Original subtitles

Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].

Боже мой.

Здесь красиво.

Это именно то, что мне сейчас нужно.

И посмотри на это чёртово побережье.

Я хочу туда сейчас же.

Он свободен в эти выходные.

Скорее всего из-за этого.

Чёрт, это цена за ночь?

К чёрту.

Тебе нужно это.

– Привет. – Привет.

Извини, я помешал?

– Нет, совсем нет. – Детка.

Как ты, бро?

Да ничего.

Я просто подбросил кое-кого недалеко,

решил заскочить, узнать, не нужно ли тебя подвезти домой.

– Давай. – Да.

Да, мы почти закончили.

Она вызывает тебя через приложение,

или ты хочешь стать мошенником?

Думаю, на этот раз нам всё сойдёт с рук.

На что вы смотрите?

На этот дом у побережья.

Мы подумали, что было бы весело,

если бы мы вчетвером отправились в поездку на выходных,

чтобы отпраздновать закрытие стартового капитала.

Впереди дохрена работы,

поэтому мы решили, что будет неплохо взять небольшой отпуск,

прежде чем мы начнём.

Круто.

Я только возьму куртку.

Хорошо.

Я собирался написать тебе,

поздравляю, это действительно крупная сделка.

Спасибо.

Всё, поехали.

– Всё взяла? – Да.

Ладно, люблю тебя, бро-бро.

Я тебя больше.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Не могу поверить, что я действительно с нетерпением жду

наших выходных с твоим братом.

Я уже почти махнула на него рукой,

но такое чувство, что Мина его разбудила.

Не знаю.

Похоже, он действительно заинтересован,

работает, вернулся в школу.

Я не знаю, стал бы называть два вечерних урока,

возвращением в школу.

Она определённо оказывает положительное влияние.

Скажи мне, на чём эти отношения вообще держатся?

Она, ну ты понимаешь, что я имею в виду.

– У неё есть всё. – Верно.

И тут мой брат,

которого еле наняли работать в такси,

выгнали из колледжа,

отбыл тюремный срок за то, что чуть не забил парня до смерти,

за пределами общаги.

Я просто говорю, что никогда не видела его таким.

Он правда любит её, это мило.

Конечно он любит её,

он сорвал чёртов джекпот.

О, да, это крупная.

– Ужасно. – Посмотри,

хочешь?

Нет, я не хочу это.

– Это твоё. – Я этого не хочу,

и это твоё теперь.

– Давай, оставь его. – Нет.

Ты не сделала этого.

Давай, покажи свой палец.

– Это всё ещё на моём пальце. – Покажи палец,

дай посмотреть.

Да вы, блядь, издеваетесь.

Чувак, там написано, что без животных.

Просто расслабься, всё будет хорошо.

Нет, домовладельцы не относятся

к этому дерьму так легкомысленно, чувак,

они нас прогонят.

Вот будет истерика,

когда мы проедем через весь штат

и нам придётся вернуться обратно.

Слушай, мы спрячем его,

пока хозяева не уедут, ясно?

Всё будет хорошо.

Подари ему немного любви.

– Что? Нет. – Поцелуй его.

Нет.

Ты заставляешь его чувствовать себя неуверенно.

Вот так.

Хороший мальчик, Редж.

Кажется, совершенно нормальным, да?

Да.

Ничего такого, чтобы могло насторожить.

За исключением того, что не все такие расисты.

Мина, сколько мест ты всего бронировала?

– Одно. – Ну вот и всё.

Да, но у неё стоит рейтинг в пять звёзд.

Сколько мест мы бронировали?

Три.

Что?

Всё ещё больше, чем одно.

Да ладно. Тот же дом, те же даты,

но её запрос отклонили,

а твой приняли часом позже.

Послушайте, дискриминация явно существует,

и имя Мина Мохамади

напоминает о Ближнем Востоке.

Я просто говорю, зачем использовать это,

как единственное возможное объяснение.

Нет, ты прав.

Возможно, нам следует дать этому белому парню,

которого мы никогда не встречали, шанс оправдаться.

Давать каждому шанс оправдаться.

Вот о чём я говорю.

Да, он же классный человек

с миром и любовью.

Неужели мы приехали?

Видимо, да.

Не хочешь спрятать пса?

Ты понимаешь, что если он гавкнет, то нам жопа?

Он даже не пискнет.

– Неплохо. – Так мило.

Он должен быть где-то здесь.

Есть кто?

Ни хрена себе.

Да, пойдёт.

У тебя есть их номер?

Да, сейчас.

Здрасьте.

Вы просто разрешили впустить самих себя?

