Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,690 --> 00:01:13,730
Ide tegy�k le!
2
00:01:28,570 --> 00:01:29,930
J� reggelt, Simon! J�l van?
3
00:01:31,530 --> 00:01:34,570
- Megvagyok, Martini �r.
- Biztos?
4
00:01:35,570 --> 00:01:36,570
Nincs semmi baj, f�n�k.
5
00:01:36,650 --> 00:01:38,690
M�r vagy sz�zszor mondtam,
hogy ne nevezzen �gy.
6
00:01:38,770 --> 00:01:41,930
Na, j�. Itt ez a rendel�s
240 darab anodiz�lt alum�niumr�l.
7
00:01:42,010 --> 00:01:43,490
Ma est�re el� tudja k�sz�teni?
8
00:01:43,570 --> 00:01:46,610
Ma nem fog menni, kivettem a d�lut�nt.
9
00:01:46,690 --> 00:01:49,370
Fontos int�znival�im vannak,
sz�ltam Tosani �rnak.
10
00:01:49,530 --> 00:01:52,410
Legk�zelebb nekem is sz�ljon! J�?
11
00:01:52,490 --> 00:01:54,950
J�. Sz�m�thatok r�, hogy holnap reggel
ez lesz az els� dolga?
12
00:01:54,980 --> 00:01:57,370
- Igen, holnap igen.
- Nagyszer�!
13
00:01:59,650 --> 00:02:01,210
Vigy�zzon mag�ra!
14
00:02:01,370 --> 00:02:07,170
AZ �GBOLT MINDEN ISTENE
15
00:03:21,290 --> 00:03:22,930
Megtal�ltam!
16
00:03:25,650 --> 00:03:28,370
- Mutasd!
- J�l van, na! �gy is l�tod.
17
00:03:28,530 --> 00:03:30,890
�n tal�ltam, �s nem l�nyoknak val�.
H�zz el innen!
18
00:03:31,050 --> 00:03:33,210
De �n mondtam, hogy a papa eldugta.
19
00:03:33,290 --> 00:03:36,050
- Mutasd meg! L�tni akarom!
- Hagyd m�r abba, te dinnye!
20
00:03:37,450 --> 00:03:39,370
Mondom, hogy add ide!
21
00:03:39,450 --> 00:03:41,890
T�nyleg akarod? Ok�, v�rj!
22
00:03:46,690 --> 00:03:48,170
Add ide!
23
00:03:48,250 --> 00:03:50,010
Akkor l�ssuk, mered-e ezt.
24
00:03:50,690 --> 00:03:52,050
Bumm!
25
00:03:54,650 --> 00:03:56,410
Nagyon neh�z.
26
00:03:56,570 --> 00:03:58,610
Ha nem mered, visszaadod. J�?
27
00:03:58,690 --> 00:04:01,410
- Persze, hogy merem.
- Nyomd meg azt a gombszer�s�get.
28
00:04:01,570 --> 00:04:04,770
- Milyen gombot?
- Ezt, ami az ujjad alatt van.
29
00:04:04,850 --> 00:04:06,490
Nem tudom, be van szorulva.
30
00:04:06,570 --> 00:04:08,570
Nincs beszorulva,
csak er�sebben kell megnyomni.
31
00:04:08,690 --> 00:04:10,450
Nem tudom, t�l neh�z.
32
00:04:10,610 --> 00:04:13,050
J�, most m�r add vissza!
33
00:04:13,250 --> 00:04:15,410
Nem adom vissza! Meg merem csin�lni...
34
00:05:16,850 --> 00:05:17,970
�lj fel rendesen!
35
00:05:18,050 --> 00:05:20,650
Fekve mindent �sszekensz.
36
00:05:20,770 --> 00:05:23,250
Na, gyere! �gy ni!
37
00:05:27,930 --> 00:05:29,410
Sz�val...
38
00:05:36,610 --> 00:05:41,250
"Dominique felkelt, hogy felvegyen
egy t�r�keny kis kagyl�t."
39
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
"Van kap�s?"
40
00:05:43,490 --> 00:05:46,930
"Az �lmaiban is gyakran felcsend�l�
bar�ts�gos �s ismer�s hang..."
41
00:05:47,050 --> 00:05:49,530
"�t�tte meg a f�l�t."
42
00:05:53,690 --> 00:05:55,850
"Dominique g�piesen megfordult..."
43
00:05:56,930 --> 00:05:58,690
L�gy sz�ves, egy�l rendesen!
44
00:06:01,770 --> 00:06:03,610
Hol is tartottam?
45
00:06:03,690 --> 00:06:07,170
"B�r nem eg�szen hitte,
hogy j�l hallotta a szavakat,"
46
00:06:07,250 --> 00:06:09,250
"Patrick de Saint-L�ger..."
47
00:06:10,690 --> 00:06:12,050
"�llt m�g�tte."
48
00:06:12,170 --> 00:06:15,610
"Sz�p szemeivel
gyeng�den n�zte a fiatal l�nyt."
49
00:06:15,690 --> 00:06:18,610
"Dominique �gy �rezte,
hogy elv�r�s�d�tt,"
50
00:06:18,690 --> 00:06:21,930
"de Patrick �gy tett, mintha..."
51
00:06:22,010 --> 00:06:24,450
De h�t mi ez? Mit csin�lt�l?
52
00:06:25,010 --> 00:06:28,450
Nem igaz! Nem tudtad volna megv�rni,
am�g befejezed az ev�st?
53
00:06:41,170 --> 00:06:45,050
Mi�rt n�zel �gy r�m? Mi van veled ma?
54
00:06:56,210 --> 00:06:58,930
Tudod, hogy n�h�ny nap m�lva lesz
a sz�let�snapod?
55
00:06:59,050 --> 00:07:01,570
28 �ves lenn�l. Gondolj csak bele!
56
00:07:07,610 --> 00:07:08,930
A francba!
57
00:07:09,010 --> 00:07:10,690
Gondolkodtam.
58
00:07:10,770 --> 00:07:12,970
�gy d�nt�ttem,
nem hagyom, hogy elvigyenek.
59
00:07:13,050 --> 00:07:14,690
Soha! Hallod?
60
00:07:14,770 --> 00:07:17,530
J�jjenek csak a kis seggfejek,
m�r k�s� lesz.
61
00:07:17,610 --> 00:07:19,930
A t�bbiek addigra m�r itt lesznek.
62
00:07:21,930 --> 00:07:24,050
Fel kell k�sz�ln�d r�.
63
00:07:27,250 --> 00:07:32,050
Napok k�rd�se.
Meg kell bar�tkoznod a gondolattal.
64
00:07:32,130 --> 00:07:34,370
Nagy v�ltoz�s lesz, majd megl�tod.
65
00:07:46,850 --> 00:07:49,690
- J� napot! Van id�pontja?
- Van.
66
00:07:50,410 --> 00:07:52,770
- A neve?
- Simon Dormel.
67
00:07:59,850 --> 00:08:01,130
Hall�?
68
00:08:02,290 --> 00:08:04,690
Tegnapra volt id�pontja, Dormel �r.
69
00:08:04,770 --> 00:08:06,690
T�nyleg?
Akkor mit csin�ljak? Menjek el?
70
00:08:07,610 --> 00:08:10,530
V�rjon egy percet,
megbesz�lem a doktor �rral.
71
00:08:47,370 --> 00:08:48,850
J�l van, az �n� vagyok.
72
00:08:48,930 --> 00:08:50,690
Azt hiszem, nem j�v�k t�bbet.
73
00:08:50,770 --> 00:08:52,170
Hat�rozottan lebesz�ln�m r�la,
74
00:08:52,250 --> 00:08:54,290
�s eml�keztetn�m,
hogy nincs is m�s v�laszt�sa.
75
00:08:54,490 --> 00:08:56,850
M�r nem akarom, semmi �rtelme.
76
00:08:56,930 --> 00:08:59,290
De van, kedves uram.
Higgye el, hogy van!
77
00:08:59,410 --> 00:09:01,850
�s? Hogy �rzi mag�t ma?
78
00:09:01,930 --> 00:09:03,130
Megvagyok.
79
00:09:04,050 --> 00:09:06,050
Konkr�tabban!
80
00:09:07,050 --> 00:09:11,170
M�g mindig v�reset pis�lok.
Tudom �n j�l, mit jelent ez.
81
00:09:11,250 --> 00:09:13,410
Ism�tlem: nem r�kos.
82
00:09:13,490 --> 00:09:18,410
Ez egy irracion�lis meggy�z�d�s,
minden lelete norm�lis �rt�ket mutat.
83
00:09:18,490 --> 00:09:21,930
- Tudom, mit besz�lek.
- J�l van.
84
00:09:22,010 --> 00:09:25,050
Ig�nybe vette az otthoni seg�ts�get,
amit aj�nlottam?
85
00:09:25,130 --> 00:09:28,490
Nem �gy volt, hogy ez m�r nem t�ma,
hogy ez elrendez�d�tt?
86
00:09:28,570 --> 00:09:30,970
Nem tudom. Elrendez�d�tt?
87
00:09:31,050 --> 00:09:33,530
Mondtam m�r, hogy egyed�l is
t�k�letesen el tudom l�tni.
88
00:09:33,610 --> 00:09:36,050
Mi�rt kell megint err�l besz�lni?
M�r h�sz �ve ell�tom.
89
00:09:36,170 --> 00:09:38,170
Nem hagyom,
hogy valami seggfej belerond�tson.
90
00:09:38,290 --> 00:09:40,210
Nyugodjon meg, uram!
91
00:09:40,290 --> 00:09:43,770
�s megk�rem,
hogy besz�ljen illedelmesen.
92
00:09:43,850 --> 00:09:45,410
Az �n felel�ss�gem,
93
00:09:45,570 --> 00:09:48,130
hogy rendesen ell�tja-e a h�g�t.
Ellenkez� esetben...
94
00:09:48,210 --> 00:09:50,530
k�nytelenek lesz�nk
megfontolni a k�nyszerelhelyez�st.
95
00:09:50,610 --> 00:09:52,850
Ez azt jelenti,
hogy egy orvos �s egy pszichol�gus...
96
00:09:52,930 --> 00:09:54,370
ism�t felm�rik a h�ga �llapot�t,
97
00:09:54,450 --> 00:09:57,050
�s a maga alkalmass�g�t arra,
hogy otthon �polja.
98
00:09:57,130 --> 00:10:00,370
Ez van, ez a t�rv�ny,
ehhez kell alkalmazkodni.
99
00:10:00,450 --> 00:10:02,290
Velem marad!
100
00:10:02,490 --> 00:10:06,290
Ezzel a viselked�ssel er�sen k�tlem.
101
00:10:07,450 --> 00:10:10,770
J�l van. Hamarosan ism�t
felvessz�k �nnel a kapcsolatot.
102
00:10:10,930 --> 00:10:14,370
- V�gezt�nk?
- Igen. Egyel�re.
