Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,594 --> 00:00:50,594
www.titlovi.com
2
00:00:53,594 --> 00:00:57,094
Your father is ready to give the eulogy,
children.
3
00:00:58,015 --> 00:00:59,926
The world is full of injustice.
4
00:01:00,810 --> 00:01:02,770
Good people die along with the bad.
5
00:01:03,771 --> 00:01:05,692
This cosmic equation will never change
6
00:01:05,774 --> 00:01:08,534
unless evil itself
is wiped from existence.
7
00:01:09,903 --> 00:01:12,362
Thankfully, there are powerful forces
pushing back
8
00:01:12,447 --> 00:01:14,906
against the wicked and iniquitous,
9
00:01:15,365 --> 00:01:18,115
individuals who have the strength
to pull together
10
00:01:18,203 --> 00:01:20,043
against insurmountable odds
11
00:01:20,120 --> 00:01:22,831
to face adversity with unblinking courage,
12
00:01:22,915 --> 00:01:26,245
and not to hesitate
to sacrifice themselves for another.
13
00:01:26,960 --> 00:01:28,341
Unfortunately,
14
00:01:29,631 --> 00:01:31,381
none of you are such people.
15
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
Despite years of training
16
00:01:33,259 --> 00:01:36,098
and weeks of preparation,
you allowed Number Six to die
17
00:01:36,179 --> 00:01:37,348
on this mission.
18
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
- It wasn't our fault.
- Excuses?
19
00:01:39,890 --> 00:01:40,930
I will not hear them.
20
00:01:42,143 --> 00:01:44,692
The Umbrella Academy has failed
one of their own,
21
00:01:44,771 --> 00:01:47,521
the consequences of which are dire.
22
00:01:48,066 --> 00:01:50,776
Hold on to this feeling, children.
23
00:01:51,360 --> 00:01:54,110
Let it fester in your hearts...
24
00:01:54,572 --> 00:01:56,572
so there is never a next time.
25
00:01:57,116 --> 00:02:01,197
Training will be canceled today
out of respect for your brother.
26
00:02:01,287 --> 00:02:03,156
We resume tomorrow at 6:00 a.m.
27
00:02:16,468 --> 00:02:18,468
It wasn't anybody's fault.
28
00:02:18,555 --> 00:02:21,384
How would you know, Vanya?
You weren't even on the mission.
29
00:02:26,103 --> 00:02:27,484
- Nice going, asshole.
- What?
30
00:02:27,563 --> 00:02:30,484
- We were all thinking it.
- Oh, so you're thinking, Diego?
31
00:02:30,567 --> 00:02:31,606
That's a first.
32
00:02:31,693 --> 00:02:33,362
- Screw you!
- Hey!
33
00:02:33,444 --> 00:02:36,324
Dad was right. We should've done more.
This didn't have to happen.
34
00:02:39,783 --> 00:02:42,793
- Excuse me?
- I couldn't do it all by myself.
35
00:02:45,581 --> 00:02:47,961
You're supposed to be Number One...
36
00:02:57,218 --> 00:02:58,968
Klaus?
37
00:03:04,683 --> 00:03:05,984
Where... Where am I?
38
00:03:06,060 --> 00:03:07,849
You're back in the land of the living.
39
00:03:08,271 --> 00:03:10,860
It's been a total shitshow since you died.
40
00:03:11,356 --> 00:03:12,776
The family's a mess.
41
00:03:17,112 --> 00:03:19,703
Listen, um... I need to go back.
42
00:03:20,115 --> 00:03:21,365
What? No. Why?
43
00:03:21,450 --> 00:03:22,830
- You just got here.
- I know.
44
00:03:22,911 --> 00:03:25,411
But there's a light,
and they told me to walk into it.
45
00:03:26,413 --> 00:03:28,834
That thing? Pfft. Don't worry about it.
46
00:03:28,917 --> 00:03:30,917
- You can go whenever you want.