Извините, я пытался вам позвонить.

Я ждал вас час назад.

Всё хорошо?

Да, мы просто позже выехали,

а потом остановились за продуктами.

Вы, должно быть, Тейлор. Я Чарли.

Да, это я.

Вы – владелец этого дома?

Почему вы так спрашиваете?

Я ничего такого не имела в виду.

Да, это дом моего брата,

я просто забочусь о нём,

он живёт внизу, в области залива,

и никогда им не пользуется.

Мы надеемся на то, что у нас будет второй дом,

которым мы тоже никогда не будем пользоваться.

Это моя жена – Мишель,

мой брат – Джош

и напарница – Мина,

напарница по работе, а ещё, так получилось, девушка Джоша.

Как вы связались с этой семьёй?

Что вы имеете в виду?

Я ничего такого не имел в виду.

Идёмте, покажу вам остальную часть дома.

Вау, этот сукин сын

каким-то образом превзошёл мои ожидания.

Да, я знаю. Это чертовски странно.

Не могу поверить, что мы ему отдаём наши деньги.

– Детка. – Что?

Давай просто… Мы уже сюда приехали,

мы уже здесь,

давай просто повеселимся,

проведём немного времени вместе

и скоро уедем отсюда, хорошо?

Хорошо, ставите заготовку, поворачиваете эту штуку,

и позвольте показать вам…

Позвольте показать вам задний двор,

а затем я уйду.

Отлично.

Как красиво.

Вот это да, океан.

Джакузи вон там.

Инструкция написана сбоку.

За этой дверью находится ванная комната,

прямо на углу,

полотенца, и всё, что вам нужно.

– Хорошо. – Супер.

Приятно находиться здесь, когда стемнеет.

Здесь безумное количество звёзд.

Блин, надо было взять с собой телескоп.

Я думала об этом, но абсолютно забыла.

Зачем вам в городе телескоп?

Если вы, конечно, не подглядываете за кем-то или ещё что-то.

Я могу вам один одолжить.

Если пообещаете использовать его правильно,

то я принесу вам.

Всё в порядке, я не хочу вас напрягать.

Это не проблема.

Зря я не оставил один здесь.

Моя вина.

Ладно, я позволю вам здесь быть.

На чердаке есть приветственный пакет,

у вас есть мой номер телефона, Wi-Fi доступен,

я живу дальше по дороге,

если что-нибудь понадобится.

В любом случае, рассчитываетесь, когда будете уезжать,

и желаю хороших выходных.

– Хорошо. – Спасибо.

Мы ценим это, спасибо.

Приятель,

вы тот, кто принимает заказы?

Да, я принимаю их.

Я пыталась забронировать этот дом

на это же время,

но мой запрос отклонили.

Можете мне сказать, почему?

Я не знаю. Много людей пытаются снять этот дом.

– Я не помню вашего запроса. – Детка.

Это просто немного странно,

потому что мой запрос был отклонён,

но затем Чарли, белый парень,

подал такой же запрос,

через час, и его приняли.

Мы действительно не должны обсуждать это прямо сейчас.

Мина Мохамади, теперь вы вспомнили?

Если вам не нравится дом

или у вас есть какие-либо другие проблемы,

политика отмены бронирования чётко указана на веб-сайте.

Кроме этого, мне больше нечего

с вами обсуждать.

Мы понимаем, спасибо.

Мудак.

Хочешь помочь мне убрать продукты?

Да.

Красивый дом,

да, бро-бро?

Открыть бро-виски,

поглазеть на пояс брориона.

Пригубить немного вина,

посмотреть бромантическую комедию.

Брозеф Гордон-Левитт весь день, всю ночь.

Курить травку, долго гулять

вдоль брокеана.

Зарыть брольцы в песок.

Идеальный бро-дом вдали от бро-дома.

Ладно, достаточно.

Хотя прогулка звучит заманчиво.

Я не шутил об этом.

После того, как мы разберём вещи,

вы, ребята, хотите проверить дом?

Бро-зусловно.

Чёрт возьми, Мишель, из самого центра.

Да брось.

Блин.

Ко мне.

Ко мне!

– Пацан, ты что творишь? – Господи.

Попался.

Какого хрена?

Стрёмная дверь с электронным замком, просто супер.

Стрёмно было бы, если бы открылась.

Тупица.

– Пошли, нас заждались. – Иду.

Им так хорошо вдвоём.

Ага.

Не парься, скоро привыкнешь.

Звучит утешающе.

Я так боюсь, что она меня бросит.

Почему ты так решил?

Блядь, да она же такая умная

и талантливая.

