Original subtitles

It wasn't me. It wasn't me!

Shut Jang Tae San up for good.

If you see that, br>your life belongs to me.

♪ I fall and break everyday

♪ Without even time to heal, I'm bearing the wound again and again like that

♪ I'm running on the road endlessly.

~Two Weeks~

Call.

Card.

Card.

Call.

Raise.

Call!

Raise.

Okay. Add another 100,000 won.

Call.

Damn!

I don't have the luck today.

I lost, I lost.

Brat. Why are you mixing up the cards?

What is it?

What is it?!

Is this the first time you've seen someone cheat?

Anyway, President Jang is selling 'fruit for money'.

How much is all of this?

This bastard is acting stupid!

But, really all that matters is that you won.

Right?

Here. Take this.

Give me more.

I did so much yesterday and all I get is this much?

Hey, you!

Forget it, jerk!

Godori, why are you calling?

Is that so?

You've come, hyungnim?

Yes.

Boss!

Hey, you...

A guest came looking for you!

Guest?

Come here.

What do you think I am? A host?

A host?

She rejected 30 guys, but she's looking for you. So what am I supposed to do!

The commission.

What?

The commission.

You're going to get it from that Ahjumma, but you're asking me to give you more?

What do you mean!?

Okay, okay.

How much is it ...?

Then please get her to order one more bottle of wine.

Even if she drinks half a bottle, she'll be drunk, Punk! Move!

I should've gotten that spot instead of him!

You've come?

Gosh, why are you just coming now?

Why did you come alone today? Last time, your friends...

What are you saying? You know I came here to visit you.

Do I live here? Why do you have to come here to meet me?

I wanted to give you something. But, you didn't call me, and I didn't have your number.

Here.

What is this?

This...?

It was a limited time offer.

How was it that you even knew my size that you bought this?

She was going to run away on a plane to Japan, but we captured her.

I was wrong. I was wrong, President.

Madame Jeong, how many years have you been working for me?

10 years.

Was the money you earned over the ten years not enough?

That guy took all the money and ran away.

You know how hard it is to make a living these days.

People were starting to get tired of me in this business...

That may be the truth. But, I gave you the same amount as I gave everyone else.

You couldn't even keep that secret and you betrayed me.

You even betrayed me, Moon Il Seok?

You dare to stab me in the back?

Please forgive me once, President.

I'll do everything for you.

Save me! Save me, President. Please save me!

I was wrong, I was wrong!

Do it well and properly.

And after, make her do the dishes.

Get out! You get out!

Hey!

You got kicked out again?

I sang my best song. But they said I ruined the mood.

I told you to put her in dignified rooms only.

There was no one else left. I was the only one.

I'll pay attention next time.

What song did you sing?

♪ Mother went to pick oysters ♪

Hey, buster, that's...

Which rooms are left? Let's hear my pretty Mi Sook sing.

Let's go together~ Did you not get to~?

Aigoo, our Tae San even sings well, hm?

Ah, call a taxi. Why do we keep walking?

We're already here.

Huh?

This isn't my house, Noonim.

I don't know where your house is. Right?

Come on, let's go. We're already here.

That's not it!

Come.

What?

Didn't you say that you wanted to get money to run a bakery?

I'll give it to you, so stop working at the club.

Then, from now on, I'll have to call Sister-in-law...

I said I have to go home!

What happened?

Sorry, Sir. Some crazy bastard suddenly ran in front of the car.

Get out.

Yes, sir.

Sorry. I'm sorry.

You bastard! Do you want to die?!

That's...

You don't need to mind him. He's trash.

What? Isn't this buster Jang Tae San?

Hey, just let him go.

You, screw your eyeballs on straight and go about.

Tae San! What should I do? Are you alright? Get up.

Can a jerk like this really be alive? Oh, Jang Tae San. What are we to do?

Are you okay?

In any case, hard liquor's my enemy.

Damn, but this lady really...

Did you sleep well, sir!

Oh, are you finished now?

Go and get some sleep.

Aie, seriously.

Did you see? How he checked the checks as soon as he came out?

Now, it's not enough to be half-moon even that he's a daikon (pickled radish).

Then, why is he not throwing away and leaving alone a bastard like that?