- Are you sure?
47
00:03:31,711 --> 00:03:33,251
Yeah, 1,000 percent.
48
00:03:33,795 --> 00:03:34,876
Trust me, Benerino.
49
00:03:34,963 --> 00:03:38,183
It's not goin' anywhere.
I'm the expert on the dead, remember?
50
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
Hey, wanna watch me piss
in Dad's gas tank?
51
00:03:43,889 --> 00:03:45,349
Yeah, sure.
52
00:04:02,950 --> 00:04:05,661
Authorities are asking
for help identifying
53
00:04:05,745 --> 00:04:08,284
several persons of interest
at Dealey Plaza
54
00:04:08,372 --> 00:04:10,383
at the time of the assassination.
55
00:04:10,457 --> 00:04:15,668
The FBI believes they may have been acting
in concert with the alleged shooter,
56
00:04:15,754 --> 00:04:17,875
Lee Harvey Oswald.
57
00:04:18,298 --> 00:04:20,129
Vanya Hargreeves,
58
00:04:20,218 --> 00:04:23,598
wanted in connection with the deaths
of several FBI agents
59
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
inside the federal building
at Dealey Plaza.
60
00:04:27,182 --> 00:04:30,062
A Cuban exile known only as Diego...
61
00:04:30,144 --> 00:04:32,194
- Cuban?
- Who recently escaped
62
00:04:32,271 --> 00:04:34,231
from the Holbrook Sanitarium.
63
00:04:34,314 --> 00:04:36,185
A bare-knuckle boxer
64
00:04:36,276 --> 00:04:38,316
with suspected Mafia ties
65
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
who fights under the alias "King Kong."
66
00:04:41,990 --> 00:04:43,409
Allison Chestnut,
67
00:04:43,783 --> 00:04:48,413
a Negro radical responsible
for instigating and organizing
68
00:04:48,495 --> 00:04:51,665
the recent riots
at Stadtler's lunch counter.
69
00:04:52,082 --> 00:04:54,132
And finally, Klaus,
70
00:04:54,209 --> 00:04:58,379
the controversial cult leader
and known tax evader.
71
00:04:59,048 --> 00:05:04,757
The FBI is asking the public to be
on the lookout for this unidentified boy,
72
00:05:05,221 --> 00:05:10,230
who they believe is being held hostage
by the suspected terrorist network...
73
00:05:10,643 --> 00:05:12,562
Well, it's true.
74
00:05:12,644 --> 00:05:14,725
I do feel like I'm being held hostage
most days.
75
00:05:14,814 --> 00:05:17,574
- God, I hate that photo.
- They're saying I instigated the riot?
76
00:05:17,649 --> 00:05:20,069
- That's unbelievable.
- Look, the good news is
77
00:05:20,153 --> 00:05:22,612
that we restored the timeline
and we stopped doomsday.
78
00:05:22,697 --> 00:05:24,536
- So...
- Yeah, a bunch of real goddamn heroes.
79
00:05:24,615 --> 00:05:25,774
We let Kennedy die.
80
00:05:25,867 --> 00:05:28,826
Yeah, and now we're officially
the most wanted people in the world.
81
00:05:28,911 --> 00:05:31,461
The FBI is after us,
the Dallas police, the Secret Service.
82
00:05:31,538 --> 00:05:33,918
It's only a matter of time
before they hunt us down here.
83
00:05:34,000 --> 00:05:38,250
- Well, where are we supposed to go?
- I have this yurt just outside Reykjavik.
84
00:05:38,338 --> 00:05:39,668
We could totally lay low there.
85
00:05:40,505 --> 00:05:42,425
Folks there are a little weird,
but lovely.
86
00:05:42,507 --> 00:05:43,838
- Hey, numbnuts.
- Welcoming...
87
00:05:44,718 --> 00:05:46,889
Hiding's not gonna make a difference here.