И я стараюсь быть лучше ради неё,

хочу иметь возможность бросать ей вызов и вдохновлять её.

Но ей, по ходу, от меня этого не нужно.

Она и без этого счастлива.

Понимаешь?

Да, конечно.

Поверь, я прекрасно понимаю, о чём ты.

Мне кажется, она не хочет,

чтобы ты пытался заменить ей общение

с коллегой.

Они всего лишь работают вместе.

Думаю, тебе просто нужно

заботиться о ней и поддерживать её.

Это гораздо важнее, чем ты думаешь.

Так, ну то есть, ты спокойно

относишься к тому, что она занимает огромное место

в жизни твоего мужа?

В смысле, нет, пошла в жопу.

Но да, конечно,

я не хочу мешать их творческому процессу.

Я рада, что у него есть с кем всем этим поделиться.

– Приветик. – Я так замёрзла.

Ну что, нагулялись? Идём обратно?

– Да. – Ага.

Так холодно.

Смотрите-ка, что у нас здесь.

Кое-кто очень хочет получить пять звёзд.

Хоть мужик нам не нравится,

я рада, что теперь у нас есть телескоп.

Точно.

Так вы реально не против,

что он будет заходить в дом, когда ему заблагорассудится?

Ну, ты сама слышала,

он обещал завести телескоп вечером.

Он что, не мог его на крыльце оставить?

Мы будем делать вид, что это в порядке вещей?

Простите.

Не будем больше об этом.

Давайте хорошо проведём время.

Кто-нибудь хочет выпить?

Я.

Выглядит просто потрясающе.

Да, очень красиво.

Может,

отправимся туда рано утром?

Да, мы минимум два часа

будем добираться до водопада.

А Чарли надо мной посмеялся,

когда я купила гидратор

для нашей поездки.

Это самый идиотский поступок в твоей жизни,

но я люблю тебя, и спасибо за то, что ты всё планируешь заранее.

Я переволновалась.

А что насчёт сегодня?

Не знаю, какие планы у нас были на этот вечер,

но у Мишель, кажется, есть для всех маленький сюрприз.

Сегодня?

Я думала, может, завтра…

Давай просто покажем им.

– Принесёшь? – Ладно.

Что происходит?

Что вы задумали?

Понятия не имею.

В чём дело?

Хитрая Мишель.

Что?

Боже мой.

Боже, мой последний раз был

в тот вечер, когда мы познакомились.

Где ты вообще это достала?

Мина, он же рассказывал тебе историю нашего знакомства?

Ещё бы, я который год подряд слышу

о том, что щепотка экстази превращает этого парня

в танцмашину.

Есть фотки с той ночи,

где кажется,

что мы с ним вовсю трахаемся на танцполе.

Ну что, бахнем наркоты?

Чёрт, ребята, не хочу обламывать кайф,

но я, наверное, откажусь.

Просто неделька на работе выдалась дерьмовая,

и я тупо засыпаю на ходу.

Ладно, хорошо, если ты не хочешь,

мы можем как-нибудь в другой раз, да?

– Да. – Господи, нет-нет,

всё нормально, просто я знаю,

что если не лягу сейчас,

то не доживу до завтрашней поездки.

Просто оставьте завтра на вечер,

чтобы мы смогли обдолбаться по полной.

Да, совсем чуть-чуть.

– Ага. – Самую малость.

– Малость. – Малость.

Ну всё, я тебя сделал.

– Давай, сдавайся! – Джош, хватит.

Стучи!

У нас есть победитель!

Да!

Из-за скорости вращения Земли,

если бы он ударил минутой позже,

то приземлился бы в воду,

и динозавры до сих пор правили бы миром.

Как ты считаешь, пещерные люди

боялись астероидов?

Ты спрашиваешь, потому что думаешь, что пещерные люди

и динозавры жили в одно время?

Нет конечно, я знаю, что, ну,

между динозаврами и появлением людей прошло некоторое время.

Сколько времени? Сколько лет между динозаврами

– и человеком разумным? – Опять ты начинаешь.

Я не буду отвечать.

Да ладно тебе, бро, угадай.

– Пошёл нахуй. – Шестьдесят пять миллионов.

Молодец, выиграл.

Я за ещё одной, тебе принести что-нибудь?

Ничего не надо, малыш, спасибо.

– Точно? – Точно.

Редж, а ты?

Чего-нибудь хочешь?

– Хочешь взглянуть? – Да.

Что ты делаешь?

Притворяюсь городским извращенцем,

о которых люди постоянно болтают.

Что-нибудь интересное?

В одном доме свет горит.

Вот как?

И чем же там занимаются?

Блядь.