103
00:10:43,770 --> 00:10:46,210
- Na? Mennyi lett?
- T�z�rt tettem bele.
104
00:10:46,290 --> 00:10:47,930
Biztos? Nem v�gsz �t?
105
00:10:48,010 --> 00:10:51,490
Igen, biztos. Menj �s n�zd meg!
106
00:10:56,490 --> 00:10:58,170
Akkor t�z.
107
00:11:02,850 --> 00:11:04,770
Antoine itt van?
108
00:11:04,850 --> 00:11:07,770
A m�helyben van, egy kocsit szed sz�t.
109
00:11:07,850 --> 00:11:10,490
- Bemehetek hozz�?
- Menj!
110
00:11:21,210 --> 00:11:23,690
- J� napot!
- Szevasz!
111
00:11:24,770 --> 00:11:26,130
Simon vagyok.
112
00:11:26,690 --> 00:11:29,690
Te mutattad be Patrickot
a h�gom sz�let�snapj�n.
113
00:11:31,570 --> 00:11:33,210
Igen, eml�kszem.
114
00:11:35,890 --> 00:11:38,130
Azt mondta, nem siker�lt valami j�l.
115
00:11:38,210 --> 00:11:43,170
Nem tudom, nekem nem mondott semmit.
Mindenesetre t�bbet nem v�llalja.
116
00:11:43,250 --> 00:11:45,930
H�t, azok ut�n, amiket mes�lt,
meg�rtem.
117
00:11:48,250 --> 00:11:51,170
Az �rdekelne, nincs-e valaki m�s?
118
00:11:51,250 --> 00:11:54,170
Lehet, hogy van. Mit aj�nlasz cser�be?
119
00:11:54,250 --> 00:11:57,970
Nincs sok mindenem. Mit akarsz?
120
00:11:58,050 --> 00:12:02,770
Lefoglalom a kocsidat.
J�v�re az eny�m lesz. Ok�?
121
00:12:02,850 --> 00:12:05,010
J�v�re sok mindennek...
122
00:12:06,770 --> 00:12:09,450
Mi? Most ok� vagy sem?
123
00:12:09,530 --> 00:12:11,450
�n is teszek egy sz�vess�get,
meg te is.
124
00:12:11,530 --> 00:12:13,130
J�, ok�, legyen a kocsi.
125
00:12:13,210 --> 00:12:16,450
Ismerek egy pasast, Michelnek h�vj�k.
126
00:12:16,530 --> 00:12:18,770
B�rmit megtesz egy kis p�nz�rt.
127
00:12:18,850 --> 00:12:21,370
Hol tal�lkozhatok vele?
128
00:12:22,290 --> 00:12:25,130
A kurva �letbe! Mit besz�lt�nk meg?
129
00:12:25,210 --> 00:12:26,850
Hogy nem vagy az ap�m.
130
00:12:26,930 --> 00:12:28,410
Az agyamra m�sz!
131
00:12:28,490 --> 00:12:30,530
Megbesz�lt�k,
hogy nem m�szk�lsz a kocsik k�zt.
132
00:12:30,610 --> 00:12:33,530
Ez itt az �n ter�letem.
Megbesz�lt�k, vagy nem?
133
00:12:33,610 --> 00:12:35,000
A k�s�rtet oda megy, ahov� akar.
134
00:12:35,030 --> 00:12:38,210
Igen. Otthonba v�gom a k�s�rtetet,
ha tov�bbra is az idegeimre megy.
135
00:12:38,370 --> 00:12:41,610
- Meg�rtetted?
- Nem vagy az ap�m.
136
00:12:44,130 --> 00:12:45,970
- Nem kell �m agg�dni.
- Semmi baj.
137
00:12:46,050 --> 00:12:48,930
Az unokah�gom, Zo�.
138
00:12:49,050 --> 00:12:50,610
Meghalt az anyja a sok m�regt�l,
139
00:12:50,690 --> 00:12:53,770
az apja meg ismeretlen,
�gyhogy magamhoz vettem a kisl�nyt.
140
00:12:53,930 --> 00:12:58,170
V�g�l is kapom a t�mogat�st. De...
141
00:12:58,290 --> 00:13:01,970
Furcsa kisl�ny. Gazdag a fant�zi�ja.
142
00:13:02,050 --> 00:13:04,570
Furcsa vagy, ugye, te kis mocsok?
143
00:13:07,690 --> 00:13:11,250
Zo� Debar vagyok. 9 �ves.
144
00:13:11,370 --> 00:13:13,610
- T�ged hogy h�vnak?
- Simon a nevem.
145
00:13:13,770 --> 00:13:15,130
Na j�, most m�r t�nj innen!
146
00:13:15,210 --> 00:13:17,610
Ne sminkeld m�r ki magad,
mint egy kis kurva! Nem igaz!
147
00:13:17,690 --> 00:13:21,450
Nem vagy az ap�m,
k�l�nben is hazud�s vagy!
148
00:13:21,530 --> 00:13:23,490
Hol tal�lom meg?
149
00:13:23,570 --> 00:13:26,770
- He?
- Michelt. Hol tal�lom meg?
150
00:13:27,930 --> 00:13:29,650
K�rdezd meg Lolit�t, � ismeri.
151
00:13:29,770 --> 00:13:32,170
�s most menj, mert dolgom van.
152
00:13:32,250 --> 00:13:33,930
K�sz�n�m.
153
00:13:47,130 --> 00:13:48,370
Mit akarsz Michelt�l?
154
00:13:50,210 --> 00:13:51,570
Tal�lkoznom kell vele.
155
00:13:52,050 --> 00:13:53,530
Nem vagyok a titk�rn�je.
156
00:13:53,610 --> 00:13:56,770
Add meg a sz�m�t! Megbesz�ltem
Antoine-nal, azt mondta, ok�.
157
00:13:56,930 --> 00:13:58,370
Az Antoine, �n meg �n vagyok.
158
00:13:58,450 --> 00:14:02,410
- Antoine azt mond, amit akar.
- Kell az a sz�m, sz�ks�gem van r�!
159
00:14:20,290 --> 00:14:22,210
�zenem a kis p�csnek,
hogy adja meg a tartoz�s�t.
160
00:14:22,290 --> 00:14:24,770
K�l�nben
a kocsim csomagtart�j�ban v�gzi.
161
00:14:25,570 --> 00:14:27,770
Ok�, megmondom.
162
00:14:38,930 --> 00:14:40,850
Elviszel egy k�rre?
163
00:14:40,930 --> 00:14:45,210
Sz�llj le a kocsimr�l!
Elment az eszed?
164
00:14:47,850 --> 00:14:49,290
Mit akarsz?
165
00:14:49,490 --> 00:14:52,690
Unatkozom, itt nem lehet
semmit se csin�lni. Nem vicces.
166
00:14:53,650 --> 00:14:56,770
Az eg�sz �let ilyen.
�s a v�g�n meghalunk.
167
00:14:57,890 --> 00:14:59,770
Ezzel kell megbar�tkoznod.
168
00:15:02,410 --> 00:15:06,130
Ha tudni akarod, Antoine nem is
a nagyb�ty�m. Nem is ismerem.
169
00:15:06,250 --> 00:15:08,930
Nem akarom tudni, semmi k�z�m hozz�.
170
00:15:09,050 --> 00:15:10,530
De h�t mit akarsz?
171
00:15:10,610 --> 00:15:13,210
Emberekkel akarok tal�lkozni,
�lland�an egyed�l vagyok.
172
00:15:13,290 --> 00:15:15,770
Erre nem �n vagyok
a megfelel� szem�ly.
173
00:15:15,850 --> 00:15:17,930
Nem sok embert ismerek.
174
00:15:18,050 --> 00:15:19,450
Egyed�l �lsz?
175
00:15:21,610 --> 00:15:23,290
Majdnem.
176
00:15:23,410 --> 00:15:27,170
- Nincs feles�ged? Nincs csal�dod?
- De k�v�ncsi vagy!
177
00:15:27,610 --> 00:15:31,490
A h�gommal �lek.
Nem igaz�n szertej�k a l�togat�kat.
178
00:15:31,570 --> 00:15:35,650
Van h�god? De szuper!
Akkor j�tszhatn�k vele.
179
00:15:36,490 --> 00:15:37,850
L�gyszi! Elviszel?
180
00:15:37,930 --> 00:15:40,370
Szinte nem is ismertem a n�v�remet.
181
00:15:40,450 --> 00:15:42,490
J� leszek, meg�g�rem.
182
00:15:52,490 --> 00:15:55,370
Egy �ra m�lva elviszlek,
de semmi cirkusz!
183
00:15:55,450 --> 00:15:56,490
Meg�g�rem.
184
00:15:57,290 --> 00:15:59,450
Menj, el�bb k�rj enged�lyt!
185
00:15:59,530 --> 00:16:03,570
De maradj itt!
V�rj meg! Mindj�rt j�v�k.
186
00:16:15,570 --> 00:16:17,450
Te hiszel a szellemekben?
187
00:16:18,930 --> 00:16:22,610
Igen, hiszek. Tudom, hogy l�teznek.
188
00:16:22,690 --> 00:16:24,370
Te hiszel benn�k?
189
00:16:24,450 --> 00:16:27,250
Nem tudom, m�g egyet se l�ttam.
190
00:16:27,930 --> 00:16:29,130
Tal�n jobb is.
191
00:16:32,250 --> 00:16:35,610
Hozz�m est�nk�nt elj�n az anyuk�m.
192
00:16:35,690 --> 00:16:38,410
Akkor is, ha Antoine azt mondja,
hogy meghalt.
193
00:16:38,490 --> 00:16:41,490
Amikor elalv�s el�tt
lekapcsolom a l�mp�t,
194
00:16:41,650 --> 00:16:44,770
l�tom, ott van a szob�mban.
195
00:16:46,170 --> 00:16:49,970
J�n fel�m, l�tom, hogy fekete a szeme.
196
00:16:50,050 --> 00:16:51,690
Nah�t!
197
00:16:51,770 --> 00:16:56,170
Igen. Azt�n le�l az �gyamra,
198
00:16:56,250 --> 00:16:59,770
a nyakamra teszi a kez�t �s megfojt.
199
00:17:01,170 --> 00:17:04,290
- Mi�rt csin�lja ezt?
- Nem tudom.
200
00:17:05,290 --> 00:17:08,690
Tal�n, mert �gy gondolja,
hogy jobb lenne nekem vele.
201
00:17:10,050 --> 00:17:14,170
De amikor elmes�lem Antoine-nak,
azt mondja, bolond vagyok.
202
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
Nem hiszi el.
203
00:17:17,530 --> 00:17:20,290
- Pedig nem vagyok bolond.
- Tudom, hogy nem vagy bolond.
204
00:17:20,410 --> 00:17:22,570
Semmit sem �rtenek ezek a bunk�k.
205
00:17:22,650 --> 00:17:26,170
Tartsd meg magadnak,
ne mondj nekik soha semmit!
