Original subtitles

Ide tegy�k le!

J� reggelt, Simon! J�l van?

- Megvagyok, Martini �r. - Biztos?

Nincs semmi baj, f�n�k.

M�r vagy sz�zszor mondtam, hogy ne nevezzen �gy.

Na, j�. Itt ez a rendel�s 240 darab anodiz�lt alum�niumr�l.

Ma est�re el� tudja k�sz�teni?

Ma nem fog menni, kivettem a d�lut�nt.

Fontos int�znival�im vannak, sz�ltam Tosani �rnak.

Legk�zelebb nekem is sz�ljon! J�?

J�. Sz�m�thatok r�, hogy holnap reggel ez lesz az els� dolga?

- Igen, holnap igen. - Nagyszer�!

Vigy�zzon mag�ra!

AZ �GBOLT MINDEN ISTENE

Megtal�ltam!

- Mutasd! - J�l van, na! �gy is l�tod.

�n tal�ltam, �s nem l�nyoknak val�. H�zz el innen!

De �n mondtam, hogy a papa eldugta.

- Mutasd meg! L�tni akarom! - Hagyd m�r abba, te dinnye!

Mondom, hogy add ide!

T�nyleg akarod? Ok�, v�rj!

Add ide!

Akkor l�ssuk, mered-e ezt.

Bumm!

Nagyon neh�z.

Ha nem mered, visszaadod. J�?

- Persze, hogy merem. - Nyomd meg azt a gombszer�s�get.

- Milyen gombot? - Ezt, ami az ujjad alatt van.

Nem tudom, be van szorulva.

Nincs beszorulva, csak er�sebben kell megnyomni.

Nem tudom, t�l neh�z.

J�, most m�r add vissza!

Nem adom vissza! Meg merem csin�lni...

�lj fel rendesen!

Fekve mindent �sszekensz.

Na, gyere! �gy ni!

Sz�val...

"Dominique felkelt, hogy felvegyen egy t�r�keny kis kagyl�t."

"Van kap�s?"

"Az �lmaiban is gyakran felcsend�l� bar�ts�gos �s ismer�s hang..."

"�t�tte meg a f�l�t."

"Dominique g�piesen megfordult..."

L�gy sz�ves, egy�l rendesen!

Hol is tartottam?

"B�r nem eg�szen hitte, hogy j�l hallotta a szavakat,"

"Patrick de Saint-L�ger..."

"�llt m�g�tte."

"Sz�p szemeivel gyeng�den n�zte a fiatal l�nyt."

"Dominique �gy �rezte, hogy elv�r�s�d�tt,"

"de Patrick �gy tett, mintha..."

De h�t mi ez? Mit csin�lt�l?

Nem igaz! Nem tudtad volna megv�rni, am�g befejezed az ev�st?

Mi�rt n�zel �gy r�m? Mi van veled ma?

Tudod, hogy n�h�ny nap m�lva lesz a sz�let�snapod?

28 �ves lenn�l. Gondolj csak bele!

A francba!

Gondolkodtam.

�gy d�nt�ttem, nem hagyom, hogy elvigyenek.

Soha! Hallod?

J�jjenek csak a kis seggfejek, m�r k�s� lesz.

A t�bbiek addigra m�r itt lesznek.

Fel kell k�sz�ln�d r�.

Napok k�rd�se. Meg kell bar�tkoznod a gondolattal.

Nagy v�ltoz�s lesz, majd megl�tod.

- J� napot! Van id�pontja? - Van.

- A neve? - Simon Dormel.

Hall�?

Tegnapra volt id�pontja, Dormel �r.

T�nyleg? Akkor mit csin�ljak? Menjek el?

V�rjon egy percet, megbesz�lem a doktor �rral.

J�l van, az �n� vagyok.

Azt hiszem, nem j�v�k t�bbet.

Hat�rozottan lebesz�ln�m r�la,

�s eml�keztetn�m, hogy nincs is m�s v�laszt�sa.

M�r nem akarom, semmi �rtelme.

De van, kedves uram. Higgye el, hogy van!

�s? Hogy �rzi mag�t ma?

Megvagyok.

Konkr�tabban!

M�g mindig v�reset pis�lok. Tudom �n j�l, mit jelent ez.

Ism�tlem: nem r�kos.

Ez egy irracion�lis meggy�z�d�s, minden lelete norm�lis �rt�ket mutat.

- Tudom, mit besz�lek. - J�l van.

Ig�nybe vette az otthoni seg�ts�get, amit aj�nlottam?

Nem �gy volt, hogy ez m�r nem t�ma, hogy ez elrendez�d�tt?

Nem tudom. Elrendez�d�tt?

Mondtam m�r, hogy egyed�l is t�k�letesen el tudom l�tni.

Mi�rt kell megint err�l besz�lni? M�r h�sz �ve ell�tom.

Nem hagyom, hogy valami seggfej belerond�tson.

Nyugodjon meg, uram!

�s megk�rem, hogy besz�ljen illedelmesen.

Az �n felel�ss�gem,

hogy rendesen ell�tja-e a h�g�t. Ellenkez� esetben...

k�nytelenek lesz�nk megfontolni a k�nyszerelhelyez�st.

Ez azt jelenti, hogy egy orvos �s egy pszichol�gus...

ism�t felm�rik a h�ga �llapot�t,

�s a maga alkalmass�g�t arra, hogy otthon �polja.

Ez van, ez a t�rv�ny, ehhez kell alkalmazkodni.

Velem marad!

Ezzel a viselked�ssel er�sen k�tlem.