A pickled jerk who's totally an embarrassment to gangsters.

Because he's gone to "college" (prison) instead of the President twice.

Twice even?

Okay.

Oh! Bean Paste Soup!

For sure, there's no one like you, Man Seol.

You're dirty. Go wash up.

I came after washing.

Give me.

I don't understand why, when you spend the night out, you don't eat breakfast together before coming back.

It's a woman that I didn't want to eat breakfast with.

How can you sleep with women you don't even love?

And, that's why I won't do it a second time.

Hyungnim, I have something I'm really curious to ask you.

Hyungnim, what are you really? Still a gangster or a thug?

Others say I'm half moon.

So, do you want to live like that when you get that kind of treatment from even those kids?

You know that I have some loose screws.

When there's even one screw loose, that thing's called half an idiot.

But I'm a bastard that's lost two screws.

So, that's why I live like this.

Hey!

This has become all crumpled up!

How come a man like you, who has loose screws, care about a suit so much?

Because you never know who you'll run into sometime.

Hyungnim, do you even have someone to meet on your way here or there?

You. When you're on your way out, leave this with the drycleaners, okay?

Have some conscience, Hyung!

Do I have to pay for dry cleaning your suit, too?

I really can't live.

Hyung, when are you going to live like a person?

Why should you believe the words whispered so many times?

During that time you filled me with happiness...

You're here again?

Hyungnim. She came to pawn a necklace again.

Mister, you look cool today.

It's not for your benefit that I look cool.

Hand it over.

Did you buy a new suit?

Here.

Seok Doo, where's the newspaper?

Here you go.

Misters, see you again next time!

Why do you do that? To see you, she pawns and comes back for her necklace and ring

She's our regular client who could get visit stamps every three days.

A regular customer, whatever?

Aigoo.

Bring it out!

What?

Hurry! You brat. This...

They said this is gold and you gave them 600 won?

Do you think coating it with gold makes it gold?

How did you know it was fake?

These bastards did in ten places around Seoul, supposedly!

I know, right? So it's normal that I got fooled too, right?

Look.

Weight was exact. It's thickly plated. It looked real.

Are you saying you didn't do anything wrong?

No. Even you would have paid them if you had his too.

Other people probably gave him about 8 or 9 billion won for this fake gold.

Thanks to me, you blew only 6 billion won.

Words are really easy to say.

Why do I have to pay the 600 won? The person who blew them should take responsibility.

Me?

Other than filling out forms, what else do you do here?

That's what I'm saying.

- Even though I tell you so to study luxury goods appraisal, every night you go to gambling dens, to nightclubs!

Hyungnim.

Do you think I'm a philanthropist who lets people who've no place to come and go to lift spoons to their mouths?

Hey. Are you done talking?

I lost so much money because you bought that fake watch last winter.

I can't even believe that you even accepted the paycheck for that month.

I got it, you brat. I'll repay you!

Repay it then!

Take this and deduct the rest from my salary.

Did you sell your body last night?

This bastard!

Tae San hyungnim.

Why are you here?

I have a favor to ask.

A favor?

Of... me?

Take a blood test.

Blood test?

Excuse me, I'm sorry, but

I don't understand what you are saying.

I have a child.

A daughter with acute leukemia.

Leukemia? Acute?

She urgently needs a bone marrow transplant, but

there's no matching donor.

Yeah.

I get what you're saying,

no... I think I understand then I don't think I do.

Then, now, are you going around finding everyone you know to ask them to take a blood test?

I guess you got married.

The child is...

eight (8) years old.

Eight... years?

She thinks her father is dead.

This baby...

is a burden, you say?

I said the baby and you are all burden to me.

Though it's not likely, don't think about seeing her or think about meeting her.

You know that you've no need or reason or right, don't you?

The baby...

You had the baby?

Just because you're her birth father doesn't mean the likelihood of your being a bone marrow match is high either.

I asked if you had the kid?!

It's something that has nothing to do with you, Tae San.

I have someone that I'm going to marry.

Soo Jin follows that man like a father.

So Tae San, all I need is for you to take a blood test.

A fiance?

Are you going to do it or

not going to do it?

The child...

You've been raising her by yourself all this time?

Go back in!

Oppa!