88
00:05:47,346 --> 00:05:49,807
The Commission will hunt us down
wherever and whenever we go.
89
00:05:49,891 --> 00:05:52,191
He's right. They'll never stop.
90
00:05:53,394 --> 00:05:55,733
I'm sorry, since when are you an expert
on the Commission?
91
00:05:55,812 --> 00:05:57,403
Since I got back from there.
92
00:05:57,481 --> 00:05:59,322
- What?
- Yeah, they headhunted me,
93
00:05:59,399 --> 00:06:00,279
offered me a job.
94
00:06:00,360 --> 00:06:03,779
Full time with benefits,
which I had to turn down.
95
00:06:03,862 --> 00:06:05,163
They headhunted you...
96
00:06:05,865 --> 00:06:07,154
the village idiot.
97
00:06:07,240 --> 00:06:09,411
What, am I not allowed to be headhunted?
98
00:06:09,494 --> 00:06:11,504
Only the almighty Five
needs to be in demand?
99
00:06:11,579 --> 00:06:13,749
Diego,
you're not Commission material, all right?
100
00:06:13,831 --> 00:06:15,120
Got an obstinate nature to ya.
101
00:06:15,208 --> 00:06:17,707
Who do you think it was that figured out
Vanya was the one
102
00:06:17,793 --> 00:06:20,053
that causes doomsday and stopped it? Me.
103
00:06:20,129 --> 00:06:21,338
- Hey!
- That's who.
104
00:06:21,422 --> 00:06:23,632
I figured it all out
on the Infinite Switchboard.
105
00:06:23,716 --> 00:06:25,735
- You were on the Infinite Switchboard?
- Hell, yeah.
106
00:06:25,759 --> 00:06:27,550
I made that machine my bitch.
107
00:06:27,887 --> 00:06:30,966
Y'all need to recognize I got shit
going on y'all don't even know about.
108
00:06:31,057 --> 00:06:33,284
- Oh, sorry. You've got things going on?
- This isn't helpful.
109
00:06:33,308 --> 00:06:35,558
Look, I met the Résistance
in their secret lair.
110
00:06:35,978 --> 00:06:37,898
All right? I went through orientation
111
00:06:37,980 --> 00:06:40,399
and I passed and I stopped doomsday.
112
00:06:44,112 --> 00:06:47,161
Sissy, why aren't you picking up?
113
00:06:49,158 --> 00:06:50,158
Help me!
114
00:06:52,786 --> 00:06:53,786
Harlan!
115
00:07:04,257 --> 00:07:06,507
At least I wasn't busy
playing with myself…
116
00:07:06,591 --> 00:07:08,891
Can you dispense with
the dick-measuring for five minutes?
117
00:07:08,970 --> 00:07:10,759
Unless you can literally,
'cause Ben and I...
118
00:07:10,846 --> 00:07:13,346
We don't have time for this.
The Feds could be here any minute.
119
00:07:13,432 --> 00:07:15,442
- That's what I've been saying.
- I'm agreeing.
120
00:07:15,518 --> 00:07:16,807
Okay, calm down, Hairy...
121
00:07:16,894 --> 00:07:19,524
Hey, it's King Kong.
And I'm sick of your ass, okay?
122
00:07:19,605 --> 00:07:21,685
- Yeah, okay, you win.
- Guys, we need to move, okay?
123
00:07:21,774 --> 00:07:24,113
That is more important here.
That is our only option.
124
00:07:24,192 --> 00:07:25,452
We need to box those windows
125
00:07:25,528 --> 00:07:26,728
- and stay here.
- I'm leaving.
126
00:07:27,654 --> 00:07:29,365
What? To go where?
127
00:07:29,781 --> 00:07:32,031
Sissy's farm.
Something's wrong with Harlan,
128
00:07:32,117 --> 00:07:34,757
- and I need to help him.
- Vanya, we need to stick together, okay?
129
00:07:34,829 --> 00:07:35,829
Now more than ever.