J�l van. Hamarosan ism�t felvessz�k �nnel a kapcsolatot.

- V�gezt�nk? - Igen. Egyel�re.

- Na? Mennyi lett? - T�z�rt tettem bele.

Biztos? Nem v�gsz �t?

Igen, biztos. Menj �s n�zd meg!

Akkor t�z.

Antoine itt van?

A m�helyben van, egy kocsit szed sz�t.

- Bemehetek hozz�? - Menj!

- J� napot! - Szevasz!

Simon vagyok.

Te mutattad be Patrickot a h�gom sz�let�snapj�n.

Igen, eml�kszem.

Azt mondta, nem siker�lt valami j�l.

Nem tudom, nekem nem mondott semmit. Mindenesetre t�bbet nem v�llalja.

H�t, azok ut�n, amiket mes�lt, meg�rtem.

Az �rdekelne, nincs-e valaki m�s?

Lehet, hogy van. Mit aj�nlasz cser�be?

Nincs sok mindenem. Mit akarsz?

Lefoglalom a kocsidat. J�v�re az eny�m lesz. Ok�?

J�v�re sok mindennek...

Mi? Most ok� vagy sem?

�n is teszek egy sz�vess�get, meg te is.

J�, ok�, legyen a kocsi.

Ismerek egy pasast, Michelnek h�vj�k.

B�rmit megtesz egy kis p�nz�rt.

Hol tal�lkozhatok vele?

A kurva �letbe! Mit besz�lt�nk meg?

Hogy nem vagy az ap�m.

Az agyamra m�sz!

Megbesz�lt�k, hogy nem m�szk�lsz a kocsik k�zt.

Ez itt az �n ter�letem. Megbesz�lt�k, vagy nem?

A k�s�rtet oda megy, ahov� akar.

Igen. Otthonba v�gom a k�s�rtetet, ha tov�bbra is az idegeimre megy.

- Meg�rtetted? - Nem vagy az ap�m.

- Nem kell �m agg�dni. - Semmi baj.

Az unokah�gom, Zo�.

Meghalt az anyja a sok m�regt�l,

az apja meg ismeretlen, �gyhogy magamhoz vettem a kisl�nyt.

V�g�l is kapom a t�mogat�st. De...

Furcsa kisl�ny. Gazdag a fant�zi�ja.

Furcsa vagy, ugye, te kis mocsok?

Zo� Debar vagyok. 9 �ves.

- T�ged hogy h�vnak? - Simon a nevem.

Na j�, most m�r t�nj innen!

Ne sminkeld m�r ki magad, mint egy kis kurva! Nem igaz!

Nem vagy az ap�m, k�l�nben is hazud�s vagy!

Hol tal�lom meg?

- He? - Michelt. Hol tal�lom meg?

K�rdezd meg Lolit�t, � ismeri.

�s most menj, mert dolgom van.

K�sz�n�m.

Mit akarsz Michelt�l?

Tal�lkoznom kell vele.

Nem vagyok a titk�rn�je.

Add meg a sz�m�t! Megbesz�ltem Antoine-nal, azt mondta, ok�.

Az Antoine, �n meg �n vagyok.

- Antoine azt mond, amit akar. - Kell az a sz�m, sz�ks�gem van r�!

�zenem a kis p�csnek, hogy adja meg a tartoz�s�t.

K�l�nben a kocsim csomagtart�j�ban v�gzi.

Ok�, megmondom.

Elviszel egy k�rre?

Sz�llj le a kocsimr�l! Elment az eszed?

Mit akarsz?

Unatkozom, itt nem lehet semmit se csin�lni. Nem vicces.

Az eg�sz �let ilyen. �s a v�g�n meghalunk.

Ezzel kell megbar�tkoznod.

Ha tudni akarod, Antoine nem is a nagyb�ty�m. Nem is ismerem.

Nem akarom tudni, semmi k�z�m hozz�.

De h�t mit akarsz?

Emberekkel akarok tal�lkozni, �lland�an egyed�l vagyok.

Erre nem �n vagyok a megfelel� szem�ly.

Nem sok embert ismerek.

Egyed�l �lsz?

Majdnem.

- Nincs feles�ged? Nincs csal�dod? - De k�v�ncsi vagy!

A h�gommal �lek. Nem igaz�n szertej�k a l�togat�kat.

Van h�god? De szuper! Akkor j�tszhatn�k vele.

L�gyszi! Elviszel?

Szinte nem is ismertem a n�v�remet.

J� leszek, meg�g�rem.

Egy �ra m�lva elviszlek, de semmi cirkusz!

Meg�g�rem.

Menj, el�bb k�rj enged�lyt!

De maradj itt! V�rj meg! Mindj�rt j�v�k.

Te hiszel a szellemekben?

Igen, hiszek. Tudom, hogy l�teznek.

Te hiszel benn�k?

Nem tudom, m�g egyet se l�ttam.

Tal�n jobb is.

Hozz�m est�nk�nt elj�n az anyuk�m.

Akkor is, ha Antoine azt mondja, hogy meghalt.

Amikor elalv�s el�tt lekapcsolom a l�mp�t,

l�tom, ott van a szob�mban.

J�n fel�m, l�tom, hogy fekete a szeme.

Nah�t!

Igen. Azt�n le�l az �gyamra,

a nyakamra teszi a kez�t �s megfojt.

- Mi�rt csin�lja ezt? - Nem tudom.

Tal�n, mert �gy gondolja, hogy jobb lenne nekem vele.

De amikor elmes�lem Antoine-nak, azt mondja, bolond vagyok.

Nem hiszi el.