What? Hurry on in!

Oppa! Oppa!

I said go in!

Oppa! Oppa!

Why did you have it?!

Why did you have the kid? Did anyone tell you to have a baby?!

Who told you to?

Why?... Why?!

I told you I'm not asking you to be her dad!

I didn't want to look for you even with her dying, Jang Tae San, you... I didn't want to bring you back from the dead!

Oh! Soo Jin!

Soo Jin, Seo Soo Jin! You can't do that.

Soo Jin!

Stop it.

Dang it, Mister.

"Dang it, Mister"?

You promised me not to play soccer out there.

God said I can do anything here.

What?

Usually, before you die, you are supposed to do everything you want to do.

What?

Who told you that?

This morning, Myeong Jin died.

His mom said that.

If she had known that he was going to die like that,

she whould have let him played all the games he wanted, and eated all the pizza and ice cream he wanted.

Soo Jin, that...

Since I can't get the bone marrow, I'm going to die soon, too.

So soccer playing, tripping and falling, fighting... I can do all of that.

And I can eat all the ice cream, shaved ice and cotton candy I want.

I know that you're not going to die, kiddo.

How do you know?

Does God have a conscience or not?

He does.

That's right, he has a conscience.

I know that God has a conscience, so he won't take you like this.

Me like this? What am I like?

If he takes this naughty child that is more energetic than a boing boing ball,

and more lovely than a flower,

the order of Heaven will get destroyed. So he will never ever take you.

Never.

Seung Woo, what are you doing here at this hour?

Keep it a secret from Mom.

Then, where were you, Madame Seo In Hye, at this hour?

Well...

Seo Soo Jin. How many times do I tell you that you can't play with furry toys?

Mom, I will let Tingtingy go myself.

I'm going to throw it away.

He didn't even say bye to me.

Would you like it if I left without even saying goodbye?

What?

Here, Ms. Seo In Hye. Drink this and cool off.

No matter how you hide it,

it'll be bad if you show it in front of Soo Jin.

Was it obvious?

Yes, lately... Being anxious and irritated...

That might make Soo Jin uneasy.

Did I?

The one that is having the hardest time is Soo Jin. There is one thing she can hold onto.

It's hope.

But why do I feel certain that a donor will appear soon?

It's the truth.

Don't worry too much.

It's something that has nothing to do with you!

I have a child.

It's a girl who has acute leukemia.

I told you that I'm not asking you to take the fatherly role for her!

Even with her dying, I didn't come to look for you all this time

because I didn't want to bring you, Jang Tae San, back from the dead!

Ah, hello, are you doing well? Yes, yes.

Are you doing well? Yes, yes.

- Oh, hello! - Hello.

Come over here.

No need. You're a bigger impact here.

Aigoo!

Of course not.

Why would I?

You are the one who gave me mugwort rice cake.

Omo! You remember that?

How can I not remember that?

By the way, I heard you don't even use credit cards.

Do you really carry just 3,000 won with you?

Do you think I don't use money if I don't use credit cards?

There are debit cards.

Bye then.

Goodbye.

What were you talking about?

Don't you watch the news?

A few months ago, a man got caught snatching a purse-

Snatching a purse?

It was the Congresswoman Jo Seo Hee's bag!

But there was just one debit card and 3,000 won inside.

Since her son is handicapped,

she must have been spending little money so she could send money to her son in the U.S.

- Aigoo. That's not it! - Why?

For the handicapped, single mothers, and poor people,

she worked hard for them.

What do you mean I take the position of Mayor of Seoul?

I'm not qualified for such a position.

The party chooses the candidate, and the people will decide.

Citizens have made you a fan cafe on the web.

They are thinking of you as the mayor, on their own, and

our party believes you are the the only one who an compete with Candidate Jeong of Han Sae Dang (party).

I'm not interested in politics.

I heard you've been promoting the establishment of welfare facilities, not only in Seoul, but also in Incheon.

When I'm done with this auction event raising funds for the building of welfare centers,

I'm thinking of leaving.

No way.

After I finish this work, I plan to live with my son,

and live as his mother only.

Well, I have an appointment to see someone about the auction event.

I'll be leaving now then.

This is the list of invited guests.

Finally we're seeing the end.