– Что такое? – Там кто-то есть,

смотрит прямо на нас.

Что?

Бред.

Отвечаю, сам посмотри.

Господи, это что, Тейлор?

Ладно, прекращай.

Какого хрена он творит?

– Завали. – Нет, я серьёзно,

у него такой…

Пошёл ты!

Не играй в игру, в которой не сможешь выиграть.

Я так рада, что мы сюда выбрались.

Я тоже.

Год будет весёлый, правда?

Точно.

С ума сойти, мы наконец это сделали.

Пойду проверю, как там Джош.

Эй.

Пошли на улицу.

Привет, детка.

Выходи к нам.

Я так удобно лежу.

Давай, вставай, это же наш отпуск.

Мы никогда так не отдыхаем.

Знаю, зайка,

встаю, встаю.

Сейчас встану.

Ну кто тебя заставлял столько пить?

Я же просила притормозить.

Всё в порядке?

Он в отключке.

Не знаю, как ты,

но я залезаю в джакузи.

Не хочу, я такая злая сейчас.

Я просто… ладно, может я и хочу посидеть в джакузи.

Я за плавками, сейчас приду.

Хорошо.

Выпьем?

Пей, пей.

Ну как?

Боже, залезай.

Кайф.

Понимаешь?

Ещё и пар этот.

Шикарно.

Знаешь, что ещё шикарней?

Форсунки за моей спиной.

Я тоже хочу форсунки!

Подвинься.

Меняемся.

Чёрт, это просто нереально.

Я могу тебе кое-что сказать?

Хочешь купить джакузи нам в кабинет?

Я думаю, ты великолепна.

Спасибо.

Ты делаешь меня намного лучше в своём деле,

ты забавная и добрая,

и просто офигенная.

Мне повезло с тобой встретиться

и работать вместе.

Раз уж мы устроили тут муси-пуси,

признаюсь, я разделяю твои чувства.

Мне кажется, у нас с тобой настоящее партнёрство,

хотя, честно говоря, я не думала, что так бывает.

Люди всегда в конце концов меня разочаровывают, но

почему-то ты всё ещё не в их числе. Странно это.

Твоё здоровье.

Твоё здоровье.

А теперь форсунки на базу.

Ни за что.

Давай вместе?

Давай вместе.

Тебе нормально?

Ага.

Реджи!

Реджи, ко мне!

Ого.

И что, чёрт возьми, это было?

Не знаю.

Может, Реджи и прав.

Пора спать.

Ночи, Чарли.

Танцмашина проснулась.

Лучше бы не просыпался.

Повеселились вчера?

Давай, собирайся, пора выходить,

а то я не хочу ехать обратно

по темноте.

Ты с нами?

Сижу, пытаюсь найти ответ на этот вопрос.

Давайте, доедайте, нам пора.

Я так устала, со мной будет совсем не весело.

– Понял. – Что?

Да так,

я может и не помню вчерашнюю ночь целиком,

но припоминаю,

что кое-кто наезжал на меня,

за то, что я, типа, пропускаю всё веселье в отпуске.

И ещё что-то про то,

что мы никогда не тусим всей компанией…

Будем квиты?

Знаешь, я ведь не обязан никуда ехать.

Я могу остаться с тобой здесь.

Не могу бросить Мишель.

Посмотри, как она радуется.

Ну, она и Чарли могут провести свой день вдвоём.

Не думаю, что это возможно

Думаю, я застрял, не так ли?

Прости, я ещё заглажу свою вину, обещаю.

Проведём с тобой весёлую ночь, когда ты вернёшься

Ладно.

Я люблю тебя.

Люблю тебя, малыш.

Мина, Чарли, пойдём,

нужно сменить кое-что.

Знаешь,

Мине следует отсидеться.

– Серьёзно? – Мне правда плохо.

Ладно, это твоя потеря.

Чарли, давай, пойдём.

Нет, не делай так.

Пойдём.

Прости.

Понятно, ты отвечаешь за сегодняшний ужин,

а я иду творить херню.

Да, хорошо.

Джош, ты готов?

Да. Люблю тебя.

И я тебя.

О, Рэджи всё ещё на привязи,

отвяжи его, если Тейлор придёт.

Хорошо, я сделаю, малыш.

Спасибо.

Ты в порядке?

Не совсем.

Как у тебя дела?

О чём думаешь?

Мы не такие глупые.

Этого не должно повториться.

Ага.

Я серьёзно.

Да, я с тобой.

Я по-настоящему люблю твоего брата.

Знаю.

В общем, она получила мой номер от Чарли

и написала развязку офигенно смешной шутки,

которую рассказала мне

на первой встрече.