- Pedig nem vagyok bolond. - Tudom, hogy nem vagy bolond.

Semmit sem �rtenek ezek a bunk�k.

Tartsd meg magadnak, ne mondj nekik soha semmit!

Ha besz�lsz, bolondnak tartanak, �s mindenedet elveszik.

Kidughatom a fejemet az ablakon?

Ha akarod...

Bemutatom Estelle-t, a h�gomat.

- Mi t�rt�nt az arc�val? - Baleset.

Ismerkedjetek meg! Menj oda!

Tudom m�r, mit fogunk j�tszani.

Igen? Mit?

Sminkel�set. N�zd csak!

�n most megyek.

Estelle-nek h�vnak, ugye? �n Zo� vagyok.

�gy sokkal szebb leszel.

Sz�pen k�rberajzoljuk az ajkak vonal�t.

Ki kell emelni, hogy nagyobb �s h�sosabb legyen.

�gy ni!

Ut�na ki kell emelni a szemeket.

Nagyon fontos.

Az az els�, amit n�z�nk a m�sikon.

Sok fekete kell ahhoz, hogy kiemelj�k. Becsukod a szemed?

Le kell sz�pen kerek�teni,

hogy sz�p mandulav�g�s� szemed legyen, mint egy hercegn�nek.

Ut�na j� sok alapoz�t tesz�nk fel, hogy kev�sb� l�tsz�djon a sebhely.

Most olyan vagy, mint egy igazi hercegn�.

L�ttad? Sz�p, ugye?

Ha egy mes�ben lenn�nk,

�n lenn�k a lovag, aki sz�jon cs�kolna,

�s fel�bresztene az �r�k �lmodb�l.

Mit csin�ltok?

J�tszunk.

J�l vagyok, maga is tudja, Martini �r.

Nem maga ellen van, Simon. �s k�l�nben sem rajtam m�lik.

Csak �vint�zked�s a saj�t, j�l felfogott �rdek�ben.

Elegem van! Mindenki r�m sz�ll! Nem igazs�g!

Ne ellens�gnek n�zzen minket!

Maradjon nyugodt �s udvarias, �s nem lesz semmi baj. Higgye el!

J�jj�n, Simon!

�lj�n le, k�rem!

J� napot, Dormel �r!

- Tudja, mi�rt van itt? - Nem.

- Biztos h�lyes�geket mondtak r�lam. - Simon...

J�l vagyok.

Ebben �n nem vagyok olyan biztos.

Azt az inform�ci�t kaptuk, hogy szab�lytalans�got k�vet el, Dormel �r.

Az orvosa el��r�sa szerint...

rendszeresen szednie kell a Ziprasidone-t,

ami egy 4-es t�pus� neuroleptikum.

Tudta, hogy tilos a hajtogat�g�pen dolgoznia,

�s hazudott, amikor kit�lt�tte a jelentkez�si lapot.

Ez az orvosi titok megs�rt�se.

Nem hazudtam, m�r nem szedem.

Az �zemorvos v�rt is vett.

Megk�rdezheti t�l�k.

N�zze, Dormel �r,

ha a saj�t kezdem�nyez�s�re hagyta abba a kezel�st,

az sem megnyugtat�bb.

- Eln�z�st, mondhatok valamit? - Parancsoljon.

Mindig j�l dolgozott, �s soha nem volt vele gondom.

Diszkr�t �s j�l dolgozik.

B�r mintha az ut�bbi id�ben nem lenne teljesen j�l.

Csak nem szeretn�nk, ha megs�r�lne. �rti?

�ttehetn�nk a fest�shez. Ott nincs kock�zat.

Mi�rt is ne? Megfelel a fest�s?

A marad�k id�re.

Mi az, hogy a marad�k id�re?

Igen, j� a fest�s. Elmehetek?

Csak tess�k.

Foglalt!

- Na? - Semmi.

De ma �rzem.

Ideadod a kenyeret, l�gy sz�ves? The bread.

Milyen "the bread"? Ott van melletted. Elvenni.

Viccelsz?

Te csak kiny�jtod a karod, �s el�red. Nekem fel kell �llnom.

- Mindig �n dolgozni itt. - Eszem. Ok�?

- Hagyj b�k�n! - Eszel. �s �n mit csin�lok?

A t�k�met elhagyom, hogy tele legyen ez a kos�r.

A te dolgod, hogy ideny�jtsd.

Az�rt p�r dolgot igaz�n megtanulhatn�l.

Tudod, hogy ezek a balfaszok megint megemelt�k a rezsit?

Egyik kutya, m�sik eb.

Mind a mi h�tunkon szedi meg mag�t, nek�nk meg nincs semmink.

�s nem el�g, hogy fizet�nk, m�g meg is kellene k�sz�nni.

�n ink�bb azt mondom, szopjanak le.

Igen, egyet�rtek. Szopjanak le!

Mindig ugyanaz van:

mindent meg�g�rnek, de nem adnak semmit.

Igen, az biztos.

Egy rak�s mihaszna.

Egyszer m�g kiny�rom magam.

Sz�t fogj�k verni a pof�mat.

Arr�l is ezek a k�cs�g�k tehetnek majd.

Mit sz�lsz hozz�?

Nem �rteni semmit, amikor besz�lsz.

Nem �rtek semmit. Semmit!

�s azt hiszem, nagy hiba volt, hogy idej�ttem.

Hozz�d.

Most m�r vissza akarok menni.

Te �rtesz valamit, amikor besz�l?

- Igaz�b�l egy sz�t sem. - �n sem �rtek egy sz�t sem.