Incheon Welfare Center

How is it going for Kim's fraud case?

There is going to be an article about the prosecutor's

allegations against him which will be published tomorrow.

Do whatever you can to influence the media and get a guilty verdict.

Don't worry, sir.

President, it's time to leave.

When the articles are published,

block Singah Industry from interfering in this.

Yes, sir.

Ha, these bastards...

We spend so much money on those brats, and in return they think we're going to give them someone for free.

On a day like this, you shouldn't have driven a car.

I don't hear it anymore.

Even if listen, I can't hear. Even if I look, I can't see.

President Moon.

He's my son.

You're going to miss your flight.

Ah, stop talking please.

Why isn't there any news about Jae Gyeong leaving yet?

I'm sorry.

She's a little bit late because she is investigating a case.

We have the CCTV footage of that case... The case about the briber and the accused.

It was revealed to be a murder case.

Prosecutor Park, you...

A push stick on concrete pavement is suspicious.

Hey! Hey! Your flight to Chicago is at 4.

I'm regretting right now...

You were the one who wanted to go to the seminar.

I didn't know it would be that tough. I almost freaked out when I saw my schedule.

Stop talking and keep writing. Hurry!

Ah, okay...

Done. Done. Done. I'm done!

Soo Ae, please print this.

Yes. Okay!

By the way,

what's up with your shirt?

Ah, this? Chief Kim spilled soy sauce on it. I'll change before going.

Hey, did you bring your stuff?

No, I left it at home.

Ah, really. Why are you like this? I'm the one going to Chicago.

Don't worry. I won't miss the flight.

I'll get going now!

Aigoo.

This is a safe meeting place. Come on in.

Looks like she just woke up. Why are you not greeting her?

What? Yes.

Welcome.

Congresswoman Jo Seo Hee... Welfare Center and Single Mothers' Apartments...

Change In Standing Committee on Construction and Transportation

Please continue your conversation.

We're in some girl's house? Don't you know how important today is?

Relax and take a seat.

Has there ever been loose ends

since you've known me?

I'll head out now.

Ok, I'll call you.

Unni, it finally happened! Today, Congresswoman Jo came with President Moon to my house.

I set it up as you told me to, but I don't know if it's working.

Please contact me at this email address.

There's one kilogram here.

In this diagram, it's going to be 500 grams at each side. So one kilo. In total is two kilos.

What about the container?

How is this?

We even created faked age marks.

Do you think that this will pass drug-sniffing dogs and x-ray inspection?

Congresswoman Jo...

To facilitate getting through customs inspection,

we even hired a person to steal your bag and wallet, and revealed your assets to create a good image of you.

That took us a hundred million won and a year to do!

What about the ship?

The ship has sailed already to Thailand with it.

If we don't want all of our work to be for naught in the end,

this has to arrive no earlier than two hours before the event starts.

You also have to come up with a good explanation for why it's late.

If you do that, then it will by-pass the inspections.

It's not that you can leave it to us, but you have to leave it to us.

Out of this 400 million won project, half of it is yours...

Don't things unexpectedly happen sometimes?

Even if this event is in support of people in this country,

What if a manager there tells you

to postpone your flight time for inspection?

I heard that

the director of the house is overly protective of his daughter.

What?

She's a tenth grader and goes to Sunmi High School. Find out about her the day before the event.

Change to the Committee on Construction and Transportation/ No bonds

Son Kim Seong Joon... USA

KOSDAQ (Korean Stock Exchange) Listed Company

Charity auction Moon Il Seok

It's a community center where disabled people are at in Chicago.

His name is Ban Yeol Kim. He's of similar age as the Kim Seong Joon you're looking for,

and they look similar too.

It has all the normal functions of a camera, so normally you can use it as a camera.

Only when you take videos, it hides the video files while you take them.

It really does.

Amazing.

If you want to do it, tomorrow at 4 o'clock

come to this place.

The vegetables are fresh today.

That's true.

Manager, didn't you say you have to go to the hospital at 4?

Hurry and go.

Hello?

Are you coming?

Who?

In Hye?

Are you coming?

Are you not coming?

No, I'm getting ready. I'll leave now.

You can leave now.

Is this all?