130
00:07:36,163 --> 00:07:37,463
That's why I'm telling you this.
131
00:07:38,374 --> 00:07:40,843
Whatever's going on with Harlan,
I think I might've caused it.
132
00:07:41,252 --> 00:07:42,252
How?
133
00:07:44,338 --> 00:07:48,627
He drowned, and, uh, somehow
I was able to bring him back to life.
134
00:07:48,718 --> 00:07:50,137
And now it's like we're connected.
135
00:07:50,218 --> 00:07:53,389
- Wh... What does that even mean?
- I don't know. I can't explain, but...
136
00:07:54,223 --> 00:07:55,812
I know that he needs my help.
137
00:07:56,808 --> 00:07:58,808
I need your help, too.
138
00:08:00,771 --> 00:08:01,771
I'm scared.
139
00:08:02,523 --> 00:08:05,153
And for the first time in my life,
I don't wanna do it alone.
140
00:08:07,569 --> 00:08:09,069
I want my family by my side.
141
00:08:14,201 --> 00:08:15,291
Look, I'm sorry.
142
00:08:17,663 --> 00:08:19,673
We have other priorities right now.
143
00:08:21,334 --> 00:08:22,543
Diego's right.
144
00:08:23,586 --> 00:08:24,586
For once.
145
00:08:25,838 --> 00:08:28,048
We need to make our stand here and now.
146
00:08:39,268 --> 00:08:40,347
Okay.
147
00:08:41,854 --> 00:08:43,693
I guess I'll see you when I see you.
148
00:09:02,832 --> 00:09:04,003
So, so, so...
149
00:09:04,751 --> 00:09:07,461
Ben, huh? Gone forever.
150
00:09:07,922 --> 00:09:09,052
Isn't he?
151
00:09:09,130 --> 00:09:13,140
He traded his life for mine...
while he saved the world in the process.
152
00:09:13,219 --> 00:09:15,139
Pfft. Show-off.
153
00:09:16,639 --> 00:09:19,639
But did he... say anything about...
154
00:09:21,101 --> 00:09:22,101
me?
155
00:09:26,315 --> 00:09:29,485
He wanted me to tell you
that he was too scared to go to the light.
156
00:09:31,320 --> 00:09:32,990
It wasn't you that made him stay.
157
00:09:35,740 --> 00:09:38,911
Oh, that little shit-heel.
158
00:09:39,953 --> 00:09:43,084
All these years,
and I thought it was my fault
159
00:09:43,164 --> 00:09:45,284
that he didn't take his ticket to heaven.
160
00:09:52,008 --> 00:09:53,337
Look, I'm sorry, but...
161
00:09:53,676 --> 00:09:56,635
- you should get out, 'cause I need to...
- Oh, no, I'm coming with.
162
00:09:56,721 --> 00:09:59,270
I can't let you face the unknown alone,
right?
163
00:10:02,518 --> 00:10:03,687
Got room for two more?
164
00:10:03,769 --> 00:10:05,519
What about the Commission?
165
00:10:05,605 --> 00:10:07,934
Well, might as well do some good
before we die horribly.
166
00:10:08,024 --> 00:10:09,033
Whoo-hoo!
167
00:10:09,107 --> 00:10:10,107
Oh!
168
00:10:10,442 --> 00:10:11,903
Five, you... you don't have to...
169
00:10:11,985 --> 00:10:14,235
I know. You owe me one, sis.
170
00:10:16,990 --> 00:10:18,911
- Children ride in the back.
- Okay.
171
00:10:18,993 --> 00:10:20,123
Whoa!
172
00:10:21,037 --> 00:10:22,456
Oh, Christ.
173
00:10:25,666 --> 00:10:27,286
Guys, I don't know what to say.
174
00:10:38,178 --> 00:10:40,509
Anyone makes a fat joke,
and I'm outta here.