Это так мило.

Что за развязка?

Не заставляй меня говорить это.

Знаешь, вы с Чарли,

у вас, наверное, самая лучшая история знакомства.

Правда, хорошая.

Хотя, думаю, есть один человек,

который считает по-другому.

В смысле? Кто?

Подожди, ты же знаешь, что когда я и Чарли встретились,

он ещё встречался с Джен, да?

Серьёзно?

Вау, ночь под экстази, вообще-то.

Да, у него была девушка.

Вау.

Знаю, это не идеальная история.

Иногда я думаю о ней.

Она была приятной

и не заслуживала этого.

Не могу сказать, что она полностью чиста.

Что ты имеешь в виду?

Думаю, у неё была такая же ситуация,

с прошлой девушкой Чарли.

Он был с кем-то в отношениях, когда повстречал Джен?

Типа того.

Не помню все подробности,

но вроде он был с Зои,

а с Джен всё произошло очень быстро,

слишком быстро, понимаешь.

Я не знала.

Слушай, я просто хотел сказать,

что тебе не стоит беспокоиться насчёт Джен.

Всё хорошо.

Понятия не имею, о чём я говорю,

это было типа 10 лет назад.

Всё в порядке, давай продолжим идти.

Эй.

Они хорошо справились.

Иди спать, я закончу.

Чарли.

Не говори, что это камера.

Не может, блядь, быть.

Звоню в полицию.

Подожди, подожди.

Что? Куда ты идёшь?

– Блядь. – Нет.

– Мы не можем звонить в полицию. – Почему?

Всё записано.

Если мы обратимся с этим,

тогда Мишель и Джош всё узнают.

Значит, мы просто позволим это расистскому ублюдку

просто так уйти?

Не знаю, не знаю, дай подумать.

Фу, одна только мысль о том, что он будет дрочить на это…

Думаю, мы сделаем вид, что ничего не произошло.

– Что? – У нас разве есть выбор?

Не знаю, угрожать ему, чтобы он отдал записи?

Я точно знаю, что наши угрозы

обеспечат то,

что он всё покажет Мишель и Джошу.

Убить его нахер.

Ладно, нам точно нельзя остаться на ночь.

Надо подумать о причине,

чтобы сказать Джошу и Мишель, почему мы уходим рано.

Типа «Тейлор пришёл, сказал расистское дерьмо»

и что-то в этом роде.

Ты знаешь, насколько сильно Джош любит всё защищать,

он не уйдёт, пока не встретится лицом к лицу с Тейлером.

Хорошо, я возьму на себя Джоша.

Нет, нет, нет, нет. Мы начнём говорить.

Мы разберёмся с этим.

Мы начнём говорить неправду.

И всё запутается.

Хватит тебе.

Всё будет в порядке.

Значит, мы ничего не делаем,

ты об этом пытаешься сказать?

Он не может никому показать записи,

иначе его поймают.

Он единственный, кто их видит.

Мы переночуем,

и рано утром уйдём,

как будто ничего и не было.

Хей, думали, вы там затерялись.

– Кто-то стал загорелым и горячим. – Правда?

Да.

Хорошо провели время?

Эй, скучал по тебе, малыш.

Всё в порядке?

Ага.

Что случилось?

Знаешь, дай мне просто снять одежду,

прыгнуть в душ,

и тогда я тебе расскажу прекрасную сказку,

которой была наша прогулка.

Хочешь искупаться?

Да, не чуешь разве?

Нет. Не знаю,

просто меня заводит этот беспорядок.

Ладно.

Что происходит?

Ты о чём?

Не знаю. Ты в порядке?

Ты расстался с Зои к тому моменту,

когда начал встречаться с Джен?

Что?

К чему ты клонишь?

Эй.

Не помню точно, как всё произошло,

но да, возможно,

что во время нашей первой встречи

я расставался с Зои.

То есть, когда ты встретил Джен,

ты всё ещё был вместе с Зои?

Думаю, как-то так.

Но что происходит сейчас?

Просто думаю о нас,

об обстоятельствах, которые нас свели.

Думала, было бы забавно услышать,

что у тебя сложилась целая тенденция.

Понятно, значит, ты говорила об этом

с Джошем, как я полагаю.

Что именно тебе наговорил мой брат?

– Не надо. – Нет.

Мне интересно, почему Джош

так тщательно следил

за моей личной жизнью.

А мне интересно, почему ты врал

всё это время.

Я не думаю, что лгал тебе.

Я не помню подробностей.

Что я сейчас сказал – это правда, скорее всего.

