Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,367
Scalpel
2
00:00:08,967 --> 00:00:12,600
I cannot believe they let you in
medical school
3
00:00:14,655 --> 00:00:16,167
Neither can I
4
00:00:17,595 --> 00:00:18,467
Melon bowler
5
00:00:19,815 --> 00:00:21,389
MELON BOWLER
6
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Pete, I gotta tell ya
7
00:00:51,100 --> 00:00:52,333
no, don't tell me now
I'm busy
8
00:00:53,200 --> 00:00:56,133
Busy ?
The cat's in the cradle, Pete
9
00:00:58,433 --> 00:01:00,267
before you know it I'll be all grown up
10
00:01:01,900 --> 00:01:04,967
Berg, my big presentation to the museum
board is tonight
11
00:01:04,967 --> 00:01:07,733
Now if they choose my design, it will actually
get built
12
00:01:07,733 --> 00:01:10,267
most architects, when they graduate, they
only have a bunch of blueprints
13
00:01:10,933 --> 00:01:14,833
I am going to have a 12,000 square foot r�sum�
14
00:01:16,833 --> 00:01:20,333
Man, you're gonna need one hell of a manila envelope !
15
00:01:30,067 --> 00:01:32,267
Alright !
What's in the box ?
16
00:01:33,800 --> 00:01:35,633
I think I found my calling with medicine
17
00:01:35,633 --> 00:01:36,567
ah, good for you
18
00:01:37,033 --> 00:01:39,400
you should've seen the girls watching
me buy this stuff
19
00:01:39,833 --> 00:01:42,600
med's school is all about love and toys
20
00:01:43,100 --> 00:01:45,800
Berg, as long as you're in it for the right reasons
21
00:01:47,067 --> 00:01:51,333
Socrates, meet guy with removable brain !
22
00:01:52,100 --> 00:01:56,267
Removable brain, meet Pete
23
00:01:56,733 --> 00:01:59,233
nice haircut !
24
00:01:59,233 --> 00:02:05,367
10:30 am taking six dose of Invactolab
experimental allergesic
25
00:02:06,367 --> 00:02:09,300
this time I'm hoping "milk" will improve the taste
26
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
it doesn't
27
00:02:23,067 --> 00:02:24,433
don't you think it's time to stope these experiments !
28
00:02:25,533 --> 00:02:29,000
Hey ! Accessories don't come cheap
unless you forget, I'm a doctor
29
00:02:29,000 --> 00:02:30,100
You're not a doctor
30
00:02:31,167 --> 00:02:34,267
then how come I have one of these ?
31
00:02:35,400 --> 00:02:37,367
Why do you need a beeper ?
32
00:02:37,533 --> 00:02:39,667
Image Pete, it's so important
33
00:02:39,733 --> 00:02:42,967
ok Berg, I have a whole stack of mill cards
to go over before tonight, so ...
34
00:02:43,767 --> 00:02:48,067
you know ! The brain is like a gas tank
when it's full, it's full
35
00:02:49,000 --> 00:02:54,633
you know this stuff
speak from passion, not, from cards
36
00:02:57,300 --> 00:02:59,167
what the hell is the matter with you ?
37
00:03:01,233 --> 00:03:02,800
Trust me, I'm your doctor
38
00:03:02,800 --> 00:03:04,200
YOU'RE NOT A DOCTOR
39
00:03:09,033 --> 00:03:14,233
ok, Berg, look
I'm not an architecture for the beeper and the babes, ok ?
40
00:03:14,633 --> 00:03:17,367
You and this, this med school is gonna last for what ?
Six weeks !
41
00:03:18,300 --> 00:03:22,067
Then you're gonna go on to forestry because
you think you look good in green !
42
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
I do !
43
00:03:27,218 --> 00:03:29,908
Berg look, you're not fooling anyone
44
00:03:30,014 --> 00:03:33,426
you're having a hard time accepting the fact that
there're a new kid in town
45
00:03:34,397 --> 00:03:38,700
a dedicated kid, a kid named "Doctor Bergin"
46
00:03:39,709 --> 00:03:42,834
well, I guess you're gonna have to get used to it buddy
cause he's here to stay !
47
00:03:48,813 --> 00:03:51,276
I really had no place to go !
48
00:03:57,252 --> 00:04:05,868
Watch, as I make the incision being carefull not to tear the
interstitial fiber or in this case the canadian bacon !