206
00:17:26,250 --> 00:17:29,010
Ha besz�lsz, bolondnak tartanak,
�s mindenedet elveszik.
207
00:17:35,410 --> 00:17:37,570
Kidughatom a fejemet az ablakon?
208
00:17:37,650 --> 00:17:39,250
Ha akarod...
209
00:18:07,570 --> 00:18:09,850
Bemutatom Estelle-t, a h�gomat.
210
00:18:13,370 --> 00:18:16,610
- Mi t�rt�nt az arc�val?
- Baleset.
211
00:18:18,050 --> 00:18:20,290
Ismerkedjetek meg! Menj oda!
212
00:18:46,930 --> 00:18:48,930
Tudom m�r, mit fogunk j�tszani.
213
00:18:49,050 --> 00:18:50,530
Igen? Mit?
214
00:18:51,490 --> 00:18:54,050
Sminkel�set. N�zd csak!
215
00:19:00,930 --> 00:19:02,650
�n most megyek.
216
00:19:05,130 --> 00:19:08,450
Estelle-nek h�vnak, ugye?
�n Zo� vagyok.
217
00:19:14,770 --> 00:19:17,050
�gy sokkal szebb leszel.
218
00:19:18,410 --> 00:19:21,450
Sz�pen k�rberajzoljuk
az ajkak vonal�t.
219
00:19:21,530 --> 00:19:25,130
Ki kell emelni,
hogy nagyobb �s h�sosabb legyen.
220
00:19:29,210 --> 00:19:30,370
�gy ni!
221
00:19:33,050 --> 00:19:36,050
Ut�na ki kell emelni a szemeket.
222
00:19:37,930 --> 00:19:39,210
Nagyon fontos.
223
00:19:39,290 --> 00:19:41,890
Az az els�, amit n�z�nk a m�sikon.
224
00:19:42,050 --> 00:19:46,050
Sok fekete kell ahhoz, hogy kiemelj�k.
Becsukod a szemed?
225
00:19:50,130 --> 00:19:52,170
Le kell sz�pen kerek�teni,
226
00:19:52,250 --> 00:19:56,250
hogy sz�p mandulav�g�s�
szemed legyen, mint egy hercegn�nek.
227
00:20:04,890 --> 00:20:08,410
Ut�na j� sok alapoz�t tesz�nk fel,
hogy kev�sb� l�tsz�djon a sebhely.
228
00:20:36,170 --> 00:20:39,290
Most olyan vagy,
mint egy igazi hercegn�.
229
00:20:47,370 --> 00:20:50,250
L�ttad? Sz�p, ugye?
230
00:20:56,210 --> 00:20:57,610
Ha egy mes�ben lenn�nk,
231
00:20:57,690 --> 00:21:00,690
�n lenn�k a lovag,
aki sz�jon cs�kolna,
232
00:21:00,770 --> 00:21:03,610
�s fel�bresztene az �r�k �lmodb�l.
233
00:21:15,490 --> 00:21:16,930
Mit csin�ltok?
234
00:21:18,890 --> 00:21:20,890
J�tszunk.
235
00:21:55,010 --> 00:21:56,690
J�l vagyok, maga is tudja, Martini �r.
236
00:21:56,770 --> 00:21:59,970
Nem maga ellen van, Simon.
�s k�l�nben sem rajtam m�lik.
237
00:22:00,050 --> 00:22:03,930
Csak �vint�zked�s
a saj�t, j�l felfogott �rdek�ben.
238
00:22:04,050 --> 00:22:05,930
Elegem van!
Mindenki r�m sz�ll! Nem igazs�g!
239
00:22:06,050 --> 00:22:08,410
Ne ellens�gnek n�zzen minket!
240
00:22:10,370 --> 00:22:14,770
Maradjon nyugodt �s udvarias,
�s nem lesz semmi baj. Higgye el!
241
00:22:18,690 --> 00:22:20,370
J�jj�n, Simon!
242
00:22:27,290 --> 00:22:29,490
�lj�n le, k�rem!
243
00:22:31,770 --> 00:22:33,930
J� napot, Dormel �r!
244
00:22:34,050 --> 00:22:36,770
- Tudja, mi�rt van itt?
- Nem.
245
00:22:38,130 --> 00:22:40,050
- Biztos h�lyes�geket mondtak r�lam.
- Simon...
246
00:22:40,170 --> 00:22:41,770
J�l vagyok.
247
00:22:42,570 --> 00:22:44,570
Ebben �n nem vagyok olyan biztos.
248
00:22:44,650 --> 00:22:49,690
Azt az inform�ci�t kaptuk, hogy
szab�lytalans�got k�vet el, Dormel �r.
249
00:22:49,770 --> 00:22:51,050
Az orvosa el��r�sa szerint...
250
00:22:51,170 --> 00:22:55,930
rendszeresen szednie kell
a Ziprasidone-t,
251
00:22:57,250 --> 00:22:59,930
ami egy 4-es t�pus� neuroleptikum.
252
00:23:00,010 --> 00:23:02,570
Tudta, hogy tilos
a hajtogat�g�pen dolgoznia,
253
00:23:02,650 --> 00:23:05,690
�s hazudott, amikor kit�lt�tte
a jelentkez�si lapot.
254
00:23:05,770 --> 00:23:08,610
Ez az orvosi titok megs�rt�se.
255
00:23:08,690 --> 00:23:11,250
Nem hazudtam, m�r nem szedem.
256
00:23:12,250 --> 00:23:14,450
Az �zemorvos v�rt is vett.
257
00:23:14,530 --> 00:23:16,170
Megk�rdezheti t�l�k.
258
00:23:16,250 --> 00:23:17,370
N�zze, Dormel �r,
259
00:23:17,450 --> 00:23:20,490
ha a saj�t kezdem�nyez�s�re
hagyta abba a kezel�st,
260
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
az sem megnyugtat�bb.
261
00:23:22,050 --> 00:23:24,930
- Eln�z�st, mondhatok valamit?
- Parancsoljon.
262
00:23:25,010 --> 00:23:27,930
Mindig j�l dolgozott,
�s soha nem volt vele gondom.
263
00:23:28,050 --> 00:23:30,930
Diszkr�t �s j�l dolgozik.
264
00:23:31,050 --> 00:23:33,770
B�r mintha az ut�bbi id�ben
nem lenne teljesen j�l.
265
00:23:33,890 --> 00:23:37,050
Csak nem szeretn�nk, ha megs�r�lne.
�rti?
266
00:23:37,170 --> 00:23:39,770
�ttehetn�nk a fest�shez.
Ott nincs kock�zat.
267
00:23:39,850 --> 00:23:43,210
Mi�rt is ne? Megfelel a fest�s?
268
00:23:46,850 --> 00:23:48,930
A marad�k id�re.
269
00:23:50,050 --> 00:23:53,250
Mi az, hogy a marad�k id�re?
270
00:23:54,050 --> 00:23:57,530
Igen, j� a fest�s. Elmehetek?
271
00:23:58,690 --> 00:24:00,290
Csak tess�k.
272
00:24:17,210 --> 00:24:18,890
Foglalt!
273
00:24:55,610 --> 00:24:58,050
- Na?
- Semmi.
274
00:24:59,290 --> 00:25:01,690
De ma �rzem.
275
00:25:03,770 --> 00:25:07,690
Ideadod a kenyeret, l�gy sz�ves?
The bread.
276
00:25:08,930 --> 00:25:12,570
Milyen "the bread"?
Ott van melletted. Elvenni.
277
00:25:12,690 --> 00:25:14,210
Viccelsz?
278
00:25:14,290 --> 00:25:17,850
Te csak kiny�jtod a karod, �s el�red.
Nekem fel kell �llnom.
279
00:25:17,930 --> 00:25:22,010
- Mindig �n dolgozni itt.
- Eszem. Ok�?
280
00:25:23,050 --> 00:25:26,450
- Hagyj b�k�n!
- Eszel. �s �n mit csin�lok?
281
00:25:26,530 --> 00:25:29,290
A t�k�met elhagyom,
hogy tele legyen ez a kos�r.
282
00:25:29,410 --> 00:25:31,450
A te dolgod, hogy ideny�jtsd.
283
00:25:33,610 --> 00:25:36,130
Az�rt p�r dolgot
igaz�n megtanulhatn�l.
284
00:25:45,930 --> 00:25:49,210
Tudod, hogy ezek a balfaszok
megint megemelt�k a rezsit?
285
00:25:49,690 --> 00:25:52,490
Egyik kutya, m�sik eb.
286
00:25:52,570 --> 00:25:56,170
Mind a mi h�tunkon szedi meg mag�t,
nek�nk meg nincs semmink.
287
00:25:57,690 --> 00:25:59,930
�s nem el�g, hogy fizet�nk,
m�g meg is kellene k�sz�nni.
288
00:26:00,010 --> 00:26:02,130
�n ink�bb azt mondom, szopjanak le.
289
00:26:02,210 --> 00:26:05,850
Igen, egyet�rtek. Szopjanak le!
290
00:26:05,930 --> 00:26:07,290
Mindig ugyanaz van:
291
00:26:07,490 --> 00:26:09,690
mindent meg�g�rnek,
de nem adnak semmit.
292
00:26:09,770 --> 00:26:10,890
Igen, az biztos.
293
00:26:11,050 --> 00:26:13,250
Egy rak�s mihaszna.
294
00:26:13,450 --> 00:26:16,370
Egyszer m�g kiny�rom magam.
295
00:26:18,490 --> 00:26:19,690
Sz�t fogj�k verni a pof�mat.
296
00:26:22,010 --> 00:26:24,210
Arr�l is ezek a k�cs�g�k
tehetnek majd.
297
00:26:27,010 --> 00:26:29,050
Mit sz�lsz hozz�?
298
00:26:34,290 --> 00:26:37,890
Nem �rteni semmit, amikor besz�lsz.
299
00:26:39,050 --> 00:26:42,290
Nem �rtek semmit. Semmit!
300
00:26:43,770 --> 00:26:46,570
�s azt hiszem,
nagy hiba volt, hogy idej�ttem.
301
00:26:46,650 --> 00:26:47,770
Hozz�d.
302
00:26:48,890 --> 00:26:51,130
Most m�r vissza akarok menni.
303
00:26:53,610 --> 00:26:55,370
Te �rtesz valamit, amikor besz�l?
304
00:26:55,450 --> 00:26:58,250
- Igaz�b�l egy sz�t sem.
- �n sem �rtek egy sz�t sem.
305
00:26:58,370 --> 00:27:01,570
- De sz�vesen megdugn�m.
- D�d�! A kurva �letbe!
306
00:27:01,650 --> 00:27:05,770
V�rj, l�tom, bassza meg! L�tom!
307
00:27:06,290 --> 00:27:08,850
� az, a kis balfasz!
308
00:27:09,690 --> 00:27:12,210
- Itt van! Gyere, n�zd meg!