175
00:11:26,309 --> 00:11:28,940
You think whatever's going on inside
is causing the cold front?
176
00:11:29,020 --> 00:11:30,520
Well, the correlation is high.
177
00:11:31,148 --> 00:11:33,028
- Sissy! Sissy!
- Get back!
178
00:11:33,109 --> 00:11:35,188
- All of you, just get the hell back!
- Sissy!
179
00:11:35,277 --> 00:11:36,647
Hey! Hey! What's wrong?
180
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
- Carl.
- What did he do to you?
181
00:11:40,448 --> 00:11:42,239
He's...
182
00:11:43,201 --> 00:11:44,251
He's dead.
183
00:11:45,328 --> 00:11:47,418
Harlan tossed him aside like a rag doll,
184
00:11:47,498 --> 00:11:49,707
same way you sent those policemen flyin'.
185
00:11:50,334 --> 00:11:51,614
- What did you do to him?
- No...
186
00:11:51,668 --> 00:11:53,168
What the hell did you do to my son?
187
00:11:53,254 --> 00:11:55,315
- Don't have time for this.
- Where you think you're going?
188
00:11:55,338 --> 00:11:58,509
- To help your son.
- Look, Sissy, I found my family.
189
00:11:59,009 --> 00:12:00,759
These are my brothers and my sister.
190
00:12:03,346 --> 00:12:04,927
Ma'am.
191
00:12:07,100 --> 00:12:09,350
Were you lyin' to me the whole time?
192
00:12:09,437 --> 00:12:10,596
Of course not.
193
00:12:12,648 --> 00:12:14,278
Look, I didn't know who I was.
194
00:12:15,067 --> 00:12:16,106
But I do now.
195
00:12:16,902 --> 00:12:19,032
And we are not the monsters
that they say we are.
196
00:12:19,113 --> 00:12:21,873
We did not kill the president.
We are not terrorists.
197
00:12:21,948 --> 00:12:23,658
We're not here to hurt anyone.
198
00:12:24,118 --> 00:12:25,788
Then...
199
00:12:26,495 --> 00:12:27,745
who are you?
200
00:12:28,913 --> 00:12:30,583
The only one who can help Harlan.
201
00:12:37,338 --> 00:12:38,338
Harlan?
202
00:12:40,009 --> 00:12:41,428
Harlan, it's Vanya!
203
00:12:43,678 --> 00:12:46,969
Look, Harlan, I know you're really scared,
but I can help you.
204
00:12:47,390 --> 00:12:49,980
I need you to listen to me, okay?
Can you do that?
205
00:13:01,113 --> 00:13:02,322
Careful.
206
00:13:03,865 --> 00:13:04,865
Harlan?
207
00:13:06,326 --> 00:13:08,326
I don't know if you can hear me...
208
00:13:09,830 --> 00:13:11,710
Uh...
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,541
- guys?
- What?
210
00:13:15,794 --> 00:13:17,544
You don't have to do this!
211
00:13:18,172 --> 00:13:20,221
- Ah, shit.
- What, who are they?
212
00:13:20,298 --> 00:13:22,838
One's the Handler,
the other's Diego's girlfriend.
213
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
- Lila. That's my ex-girlfriend.
- What?
214
00:13:25,178 --> 00:13:27,219
You know what? Doesn't matter.
They both look angry.
215
00:13:27,264 --> 00:13:29,274
- Yeah.
- Our brother has that effect on people.
216
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
I'm gonna go find out what they want.
You guys stay with Vanya and the kid.
217
00:13:32,519 --> 00:13:34,230
I'm coming with you, too. Come on.
218
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Harlan!
219
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
Harlan, I can help!
220
00:13:41,110 --> 00:13:42,990
I love the smell
of that fresh country air,
221
00:13:43,072 --> 00:13:45,162
- don't you, darling?
- Makes me want to vomit.
222
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
What do you want?
223
00:13:46,325 --> 00:13:47,985
- To watch you suffer.