- De sz�vesen megdugn�m. - D�d�! A kurva �letbe!

V�rj, l�tom, bassza meg! L�tom!

� az, a kis balfasz!

- Itt van! Gyere, n�zd meg! - Add ide!

Igen, � az. A kurva anyj�t!

V�rj, lesz hozz� egy-k�t szavam.

Mit csin�lsz?

Semmit.

K�t hete ide j�rsz. Nem �gy t�nik, mintha semmit se csin�ln�l.

Szerintem nagyon is csin�lsz valamit.

Mi k�z�d hozz�?

Hogy mi k�z�m hozz�? Az �n f�ldemen vagy, seggfej!

Te vagy seggfej!

A te f�lded od�ig tart. Ez itt m�r az eny�m.

A te birtokod az a romos h�z. Nincs semmid.

Ez az eny�m, seggfej!

Ha m�g egyszer itt tal�llak, bel�d eresztek egy goly�t.

Majd azt mondom, vaddiszn�nak n�ztelek. Meg�rtetted?

Te fogod hamarosan meg�rteni.

J� napot!

�dv!

- Mit adhatok? - Egy k�l�t k�rek.

- Az nincs. - Akkor gy�m�lcsl�t.

Az sincs.

Akkor lepjen meg! Adjon, amit akar.

Tudja, kire eml�keztet?

Nem.

Hogy is h�vj�k?

Nem tudom.

H�lene!

Hogy is h�vj�k azt a seggfejet, aki a t�v�ben szokott szerepelni?

Akin mindig r�h�g�k.

- Mennyivel tartozom? - 2 eur� 40.

J� napot! K�sz�n�m, hogy elj�tt.

- J� napot! Michel. - Simon.

Szerettem volna, ha el�tte szem�lyesen megbesz�lj�k.

- Nem �rtek a sz�m�t�g�phez. - Semmi baj, meg�rtem, van ilyen.

Akkor mondja el, hogy is lesz.

A h�gom r�sz�re lesz.

Aha. El�g eredeti.

K�nytelen vagyok �n int�zni helyette, mert fogyat�kos.

- Fogyat�kos? - Igen, m�r mondtam.

Azt mondta, hogy f�gg�.

Azt hittem, a feles�g�r�l besz�l, hogy � szerelemf�gg�.

Nem tudtam, hogy a h�ga az, r�ad�sul fogyat�kos.

- Ez nem ugyanaz. - Gondot jelent?

Mindenesetre f�lre�rt�s.

Hogyan fogyat�kos? Mennyire?

S�lyosan. Pr�b�lok neki seg�teni, amennyire csak tudok.

S�lyosan?

H�t, �szint�n sz�lva nem tudom.

- �rtem. K�sz�n�m, hogy elj�tt. - V�rjon!

V�rjon! �lj�n vissza!

J�, de k�rek egy kis fel�rat.

- Milyen fel�rat? - 150.

Nem, nem! 50.

100.

- Na, legyen 100! - 60. Ann�l t�bbet nem tudok adni.

Ok�, megbesz�lt�k.

- �s k�zt�nk marad. - Term�szetesen.

A kezel�orvosa javaslat�ra, ha er�s trauma �rte,

ha elt�rt valamije, vagy elesett,

ha f�j a v�lla, ha m�t�tt�k,

paral�zises, vagy neurol�giai probl�m�i vannak.

Egy konkr�t ter�leten fejti ki a hat�s�t.

Helyre�ll�tja a k�rosodott ter�letet, massz�zzsal enyh�ti a f�jdalmat,

m�g a csontkov�cs az eg�sz testet veszi gondjaiba.

- J� est�t! - J�jj�n be!

K�sz�n�m.

Sz�p birtoka van.

Amint l�tja, bel�l m�r m�s a helyzet.

Igen, val�ban... egyszer�.

A sz�leim h�za.

Arra sincs p�nzem, hogy bef�tsek. M�r romokban �ll.

Na, j�. Az emeleten van.

A neve Estelle.

Bemutatom Michelt.

Tetszik?

Igen!

De tudat�n�l van?

Biztos, hogy azt akarja?

Mik ezek a k�rd�sek? Azt hiszi, nem ismerem?

H�sz �ve foglalkozom vele.

Csak az�rt k�rdezem, mert nem olyan egy�rtelm�.

Azt hiszi, t�bbet tud n�lam?

Persze, hogy tudat�n�l van.

Emberi kontaktus n�lk�l m�r r�g meghalt volna.

Ha maga mondja...

J�, a p�nz az asztalon van.

Viszl�t!

Hallasz?

�rted, amit mondok?

Jaj, bassza meg!

Michelnek h�vnak.

Sajn�lom.

- Tudsz adni egy cigit? - Doh�nyzol?

Most kezdem.

Csak mert m�g soha nem l�ttalak cigisz�netben.

T�zed is van?

Mi�ta mel�zol itt?

Nyolc h�napja.

- Csak id�legesen. - Igen?

- Simonnak h�vnak, ugye? - Igen.

�n Mickey vagyok.

Mi�rt nem besz�lgetsz soha senkivel?

Mert �gysem hinn�tek nekem.

Mit nem hinn�nk el?

Semmit.

Csak azt akartam mondani, hogy Martini azt mondta...

Mit mondott?

Hogy ha b�rmi gond van, besz�lhetsz a sr�cokkal.

- Mind egy cs�nakban evez�nk. - Martini t�l sokat besz�l.

T�r�dj�n ink�bb a saj�t baj�val.

- Az�rt �n elmondtam. - Igen, elmondtad.