49
00:04:07,033 --> 00:04:08,998
I couldn't be more proud
50
00:04:09,361 --> 00:04:10,383
spatula
51
00:04:10,999 --> 00:04:13,789
Dr. Berg to table 4, stat !
52
00:04:15,302 --> 00:04:18,220
Damn it Pete, I'm a doctor not a waiter
53
00:04:21,983 --> 00:04:27,478
you know, El and I always dreamed to have a son who becomes a doctor
54
00:04:29,069 --> 00:04:31,846
Bill !
What about an architect ?
55
00:04:32,206 --> 00:04:36,911
Well, I've already got a building
I need free medical
56
00:04:45,105 --> 00:04:47,873
ok, yeah, see ya then
57
00:04:48,283 --> 00:04:49,839
who's that ?
58
00:04:50,118 --> 00:04:52,527
My boss
you wanna join us ?
59
00:04:53,241 --> 00:04:55,556
No, I can't Sharon, I have my big presentation tonight
60
00:04:56,012 --> 00:04:57,973
oh yeah, that's great, you're gonna do great
61
00:04:57,973 --> 00:04:59,662
oh, you think ?
62
00:04:59,662 --> 00:05:02,663
I donno
I've got my own mess to deal with
63
00:05:02,955 --> 00:05:07,572
My company is manufacturing this new pesticide
we claim it kills bugs faster
64
00:05:07,875 --> 00:05:11,077
but the research shows that it takes the same
amount of time for them to die !
65
00:05:11,669 --> 00:05:15,998
My boss wants ME to detroy the evidence
is that wrong ?
66
00:05:16,013 --> 00:05:18,172
Who cares as long as they're dead !
67
00:05:18,849 --> 00:05:21,412
What are you gonna crusade to end bug suffering ?
68
00:05:22,576 --> 00:05:28,639
You know Sharon, I learnd in my PCM class
that's, ah, Preparation for Clinical Medicine
69
00:05:29,624 --> 00:05:34,220
that full disclosure is the foundation of a
strong patient-doctor relationship
70
00:05:34,220 --> 00:05:38,653
now, I believe the same holds true in business
you have an ethical duty to tell the truth
71
00:05:39,923 --> 00:05:45,388
Sharon, you work for a chemical company
you have no ethics
72
00:05:48,569 --> 00:05:49,958
Berg's right, I'm blowing the whistle
73
00:05:49,958 --> 00:05:51,672
wait, wait, you're not gonna actually listen to him
74
00:05:51,672 --> 00:05:52,684
well !
75
00:05:52,684 --> 00:05:57,474
Wait wait, this is Berg, the same guy who wanted to put
a bat hole between our appartments !
76
00:05:58,924 --> 00:06:00,463
Yeah
but now he's a doctor
77
00:06:05,551 --> 00:06:08,645
trying the powder with root beer
78
00:06:30,729 --> 00:06:36,096
Sorry, oh God I have this terrible caugh
it started at my head and now it's moving to my chest
79
00:06:36,096 --> 00:06:37,152
you should go see a doctor
80
00:06:37,618 --> 00:06:39,250
somebody say "doctor" ?
81
00:06:39,515 --> 00:06:40,755
I don't think so ...
82
00:06:41,890 --> 00:06:45,173
This thing does not give you a license
to grope my girlfriend
83
00:06:45,508 --> 00:06:50,953
Peter, I am shocked
I'm in the profession of healing mister !
84
00:06:51,234 --> 00:06:53,027
This is my job
85
00:06:54,992 --> 00:06:55,813
now Melissa
86
00:06:56,811 --> 00:06:58,999
if would kindly disrobe down to your socks !
No
87
00:07:06,944 --> 00:07:08,773
Berg, is this milk bad ?
88
00:07:09,194 --> 00:07:12,551
Hey, like, like I don't know if mild is bad ?
Ok
89
00:07:16,458 --> 00:07:17,753
smells good to me
90
00:07:22,209 --> 00:07:25,374
am I the only one that knows what's going on here ?
91
00:07:25,805 --> 00:07:28,311
You are not alone my friend !
92
00:07:29,766 --> 00:07:33,505
I was once the favorite
everyone looked up to me
93
00:07:38,614 --> 00:07:45,374
showing off all of his fancy gadgets to all my friends
I was just a pull-string cowboy, how could I compete ?