- Add ide!
309
00:27:15,690 --> 00:27:20,010
Igen, � az. A kurva anyj�t!
310
00:27:22,250 --> 00:27:24,410
V�rj, lesz hozz� egy-k�t szavam.
311
00:27:51,890 --> 00:27:53,370
Mit csin�lsz?
312
00:27:54,410 --> 00:27:55,690
Semmit.
313
00:28:04,010 --> 00:28:08,490
K�t hete ide j�rsz. Nem �gy t�nik,
mintha semmit se csin�ln�l.
314
00:28:09,930 --> 00:28:12,290
Szerintem nagyon is csin�lsz valamit.
315
00:28:12,490 --> 00:28:13,930
Mi k�z�d hozz�?
316
00:28:14,010 --> 00:28:17,410
Hogy mi k�z�m hozz�?
Az �n f�ldemen vagy, seggfej!
317
00:28:17,490 --> 00:28:18,610
Te vagy seggfej!
318
00:28:18,690 --> 00:28:21,210
A te f�lded od�ig tart.
Ez itt m�r az eny�m.
319
00:28:21,290 --> 00:28:23,770
A te birtokod az a romos h�z.
Nincs semmid.
320
00:28:23,890 --> 00:28:26,130
Ez az eny�m, seggfej!
321
00:28:32,250 --> 00:28:35,770
Ha m�g egyszer itt tal�llak,
bel�d eresztek egy goly�t.
322
00:28:35,850 --> 00:28:38,250
Majd azt mondom,
vaddiszn�nak n�ztelek. Meg�rtetted?
323
00:28:41,570 --> 00:28:44,010
Te fogod hamarosan meg�rteni.
324
00:29:01,170 --> 00:29:02,610
J� napot!
325
00:29:03,770 --> 00:29:05,050
�dv!
326
00:29:06,050 --> 00:29:09,690
- Mit adhatok?
- Egy k�l�t k�rek.
327
00:29:10,290 --> 00:29:13,650
- Az nincs.
- Akkor gy�m�lcsl�t.
328
00:29:14,650 --> 00:29:16,410
Az sincs.
329
00:29:16,930 --> 00:29:19,650
Akkor lepjen meg! Adjon, amit akar.
330
00:29:28,610 --> 00:29:31,690
Tudja, kire eml�keztet?
331
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Nem.
332
00:29:35,530 --> 00:29:37,650
Hogy is h�vj�k?
333
00:29:39,050 --> 00:29:40,250
Nem tudom.
334
00:29:41,370 --> 00:29:43,690
H�lene!
335
00:29:44,530 --> 00:29:48,130
Hogy is h�vj�k azt a seggfejet,
aki a t�v�ben szokott szerepelni?
336
00:29:48,210 --> 00:29:50,770
Akin mindig r�h�g�k.
337
00:30:00,930 --> 00:30:04,010
- Mennyivel tartozom?
- 2 eur� 40.
338
00:30:53,290 --> 00:30:54,610
J� napot! K�sz�n�m, hogy elj�tt.
339
00:30:56,450 --> 00:30:58,210
- J� napot! Michel.
- Simon.
340
00:30:59,650 --> 00:31:02,530
Szerettem volna,
ha el�tte szem�lyesen megbesz�lj�k.
341
00:31:02,610 --> 00:31:07,410
- Nem �rtek a sz�m�t�g�phez.
- Semmi baj, meg�rtem, van ilyen.
342
00:31:10,290 --> 00:31:13,690
Akkor mondja el, hogy is lesz.
343
00:31:13,770 --> 00:31:15,650
A h�gom r�sz�re lesz.
344
00:31:16,490 --> 00:31:18,650
Aha. El�g eredeti.
345
00:31:19,890 --> 00:31:22,650
K�nytelen vagyok �n int�zni helyette,
mert fogyat�kos.
346
00:31:25,290 --> 00:31:28,410
- Fogyat�kos?
- Igen, m�r mondtam.
347
00:31:28,490 --> 00:31:30,170
Azt mondta, hogy f�gg�.
348
00:31:30,250 --> 00:31:34,570
Azt hittem, a feles�g�r�l besz�l,
hogy � szerelemf�gg�.
349
00:31:34,650 --> 00:31:37,050
Nem tudtam, hogy a h�ga az,
r�ad�sul fogyat�kos.
350
00:31:37,130 --> 00:31:39,850
- Ez nem ugyanaz.
- Gondot jelent?
351
00:31:40,930 --> 00:31:42,850
Mindenesetre f�lre�rt�s.
352
00:31:42,930 --> 00:31:44,930
Hogyan fogyat�kos? Mennyire?
353
00:31:45,050 --> 00:31:48,210
S�lyosan. Pr�b�lok neki seg�teni,
amennyire csak tudok.
354
00:31:49,250 --> 00:31:50,290
S�lyosan?
355
00:31:52,770 --> 00:31:55,850
H�t, �szint�n sz�lva nem tudom.
356
00:31:55,930 --> 00:31:58,050
- �rtem. K�sz�n�m, hogy elj�tt.
- V�rjon!
357
00:31:58,210 --> 00:32:00,250
V�rjon! �lj�n vissza!
358
00:32:03,770 --> 00:32:06,690
J�, de k�rek egy kis fel�rat.
359
00:32:06,770 --> 00:32:09,890
- Milyen fel�rat?
- 150.
360
00:32:10,610 --> 00:32:11,650
Nem, nem! 50.
361
00:32:14,490 --> 00:32:16,050
100.
362
00:32:16,250 --> 00:32:19,250
- Na, legyen 100!
- 60. Ann�l t�bbet nem tudok adni.
363
00:32:22,130 --> 00:32:23,770
Ok�, megbesz�lt�k.
364
00:32:24,930 --> 00:32:27,930
- �s k�zt�nk marad.
- Term�szetesen.
365
00:36:00,010 --> 00:36:02,610
A kezel�orvosa javaslat�ra,
ha er�s trauma �rte,
366
00:36:02,690 --> 00:36:05,530
ha elt�rt valamije, vagy elesett,
367
00:36:05,690 --> 00:36:07,570
ha f�j a v�lla, ha m�t�tt�k,
368
00:36:07,650 --> 00:36:10,170
paral�zises,
vagy neurol�giai probl�m�i vannak.
369
00:36:10,250 --> 00:36:13,890
Egy konkr�t ter�leten
fejti ki a hat�s�t.
370
00:36:14,050 --> 00:36:17,770
Helyre�ll�tja a k�rosodott ter�letet,
massz�zzsal enyh�ti a f�jdalmat,
371
00:36:17,890 --> 00:36:23,130
m�g a csontkov�cs
az eg�sz testet veszi gondjaiba.
372
00:36:26,370 --> 00:36:28,290
- J� est�t!
- J�jj�n be!
373
00:36:29,570 --> 00:36:30,850
K�sz�n�m.
374
00:36:37,610 --> 00:36:39,610
Sz�p birtoka van.
375
00:36:39,690 --> 00:36:42,690
Amint l�tja, bel�l m�r m�s a helyzet.
376
00:36:43,490 --> 00:36:46,610
Igen, val�ban... egyszer�.
377
00:36:46,690 --> 00:36:48,690
A sz�leim h�za.
378
00:36:49,770 --> 00:36:53,050
Arra sincs p�nzem, hogy bef�tsek.
M�r romokban �ll.
379
00:36:55,770 --> 00:36:57,690
Na, j�. Az emeleten van.
380
00:37:01,570 --> 00:37:03,450
A neve Estelle.
381
00:37:14,290 --> 00:37:16,170
Bemutatom Michelt.
382
00:37:16,250 --> 00:37:19,010
Tetszik?
383
00:37:22,130 --> 00:37:23,650
Igen!
384
00:37:25,050 --> 00:37:26,770
De tudat�n�l van?
385
00:37:28,250 --> 00:37:29,570
Biztos, hogy azt akarja?
386
00:37:29,650 --> 00:37:32,170
Mik ezek a k�rd�sek?
Azt hiszi, nem ismerem?
387
00:37:32,250 --> 00:37:34,530
H�sz �ve foglalkozom vele.
388
00:37:34,610 --> 00:37:36,690
Csak az�rt k�rdezem,
mert nem olyan egy�rtelm�.
389
00:37:36,770 --> 00:37:38,370
Azt hiszi, t�bbet tud n�lam?
390
00:37:38,530 --> 00:37:40,850
Persze, hogy tudat�n�l van.
391
00:37:40,930 --> 00:37:43,650
Emberi kontaktus n�lk�l
m�r r�g meghalt volna.
392
00:37:45,050 --> 00:37:46,690
Ha maga mondja...
393
00:37:47,930 --> 00:37:50,050
J�, a p�nz az asztalon van.
394
00:37:50,610 --> 00:37:52,050
Viszl�t!
395
00:38:12,210 --> 00:38:13,930
Hallasz?
396
00:38:18,930 --> 00:38:20,850
�rted, amit mondok?
397
00:39:00,890 --> 00:39:02,290
Jaj, bassza meg!
398
00:39:49,570 --> 00:39:51,410
Michelnek h�vnak.
399
00:39:57,650 --> 00:39:59,450
Sajn�lom.
400
00:40:58,050 --> 00:41:01,170
- Tudsz adni egy cigit?
- Doh�nyzol?
401
00:41:01,250 --> 00:41:02,610
Most kezdem.
402
00:41:02,690 --> 00:41:05,410
Csak mert m�g
soha nem l�ttalak cigisz�netben.
403
00:41:08,130 --> 00:41:10,050
T�zed is van?
404
00:41:20,490 --> 00:41:22,690
Mi�ta mel�zol itt?
405
00:41:24,050 --> 00:41:25,490
Nyolc h�napja.
406
00:41:27,490 --> 00:41:30,250
- Csak id�legesen.
- Igen?
407
00:41:31,050 --> 00:41:33,290
- Simonnak h�vnak, ugye?
- Igen.
408
00:41:33,410 --> 00:41:35,010
�n Mickey vagyok.
409
00:41:39,690 --> 00:41:41,770
Mi�rt nem besz�lgetsz soha senkivel?
410
00:41:43,250 --> 00:41:45,370
Mert �gysem hinn�tek nekem.
411
00:41:45,450 --> 00:41:47,290
Mit nem hinn�nk el?
412
00:41:48,410 --> 00:41:49,850
Semmit.
413
00:41:51,050 --> 00:41:54,570
Csak azt akartam mondani,
hogy Martini azt mondta...
414
00:41:54,690 --> 00:41:56,410
Mit mondott?
415
00:41:56,490 --> 00:41:58,450
Hogy ha b�rmi gond van,
besz�lhetsz a sr�cokkal.
416
00:41:58,530 --> 00:42:01,530
- Mind egy cs�nakban evez�nk.
- Martini t�l sokat besz�l.
417
00:42:02,210 --> 00:42:03,610
T�r�dj�n ink�bb a saj�t baj�val.