- What about me?
224
00:13:48,911 --> 00:13:50,290
You're not even worth my wrath.
225
00:13:50,370 --> 00:13:51,461
Easy.
226
00:13:51,538 --> 00:13:53,499
We're here on official business.
227
00:13:54,040 --> 00:13:55,290
And what business is that?
228
00:13:55,709 --> 00:13:56,908
As the head of the Commission,
229
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
I've decided to eliminate
the criminals responsible
230
00:13:59,254 --> 00:14:02,585
for the assassination
of the former board of directors.
231
00:14:02,674 --> 00:14:05,294
Yeah, right. We didn't kill the board.
232
00:14:05,385 --> 00:14:07,966
Uh, actually, Diego,
that's not entirely accurate.
233
00:14:09,222 --> 00:14:10,643
You didn't tell them.
234
00:14:11,933 --> 00:14:13,234
Oh, Five.
235
00:14:13,309 --> 00:14:16,269
- What do you think they're talking about?
- I don't know.
236
00:14:18,065 --> 00:14:19,355
Which one's the girlfriend?
237
00:14:19,692 --> 00:14:21,282
Five, what the hell did you do?
238
00:14:21,360 --> 00:14:23,700
What I had to
to get my family home.
239
00:14:24,071 --> 00:14:26,821
Until somebody reneged on our deal.
240
00:14:26,907 --> 00:14:28,277
Somebody wouldn't have reneged
241
00:14:28,366 --> 00:14:30,787
if somebody could've met
a simple deadline.
242
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
- Alas.
- You set me up to fail.
243
00:14:33,080 --> 00:14:35,120
You set yourself up to fail, friend.
244
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
You and your brothers and sisters.
245
00:14:37,960 --> 00:14:40,590
Kinda the running theme
of your little life, isn't it?
246
00:14:40,671 --> 00:14:42,774
Dude, I can't believe you killed
the board of directors.
247
00:14:42,798 --> 00:14:45,758
You have no idea how messed up
the Commission is right now.
248
00:14:45,842 --> 00:14:47,852
- Messed up? Who's saying that?
- Everybody.
249
00:14:48,511 --> 00:14:50,851
Christ, even the janitors think
it's going to shit.
250
00:14:50,931 --> 00:14:52,221
That's not all he killed.
251
00:14:55,269 --> 00:14:56,349
What are you talking about?
252
00:14:56,394 --> 00:14:58,554
Don't play dumb,
you prepubescent piece of shit.
253
00:14:58,647 --> 00:15:01,856
Enough. The point is,
all of you are going to die today. Hmm?
254
00:15:01,942 --> 00:15:04,111
Oh. Well, I don't like your chances.
255
00:15:04,528 --> 00:15:06,738
Seven of us, two of you.
256
00:15:07,655 --> 00:15:09,905
You know, you're right. Let's change that.
257
00:15:20,628 --> 00:15:21,957
Oh, my God.
258
00:15:41,148 --> 00:15:42,227
So what do we do now?
259
00:15:43,317 --> 00:15:46,697
Well, we got two choices:
fight and die now or run and die later.
260
00:15:46,986 --> 00:15:49,106
- Either way, we're food for worms.
- Preference?
261
00:15:49,490 --> 00:15:52,134
Wouldn't mind a few more minutes
breathing air through the old windbags.
262
00:15:52,158 --> 00:15:56,078
All right.
Let's get this over with, shall we?
263
00:15:56,496 --> 00:15:57,537
Run!
264
00:15:57,623 --> 00:15:59,332
Go! Go!
265
00:16:10,052 --> 00:16:12,011
Harlan! Listen to my voice.
266
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
I know you don't want to hurt anyone.
267
00:16:14,181 --> 00:16:15,931
Yes, Harlan. Harlan, listen to me.
268
00:16:16,015 --> 00:16:17,306
Listen to my voice.