Igen.

V�g�l is van egy gondom.

Egy doki.

Feldobott. Azt akarom, hogy megd�g�lj�n.

Mi van?

Mir�l besz�lsz?

- Tudsz seg�teni? - Ez most komoly?

Nem, vicceltem. Nincs semmi bajom.

Akkor j�.

Mit csin�l?

J�jj�n, elk�s�rem az orvosi szob�ba.

Nincs semmi baj, f�n�k.

Most m�r mennem kell.

Hall�?

Dormel �r? Hall engem, Dormel �r?

A szoci�lis gondoz� szolg�latt�l h�vom.

Nagyon fontos lenne, hogy elmenjek �n�kh�z, mert kellene...

Nem ig�nylem.

"�lljon fel, Marcus!"

"Persze, hogy mag�nak adom a kezem. Hiszen m�r oda is adtam."

"A f�rfi r�emelte a tekintet�t. A l�ny sz�pnek �s k�v�natosnak l�tta."

"M�r a mag�� a lelkem, Saint-Ange �r."

"�s ma este a testem is a mag�� lesz, kedvesem."

"K�t oldalr�l megfogta a fej�t,"

"�s cs�kot lehelt a homlok�ra."

Te meg mit keresel itt?

- Estelle-hez j�ttem. - Nem j�hetsz ide csak �gy.

Nem mehetsz be hozz�, most f�radt.

- Menj sz�pen haza! - Nekem nincs otthonom.

- Nem akarok balh�t a b�csik�ddal. - Nem a b�csik�m!

Mondtam m�r, hogy nem is ismerem.

Ne kiab�lj! Nyugodj meg!

Valaki h�v t�ged.

Hol?

Egy szellem van m�g�tted, az h�v.

Nem hiszek a szellemeidben.

N�zd meg jobban!

- Menj haza! - Nincs otthonom.

Estelle!

Estelle!

Estelle!

- Nem! Ne csin�ld! - Nan�, hogy meg merem tenni.

Most m�r k�zel vagyunk a c�lhoz, te is tudod.

Estelle!

Mit kell m�g tennem?

Mindent megtettem, amit k�rtetek!

Mindent!

Mikor fogtok v�gre seg�teni?

A francba!

Bocs�nat!

Sajn�lom! Nem tudom, mi �t�tt bel�m.

Soha t�bb� nem fordul el�.

Felmondtam a munkahelyemen.

V�ge a gy�rnak. V�ge!

Addig, amennyi id�nk m�g maradt, tudok veled foglalkozni.

Na j�, pihenj!

Ne mondd meg neki! L�tni akartalak.

Biztos unatkozol mindig egyed�l a szob�dba z�rva.

Szomor� vagyok miattad.

Egyszer kiskoromban...

csin�ltam egy nagy butas�got. Az anyuk�m bez�rt a szekr�nybe.

Egy �ra m�lva megbolondultam.

�gy kiab�ltam �s s�rtam, hogy el�jultam.

De az�rt hi�nyzik az anyuk�m.

�gy �r�l�k, hogy van egy ilyen bar�tn�m!

Van egy �tletem.

Ha itt maradsz, meghalsz.

Meg kell sz�kn�d, ahhoz viszont edzened kell.

Na, gyere!

Estelle! Gyere ide hozz�m!

Gyere!

Egyed�l kell megtenned. Senki sem fog seg�teni.

T�l r�g�ta vagy m�r �gy. Most m�r fel kell �bredned.

Gyere ide hozz�m! Estelle! Add ide a kezed!

Ez az! �gy ni! Gyere ide hozz�m, Estelle! Gyere!

Rendel�int�zet, j� napot k�v�nok!

J� napot, Simon Dormel vagyok.

Hall�?

Dormel �r, ez m�r t�lz�s!

Hi�ba van r� v�gz�s, nem j�n el a megbesz�lt id�pontban.

De h�t itt vagyok.

De nem m�ra van id�pontja. V�rjon!

- Dormel �r? - Igen?

Kiv�telesen fogadja a doktor �r, de ez volt az utols� ilyen.

- Dormel �r! - J� napot!

J�jj�n be, k�rem!

Sz�val? Biztosan a k�zelben j�rt,

�s gondolta, beugrik egy kicsit l�togat�ba.

- Nem eg�szen. - Vannak szab�lyok, Dormel �r.

�gy m�k�dik a t�rsadalom.

Szab�lyokkal.

Amiket maga gyakran elfelejt.

Igazs�gtalanok a szab�lyaik. Soha nem nekem kedveznek.

Beszar�sig igyekszem. Foglalkozom Estelle-lel, nekem csak ez a fontos.

Tov�bbra is rendszeresen betartja a kezel�st?

�szint�n mondja meg!

Att�l tartok, el�g egy�rtelm�, hogy nem egy�ttm�k�d�, Dormel �r.

Abbahagyta a Ziprasidone-k�r�t, �s paranoi�s rohamai vannak.

Hadd mondjak valamit, uram!

B�ncselekm�nyt k�vetn�k el, ha hagyn�m...

az otthoni gy�gyszerez�st a h�g�ra n�zve.

Saj�t mag�val sem k�pes foglalkozni.

Az egyetlen, ami miatt m�g habozom,

hogy elrendeljem a szakint�zm�nyben val� elhelyez�s�t,

az a munk�ja. Maga...

Maga volt az! Maga k�ldte el az orvosi pap�rjaimat! H�t persze!

Eln�z�s�t k�rem!

Igaza van, hogy eln�z�st k�r.

De m�r k�s�. Viszontl�t�sra, doktor �r!