94
00:07:54,375 --> 00:07:56,487
To infinity and beyond my ass
95
00:07:59,244 --> 00:08:01,118
ok, I gotta get outta here, Bill
96
00:08:01,186 --> 00:08:02,580
you think I can get the afternoon off ?
97
00:08:03,133 --> 00:08:06,760
Actually Bill, I could really use the afternoon off myself !
98
00:08:07,002 --> 00:08:09,047
What're you doing ?
I have to practice my presentation
99
00:08:09,732 --> 00:08:11,461
I'm helping you, remember ?
100
00:08:12,259 --> 00:08:17,117
Your tank over fills, all of a sudden knowledge is spilling out
all over the place
101
00:08:17,257 --> 00:08:19,002
well, I need one of you !
102
00:08:19,901 --> 00:08:25,697
Alright look, Bill, my big presentation is tonight
I just need a few more hours to practice
103
00:08:26,298 --> 00:08:28,904
I'm telling you
if I get this...
104
00:08:29,702 --> 00:08:33,464
look, this one moment could decide my entire future
105
00:08:35,713 --> 00:08:36,406
I have a quiz
106
00:08:36,406 --> 00:08:37,824
Ok Berg, see you tomorrow
107
00:08:43,857 --> 00:08:46,366
late, late, I'm late
108
00:08:49,149 --> 00:08:52,173
what're doing ?
I thought you were studying !
109
00:08:52,453 --> 00:08:52,664
I am
110
00:08:52,924 --> 00:08:55,645
you're watching "general hospital" !
111
00:08:56,997 --> 00:09:00,423
I'm studying "general hopital"
I'm trying to get the walk down
112
00:09:01,659 --> 00:09:06,948
check out how Dr. Scanlen moves
in slow, confident steps
113
00:09:15,519 --> 00:09:18,252
he lets the beeper show under his lab coat
114
00:09:20,200 --> 00:09:21,292
notice the head tilt
115
00:09:22,340 --> 00:09:26,068
Felica, a drink after surgery ?
116
00:09:26,884 --> 00:09:29,942
See right there, that's stuff you can't learn from a book
117
00:09:29,942 --> 00:09:34,240
I can't believe
I had to cover for you, and you're up here screwing around
118
00:09:34,761 --> 00:09:37,370
I already finish studying for my exam
you wanna know why ?
119
00:09:37,370 --> 00:09:38,395
Don't say your brain is full
120
00:09:38,395 --> 00:09:40,307
my brain, is full
121
00:09:41,678 --> 00:09:49,040
Berg, look, you can't just walk throught medical school all fancy bree
It takes dedication and commitment to become a doctor
122
00:09:49,434 --> 00:09:52,165
I'm sorry, I.. I thought you just said "fancy free" !
123
00:09:52,165 --> 00:09:54,431
You know what, you're hopeless
124
00:10:01,068 --> 00:10:06,107
you know Pete, a tip from your doctor
eating quickly, bad for the digestion
125
00:10:06,107 --> 00:10:08,637
well, lucky for me
you're not a doctor
126
00:10:11,181 --> 00:10:13,633
Pete, help me help you
127
00:10:13,633 --> 00:10:21,600
Berg, look, I'm beyond help, ok ?
I'm gonna go into that presentation and crash like the hindenburg
128
00:10:22,288 --> 00:10:25,087
wow wow wow wow
just relax for a sec
129
00:10:25,686 --> 00:10:28,246
take a deep breath
you always say how your stuff didn�t do any good
130
00:10:28,246 --> 00:10:31,962
and how it�s a complete disaster
but it always turns out great
131
00:10:32,687 --> 00:10:38,382
so tonight, I need you to go in there
and show those people what I already know
132
00:10:38,650 --> 00:10:41,568
hey, that you ...
133
00:10:42,366 --> 00:10:44,344
rock
134
00:10:46,438 --> 00:10:47,349
I rock ?
135
00:10:50,495 --> 00:10:51,301
Thanks Berg
136
00:10:51,301 --> 00:10:55,164
thank�s nothing
now go get�em you psychopath
137
00:10:56,973 --> 00:11:03,286
5:45 I�ve found that the orange juice makes
the alergy�s powder more palabel
138
00:11:10,592 --> 00:11:12,224
PETE
139
00:11:16,318 --> 00:11:25,415
5:46 my roomate has just injested 400 times
the daily dosage in just under 20 seconds
140
00:11:27,066 --> 00:11:28,954
this will most likely be fatal
141
00:11:30,817 --> 00:11:32,345
for me !
