 01:24:47,671
Ich hole die Papiere.
851
01:24:52,520 --> 01:24:54,078
Möchten Sie etwas trinken?
852
01:24:55,480 --> 01:24:57,072
Das wird Ihnen gut tun.
853
01:25:02,080 --> 01:25:03,752
Hier, schenken Sie sich ein.
854
01:25:05,720 --> 01:25:07,915
Warum haben Sie es
Ihrer Frau erzählt?
855
01:25:08,760 --> 01:25:10,478
Sie wird nichts verraten.
856
01:25:13,080 --> 01:25:16,072
Sie hatten versprochen,
niemandem davon zu erzählen.
857
01:25:32,840 --> 01:25:35,877
- Wer ist da?
- Professor Thévenin.
858
01:25:44,680 --> 01:25:46,398
Ist das Ihre Tochter?
859
01:25:47,960 --> 01:25:50,520
- Wie heißt du?
- Valérie.
860
01:25:53,560 --> 01:25:55,152
Was ist passiert?
861
01:25:56,160 --> 01:25:58,435
Hat Cortal es Ihnen gesagt?
862
01:26:01,080 --> 01:26:03,275
Ich schwöre,
dass ich schweigen werde.
863
01:26:10,480 --> 01:26:12,596
Schön haben Sie's hier.
864
01:26:13,680 --> 01:26:14,908
- Weiß es die Kleine?
- Nein.
865
01:26:15,080 --> 01:26:16,877
- Doch.
- Doch!
866
01:26:24,280 --> 01:26:26,919
Ich schwöre, dass ich nichts sage.
867
01:26:27,080 --> 01:26:28,433
Ich weiß.
868
01:26:29,400 --> 01:26:30,913
Ich weiß, dass Sie schweigen.
869
01:26:31,080 --> 01:26:33,992
Warum ist er ausgebrochen?
870
01:26:49,680 --> 01:26:52,274
Warum hat er es seiner Frau erzählt?
871
01:26:53,920 --> 01:26:54,557
Warum?
872
01:26:55,120 --> 01:26:56,917
Wir müssen den Film
Thévenin zeigen.
873
01:26:57,080 --> 01:27:00,516
Ich hab's ihm versprochen.
Kann er den Film verbieten lassen?
874
01:27:00,680 --> 01:27:02,557
Jetzt nicht mehr, hoffe ich.
875
01:27:02,720 --> 01:27:04,950
Anne, die Verbindung nach Niger.
876
01:27:07,520 --> 01:27:09,192
Wenn man sie heute nicht findet,
877
01:27:09,360 --> 01:27:12,796
geben sie die Suche auf.
Hier, sprich mit ihnen.
878
01:27:19,960 --> 01:27:23,191
Ich verstehe Sie nicht.
Lauter!
879
01:27:27,600 --> 01:27:29,079
Ja?
880
01:27:30,120 --> 01:27:31,235
Aber...
881
01:27:35,280 --> 01:27:37,669
Können Sie
nicht noch einen Tag suchen?
882
01:27:37,840 --> 01:27:40,035
Einen Tag noch!
883
01:27:40,600 --> 01:27:42,477
Ich werde Sie dafür bezahlen.
884
01:27:44,040 --> 01:27:47,715
Ein Tag mehr,
das ist doch nicht viel.
885
01:28:16,720 --> 01:28:19,029
Von der Scheibenwaschanlage.
886
01:28:20,000 --> 01:28:21,956
Das Scheibenwasser.
887
01:28:40,440 --> 01:28:42,715
Ich denke die ganze Zeit an sie.
888
01:28:44,920 --> 01:28:47,639
Du nervst, wirklich.
889
01:29:44,680 --> 01:29:47,672
Verdammt! Nein!
890
01:31:41,520 --> 01:31:42,669
Ganz einfach...
891
01:31:42,840 --> 01:31:45,912
Wir nahmen eine Abkürzung,
und ich hab mich verfahren.
892
01:31:46,080 --> 01:31:48,753
Nein, ich habe
einen falschen Kurs angegeben.
893
01:31:48,920 --> 01:31:51,036
Er sollte mich
zum Flughafen bringen.
894
01:31:51,200 --> 01:31:54,749
Wir hatte einen Kompass.
Marie-Sophie gab mir den Kurs.
895
01:31:54,920 --> 01:31:56,672
- Alles war meine Idee.
- Der Kurs war okay.
896
01:31:56,840 --> 01:32:01,231
Ich wollte, dass wir dort sterben
und er nicht zurückkehren kann.
897
01:32:05,720 --> 01:32:07,790
Wo steckt Robert?
898
01:32:08,000 --> 01:32:10,230
Ich habe
unsere Wasserreserven geleert.
899
01:32:10,400 --> 01:32:13,358
- Warum?
- Ich habe die Reifen zerstochen.