With blood, we have to do the histocompatibility testing first.

Well...

If I'm able to do it, how does the bone marrow transplant work?

Well, it's not that simple.

In the case of biological parents,

there is a very low probability of matching, compared to siblings.

Even if you are a biological father?

Yes.

We are trying every possibility since there is no donor.

Also, she can't do it because she's a Hepatitis carrier.

How bad is her condition?

Stop it and get out.

Okay.

Go.

When will it come?

The results.

If it's a match, then I'll call you.

If I don't call, you'll know it's not.

You're pretty spiteful, Seo In Hye.

Don't act so scary.

Are you that scared? That scared?

What, now that I've come, that I'll take my daughter?

I won't. I won't ever do that!

I'm sure you wouldn't.

And that's how it should be.

How...

can a person change like that?

Don't even think about seeing or meeting my child.

You know that

you don't have a reason, need, or the right to see her, right?

Right?

That's right.

Pass me my soccer ball please.

Here you go. Your ball.

Daddy?

Daddy!

Hey, kid. What did you just say?

You're pretty funny. Why am I your dad?

Then why did you come here?

Me?

I... was just passing by.

I'm just a guy who was passing by.

Haha, seriously, you're a funny kid.

Mr. Just-passing-by!

I have a favor to ask you.

A favor?

Sang Woo thinks that that (Tae San) person...

Is dead.

I got it.

I won't tell Sang Woo.

I looked for him as if I were grasping for bits of straw.

Ok, I get.

Let's pray together hoping for that straw to turn out to be a rope.

But In Hye, I didn't know you could be so prickly.

How bad was that wound that it didn't even grow a scab after 8 years passed?

He is my best friend.

I can't live with him anymore.

I don't have a choice but to let him go.

Because it's not a person, it cannot understand my situation.

Story?

Mommy said that.

That everyone has a story they can't tell other people.

But still, I can't just throw it away.

So, does that mean you're giving it to me?

I'm lending it you.

If you're lending it, then I'll have to return it to you later.

Of course.

When?

Soo Jin!

Seo Soo Jin!

You have to return it later!

You have to.

Do I need to handcuff you to the bed?

Can you just stay in your room?

To Tingtingy, I said goodbye.

You threw Tingtingy away?

I left him in charge of someone.

To who?

It's a secret!

♪ In a dark day, in my withered heart ♪

♪ Glint from your eyes, gives me a sense of subdued consciousness. ♪

♪ The day of your arrival ♪

Daddy!

Why did she call me dad?

When she thinks I'm dead.

Because she grew up without a dad,

Calling anyone that she sees daddy?

♪ I will hold both of your hands. ♪

♪ I'll make a promise. I will protect you. ♪

♪ Forever it'll never change, our precious story. ♪

How could this happen?

I have a kid.

But... she's sick.

♪ On a warm day, as if I'm under a spell, ♪

♪ As if I'm dreaming, I'll greet you happily. ♪

Really...

She looked so pretty...

Hyungnim.

Did you drink in the daytime?

Hyungnim, hyungnim, hyungnim. Should I buy a digital camera or not?

Yeong Ja and I are going on vacation on my day off this week,

to the beach. She might bring her bikinis.

Pull yourself together.

Anyways, I feel like I'm going to waste my money if I buy a camera.

But if I take my phone to take photos of her, she might think I'm really cheap.

Man Seok.

Is this a dream?

You're laying down on the bed with your suit.

My heart...

why does it hurt so much?

Your heart?

Hyung, what's wrong with your heart?

There he is again.

Why hasn't she replied yet?

Yes.

The prosecutor went on a business trip.

When will she come back?

What should I do?

Then can you give her a message?

This is a very important issue, so if the prosecutor contacts you later, you have to tell her.

Tell her that... I miss her.

Yes, that I miss her.

You must tell her.

Congratulations.

Your straw turned into a rope.

Soo Jin can live now.

What?

Jang Tae San's bone marrow results came out.

Doctor...

What do we call this kind of situation? A miracle?

Yes, this is Park Ji Soo.

Yes, Dr. Park, this is Jang Tae San.

Ah.

Just a minute.

It's Jang Tae San.

Hello?

It's Seo In Hye.

Oh..

Oh, um, that is...