Ezzel a viselked�ssel a saj�t �rdekei ellen dolgozik.

Mi ez a kupler�j?

Mit keresel te itt? Hogy j�tt�l be?

- Elb�jtam a szekr�nyben. - A szekr�ny...

J�l vagy? Kedves volt veled? Nem bosszantott fel?

J�, ha m�r itt vagy,

ma te fogsz felolvasni neki.

- Olvasni legal�bb tudsz? - Igen, tudok olvasni.

17. fejezet.

17. fejezet.

"A m�g�tte t�kr�z�d� lenyugv� napt�l..."

"Monsieur de St Ange �gy festett, mint aki..."

"l�ngol."

"Hermeline-t ellen�llhatatlanul vonzotta ez a f�rfi,"

"akit v�g�l is alig ismert."

"A v�gy borzong�sa futott v�gig a gerinc�n."

J�, el�g volt! Menj vissza a benzink�tra!

Tegnap este megl�togatott a mama.

Azt k�rte, mondjam meg, hogy nem j�nnek,

hi�ba is v�rod �ket.

Ezt meg mi�rt mondod?

Azt se tudod, mit besz�lsz. �ssze-vissza besz�lsz.

Nem besz�lek �ssze-vissza!

Soha nem j�nnek el �rted! �s Estelle-�rt sem.

Minden, ami t�rt�nik vele, a te hib�d.

Senki sem j�n, hogy megmentsen.

Menj haza a nagyb�ty�dhoz! �s ne gyere ide t�bbet!

Mondtam m�r, hogy nem a nagyb�ty�m.

"Felgyorsult a sz�ve, �s vadul kalimp�lt."

"Mi volt ez az �j �rz�s, ami elkezdett kivir�gozni benne?"

"Lehet, hogy ezt nevezik szerelemnek?"

Mit csin�lsz?

Mik ezek a rajzok, amiket mindenhov� kiragasztasz?

Nem tudom. Dolgok, amik a fejemben vannak.

Felmehetek a szob�mba?

Itt maradsz az asztaln�l, �s megv�rod, am�g v�gez a h�god.

Tizedszer mondom: am�g itt laksz,

csak akkor �llsz fel az asztalt�l, miut�n a h�god befejezte az ev�st.

Ez a minim�lis tisztelet, amivel tartozol neki.

Tisztelet? Nem tartozom neki semmivel.

A rend�rs�g azt mondta, a te hib�d volt,

ami�rt fegyvert tartott�l a h�zban.

- Hallgass! - Akkor sem �n tehetek r�la!

Ne besz�lj �gy az ap�ddal!

�s felesleges eml�keztetned.

Estelle h�rom �ve mindennap megteszi.

Gyere ide, Simon! Gyere ide!

- Gyere vissza! - Elegem van!

- Gyere vissza! - Elegem van!

- Nyisd ki, vagy baj lesz! - Elegem van! Hallj�tok?

Simon! Nyisd ki az ajt�t!

Hagyj b�k�n!

Most r�gt�n kinyitod, vagy mindent sz�tt�r�k!

Hagyj b�k�n! Hagyj�l m�r!

L�tni se akarlak! Soha t�bb�! Hallod? Soha t�bb�!

- Nyisd ki az ajt�t! - Hagyj b�k�n!

Miattad t�rt�nt az eg�sz.

Miattad t�rt�nt az eg�sz.

Miattad! Miattad!

J�l van m�r, na! J�v�k!

J� napot, Dormel �r!

A nevem Carine Charles. �n vagyok az �j szoci�lis gondoz�.

Mivel h�rom napja sikertelen�l pr�b�lom el�rni telefonon,

ez�rt egyenesen ide j�ttem. �gy egyszer�bb.

Bemehetek?

- Ink�bb ne. - Ragaszkodom hozz�.

Rendben.

Meg kell vizsg�lnom a h�ga �letk�r�lm�nyeit,

�s fel kell m�rnem, megadja-e neki a sz�ks�ges gondoz�st.

A pszichi�tere feljegyz�se alapj�n ism�t...

el�j�ttek a paranoi�s t�netei az ut�bbi id�ben.

Nyugtalanok vagyunk.

Ami a h�ga �s a maga megfelel� �llapot�t illeti...

A pszichi�ter egy mocskos diszn�!

El akarja venni t�lem Estelle fel�gyeleti jog�t,

holott azt se tudja, mi van itt.

Nem paranoia azt gondolni, hogy nem b�rja a pof�mat.

Bemehetn�nk Estelle szob�j�ba, k�rem?

Az emeleten van. J�jj�n!

Annyit m�r most mondhatok, hogy nem stimul�l� k�rnyezet ez...

egy gy�gyszerezett szem�lynek.

Ha szeretne foglalkozni a bels� dekor�ci�val, ne zavartassa mag�t.

- Bez�rja? - Dehogy z�rom be!

Csak a biztons�ga miatt.

A bej�rati ajt� nem z�rhat�,

�s ha nem vagyok itthon, kulcsra z�rom az ajtaj�t.

A bet�r�k miatt, meg ilyenek.

Eszemben sincs bez�rni.

Tet�t�l talpig b�na. A francba!

Igen, igen, �rtem.

Nem sok mindent lehet innen ellopni.

L�tta, milyen �llapotban van?

Egyfolyt�ban foglalkozom vele.

Nem akar t�v�t n�zni, megf�jdul t�le a feje.

Felolvasok neki, letusolom, massz�rozom, stimul�lom.

K�t perce van itt, �s m�ris beolvas nekem.