900
01:32:13,920 --> 01:32:15,672
Der falsche Kurs war Absicht.
901
01:32:15,840 --> 01:32:17,319
Entschuldigung, wir sind müde.
902
01:32:17,480 --> 01:32:20,119
Vielleicht weil Anne Gauthier
einen Film
903
01:32:20,280 --> 01:32:22,589
- über Jean-Louis Duroc dreht?
- Ja.
904
01:32:22,760 --> 01:32:26,355
Ich wollte nicht, dass er sie
wieder sieht und mich verlässt.
905
01:32:26,640 --> 01:32:28,995
Ich lotste uns falsch, aber umsonst.
906
01:32:29,600 --> 01:32:31,830
Mein Plan ging schief
907
01:32:32,680 --> 01:32:35,035
Ich wollte mit ihm dort sterben.
908
01:32:40,400 --> 01:32:41,799
Ich wollte mich umbringen.
909
01:32:42,000 --> 01:32:44,878
Ich wollte, dass er stirbt
und nie wieder zurückkehrt.
910
01:32:45,040 --> 01:32:47,759
Ich wollte nicht,
dass man uns rettet.
911
01:33:06,640 --> 01:33:09,108
Langsamer, Robert. Zeig schön,
912
01:33:09,640 --> 01:33:12,473
dass du keine Fingerabdrücke
hinterlassen willst.
913
01:33:35,640 --> 01:33:38,632
Cut! Das genügt für heute.
914
01:33:39,160 --> 01:33:40,479
Wie geht's?
915
01:33:40,640 --> 01:33:42,232
Stör ich auch nicht?
916
01:33:47,880 --> 01:33:50,030
Hände hoch oder ich schieße!
917
01:33:50,400 --> 01:33:53,198
- Kennen Sie Tanya Lopert?
- Aus dem Theater.
918
01:33:54,280 --> 01:33:55,349
Was ist mit Ihnen?
919
01:33:55,520 --> 01:33:57,511
Nur ein Streit mit dem Regisseur.
920
01:33:57,680 --> 01:33:58,749
Die Aschenbecher flogen.
921
01:33:58,920 --> 01:34:00,956
Freue mich, Sie wieder zu sehen.
922
01:34:01,800 --> 01:34:03,870
- Warum denn das viele Blut?
- Cortal.
923
01:34:05,760 --> 01:34:07,990
Komm, ich erklär's dir.
924
01:34:12,800 --> 01:34:14,597
Sie sind ein toller Schauspieler.
925
01:34:14,760 --> 01:34:16,273
Das rührt mich sehr.
926
01:34:17,640 --> 01:34:19,631
Ein Kenner!
927
01:34:25,520 --> 01:34:28,432
- Spielen Sie auch mit?
- Ich habe viel über Sie berichtet.
928
01:34:28,600 --> 01:34:30,636
Nein, er ist beim Fernsehen.
929
01:34:40,320 --> 01:34:42,595
Sind wir hier bei mir oder bei dir?
930
01:34:45,560 --> 01:34:48,279
Richard Berry spielt noch,
aber...
931
01:34:48,480 --> 01:34:49,674
nicht mehr dich.
932
01:34:49,840 --> 01:34:51,512
Nicht mehr mich? Wieso das?
933
01:36:00,360 --> 01:36:01,634
Polizei?
934
01:36:02,360 --> 01:36:04,078
Hier Professor Thévenin.
935
01:36:05,400 --> 01:36:07,277
Cortal ist bei mir.
936
01:36:07,520 --> 01:36:10,557
Er hat meine Frau umgebracht
und Selbstmord verübt.
937
01:36:13,320 --> 01:36:14,833
Ich warte auf Sie.
938
01:36:32,640 --> 01:36:33,914
Wir gehen!
939
01:36:38,840 --> 01:36:40,512
Kino!
940
01:36:41,720 --> 01:36:43,199
Das ist Kino!
941
01:36:44,480 --> 01:36:47,950
Schweinehunde! Ihr Schweinehunde!
942
01:36:48,120 --> 01:36:49,792
Alles erfunden!
943
01:36:59,960 --> 01:37:02,838
Ich habe meine Frau nicht umgebracht.
944
01:37:12,120 --> 01:37:13,269
Ich war's nicht!
945
01:37:42,480 --> 01:37:47,554
Nummer 188 beginnt
Und los
946
01:37:49,760 --> 01:37:53,912
Dahinter die Nummer 189.
947
01:37:54,080 --> 01:37:56,435
Der Gewinner der letzten Rallye.
948
01:38:15,440 --> 01:38:17,829
Ruf mich
nach der 14 Uhr-Vorstellung zurück.
949
01:38:18,160 --> 01:38:19,639
Bis dann.
950
01:38:20,960 --> 01:38:22,154
Und?
951
01:38:23,120 --> 01:38:25,554
Ein Samstagabend
wie ich ihn gern habe!