142
00:11:35,956 --> 00:11:42,139
Listen, I might, have, poisoned my friend
and, I need to know the side effects
143
00:11:42,698 --> 00:11:46,327
it�s a medical emergency
no, don�t put me on hold, don�t put me on ...
144
00:11:47,001 --> 00:11:54,895
and away, my beautiful, my beautiful
145
00:11:55,109 --> 00:11:57,877
baloon
146
00:11:59,221 --> 00:12:03,297
so, I�m at our monthly coord meeting
and the CEO is at the head of the table
147
00:12:03,752 --> 00:12:10,000
I stand up and I tell them that I have proof that their bugs
die in six seconds just like they always have !
148
00:12:11,031 --> 00:12:12,446
Room go silent
149
00:12:12,446 --> 00:12:19,790
then the CEO stands up, and you know what he says
�3 seconds, 6 seconds, who cares, they�re bugs�
150
00:12:20,854 --> 00:12:22,293
everyone, laughed at me
151
00:12:22,293 --> 00:12:28,331
so I just came over to thank you for personally guiding me
into the most humiliating moment of my life !
152
00:12:28,331 --> 00:12:31,091
Hold that thought, I may have poisoned Pete !
153
00:12:32,927 --> 00:12:38,032
Yeah, go ahead, so possible side-effects are ...
sweating, stammering and ...
154
00:12:38,628 --> 00:12:39,916
I�m sorry !?
155
00:12:40,290 --> 00:12:41,953
He may become delusional
156
00:12:42,661 --> 00:12:46,597
well, what the hell kind of side-effect is delusional ?
157
00:12:47,862 --> 00:12:50,762
Haven�t you people ever heard of �diarrhea� ?
158
00:12:52,694 --> 00:12:54,388
You poisoned Pete ?
159
00:12:54,388 --> 00:12:57,149
And he just left to go do his big presentation
160
00:12:57,487 --> 00:12:59,079
ah, that is so unfair
161
00:12:59,079 --> 00:12:59,932
I know
162
00:12:59,932 --> 00:13:03,788
on the one day I could really hate you, Pete steals my thunder !
163
00:13:03,788 --> 00:13:05,815
Don�t be mad at Pete
164
00:13:09,794 --> 00:13:10,760
well said
165
00:13:14,213 --> 00:13:17,102
huh, top that, zero
166
00:13:19,606 --> 00:13:21,254
do I know you ?
167
00:13:23,024 --> 00:13:23,938
Peter Dunville
168
00:13:23,938 --> 00:13:24,698
here
169
00:13:24,698 --> 00:13:25,426
you�re next
170
00:13:25,426 --> 00:13:26,026
ok
171
00:13:27,442 --> 00:13:28,595
you�re welcome
172
00:13:29,184 --> 00:13:31,415
I, I mean, uh, thanks
173
00:13:34,223 --> 00:13:35,487
I, I mean thanks for welcoming me
174
00:13:36,231 --> 00:13:37,935
- you�re welcome
- thanks
175
00:13:41,943 --> 00:13:45,240
oh, thank God
at least he got here
176
00:13:45,584 --> 00:13:46,427
we have to stop�m
177
00:13:46,427 --> 00:13:50,571
no, come on, calm down
they said they were only possible side-effects
178
00:13:53,642 --> 00:13:55,546
psssst, Pete
179
00:14:00,723 --> 00:14:02,449
would you excuse me for just a moment ?
180
00:14:02,449 --> 00:14:06,321
Yes of course
I live to wait
181
00:14:09,022 --> 00:14:10,203
what are you guys doing here ?
182
00:14:10,541 --> 00:14:12,834
Well, I, I, I thought we come down to observe you
183
00:14:13,201 --> 00:14:15,187
he means lend our support
184
00:14:16,125 --> 00:14:20,269
Mr. Dunville
before my bones turn to dust !
185
00:14:30,987 --> 00:14:35,852
Ladies, g.. Gentelmen
distingushed museum trusties
186
00:14:36,174 --> 00:14:37,141
in reviewing ...
187
00:14:39,814 --> 00:14:41,774
I�m sor..., is it hot in here ?
188
00:14:41,774 --> 00:14:42,886
No
189
00:14:44,695 --> 00:14:48,572
oh God, he�s sweating
what, what kinda doctor am I ?