418
00:42:03,690 --> 00:42:05,610
- Az�rt �n elmondtam.
- Igen, elmondtad.
419
00:42:05,690 --> 00:42:07,210
Igen.
420
00:42:14,410 --> 00:42:16,250
V�g�l is van egy gondom.
421
00:42:18,450 --> 00:42:19,930
Egy doki.
422
00:42:20,690 --> 00:42:24,130
Feldobott.
Azt akarom, hogy megd�g�lj�n.
423
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
Mi van?
424
00:42:25,290 --> 00:42:26,930
Mir�l besz�lsz?
425
00:42:27,050 --> 00:42:29,650
- Tudsz seg�teni?
- Ez most komoly?
426
00:42:32,650 --> 00:42:35,370
Nem, vicceltem. Nincs semmi bajom.
427
00:42:35,450 --> 00:42:36,930
Akkor j�.
428
00:43:28,250 --> 00:43:30,250
Mit csin�l?
429
00:43:39,010 --> 00:43:42,170
J�jj�n, elk�s�rem az orvosi szob�ba.
430
00:43:42,290 --> 00:43:44,570
Nincs semmi baj, f�n�k.
431
00:43:45,850 --> 00:43:48,050
Most m�r mennem kell.
432
00:44:36,570 --> 00:44:38,690
Hall�?
433
00:44:38,770 --> 00:44:42,170
Dormel �r? Hall engem, Dormel �r?
434
00:44:42,250 --> 00:44:44,930
A szoci�lis gondoz� szolg�latt�l
h�vom.
435
00:44:45,050 --> 00:44:47,930
Nagyon fontos lenne, hogy elmenjek
�n�kh�z, mert kellene...
436
00:44:48,050 --> 00:44:49,690
Nem ig�nylem.
437
00:44:59,250 --> 00:45:01,450
"�lljon fel, Marcus!"
438
00:45:02,370 --> 00:45:05,850
"Persze, hogy mag�nak adom a kezem.
Hiszen m�r oda is adtam."
439
00:45:06,930 --> 00:45:11,010
"A f�rfi r�emelte a tekintet�t.
A l�ny sz�pnek �s k�v�natosnak l�tta."
440
00:45:12,170 --> 00:45:15,410
"M�r a mag�� a lelkem, Saint-Ange �r."
441
00:45:15,490 --> 00:45:18,250
"�s ma este a testem is
a mag�� lesz, kedvesem."
442
00:45:20,210 --> 00:45:22,450
"K�t oldalr�l megfogta a fej�t,"
443
00:45:22,530 --> 00:45:24,650
"�s cs�kot lehelt a homlok�ra."
444
00:45:49,450 --> 00:45:51,250
Te meg mit keresel itt?
445
00:45:52,770 --> 00:45:56,250
- Estelle-hez j�ttem.
- Nem j�hetsz ide csak �gy.
446
00:45:56,370 --> 00:46:00,210
Nem mehetsz be hozz�, most f�radt.
447
00:46:01,610 --> 00:46:04,170
- Menj sz�pen haza!
- Nekem nincs otthonom.
448
00:46:04,250 --> 00:46:06,410
- Nem akarok balh�t a b�csik�ddal.
- Nem a b�csik�m!
449
00:46:06,490 --> 00:46:08,970
Mondtam m�r, hogy nem is ismerem.
450
00:46:09,050 --> 00:46:11,050
Ne kiab�lj! Nyugodj meg!
451
00:46:16,250 --> 00:46:18,210
Valaki h�v t�ged.
452
00:46:19,050 --> 00:46:20,570
Hol?
453
00:46:21,130 --> 00:46:23,250
Egy szellem van m�g�tted, az h�v.
454
00:46:29,050 --> 00:46:31,210
Nem hiszek a szellemeidben.
455
00:46:31,290 --> 00:46:33,290
N�zd meg jobban!
456
00:46:38,690 --> 00:46:40,290
- Menj haza!
- Nincs otthonom.
457
00:46:40,410 --> 00:46:42,050
Estelle!
458
00:46:42,930 --> 00:46:44,130
Estelle!
459
00:46:45,450 --> 00:46:46,930
Estelle!
460
00:46:49,250 --> 00:46:51,490
- Nem! Ne csin�ld!
- Nan�, hogy meg merem tenni.
461
00:46:51,570 --> 00:46:54,170
Most m�r k�zel vagyunk a c�lhoz,
te is tudod.
462
00:46:56,890 --> 00:46:58,410
Estelle!
463
00:47:04,530 --> 00:47:07,770
Mit kell m�g tennem?
464
00:47:07,890 --> 00:47:10,130
Mindent megtettem, amit k�rtetek!
465
00:47:10,210 --> 00:47:11,690
Mindent!
466
00:47:12,450 --> 00:47:14,490
Mikor fogtok v�gre seg�teni?
467
00:47:14,570 --> 00:47:16,770
A francba!
468
00:48:09,930 --> 00:48:11,170
Bocs�nat!
469
00:48:11,250 --> 00:48:14,770
Sajn�lom! Nem tudom, mi �t�tt bel�m.
470
00:48:18,490 --> 00:48:20,210
Soha t�bb� nem fordul el�.
471
00:48:22,610 --> 00:48:25,530
Felmondtam a munkahelyemen.
472
00:48:25,610 --> 00:48:27,690
V�ge a gy�rnak. V�ge!
473
00:48:30,050 --> 00:48:34,050
Addig, amennyi id�nk m�g maradt,
tudok veled foglalkozni.
474
00:48:35,890 --> 00:48:37,890
Na j�, pihenj!
475
00:49:21,690 --> 00:49:25,250
Ne mondd meg neki! L�tni akartalak.
476
00:49:29,050 --> 00:49:33,250
Biztos unatkozol
mindig egyed�l a szob�dba z�rva.
477
00:49:35,930 --> 00:49:38,050
Szomor� vagyok miattad.
478
00:49:44,690 --> 00:49:47,610
Egyszer kiskoromban...
479
00:49:47,690 --> 00:49:52,490
csin�ltam egy nagy butas�got.
Az anyuk�m bez�rt a szekr�nybe.
480
00:49:52,570 --> 00:49:54,210
Egy �ra m�lva megbolondultam.
481
00:49:54,290 --> 00:49:58,570
�gy kiab�ltam �s s�rtam,
hogy el�jultam.
482
00:50:00,690 --> 00:50:02,690
De az�rt hi�nyzik az anyuk�m.
483
00:50:09,570 --> 00:50:12,930
�gy �r�l�k,
hogy van egy ilyen bar�tn�m!
484
00:50:16,650 --> 00:50:18,010
Van egy �tletem.
485
00:50:21,250 --> 00:50:23,170
Ha itt maradsz, meghalsz.
486
00:50:23,250 --> 00:50:26,530
Meg kell sz�kn�d,
ahhoz viszont edzened kell.
487
00:50:26,610 --> 00:50:28,410
Na, gyere!
488
00:50:45,290 --> 00:50:47,610
Estelle! Gyere ide hozz�m!
489
00:50:49,050 --> 00:50:50,610
Gyere!
490
00:50:52,170 --> 00:50:55,610
Egyed�l kell megtenned.
Senki sem fog seg�teni.
491
00:50:57,210 --> 00:51:00,690
T�l r�g�ta vagy m�r �gy.
Most m�r fel kell �bredned.
492
00:51:00,770 --> 00:51:03,770
Gyere ide hozz�m!
Estelle! Add ide a kezed!
493
00:51:05,570 --> 00:51:09,010
Ez az! �gy ni!
Gyere ide hozz�m, Estelle! Gyere!
494
00:51:26,770 --> 00:51:28,490
Rendel�int�zet, j� napot k�v�nok!
495
00:51:28,570 --> 00:51:31,050
J� napot, Simon Dormel vagyok.
496
00:51:36,250 --> 00:51:37,570
Hall�?
497
00:51:38,770 --> 00:51:40,610
Dormel �r, ez m�r t�lz�s!
498
00:51:40,690 --> 00:51:43,490
Hi�ba van r� v�gz�s,
nem j�n el a megbesz�lt id�pontban.
499
00:51:43,570 --> 00:51:44,930
De h�t itt vagyok.
500
00:51:46,010 --> 00:51:49,530
De nem m�ra van id�pontja. V�rjon!
501
00:52:01,250 --> 00:52:03,130
- Dormel �r?
- Igen?
502
00:52:04,570 --> 00:52:09,010
Kiv�telesen fogadja a doktor �r,
de ez volt az utols� ilyen.
503
00:52:21,370 --> 00:52:23,290
- Dormel �r!
- J� napot!
504
00:52:23,410 --> 00:52:25,010
J�jj�n be, k�rem!
505
00:52:30,290 --> 00:52:32,770
Sz�val? Biztosan a k�zelben j�rt,
506
00:52:32,850 --> 00:52:35,890
�s gondolta,
beugrik egy kicsit l�togat�ba.
507
00:52:36,050 --> 00:52:39,370
- Nem eg�szen.
- Vannak szab�lyok, Dormel �r.
508
00:52:39,450 --> 00:52:41,570
�gy m�k�dik a t�rsadalom.
509
00:52:41,650 --> 00:52:42,930
Szab�lyokkal.
510
00:52:43,050 --> 00:52:44,770
Amiket maga gyakran elfelejt.
511
00:52:44,890 --> 00:52:48,570
Igazs�gtalanok a szab�lyaik.
Soha nem nekem kedveznek.
512
00:52:48,650 --> 00:52:52,770
Beszar�sig igyekszem. Foglalkozom
Estelle-lel, nekem csak ez a fontos.
513
00:52:52,850 --> 00:52:56,170
Tov�bbra is
rendszeresen betartja a kezel�st?
514
00:52:56,250 --> 00:52:58,010
�szint�n mondja meg!
515
00:53:02,250 --> 00:53:06,050
Att�l tartok, el�g egy�rtelm�,
hogy nem egy�ttm�k�d�, Dormel �r.
516
00:53:06,130 --> 00:53:10,930
Abbahagyta a Ziprasidone-k�r�t,
�s paranoi�s rohamai vannak.
517
00:53:11,050 --> 00:53:12,450
Hadd mondjak valamit, uram!
518
00:53:12,530 --> 00:53:14,410
B�ncselekm�nyt k�vetn�k el,
ha hagyn�m...
519
00:53:14,570 --> 00:53:16,610
az otthoni gy�gyszerez�st
a h�g�ra n�zve.
520
00:53:16,690 --> 00:53:19,130
Saj�t mag�val sem k�pes foglalkozni.
521
00:53:19,210 --> 00:53:21,410
Az egyetlen, ami miatt m�g habozom,
522
00:53:21,490 --> 00:53:24,010
hogy elrendeljem a szakint�zm�nyben
val� elhelyez�s�t,
523
00:53:24,170 --> 00:53:25,930
az a munk�ja. Maga...