952
01:38:26,680 --> 01:38:28,477
Fast ausverkauft!
953
01:38:53,240 --> 01:38:54,832
Bereust du es?
954
01:38:55,000 --> 01:38:56,592
Schau mich an.
955
01:38:57,960 --> 01:39:00,520
Sehe ich aus wie ein Mann,
der etwas bereut?
956
01:39:00,680 --> 01:39:02,272
Du rauchst zuviel.
957
01:39:04,200 --> 01:39:06,839
Hat sie Gewinnchancen?
958
01:39:08,160 --> 01:39:12,073
Ich gehe am Strand spazieren.
Schau deine Sendung zu Ende.
959
01:39:12,360 --> 01:39:15,033
Wenn du nachkommst,
gebe ich das Rauchen auf.
960
01:40:05,720 --> 01:40:07,119
Warum lachst du?
961
01:40:07,280 --> 01:40:10,590
Immer wenn ich
nach Deauville komme, regnet es.
962
01:40:10,840 --> 01:40:14,719
Seit ich bei dir gesehen habe,
wie man Regenszenen dreht...
963
01:40:16,480 --> 01:40:19,358
Wann haben wir
unsere letzte Zigarette geraucht?
964
01:40:19,520 --> 01:40:22,193
Vor fast 3 Stunden.
965
01:40:22,360 --> 01:40:23,793
Na prima...
966
01:40:23,960 --> 01:40:28,272
Die ersten 3 Stunden sollen
die schwierigsten sein.
967
01:40:31,320 --> 01:40:34,312
Nach den Skandalen
im Vorfeld
968
01:40:34,480 --> 01:40:37,074
des Kinostarts von Anne Gauthiers
neuem Film
969
01:40:37,240 --> 01:40:39,834
hat Professor Thévenin
schließlich gestanden,
970
01:40:40,000 --> 01:40:42,878
dass er einen seiner Patienten
dazu gebracht hat,
971
01:40:43,040 --> 01:40:44,155
seine Frau zu töten.
972
01:40:44,320 --> 01:40:47,437
Gleich berichtet uns
der Journalist Poivre d'Arvor,
973
01:40:47,600 --> 01:40:51,115
wie er auf den Autopsiebericht stieß,
der Cortals Selbstmord
974
01:40:51,280 --> 01:40:54,556
30 Minuten früher ansetzt
als den Mord
975
01:40:54,720 --> 01:40:56,153
an seiner Frau und seinem Kind.
976
01:40:56,320 --> 01:40:59,198
Die Polizei hatte diesen Bericht
nicht ernst genommen,
977
01:40:59,360 --> 01:41:01,999
angesichts der Beweise,
die gegen Cortal vorlagen.
978
01:41:02,160 --> 01:41:03,673
Professor Thévenin,
979
01:41:03,840 --> 01:41:06,229
der sehr schnell
ein neues Leben begann,
980
01:41:06,400 --> 01:41:08,709
hatte diesen Film befürwortet,
981
01:41:08,880 --> 01:41:10,791
weil er seine Version erwartete.
982
01:41:10,960 --> 01:41:15,078
Er erteilte sogar die Drehgenehmigung
für die psychiatrische Klinik
983
01:41:15,240 --> 01:41:18,630
und erlaubte die Nachbildung
seiner Wohnung im Studio.
984
01:42:08,480 --> 01:42:11,438
Es ist viel schwieriger,
wenn so viele Boote teilnehmen.
985
01:42:11,600 --> 01:42:14,194
Wegen der Wellen der anderen.
986
01:42:14,360 --> 01:42:17,830
Man kommt nicht drüber.
Entweder man bleibt an der Außenseite
987
01:42:18,400 --> 01:42:20,118
oder dicht am Vordermann.
988
01:42:20,280 --> 01:42:22,840
Das ist so
wegen der Wellen der anderen.
989
01:42:32,840 --> 01:42:34,558
Los, Antoine!
990
01:42:44,560 --> 01:42:47,233
Schauen Sie, der gelbe Punkt da!
991
01:42:48,520 --> 01:42:50,511
Auf der Brücke...
992
01:42:55,240 --> 01:42:56,593
Ein schönes Paar!
993
01:42:57,080 --> 01:42:59,913
- Wusstest du Bescheid?
- Ein bisschen.
994
01:43:00,680 --> 01:43:03,148
Sie warten wenigstens keine 20 Jahre.
995
01:43:09,640 --> 01:43:13,235
- Auf welchem Platz ist Antoine?
- Er ist Vierter.
996
01:44:11,280 --> 01:44:13,714
EIN MANN UND EINE FRAU
20 JAHRE SPÄTER
997
01:47:05,480 --> 01:47:08,472
Deutsche Fassung: Andreas Riehle
998
01:47:08,640 --> 01:47:11,632
Untertitelung: ECLAIR VIDEO
73577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