«Мигрируя на пляжи для гнездования»

Нет, мы не будем делать этого.

Поездка должна закончиться иначе.

Мы примем наркоту,

отлично проведём время.

Мина, давай.

Извините,

делайте что хотите,

не буду вас останавливать.

Знаете, я думаю,

что просто посижу в сторонке.

Нет, подъём, подъём, вам говорят.

Малыш, может, мы просто хорошо проведём вечер,

поиграем в настолки или типа того?

Слушайте, идите

и просрите ваш последний вечер.

Я думала, мы здесь, чтобы хорошо повеселиться.

Этим я сейчас и займусь.

Где экстази?

Не говорите, что они закончились.

Иначе я…

Вон там, рядом с баром.

Там ещё много.

Уверена, что хочешь сделать это?

Таков был план.

Вчера я легла рано,

так что займусь этим ночью,

и да, я точно уверена.

Ладно.

Хорошо.

Рэж?

Эй, ребят, где Рэджи?

Дорогой, мне так жаль.

Я была сама не своя всё утро

и совсем забыла.

Что происходит?

Хорошо, спасибо, что сказали.

Нет, нет, нет, нет.

Рэж!

Рэджи!

Ладно, он должен быть где-то рядом.

– Чёрт. – Джош, всё в порядке.

Мы найдём его.

Давайте разделимся.

Может, он упал с этой стороны обрыва?

Блядь!

– Рэджи! – Рэджи!

Рэджи!

Вот дерьмо, они потеряли собаку.

– Рэджи. – Рэджи!

– Рэджи! – Рэж!

Рэджи!

Рэджи!

Рэджи!

Эй, Рэж.

Иди сюда!

Рэджи.

Есть успехи?

Нет, слишком темно,

у нас нет телефонов.

Эй, ты случаем не забыл вчера

отключить джакузи? Оно сломано.

Не помню, возможно.

Ладно, плевать, я позвонила Тейлору.

Что? Зачем?

Потому что джакузи не работает,

а я хочу, чтобы работало,

и я смогла поплавать там.

Значит, он уже едет сюда?

Ага.

Кто уже едет сюда?

Тейлор, он должен починить джакузи.

Детка, лучше бы ты сказала мне, прежде чем позвонила ему.

Он придёт и уйдёт,

что в этом такого?

Я знаю, просто,

он не нравится Мине.

Всё нормально,

я в порядке.

Всё нормально, она в порядке.

Что если он забрал его?

Что если кто забрал, что?

Что если Тейлор заходил и увидел Рэджи?

Ты думаешь, Тейлор забрал Рэджи?

Возможно.

Не думаю, что он согласился бы зайти и помочь мне,

если бы держал твою собаку в заложниках.

Я полагаю, мы узнаем.

Ты хочешь спросить его напрямую?

Да.

Я уверен, он узнает,

что мы пронесли собаку в его дом,

если ты спросишь его об этом.

Моя собака пропала, ясно?

Если он что-то знает, я это выясню.

Он здесь.

Наконец-то.

Добрый вечер, приятель.

Ты был здесь сегодня?

Нет, не сегодня.

Я был у себя весь день

на диване c бутылкой.

Правда?

Правда.

Та белая девушка здесь?

Она звонила насчёт джакузи.

Ты забрал мою собаку?

Что?

Ты забрал мою собаку?

Нет, я слышал, что ты сказал,

я просто пытаюсь понять,

почему ты вообще привёз сюда собаку?

Почему бы тебе просто не ответить на вопрос?

Нет, я не забирал твою собаку.

Здрасьте,

я звонила вам.

Скажу честно, я под наркотой,

и я с радостью залезла бы в джакузи,

как можно скорее.

Спасибо.

Ей не стоит быть там наедине с ним.

Дорогой, о чём ты думаешь?

Я не знаю, что и думать.

Что я могу сделать?

Давай просто найдём Рэджи,

и уедем отсюда, хорошо?

Что за?

Хорошо, подождите.

Ага.

Ага.

Программа застряла в режиме очистки,

сейчас всё должно работать.

Большое спасибо,

Вы наш спаситель.

Наслаждайтесь последней ночью.

Спасибо.

Останься со мной, пока вода нагревается.

Рэджи.

Иди сюда, Рэджи.

Рэджи.

Рэджи.

Надеюсь, ты найдёшь своего пса.

У меня самого их двое.

Все эти правила, никаких собак,

это идея моего брата.

Не переживайте, я не выдам вас.

Я знаю, как хранить тайну.

Если больше ничего нет.

Вообще-то, могу я показать вам ещё кое-что, по-быстрому?

Да.