190
00:14:48,572 --> 00:14:50,356
He�s pete, he sweats
191
00:14:50,806 --> 00:14:53,034
and you�re NOT a doctor
192
00:14:53,594 --> 00:14:56,182
- where was I ?
- At the begining
193
00:14:58,092 --> 00:15:05,156
now, my.. My.. My intent was to accent the axile design
with more modern mills .. More modern memelist ..
194
00:15:05,184 --> 00:15:05,926
Sorry
195
00:15:06,669 --> 00:15:08,500
ah.. A more medelist
196
00:15:09,668 --> 00:15:11,138
just new and simple
197
00:15:12,521 --> 00:15:14,135
- stammering
- nervous
198
00:15:14,135 --> 00:15:16,376
well, he should have prepared more
199
00:15:17,503 --> 00:15:21,272
now the.. The.. The.. Front of the building ...
I�m sorry
200
00:15:29,126 --> 00:15:39,119
ok, I see.. I see.. Huge crazy shapes, alright
a.. A.. And a giant Jake in the box
201
00:15:39,119 --> 00:15:40,205
Jake in the box ?
202
00:15:40,796 --> 00:15:45,866
Yeah, yeah, a giant Jake in the box
th.. Th.. That�ll pop up and greet the visitors
203
00:15:46,217 --> 00:15:50,313
a..a.. It�s coned head, swing two storied high
204
00:15:52,469 --> 00:15:54,736
and oh, it�ll say something like, like ...
205
00:15:55,112 --> 00:15:58,506
�hoa hoa hoa, hello boys and girls�
206
00:15:58,506 --> 00:16:01,705
oh great, he�s delusional
ok, take him down
207
00:16:02,364 --> 00:16:05,278
okay, that�s it, enough
208
00:16:05,278 --> 00:16:05,989
what�re doing ?
209
00:16:06,197 --> 00:16:08,070
- I�m saving you
- no, you�re really not
210
00:16:08,291 --> 00:16:10,889
- yes, I am
- excuse me !
211
00:16:10,889 --> 00:16:14,777
I�m sorry
I�m this man�s doctor
212
00:16:16,393 --> 00:16:19,929
you�re not a doctor
he�s not a doctor
213
00:16:20,354 --> 00:16:25,788
Mr. Dunville has accidently injested a medication which is causing
the �delusional� behavior you�re witnessing
214
00:16:26,108 --> 00:16:31,212
I don�t even know this guy !
But, with the exitment that the Jake in the box is causing, it�s infectious
215
00:16:31,695 --> 00:16:35,856
Pete, believe me, every second counts
you drank my alergezik medication
216
00:16:35,856 --> 00:16:38,407
you�re sweating, you�re stammering, you�re delusional !
217
00:16:38,407 --> 00:16:40,683
You don�t know what you�re talking about Berg
I�m just a little nervous
218
00:16:41,099 --> 00:16:49,929
oh yeah ?
Then what kind of museum has a huge jack in the box ?
219
00:16:51,041 --> 00:16:56,986
And stupid voices goin �hello boys and girls�?
220
00:16:58,710 --> 00:17:00,886
A children�s museum ?!
221
00:17:02,870 --> 00:17:04,347
What ?
222
00:17:05,507 --> 00:17:08,485
This is for a, children�s museum, Berg
223
00:17:09,150 --> 00:17:10,061
oh
224
00:17:12,679 --> 00:17:14,438
but, but, you drank the orange juice
225
00:17:14,438 --> 00:17:19,888
I hate the orange juice, Berg I drank the grape fruit juice
so who drank the orange juice ?
226
00:17:25,073 --> 00:17:26,630
- Oh
- Oh
227
00:17:28,880 --> 00:17:31,400
so, I�m the one who�s delusional !?
228
00:17:32,023 --> 00:17:34,584
Thank God, I thought it was me
229
00:17:35,884 --> 00:17:40,875
well, doctors
this explains a great deal
230
00:17:41,401 --> 00:17:45,792
it turns out that I injested my own �mededation�
231
00:17:47,377 --> 00:17:49,562
�medication�
232
00:17:51,476 --> 00:17:54,908
Pete, what are you doing here ?