- Ne ny�ljon hozz�! - V�rjon!

Nem is az sz�m�t, amit, hanem ahogy csin�lja.

Kisasszony! A szoci�lis gondoz� vagyok.

Hamarosan gondjainkba vessz�k. Tartson ki!

M�g ma este elj�v�nk Estelle-�rt.

�s a hat�s�goknak is jelezn�nk kell a helyzetet.

Elfogadhatatlan, hogy bez�rja,

�s minden gondoskod�s n�lk�l mag�ra hagyja.

Uram, ne feledje, hogy a szoci�lis szolg�latnak dolgozom,

a f�n�k�m k�ld�tt ide,

mindenki tudja, hogy itt vagyok. Ne is pr�b�ljon megf�leml�teni!

�s most sz�pen megnyugszunk.

�n v�gtelen�l nyugodt vagyok, maga t�ls�gosan merev.

Figyelmeztetem,

ha kezet emel r�m, nagyon dr�g�n megfizet �rte.

Soha t�bb� nem l�tja a h�g�t.

Nyugodjon meg! Csak azt akarjuk, hogy j�l legy...

J�l van! L�tom, sz�pen haladsz,

ami nagyon fontos.

De ha �gy folytatod, meg fogsz s�r�lni.

A biztons�god �rdek�ben az �gyhoz kell, hogy k�t�zzelek.

Nem azt akarod, ugye?

�n is �gy gondoltam.

Na, gyere!

Nincs t�bb butas�g!

Mi�rt csin�lsz ilyeneket?

F�leg most.

Most, amikor hamarosan minden elrendez�dik.

Teljesen �rtelmetlen, Estelle!

Mit rem�lt�l?

Tisztelettud�nak kell lenned!

Hamarosan m�r nem viselkedhetsz �gy.

Nem fogj�k elt�rni! Soha! Hallod? Soha!

Boldog sz�let�snapot, Estelle!

Hallod? M�r nem kell sok�ig v�rni.

Nem vagy �hes?

- Velem j�ssz, kicsim? - Kaphatok m�g egyet?

El�bb a b�csik feltesznek neked n�h�ny k�rd�st.

J�ssz?

- Nem kell �m f�lned! - Nem f�lek.

Akkor j�.

Itt a kisl�ny.

Zo�nak h�vj�k.

Ugyanazt mondd el nekik, amit nekem mes�lt�l az el�bb.

J�?

Szia, Zo�! J�l vagy?

Tess�k, �lj le ide!

Nos, az�rt hogy eml�kezz�nk mindenre, amit elmondasz nek�nk,

felvessz�k. De ne agg�dj, nincs ebben semmi k�l�n�s.

Felh�vom a gy�m�gyet. Majd elmondom, mi volt.

Kaphatok m�g egyet, k�rem sz�pen?

Majd adunk,

de el�bb v�laszolnod kell a k�rd�seinkre, angyalom.

Ut�na �g�rem, annyi csokit kapsz, amennyit csak akarsz.

Tudod, nagyon fontos, hogy igazat mondj.

Nem a nagyb�ty�m.

Ki nem a nagyb�ty�d, Zo�?

Simon.

J�. �s ki az a Simon? A bar�tod?

Az, aki n�nikkel eteti a diszn�it.

Ezt hogy �rted?

Zo�!

�n azt akarom, hogy el�bb tal�ljuk meg a mam�t.

Antoine azt mondja, meghalt,

de Antoine egy hazug diszn�, �s nem is ismerem.

K�l�nben sem lehet igaz, nem lehet csak �gy meghalni.

Az nem �gy m�k�dik.

Nyugodj meg, megtal�ljuk a mam�dat!

Zo�, k�rlek!

Mit mes�lt�l az el�bb a rend�r n�ninek?

L�ttam egy n�nit, akit megettek a diszn�k.

Meg akarta menteni Estelle-t.

B�csi k�rem, most m�r megkaphatom a csokimat?

V�rj, Zo�!

Nem szabad kital�lt t�rt�neteket mes�lned.

Fontos, ha azt akarod, hogy megtal�ljuk az anyuk�dat.

Nem lehet, hogy csak k�pzel�dt�l, vagy a t�v�ben l�ttad?

Nagyon is j�l tudom, mit l�ttam. Elb�jtam a cs�rben.

Vannak inf�im. Nagyon durva!

- Hogy h�vnak? - Zo� Debar.

Hogy h�vnak igaz�b�l?

Tudod, nekem elmondhatod.

M�r nem kell f�lned, kicsim.

Aline Nostra.

A kis Nostra a N�ron-�gyb�l?

�t �ve keres�nk. �s most v�ge!

Megkaphatom a m�sik csokimat, n�ni k�rem?

Simon Dormel vagyok.

A GPS koordin�t�im: 51, 28, 38 �szak.

N�h�ny napja romlik az eg�szs�gi �llapotom.

�s dr�mai esem�nyek t�rt�nnek k�r�l�ttem.

Ez �ltal�ban azt jelzi, hogy m�r nagyon k�zel vannak.

25 �ve l�ptek velem kapcsolatba, j�l ismerem �ket.

A jel egyre er�sebb,

napi szinten, �s egyre hosszabb ideig sug�roznak.

�jra hallom a kopog�st a k�m�nyben.

Hallgass�k! N�zz�k!

L�tj�k?

Amikor ezt a filmet megtal�lj�k, mi m�r nem lesz�nk itt.

Minden pr�b�lkoz�s, hogy elszak�tsanak Estelle-t�l, hi�baval� volt.