524
00:53:26,010 --> 00:53:29,570
Maga volt az! Maga k�ldte el
az orvosi pap�rjaimat! H�t persze!
525
00:53:29,650 --> 00:53:31,250
Eln�z�s�t k�rem!
526
00:53:31,450 --> 00:53:33,210
Igaza van, hogy eln�z�st k�r.
527
00:53:33,290 --> 00:53:35,930
De m�r k�s�.
Viszontl�t�sra, doktor �r!
528
00:53:36,010 --> 00:53:40,490
Ezzel a viselked�ssel
a saj�t �rdekei ellen dolgozik.
529
00:53:51,930 --> 00:53:54,250
Mi ez a kupler�j?
530
00:53:55,690 --> 00:53:59,130
Mit keresel te itt? Hogy j�tt�l be?
531
00:53:59,210 --> 00:54:02,690
- Elb�jtam a szekr�nyben.
- A szekr�ny...
532
00:54:12,890 --> 00:54:15,770
J�l vagy? Kedves volt veled?
Nem bosszantott fel?
533
00:54:25,210 --> 00:54:27,370
J�, ha m�r itt vagy,
534
00:54:27,450 --> 00:54:29,770
ma te fogsz felolvasni neki.
535
00:54:31,890 --> 00:54:34,210
- Olvasni legal�bb tudsz?
- Igen, tudok olvasni.
536
00:54:34,290 --> 00:54:36,010
17. fejezet.
537
00:54:37,450 --> 00:54:39,690
17. fejezet.
538
00:54:42,930 --> 00:54:45,770
"A m�g�tte t�kr�z�d�
lenyugv� napt�l..."
539
00:54:45,890 --> 00:54:49,170
"Monsieur de St Ange
�gy festett, mint aki..."
540
00:54:49,250 --> 00:54:52,850
"l�ngol."
541
00:54:53,010 --> 00:54:58,530
"Hermeline-t ellen�llhatatlanul
vonzotta ez a f�rfi,"
542
00:54:58,610 --> 00:55:02,410
"akit v�g�l is alig ismert."
543
00:55:02,490 --> 00:55:04,610
"A v�gy borzong�sa
futott v�gig a gerinc�n."
544
00:55:04,690 --> 00:55:07,210
J�, el�g volt!
Menj vissza a benzink�tra!
545
00:55:16,130 --> 00:55:18,370
Tegnap este megl�togatott a mama.
546
00:55:18,450 --> 00:55:20,050
Azt k�rte,
mondjam meg, hogy nem j�nnek,
547
00:55:20,130 --> 00:55:22,370
hi�ba is v�rod �ket.
548
00:55:22,450 --> 00:55:24,450
Ezt meg mi�rt mondod?
549
00:55:24,530 --> 00:55:27,770
Azt se tudod, mit besz�lsz.
�ssze-vissza besz�lsz.
550
00:55:27,930 --> 00:55:29,610
Nem besz�lek �ssze-vissza!
551
00:55:29,690 --> 00:55:32,690
Soha nem j�nnek el �rted!
�s Estelle-�rt sem.
552
00:55:34,170 --> 00:55:36,490
Minden, ami t�rt�nik vele, a te hib�d.
553
00:55:36,570 --> 00:55:37,930
Senki sem j�n, hogy megmentsen.
554
00:55:38,050 --> 00:55:40,890
Menj haza a nagyb�ty�dhoz!
�s ne gyere ide t�bbet!
555
00:55:42,690 --> 00:55:45,690
Mondtam m�r, hogy nem a nagyb�ty�m.
556
00:55:56,770 --> 00:56:01,050
"Felgyorsult a sz�ve,
�s vadul kalimp�lt."
557
00:56:01,210 --> 00:56:04,250
"Mi volt ez az �j �rz�s,
ami elkezdett kivir�gozni benne?"
558
00:56:05,690 --> 00:56:07,890
"Lehet, hogy ezt nevezik szerelemnek?"
559
00:56:35,690 --> 00:56:37,210
Mit csin�lsz?
560
00:56:37,290 --> 00:56:39,490
Mik ezek a rajzok,
amiket mindenhov� kiragasztasz?
561
00:56:39,570 --> 00:56:44,050
Nem tudom.
Dolgok, amik a fejemben vannak.
562
00:56:45,050 --> 00:56:46,690
Felmehetek a szob�mba?
563
00:56:46,770 --> 00:56:50,650
Itt maradsz az asztaln�l,
�s megv�rod, am�g v�gez a h�god.
564
00:56:51,890 --> 00:56:54,530
Tizedszer mondom: am�g itt laksz,
565
00:56:54,610 --> 00:56:58,050
csak akkor �llsz fel az asztalt�l,
miut�n a h�god befejezte az ev�st.
566
00:56:58,650 --> 00:57:00,610
Ez a minim�lis tisztelet,
amivel tartozol neki.
567
00:57:00,690 --> 00:57:03,610
Tisztelet? Nem tartozom neki semmivel.
568
00:57:03,690 --> 00:57:05,410
A rend�rs�g azt mondta,
a te hib�d volt,
569
00:57:05,490 --> 00:57:07,050
ami�rt fegyvert tartott�l a h�zban.
570
00:57:07,170 --> 00:57:08,770
- Hallgass!
- Akkor sem �n tehetek r�la!
571
00:57:08,890 --> 00:57:11,450
Ne besz�lj �gy az ap�ddal!
572
00:57:11,530 --> 00:57:13,850
�s felesleges eml�keztetned.
573
00:57:13,930 --> 00:57:16,930
Estelle h�rom �ve mindennap megteszi.
574
00:57:27,770 --> 00:57:30,410
Gyere ide, Simon! Gyere ide!
575
00:57:31,130 --> 00:57:33,570
- Gyere vissza!
- Elegem van!
576
00:57:33,650 --> 00:57:35,290
- Gyere vissza!
- Elegem van!
577
00:57:35,410 --> 00:57:38,450
- Nyisd ki, vagy baj lesz!
- Elegem van! Hallj�tok?
578
00:57:38,530 --> 00:57:41,690
Simon! Nyisd ki az ajt�t!
579
00:57:41,770 --> 00:57:43,530
Hagyj b�k�n!
580
00:57:43,610 --> 00:57:45,610
Most r�gt�n kinyitod,
vagy mindent sz�tt�r�k!
581
00:57:45,690 --> 00:57:47,570
Hagyj b�k�n! Hagyj�l m�r!
582
00:57:47,650 --> 00:57:50,930
L�tni se akarlak!
Soha t�bb�! Hallod? Soha t�bb�!
583
00:57:51,050 --> 00:57:54,250
- Nyisd ki az ajt�t!
- Hagyj b�k�n!
584
00:57:57,370 --> 00:58:00,050
Miattad t�rt�nt az eg�sz.
585
00:58:05,050 --> 00:58:06,690
Miattad t�rt�nt az eg�sz.
586
00:58:06,770 --> 00:58:10,690
Miattad! Miattad!
587
00:59:31,930 --> 00:59:33,690
J�l van m�r, na! J�v�k!
588
00:59:41,530 --> 00:59:43,210
J� napot, Dormel �r!
589
00:59:43,290 --> 00:59:46,610
A nevem Carine Charles.
�n vagyok az �j szoci�lis gondoz�.
590
00:59:46,690 --> 00:59:49,850
Mivel h�rom napja sikertelen�l
pr�b�lom el�rni telefonon,
591
00:59:49,930 --> 00:59:52,530
ez�rt egyenesen ide j�ttem.
�gy egyszer�bb.
592
00:59:56,010 --> 00:59:57,850
Bemehetek?
593
00:59:59,290 --> 01:00:02,210
- Ink�bb ne.
- Ragaszkodom hozz�.
594
01:00:03,290 --> 01:00:04,650
Rendben.
595
01:00:09,930 --> 01:00:13,570
Meg kell vizsg�lnom
a h�ga �letk�r�lm�nyeit,
596
01:00:13,650 --> 01:00:17,570
�s fel kell m�rnem, megadja-e neki
a sz�ks�ges gondoz�st.
597
01:00:17,650 --> 01:00:20,770
A pszichi�tere feljegyz�se alapj�n
ism�t...
598
01:00:20,850 --> 01:00:23,690
el�j�ttek a paranoi�s t�netei
az ut�bbi id�ben.
599
01:00:23,770 --> 01:00:25,210
Nyugtalanok vagyunk.
600
01:00:25,290 --> 01:00:27,930
Ami a h�ga �s a maga
megfelel� �llapot�t illeti...
601
01:00:28,010 --> 01:00:30,530
A pszichi�ter egy mocskos diszn�!
602
01:00:30,610 --> 01:00:32,690
El akarja venni t�lem
Estelle fel�gyeleti jog�t,
603
01:00:32,770 --> 01:00:35,770
holott azt se tudja, mi van itt.
604
01:00:35,850 --> 01:00:38,770
Nem paranoia azt gondolni,
hogy nem b�rja a pof�mat.
605
01:00:38,890 --> 01:00:41,890
Bemehetn�nk Estelle szob�j�ba, k�rem?
606
01:00:43,770 --> 01:00:45,610
Az emeleten van. J�jj�n!
607
01:00:53,690 --> 01:00:56,370
Annyit m�r most mondhatok,
hogy nem stimul�l� k�rnyezet ez...
608
01:00:56,450 --> 01:00:57,690
egy gy�gyszerezett szem�lynek.
609
01:00:57,770 --> 01:01:02,010
Ha szeretne foglalkozni a bels�
dekor�ci�val, ne zavartassa mag�t.
610
01:01:17,570 --> 01:01:20,050
- Bez�rja?
- Dehogy z�rom be!
611
01:01:20,210 --> 01:01:21,930
Csak a biztons�ga miatt.
612
01:01:23,050 --> 01:01:24,930
A bej�rati ajt� nem z�rhat�,
613
01:01:25,010 --> 01:01:27,250
�s ha nem vagyok itthon,
kulcsra z�rom az ajtaj�t.
614
01:01:28,610 --> 01:01:31,250
A bet�r�k miatt, meg ilyenek.
615
01:01:32,570 --> 01:01:34,530
Eszemben sincs bez�rni.
616
01:01:34,610 --> 01:01:36,610
Tet�t�l talpig b�na. A francba!
617
01:01:36,690 --> 01:01:38,690
Igen, igen, �rtem.
618
01:01:49,770 --> 01:01:52,370
Nem sok mindent lehet innen ellopni.
619
01:01:52,930 --> 01:01:55,050
L�tta, milyen �llapotban van?
620
01:01:55,130 --> 01:01:57,850
Egyfolyt�ban foglalkozom vele.
621
01:01:57,930 --> 01:02:00,850
Nem akar t�v�t n�zni,
megf�jdul t�le a feje.
622
01:02:00,930 --> 01:02:04,930
Felolvasok neki, letusolom,
massz�rozom, stimul�lom.
623
01:02:05,050 --> 01:02:08,250
K�t perce van itt,
�s m�ris beolvas nekem.