I was just curious.

Can you come to the hospital right now?

Did the results come out? Is it a match?

Yes, it is. I'll tell you more-

Okay, I got it. I'll go to the hospital right now.

Let's see. The store.

Seok Doo. Where is Seok Doo?

Ahjussi, can I pawn this right now?

I can't right now. I'm busy.

Why can't you? Hurry

I really need to pawn it!

Stop joking around!

Mister!

Alright, I get it. How much? How much do you need?

Fifty dollars.

Here.

Hey. Why are you here at this hour?

Oh, you were home?

I told you I was going to the beach with my girlfriend.

What are you doing?

Don't talk to me. I'm busy.

Does he think he's a snake,

shedding his clothes like that?

Hey, it's a digital camera.

Hyungnim, what is this digital camera?

Did you borrow this so I can take it to the beach?

So, you're saying that my bone marrow is a match?

Honestly I didn't look forward to it, but Soo Jin is lucky.

What would have happened if you asked a bit late, In Hye?

Is it that bad?

You didn't tell him?

If it weren't for you, Soo Jin would be out of options.

Please set a date for the surgery.

I can do it today if you need to.

Soo Jin needs time to prepare.

How much time?

Accounting for the time need for all of the tests before the surgery,

I reserved the 26th for the operation, is that okay?

Of course! The 26th.

What do I have to do until then?

You just have to be careful that you don't get injured which might lead to infections.

Infection. Injuries.

Yes. I'll keep that in mind.

I'll contact you again on the day of the surgery.

No, you don't have to.

Don't call me.

Hey,

no matter how senseless I am, how can I forget about the kid's surgery?

No matter what happens,

you won't have to call me.

Don't worry.

Until the surgery, take care of your body.

Don't worry about that either.

I'm off.

Yeah, I'm going right now.

Where are you now?

Gosh, I called so many times, why didn't you answer?

Oh, I'm at the hospital.

I had to meet someone.

I'm going right now.

Then, you go to the storage in Pa Ju immediately,

find something for me. It's urgent so take a taxi.

What's in the Pa Ju storage to find?

There are only those household goods that have been pledged as collateral to the limit.

It's a watch.

She making trouble and asking to look for it.

Why is a watch (wedding gift) with pledged household goods?

Ah.

Dae Ryong calling

Ah, this bastard seriously.

Hey you punk. I've been searching for it for 30 minutes, but I haven't even seen a hand on the watch!

Then just come back.

Hey. Are you training me as your dog? Huh?

Hyungnim, you're here just in time.

You..

Oh Mi Sook wants you to come to her house.

She said she's sick.

Oh Mi Sook?

Yeah.

If she's sick, why call me?

Hyungnim, you said you know where she lives.

Oh, that...

When she sprained her ankle front of here, I took her home.

Since that day that lady has completely fallen for you.

Who said she fallen for me.

What are you going to do then?

What's she sick with?

How sick is she that she's asking me to...

Just go.

Seemed like she is too sick to die, whining and whimpering.

Really?

Sure, fine then!

Today will be the day Jang Tae San saves many people's lives.

I'm going.

Oh Mi Sook.

Oh Mi Sook!

Mi Sook

Mi Sook

Hey, Mi Sook! Oh Mi Sook!

Soo Jin, you're going to get a bone marrow transplant.

We found some bone marrow that matches yours.

Really, Mommy?

Seo Soo Jin, your comfortable days are over.

Your operation is on the 26th, and once you're discharged...

Soo Jin, why are you crying?

Heaven,

I didn't know what kind of place it was,

and without Mom,

and without Ajusshi,

I was scared to go alone.

You were scared?

You were scared. Mom didn't know that.

I'm sorry. I'm sorry.

My Soo Jin was scared...

What is this? What's going on?

Mi Sook.

Mi Sook. Mi Sook!

Preview

No!

It's not me! I was set up!

It wasn't me!

I'm not going to die anymore!

Who's the donor who's saving Soo Jin?

They said we don't get to know.

Framing, is that all? What about Park Jae Gyeong?

I told you I will catch them both tripping.

Shut Jang Tae San up for good.

But what if something happens to the donor?

What if he gets sick or gets into a car accident?

Then she dies.