Ott, ahov� megy�nk, m�r semmit sem tehetnek ellen�nk,

seggfej banda!

A legfiatalabbak nem szeretik a f�nyt.

Ez�rt f�lhom�lynak kell lennie a h�zban.

Itt vannak!

Mi? A francba!

A kurva �letbe! Mi van m�r?

Simon Dormel �r? Lavant nyomoz�.

Carine Charles elt�n�s�vel kapcsolatban...

szeretn�nk feltenni �nnek n�h�ny k�rd�st.

Bemehet�nk?

A feles�gem meztelen�l m�szk�l, jobb szeretn�m, ha itt maradn�nak.

Akkor dobjon egy pulcsit az asszony h�t�ra,

mert hozz� is lenne n�h�ny k�rd�s�nk.

Ok�. Adjanak k�t percet!

Gyer�nk, elj�tt a nagy nap!

Vigyetek el minket! Vigyetek el most!

Most!

A b�d�s kurva �letbe! Vigyetek el minket most!

Igen! Felk�sz�lt�nk!

Vigyetek el minket! Most!

Most!

A kurva �letbe!

V�rjatok! Az a h�gom!

Ne! Engedjenek el! Mit csin�lnak? Ne!

Nem mehet�nk el Estelle n�lk�l!

K�rem!

Nem! Estelle!

Nem!

Estelle!

Estelle!

N�v�rem! Fel�bredt.

Akkor sz�ljunk neki! J�jj�n!

Maga �rtes�tette Cartier doktort?

Igen.

Miut�n ma reggel �szrevettem,

hogy �bren van, �s pr�b�lta kiszedni a szond�t.

Nem kellett volna.

Az ilyen d�nt�sek el�tt mindig nekem kell sz�lnia.

- De h�t ez az elj�r�s. - El�g volt!

Menjen el �rte! A szob�j�ban tal�lkozunk.

Igen, n�v�rem.

Kisasszony! Nyissa ki! Anna vagyok.

Nem tudja, a sz�leim mi�rt nem l�togatnak meg soha?

Biztos megv�rj�k, am�g jobban leszel.

Biztos nem felejtettek el.

Nem lehet, hogy elg�zolta �ket egy busz, aminek elromlott a f�ke?

Nem, nem, nem hinn�m.

Menj vissza a szob�dba, majd k�s�bb bemegyek hozz�d.

- J�. - J�l van.

- M�g mindig eszm�let�n�l van? - M�g mindig.

Isten kegyelmezzen a lelk�nek mindaz�rt, amit tett vele.

Nem j�l becs�lte fel, mikor j�n el az �t�let �r�ja.

Nem v�letlen�l �lt�k t�l egy�tt.

Nem isten v�laszt b�nh�d�s �s kegyelem k�z�tt.

Estelle kez�ben a d�nt�s.

Csak �gy tal�l b�k�re.

Majd isten is �t�lkezik, ha itt az ideje.

Egyed�l az �v� a felel�ss�g?

Szerintem vesz�lyes elhamarkodottan reag�lni, n�v�rem.

Hadd csillapodjanak le az �rz�seink!

J� reggelt, kisasszony!

Hihetetlen, ami t�rt�nt. Nem sz�m�tottunk r�.

J� reggelt, Estelle!

Tud besz�lni?

Nem vagyunk benne biztosak. Val�sz�n�leg nem.

L�thatom?

Csak tess�k.

N�v�rem, k�rem!

J� reggelt, kisasszony! Ma reggel t�rt mag�hoz.

�gy t�nik, tudat�n�l van, de nem tud mozogni.

Kettesben maradhatok vele n�h�ny percre?

Persze.

Hagyjuk �t nyugodtan n�h�ny percre vele.

Majd Cartier doktor megvizsg�lja a b�tyj�t.

J� reggelt, kisasszony!

Szeretn�k gratul�lni a halad�shoz, amit el�rt...

az ut�bbi h�napokban. Nagyon b�ztat�!

Hall engem, Dormel �r?

Ha azon gondolkodik, hol van: az �goston-rendi n�v�rek z�rd�j�ban.

Yves Cartier doktor vagyok. Az�rt vagyok itt,

hogy a visszat�r�se k�z�nk min�l z�kken�mentesebb legyen. �rti?

Kiveszem a szond�j�t.

Ne f�ljen, �pp csak kellemetlen!

�gy ni, k�sz is van.

Hossz� k�m�b�l t�rt mag�hoz.

Nagyon kicsi volt az es�lye, hogy valaha is fel�bred bel�le.

�thelyezz�k egy m�sik k�rterembe, ami jobban megfelel az �j �llapot�nak.

Itt felejtettem a r�di�mat.

�j elem kellene bele.

K�rjen Marie n�v�rt�l!

Nem l�tom, mi haszna t�j�koztatni a szolg�lat�t.

Ha megtudn�k, hogy mag�hoz t�rt,

elvinn�k, �s elv�lasztan�k t�le Estelle-t.

Semmiv� v�lna az �t, amit egy�tt j�rtak be.

Elfelejti, mi a k�ldet�se. Rossz �tra t�ved, n�v�r.

A k�ldet�sem beteljes�teni azt, amit igazs�gosnak tal�lok, doktor �r.

Nem mag�nak kell eld�ntenie, mi igazs�gos, �s mi nem.

Nem tudja, mir�l besz�l.

Vannak dolgok, amik meghaladj�k a kompetenci�it.

Itt marad, �s k�sz.

- Sz�p napot k�v�nok. - Majd megl�tjuk.

Viszontl�t�sra, n�v�rem!

Magyar sz�veg: Szab� Anita