624
01:02:08,370 --> 01:02:09,850
- Ne ny�ljon hozz�!
- V�rjon!
625
01:02:09,930 --> 01:02:12,970
Nem is az sz�m�t, amit,
hanem ahogy csin�lja.
626
01:02:13,050 --> 01:02:15,850
Kisasszony!
A szoci�lis gondoz� vagyok.
627
01:02:15,930 --> 01:02:18,530
Hamarosan gondjainkba vessz�k.
Tartson ki!
628
01:02:19,210 --> 01:02:21,370
M�g ma este elj�v�nk Estelle-�rt.
629
01:02:21,450 --> 01:02:24,170
�s a hat�s�goknak is
jelezn�nk kell a helyzetet.
630
01:02:24,250 --> 01:02:25,930
Elfogadhatatlan, hogy bez�rja,
631
01:02:26,010 --> 01:02:28,610
�s minden gondoskod�s n�lk�l
mag�ra hagyja.
632
01:02:33,050 --> 01:02:36,130
Uram, ne feledje, hogy
a szoci�lis szolg�latnak dolgozom,
633
01:02:36,210 --> 01:02:38,170
a f�n�k�m k�ld�tt ide,
634
01:02:38,290 --> 01:02:40,850
mindenki tudja, hogy itt vagyok.
Ne is pr�b�ljon megf�leml�teni!
635
01:02:44,610 --> 01:02:45,770
�s most sz�pen megnyugszunk.
636
01:02:45,930 --> 01:02:49,250
�n v�gtelen�l nyugodt vagyok,
maga t�ls�gosan merev.
637
01:02:49,370 --> 01:02:50,410
Figyelmeztetem,
638
01:02:50,490 --> 01:02:53,490
ha kezet emel r�m,
nagyon dr�g�n megfizet �rte.
639
01:02:53,570 --> 01:02:55,210
Soha t�bb� nem l�tja a h�g�t.
640
01:02:57,850 --> 01:03:01,010
Nyugodjon meg!
Csak azt akarjuk, hogy j�l legy...
641
01:04:38,010 --> 01:04:41,570
J�l van! L�tom, sz�pen haladsz,
642
01:04:42,930 --> 01:04:44,610
ami nagyon fontos.
643
01:04:57,490 --> 01:04:59,770
De ha �gy folytatod,
meg fogsz s�r�lni.
644
01:05:01,290 --> 01:05:04,250
A biztons�god �rdek�ben
az �gyhoz kell, hogy k�t�zzelek.
645
01:05:05,250 --> 01:05:07,770
Nem azt akarod, ugye?
646
01:05:12,250 --> 01:05:14,930
�n is �gy gondoltam.
647
01:05:21,450 --> 01:05:22,850
Na, gyere!
648
01:05:27,450 --> 01:05:29,410
Nincs t�bb butas�g!
649
01:05:41,530 --> 01:05:43,690
Mi�rt csin�lsz ilyeneket?
650
01:05:44,770 --> 01:05:46,490
F�leg most.
651
01:05:47,170 --> 01:05:49,610
Most, amikor hamarosan
minden elrendez�dik.
652
01:05:49,690 --> 01:05:51,770
Teljesen �rtelmetlen, Estelle!
653
01:05:51,850 --> 01:05:53,610
Mit rem�lt�l?
654
01:05:53,690 --> 01:05:56,370
Tisztelettud�nak kell lenned!
655
01:05:56,450 --> 01:05:58,050
Hamarosan m�r nem viselkedhetsz �gy.
656
01:05:58,130 --> 01:06:02,050
Nem fogj�k elt�rni!
Soha! Hallod? Soha!
657
01:09:23,690 --> 01:09:25,650
Boldog sz�let�snapot, Estelle!
658
01:09:55,650 --> 01:09:58,170
Hallod? M�r nem kell sok�ig v�rni.
659
01:10:10,250 --> 01:10:12,010
Nem vagy �hes?
660
01:11:56,010 --> 01:11:59,290
- Velem j�ssz, kicsim?
- Kaphatok m�g egyet?
661
01:11:59,410 --> 01:12:01,850
El�bb a b�csik feltesznek neked
n�h�ny k�rd�st.
662
01:12:01,930 --> 01:12:03,290
J�ssz?
663
01:12:06,250 --> 01:12:09,410
- Nem kell �m f�lned!
- Nem f�lek.
664
01:12:09,490 --> 01:12:10,930
Akkor j�.
665
01:12:16,050 --> 01:12:18,010
Itt a kisl�ny.
666
01:12:18,890 --> 01:12:20,610
Zo�nak h�vj�k.
667
01:12:20,690 --> 01:12:23,410
Ugyanazt mondd el nekik,
amit nekem mes�lt�l az el�bb.
668
01:12:23,490 --> 01:12:25,170
J�?
669
01:12:25,690 --> 01:12:27,250
Szia, Zo�! J�l vagy?
670
01:12:29,690 --> 01:12:31,690
Tess�k, �lj le ide!
671
01:12:38,130 --> 01:12:41,770
Nos, az�rt hogy eml�kezz�nk mindenre,
amit elmondasz nek�nk,
672
01:12:41,850 --> 01:12:44,690
felvessz�k. De ne agg�dj,
nincs ebben semmi k�l�n�s.
673
01:12:47,690 --> 01:12:50,530
Felh�vom a gy�m�gyet.
Majd elmondom, mi volt.
674
01:12:51,170 --> 01:12:53,690
Kaphatok m�g egyet, k�rem sz�pen?
675
01:12:53,770 --> 01:12:54,930
Majd adunk,
676
01:12:55,050 --> 01:12:57,370
de el�bb v�laszolnod kell
a k�rd�seinkre, angyalom.
677
01:12:57,450 --> 01:13:00,410
Ut�na �g�rem, annyi csokit kapsz,
amennyit csak akarsz.
678
01:13:00,490 --> 01:13:05,130
Tudod, nagyon fontos,
hogy igazat mondj.
679
01:13:05,210 --> 01:13:07,290
Nem a nagyb�ty�m.
680
01:13:09,290 --> 01:13:11,530
Ki nem a nagyb�ty�d, Zo�?
681
01:13:13,770 --> 01:13:14,970
Simon.
682
01:13:15,050 --> 01:13:18,650
J�. �s ki az a Simon? A bar�tod?
683
01:13:19,770 --> 01:13:23,210
Az, aki n�nikkel eteti a diszn�it.
684
01:13:27,050 --> 01:13:29,050
Ezt hogy �rted?
685
01:13:34,010 --> 01:13:35,050
Zo�!
686
01:13:37,770 --> 01:13:41,170
�n azt akarom,
hogy el�bb tal�ljuk meg a mam�t.
687
01:13:41,250 --> 01:13:42,930
Antoine azt mondja, meghalt,
688
01:13:43,050 --> 01:13:45,690
de Antoine egy hazug diszn�,
�s nem is ismerem.
689
01:13:47,770 --> 01:13:50,930
K�l�nben sem lehet igaz,
nem lehet csak �gy meghalni.
690
01:13:51,010 --> 01:13:53,370
Az nem �gy m�k�dik.
691
01:13:53,450 --> 01:13:56,930
Nyugodj meg, megtal�ljuk a mam�dat!
692
01:13:58,250 --> 01:13:59,930
Zo�, k�rlek!
693
01:14:00,690 --> 01:14:02,850
Mit mes�lt�l az el�bb
a rend�r n�ninek?
694
01:14:02,930 --> 01:14:06,690
L�ttam egy n�nit,
akit megettek a diszn�k.
695
01:14:06,770 --> 01:14:08,770
Meg akarta menteni Estelle-t.
696
01:14:10,210 --> 01:14:13,250
B�csi k�rem,
most m�r megkaphatom a csokimat?
697
01:14:13,370 --> 01:14:14,970
V�rj, Zo�!
698
01:14:15,050 --> 01:14:17,130
Nem szabad
kital�lt t�rt�neteket mes�lned.
699
01:14:17,210 --> 01:14:19,610
Fontos, ha azt akarod,
hogy megtal�ljuk az anyuk�dat.
700
01:14:19,690 --> 01:14:22,170
Nem lehet, hogy csak k�pzel�dt�l,
vagy a t�v�ben l�ttad?
701
01:14:22,250 --> 01:14:25,770
Nagyon is j�l tudom, mit l�ttam.
Elb�jtam a cs�rben.
702
01:14:27,050 --> 01:14:28,770
Vannak inf�im. Nagyon durva!
703
01:14:35,690 --> 01:14:38,770
- Hogy h�vnak?
- Zo� Debar.
704
01:14:43,210 --> 01:14:45,770
Hogy h�vnak igaz�b�l?
705
01:14:53,890 --> 01:14:56,130
Tudod, nekem elmondhatod.
706
01:14:57,610 --> 01:15:00,050
M�r nem kell f�lned, kicsim.
707
01:15:07,290 --> 01:15:09,410
Aline Nostra.
708
01:15:13,370 --> 01:15:17,410
A kis Nostra a N�ron-�gyb�l?
709
01:15:21,610 --> 01:15:25,370
�t �ve keres�nk. �s most v�ge!
710
01:15:28,010 --> 01:15:31,210
Megkaphatom a m�sik csokimat,
n�ni k�rem?
711
01:15:41,170 --> 01:15:43,210
Simon Dormel vagyok.
712
01:15:43,290 --> 01:15:47,370
A GPS koordin�t�im: 51, 28, 38 �szak.
713
01:15:47,450 --> 01:15:49,770
N�h�ny napja
romlik az eg�szs�gi �llapotom.
714
01:15:50,930 --> 01:15:53,450
�s dr�mai esem�nyek
t�rt�nnek k�r�l�ttem.
715
01:15:53,530 --> 01:15:55,690
Ez �ltal�ban azt jelzi,
hogy m�r nagyon k�zel vannak.
716
01:15:55,770 --> 01:15:59,170
25 �ve l�ptek velem kapcsolatba,
j�l ismerem �ket.
717
01:15:59,250 --> 01:16:01,850
A jel egyre er�sebb,
718
01:16:01,930 --> 01:16:04,970
napi szinten,
�s egyre hosszabb ideig sug�roznak.
719
01:16:05,050 --> 01:16:07,210
�jra hallom a kopog�st a k�m�nyben.
720
01:16:07,290 --> 01:16:10,490
Hallgass�k! N�zz�k!
721
01:16:10,570 --> 01:16:12,250
L�tj�k?
722
01:16:14,130 --> 01:16:17,050
Amikor ezt a filmet megtal�lj�k,
mi m�r nem lesz�nk itt.
723
01:16:20,250 --> 01:16:24,770
Minden pr�b�lkoz�s, hogy elszak�tsanak
Estelle-t�l, hi�baval� volt.
724
01:16:24,850 --> 01:16:28,050
Ott, ahov� megy�nk,
m�r semmit sem tehetnek ellen�nk,
725
01:16:28,130 --> 01:16:29,450
seggfej banda!