Дайте мне угадать,

дело в унитазе?

Вам нужно нажимать на смыватель дольше,

чем вы думаете.

Я просто хочу, чтобы вы знали,

что если вы сделаете что-нибудь с этой записью,

мы пойдём в полицию.

Простите?

Мы знаем, окей?

Слушайте, я не знаю, что сейчас происходит,

что вы делаете?

Боже, ты хочешь, чтобы я это сделала?

Что?

Что это, чёрт возьми, такое?

Приятель, мы тебя поймали.

Я не знаю, что за аферу вы пытаетесь провернуть,

но валяйте и звоните в полицию.

Ты меня слушаешь?

Я не имею отношения к этому дерьму.

Я предлагаю тебе выход,

мы могли бы уже сдать тебя.

Знаешь что, как насчёт того, чтобы я вызвал полицию за тебя?

Что?

Нет, я этого не говорила.

Это не то, о чём я говорила.

Рэджи.

– Хватит, не глупи. – Ублюдки.

Детка.

Джош, остановись.

Джош, хватит.

Остановись.

Хватит.

Иди сюда.

Он хотел вызвать полицию,

я перепугалась и всё обострилось, мне жаль.

Чёрт, чёрт.

Мы в полной заднице.

Что мы будем делать?

Что это было?

Ребята?

Он снимал нас.

Что?

Я принимала душ недавно

и увидела что-то странное,

похожее на камеру,

но я не была уверена

и я испугалась.

Я не знала, что делать.

Пока я разбиралась с этим,

вы только вернулись,

и я хотела забить на это.

Я надеялась, что этого не было на самом деле,

но когда пришёл Тейлор,

я не выдержала

и спросила его,

в общем, это точно была камера.

Потом Джош услышал, как мы ругаемся.

Я облажалась.

Мне так жаль,

я должна была дать тебе знать,

надо было всё рассказать тебе.

Всё в порядке.

Боже мой, ты не нашла ещё камеры?

Да, мне противно, что он наблюдал за нами,

но мы должны позвонить в скорую.

Что мы им скажем?

Он избил его до полусмерти.

Прости, Джош, но с этим не поспоришь.

Он нападал на неё, когда я вошёл.

Я знаю, но всё записано на камеру.

Как только они увидят запись,

не думаю, что довод о самообороне

подтвердится.

Он расистский кусок дерьма,

который записывал нас в душе.

Я не сделал ничего плохого.

Давай, звони.

Я проверю, как там Тейлор.

Ты не виноват.

Я просто пытался защитить тебя, понимаешь?

Понимаю.

Мишель, подожди.

Что?

Он не дышит.

Чёрт, чёрт, чёрт.

Минуту назад он был в порядке,

я даже не.

Как он вообще умер из-за этого?

Что мы будем делать?

Что ты имеешь ввиду?

Я не знаю, что мы будем делать?

Мы должны вызвать полицию.

Мы не можем.

Теперь всё по-другому.

Да, он, чёрт побери, мёртв.

Именно, как только мы позвоним в полицию,

они отправят Джоша обратно в тюрьму.

Они не будут делать ему поблажки.

Джош убил человека.

До тебя дошло?

– Это действительно происходит. – Я знаю, знаю,

но я не хочу видеть, как мой младший брат

проводит в тюрьме весь остаток своей жизни.

Должно быть что-то, что мы можем сделать.

Например?

Я не знаю,

что если это был несчастный случай?

Что?

Он был порядком пьян, правда?

Что если он просто

пьяным упал со скалы?

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Он выпил слишком много

и пришёл сюда прибраться после того, как мы ушли,

и поскользнулся.

Мы не будем это обсуждать.

Мишель звонила ему со своего телефона,

они могут отследить звонок.

Правильно, но записи звонков не могут доказать,

что мы реально видели его.

Я хочу сказать, что она могла позвонить ему по другой причине.

Это же просто безумие.

Что насчёт записи?

На ней всё видно.

Я не знаю, полагаю, нам нужно как-нибудь избавиться от неё.

Камера беспроводная.

У таких обычно не сильный сигнал,

приёмник, скорее всего, где-то в доме.

Нет.

Дорогая, это может сработать.

Я не говорю, что мы не можем скрыться с этим,

я говорю, что я не хочу скрываться с этим.

Мы позаботимся обо всём,

тебе не нужно принимать участие.

Ты не слушаешь меня,

я не собираюсь жить,

зная, что мы кого-то убили,

и ничего с этим не сделали.

Три.

Я пришёл сказать, что мы будем снаружи.

Я больше не буду говорить,

ты не имеешь к этому никакого отношения.