233
00:17:56,116 --> 00:18:00,724
Sharon, he�s ruining my presentation
he�s ruining my presentation
234
00:18:00,724 --> 00:18:03,226
yes, we�re all aware of that
235
00:18:04,537 --> 00:18:05,457
we�ll be going
236
00:18:05,457 --> 00:18:08,843
are you sure you don�t want to spin plates as a finale ?
237
00:18:10,388 --> 00:18:15,804
- Listen pal, I�ve had a really bad day
- join the club
238
00:18:16,697 --> 00:18:19,273
hey, you wanna piece of me, huh ?
239
00:18:32,564 --> 00:18:42,841
Captain�s log, stardate, 6-4-4-1 the Klingons have surrounded
us in our attempt to abord the enterprise
240
00:18:45,240 --> 00:18:46,303
Kirk out
241
00:18:49,095 --> 00:18:53,428
Mr. Sulu, take us to worp factor
242
00:18:53,892 --> 00:18:54,989
nice dress
243
00:18:56,151 --> 00:18:58,218
BERG
244
00:18:58,218 --> 00:18:59,222
Klingons
bones
245
00:18:59,222 --> 00:19:00,846
idiot
246
00:19:01,928 --> 00:19:05,151
Berg, get out here, right now
247
00:19:06,083 --> 00:19:09,576
Scotty, beam me up, now !
248
00:19:12,691 --> 00:19:15,970
Wait here
I�ll send help
249
00:19:20,889 --> 00:19:23,560
you�re doing great Pete
250
00:19:32,561 --> 00:19:36,585
ok, now that I got your attention
251
00:19:41,595 --> 00:19:47,554
- I screwed up big time
- finally, an accurate diagnosis
252
00:19:47,554 --> 00:19:50,185
look, maybe this doctor thing isn�t such a good idea
253
00:19:51,330 --> 00:19:55,731
what responsible physician leaves unmarked
medicine in the refrigerator !
254
00:19:55,731 --> 00:19:59,507
Berg, you�re not a physician, you�re a med student
give yourself a break
255
00:19:59,507 --> 00:20:05,554
no, no, see, you said it yourself
it takes dedication and commitment
256
00:20:05,554 --> 00:20:11,675
alright, listen to me, Berg, this is the first time in your life that you�re
doing something where you don�t know all the answers
257
00:20:12,203 --> 00:20:17,324
this is great, you�re scared, and you�re scared because
you might finally care about something
258
00:20:18,521 --> 00:20:22,340
- why do I screw up ?
- Because you�re Berg
259
00:20:22,813 --> 00:20:25,779
besides you can�t quit now
260
00:20:26,625 --> 00:20:28,633
you already paid for the beeper
261
00:20:30,474 --> 00:20:32,306
I also got the walk down
262
00:20:32,306 --> 00:20:37,481
you know I hear that�s the hardest part
you�ll be a good surgent
263
00:20:38,647 --> 00:20:43,087
- you�ll rock
- thanks
264
00:20:43,513 --> 00:20:48,994
listen, when you�re a big famous surgent, look me up
I�ll be the guy in Rino designing the trailer parks
265
00:20:51,448 --> 00:20:56,970
that reminds me, Mr. Sulu called last night
you got the job
266
00:20:57,192 --> 00:20:59,054
I got the job
how could that be ?
267
00:20:59,054 --> 00:20:59,687
Right here
268
00:21:00,899 --> 00:21:04,650
loved your design, hate your friends
269
00:21:06,401 --> 00:21:08,541
how come you didn�t tell me they called last night ?
270
00:21:08,857 --> 00:21:11,799
Well last night I was too busy arguing with the sofa
271
00:21:13,845 --> 00:21:18,229
oh my God
I�ve got a big meeting at three
272
00:21:18,229 --> 00:21:21,228
three ! Berg, it�s ten to it
you better get moving
273
00:21:23,108 --> 00:21:26,786
no, you have a big meeting at three
274
00:21:29,189 --> 00:21:33,924
downtown ! Berg, what�s the matter with you ?
How could you not tell a person ?
275
00:21:34,348 --> 00:21:38,186
Hey, don�t blame me because you don�t have a beeper
276
00:21:43,215 --> 00:21:52,668
Bones, talk to me Bones, you've got to say something,
we've shared so much, it�s me Jim, your comrade, your...
277
00:21:53,301 --> 00:22:01,293
captain, your friend, we've got to talk about this
show some backbone man!
278
00:22:01,343 --> 00:22:05,893
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