726
01:16:32,530 --> 01:16:35,050
A legfiatalabbak nem szeretik a f�nyt.
727
01:16:35,210 --> 01:16:37,450
Ez�rt f�lhom�lynak kell lennie
a h�zban.
728
01:16:37,530 --> 01:16:39,890
Itt vannak!
729
01:16:43,170 --> 01:16:44,650
Mi? A francba!
730
01:16:45,890 --> 01:16:48,370
A kurva �letbe! Mi van m�r?
731
01:17:00,130 --> 01:17:02,570
Simon Dormel �r? Lavant nyomoz�.
732
01:17:02,690 --> 01:17:05,930
Carine Charles
elt�n�s�vel kapcsolatban...
733
01:17:06,050 --> 01:17:08,130
szeretn�nk feltenni �nnek
n�h�ny k�rd�st.
734
01:17:10,850 --> 01:17:12,850
Bemehet�nk?
735
01:17:12,930 --> 01:17:16,690
A feles�gem meztelen�l m�szk�l,
jobb szeretn�m, ha itt maradn�nak.
736
01:17:17,930 --> 01:17:19,930
Akkor dobjon egy pulcsit
az asszony h�t�ra,
737
01:17:20,050 --> 01:17:22,170
mert hozz� is lenne n�h�ny k�rd�s�nk.
738
01:17:22,250 --> 01:17:24,890
Ok�. Adjanak k�t percet!
739
01:17:44,850 --> 01:17:47,130
Gyer�nk, elj�tt a nagy nap!
740
01:17:53,250 --> 01:17:56,650
Vigyetek el minket! Vigyetek el most!
741
01:18:03,250 --> 01:18:04,770
Most!
742
01:18:19,010 --> 01:18:22,410
A b�d�s kurva �letbe!
Vigyetek el minket most!
743
01:18:23,770 --> 01:18:25,770
Igen! Felk�sz�lt�nk!
744
01:18:26,650 --> 01:18:29,410
Vigyetek el minket! Most!
745
01:18:30,570 --> 01:18:32,210
Most!
746
01:18:39,890 --> 01:18:41,890
A kurva �letbe!
747
01:19:21,930 --> 01:19:23,690
V�rjatok! Az a h�gom!
748
01:19:23,770 --> 01:19:27,690
Ne! Engedjenek el! Mit csin�lnak? Ne!
749
01:19:34,450 --> 01:19:36,890
Nem mehet�nk el Estelle n�lk�l!
750
01:20:04,170 --> 01:20:07,050
K�rem!
751
01:20:07,210 --> 01:20:10,530
Nem! Estelle!
752
01:20:26,130 --> 01:20:27,250
Nem!
753
01:20:27,690 --> 01:20:29,130
Estelle!
754
01:20:29,250 --> 01:20:31,690
Estelle!
755
01:21:17,290 --> 01:21:20,650
N�v�rem! Fel�bredt.
756
01:21:25,370 --> 01:21:27,450
Akkor sz�ljunk neki! J�jj�n!
757
01:21:34,530 --> 01:21:36,530
Maga �rtes�tette Cartier doktort?
758
01:21:36,610 --> 01:21:37,850
Igen.
759
01:21:37,930 --> 01:21:40,170
Miut�n ma reggel �szrevettem,
760
01:21:40,250 --> 01:21:42,850
hogy �bren van,
�s pr�b�lta kiszedni a szond�t.
761
01:21:42,930 --> 01:21:44,610
Nem kellett volna.
762
01:21:44,690 --> 01:21:47,130
Az ilyen d�nt�sek el�tt
mindig nekem kell sz�lnia.
763
01:21:47,210 --> 01:21:49,490
- De h�t ez az elj�r�s.
- El�g volt!
764
01:21:49,570 --> 01:21:51,930
Menjen el �rte!
A szob�j�ban tal�lkozunk.
765
01:21:52,010 --> 01:21:53,650
Igen, n�v�rem.
766
01:22:30,930 --> 01:22:34,050
Kisasszony! Nyissa ki! Anna vagyok.
767
01:22:48,770 --> 01:22:52,130
Nem tudja, a sz�leim
mi�rt nem l�togatnak meg soha?
768
01:22:52,210 --> 01:22:54,290
Biztos megv�rj�k, am�g jobban leszel.
769
01:22:55,050 --> 01:22:57,050
Biztos nem felejtettek el.
770
01:22:57,170 --> 01:23:00,770
Nem lehet, hogy elg�zolta �ket
egy busz, aminek elromlott a f�ke?
771
01:23:00,890 --> 01:23:03,290
Nem, nem, nem hinn�m.
772
01:23:04,130 --> 01:23:06,850
Menj vissza a szob�dba,
majd k�s�bb bemegyek hozz�d.
773
01:23:06,930 --> 01:23:08,770
- J�.
- J�l van.
774
01:23:12,050 --> 01:23:14,410
- M�g mindig eszm�let�n�l van?
- M�g mindig.
775
01:23:14,930 --> 01:23:18,050
Isten kegyelmezzen a lelk�nek
mindaz�rt, amit tett vele.
776
01:23:18,170 --> 01:23:21,410
Nem j�l becs�lte fel,
mikor j�n el az �t�let �r�ja.
777
01:23:21,490 --> 01:23:23,490
Nem v�letlen�l �lt�k t�l egy�tt.
778
01:23:26,290 --> 01:23:29,570
Nem isten v�laszt
b�nh�d�s �s kegyelem k�z�tt.
779
01:23:29,650 --> 01:23:32,050
Estelle kez�ben a d�nt�s.
780
01:23:32,130 --> 01:23:34,690
Csak �gy tal�l b�k�re.
781
01:23:35,850 --> 01:23:38,130
Majd isten is �t�lkezik,
ha itt az ideje.
782
01:23:38,210 --> 01:23:41,210
Egyed�l az �v� a felel�ss�g?
783
01:23:41,290 --> 01:23:44,930
Szerintem vesz�lyes
elhamarkodottan reag�lni, n�v�rem.
784
01:23:46,370 --> 01:23:48,690
Hadd csillapodjanak le az �rz�seink!
785
01:23:49,890 --> 01:23:51,210
J� reggelt, kisasszony!
786
01:23:51,290 --> 01:23:54,450
Hihetetlen, ami t�rt�nt.
Nem sz�m�tottunk r�.
787
01:23:54,530 --> 01:23:56,290
J� reggelt, Estelle!
788
01:24:14,690 --> 01:24:17,650
Tud besz�lni?
789
01:24:20,250 --> 01:24:24,010
Nem vagyunk benne biztosak.
Val�sz�n�leg nem.
790
01:24:27,250 --> 01:24:31,770
L�thatom?
791
01:24:33,130 --> 01:24:34,490
Csak tess�k.
792
01:24:34,650 --> 01:24:36,450
N�v�rem, k�rem!
793
01:24:53,530 --> 01:24:57,130
J� reggelt, kisasszony!
Ma reggel t�rt mag�hoz.
794
01:24:57,210 --> 01:25:00,210
�gy t�nik, tudat�n�l van,
de nem tud mozogni.
795
01:25:11,850 --> 01:25:18,850
Kettesben maradhatok vele
n�h�ny percre?
796
01:25:22,650 --> 01:25:24,770
Persze.
797
01:25:24,850 --> 01:25:27,890
Hagyjuk �t nyugodtan
n�h�ny percre vele.
798
01:26:41,770 --> 01:26:44,690
Majd Cartier doktor
megvizsg�lja a b�tyj�t.
799
01:26:46,290 --> 01:26:47,490
J� reggelt, kisasszony!
800
01:26:47,650 --> 01:26:50,690
Szeretn�k gratul�lni
a halad�shoz, amit el�rt...
801
01:26:50,770 --> 01:26:53,930
az ut�bbi h�napokban. Nagyon b�ztat�!
802
01:26:56,450 --> 01:26:59,650
Hall engem, Dormel �r?
803
01:27:01,050 --> 01:27:04,770
Ha azon gondolkodik, hol van:
az �goston-rendi n�v�rek z�rd�j�ban.
804
01:27:04,930 --> 01:27:06,930
Yves Cartier doktor vagyok.
Az�rt vagyok itt,
805
01:27:07,010 --> 01:27:10,370
hogy a visszat�r�se k�z�nk
min�l z�kken�mentesebb legyen. �rti?
806
01:27:12,690 --> 01:27:14,170
Kiveszem a szond�j�t.
807
01:27:15,290 --> 01:27:18,250
Ne f�ljen, �pp csak kellemetlen!
808
01:27:33,290 --> 01:27:35,130
�gy ni, k�sz is van.
809
01:27:36,050 --> 01:27:38,050
Hossz� k�m�b�l t�rt mag�hoz.
810
01:27:38,770 --> 01:27:42,210
Nagyon kicsi volt az es�lye,
hogy valaha is fel�bred bel�le.
811
01:27:42,290 --> 01:27:46,250
�thelyezz�k egy m�sik k�rterembe,
ami jobban megfelel az �j �llapot�nak.
812
01:29:41,170 --> 01:29:47,130
Itt felejtettem a r�di�mat.
813
01:29:51,690 --> 01:29:55,010
�j elem kellene bele.
814
01:29:55,770 --> 01:29:58,050
K�rjen Marie n�v�rt�l!
815
01:32:19,050 --> 01:32:22,210
Nem l�tom, mi haszna
t�j�koztatni a szolg�lat�t.
816
01:32:23,290 --> 01:32:24,930
Ha megtudn�k, hogy mag�hoz t�rt,
817
01:32:25,010 --> 01:32:27,370
elvinn�k,
�s elv�lasztan�k t�le Estelle-t.
818
01:32:28,610 --> 01:32:31,890
Semmiv� v�lna az �t,
amit egy�tt j�rtak be.
819
01:32:39,370 --> 01:32:43,490
Elfelejti, mi a k�ldet�se.
Rossz �tra t�ved, n�v�r.
820
01:32:44,370 --> 01:32:48,570
A k�ldet�sem beteljes�teni azt,
amit igazs�gosnak tal�lok, doktor �r.
821
01:32:48,650 --> 01:32:52,010
Nem mag�nak kell eld�ntenie,
mi igazs�gos, �s mi nem.
822
01:32:54,690 --> 01:32:57,250
Nem tudja, mir�l besz�l.
823
01:33:00,050 --> 01:33:02,290
Vannak dolgok,
amik meghaladj�k a kompetenci�it.
824
01:33:08,050 --> 01:33:10,970
Itt marad, �s k�sz.
825
01:33:11,050 --> 01:33:14,250
- Sz�p napot k�v�nok.
- Majd megl�tjuk.
826
01:33:15,650 --> 01:33:17,530
Viszontl�t�sra, n�v�rem!
827
01:34:35,100 --> 01:34:39,100
Magyar sz�veg: Szab� Anita
64150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