Я уже виновата.

Нет, ты не виновата,

ты ничего не сделала.

Я не вызвала полицию.

Если нас поймают, я буду соучастником преступления,

как ты и Мина.

Мы можем сказать, что тебя здесь даже не было.

Иди, иди и делай, что тебе нужно,

чтобы мы по-скорее уехали отсюда.

Всё скоро закончится, я обещаю.

Это никогда не закончится.

– Хорошо, хорошо, вы готовы? – Да.

Чёрт.

Чёрт.

Хорошо, на три, раз, два, три.

Что, чёрт возьми, ты делаешь?

Джош, не надо.

Ты спятил?

Я убил его.

Я не позволю вам двоим сесть в тюрьму из-за моей ошибки,

дайте мне это закончить.

Дорогой, это того не стоит.

Всё в порядке.

Хорошо, всё хорошо, просто отпусти.

Отпусти, всё в порядке.

Будь осторожен.

Не торопись.

Чёрт, посвети ты, мой фонарик сломался.

Джош.

– Ты в порядке? – Джей, всё нормально?

Я в норме.

До встречи в аду.

Держись.

Всё в порядке?

Господи.

Осталось найти эти чёртовы записи.

Подожди, ты что делаешь?

Остановись.

Останови машину.

Куда ты уезжаешь?

Понимаю, понимаю.

Худшее уже позади.

Осталась одно небольшое дело.

Я видела тебя.

Что значит видела? Что ты имеешь в виду?

Ты и Мина.

Я понял, послушай, я облажался,

это была большая ошибка,

это ничего не значило.

Детка, пожалуйста, прости меня.

Я, чёрт возьми, даже не могу сейчас посмотреть тебе в глаза.

Дорогая, пожалуйста, я могу всё объяснить,

пожалуйста, выслушай.

Милая, посмотри на меня, пожалуйста.

Пожалуйста.

Хорошо, во-первых, где ты нашла эту запись?

Ты кто?

Стой, остановись.

Что сейчас произошло?

Куда это она?

Она не выдержала,

это была последняя капля.

Что это значит?

Она поехала в полицию?

Нет, ей просто надо было уехать.

Постой, она вернётся?

Так, а как мы отсюда выберемся?

Эй?

Ты понимаешь, что всё не в порядке, Чарли?

Может ты перестанешь быть таким спокойным?

Всё в порядке.

Смотри, мы придерживаемся плана,

мы находим запись,

а затем думаем, как выбраться отсюда.

Твою мать.

Что за хрень?

Ребят, у Мишель проблемы.

Она уехала дальше по дороге. Я скоро вернусь.

Дорогая.

Детка.

Мишель

Слава богу.

Боже, малыш, ты меня напугала до усрачки.

Что ты видишь?

Да кучу коробок и барахла.

Это должно быть где-то здесь.

Тут ужасный беспорядок.

Просто помоги поискать.

Вообще что мы ищем?

Компьютер, жёсткий диск,

роутер, хотя бы что-нибудь.

Господи.

Что это?

Тебе ни к чему это знать.

Нашла что-нибудь?

Нет.

Часть меня ожидала, что мы найдём комнату управления,

которая будет вся в мониторах, проводах, что-то подобное.

Всё нормально.

Давай продолжим искать.

Я просто какой-то кусок говна.

Не знаю, что со мной не так.

Знаешь, это же я тебя в это втянул.

Это не так.

Мы справимся с этим.

Я побуду тут ещё минутку.

Я подожду снаружи.

Дорогая.

Чарли.

Ты в порядке?

Не совсем.

О чём ты думаешь?

Милая, можно я тебе покажу кое-что?

Ты нашёл записи?

Я не об этом.

Чарли прислал странное сообщение.

Что он написал?

Ты в порядке?

Не совсем.

О чём ты думаешь?

Мы же не настолько глупы.

Что это?

Я не знаю.

Это больше не повторится.

Я имею в виду, это ты и Чарли, да?

Да, это мы.

Да, это мы, но я не знаю, откуда это.

Что больше не повторится?

Что?

На записи ты сказала: «Это больше не повторится»

О чём вы говорили?

Что происходит?

Откуда у Чарли эти фотографии тебя?

Почему он мне это отправил?

Я не знаю.

Не смотри.

Прости.

Чарли.

Я тебя убью, Чарли.

Ты собираешься мне это присылать

и прятаться?

Чарли.

Джош.

Проходите.

Там ванная,

спальня.

Очень красивый вид из окна.

Вайфай и кабельное.

Наслаждайтесь.

Переведено студией FOCS. Мы в телеграме: [@focsrussub].