269
00:16:17,393 --> 00:16:19,023
Harlan, you're okay.
270
00:16:19,727 --> 00:16:21,807
You're gonna be okay.
271
00:16:31,907 --> 00:16:33,236
You're okay.
272
00:16:38,205 --> 00:16:39,455
Harlan!
273
00:16:45,004 --> 00:16:47,264
Get down!
274
00:16:47,880 --> 00:16:49,551
Whoa!
275
00:16:50,134 --> 00:16:52,474
Sissy! Sissy, are you okay?
276
00:16:52,552 --> 00:16:53,972
Yeah! But Harlan!
277
00:16:54,053 --> 00:16:56,274
- Go check on him!
- What are you gonna do?
278
00:16:58,350 --> 00:16:59,519
I'm gonna end this thing.
279
00:17:03,605 --> 00:17:05,855
We're not gonna make it!
280
00:17:06,525 --> 00:17:08,315
What are you doing?
281
00:17:08,402 --> 00:17:10,571
- Five, I think I'm gonna puke.
- No time!
282
00:17:14,240 --> 00:17:16,580
- What now?
- We blink into the house, man!
283
00:17:16,660 --> 00:17:17,910
Okay.
284
00:17:19,788 --> 00:17:21,708
- What?
- Shit, I'm out of fuel.
285
00:17:21,789 --> 00:17:22,789
I'm too tired.
286
00:17:23,709 --> 00:17:25,538
Go! I'll... I'll cover for you.
287
00:17:25,626 --> 00:17:27,376
- Diego, what are you...
- Go!
288
00:17:42,935 --> 00:17:44,266
Shit.
289
00:18:25,186 --> 00:18:27,646
Whoa!
290
00:19:04,684 --> 00:19:05,765
It's over.
291
00:19:23,036 --> 00:19:24,365
How are they doing that?
292
00:19:25,873 --> 00:19:27,373
Your turn, dear.
293
00:19:43,307 --> 00:19:44,136
What the hell?
294
00:19:44,223 --> 00:19:45,644
That's not normal.
295
00:19:45,726 --> 00:19:48,145
Shit. Shit.
296
00:19:52,691 --> 00:19:54,111
Whoa!
297
00:19:55,652 --> 00:19:56,781
Whoa!
298
00:20:01,490 --> 00:20:04,240
Catch me! Catch me! Catch me!
299
00:20:04,327 --> 00:20:06,867
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
300
00:20:07,663 --> 00:20:08,834
Oh, thank God.
301
00:20:19,843 --> 00:20:22,643
Aah! Well done, darling.
302
00:20:23,888 --> 00:20:26,348
Let me know when you've killed them all,
will you?
303
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
Okay, Mum.
304
00:20:35,442 --> 00:20:37,112
Luther, you all right?
305
00:20:37,193 --> 00:20:38,864
Oh, I think I swallowed my tongue.
306
00:20:39,488 --> 00:20:42,528
Luther, if you swallowed your tongue,
you wouldn't be talking, you big moron.
307
00:20:42,574 --> 00:20:43,913
Come on, on your feet.
308
00:20:46,244 --> 00:20:47,654
Hey, what the hell happened?
309
00:20:48,163 --> 00:20:49,723
- What was that?
- She must've redirected
310
00:20:49,748 --> 00:20:51,587
- Vanya's energy wave.
- Yeah, I know, but how?
311
00:20:52,375 --> 00:20:53,496
Luther, watch out!
312
00:20:54,752 --> 00:20:56,462
Five!
313
00:21:01,134 --> 00:21:02,144
Five!
314
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
What are you?
315
00:21:05,596 --> 00:21:07,307
Someone who wants to kill your brother.
316
00:21:07,848 --> 00:21:10,118
Well, that's understandable.
Diego can be a lot to handle.
317
00:21:10,143 --> 00:21:11,942
Yeah, I was talking about Five.
318
00:21:13,771 --> 00:21:14,692
Him, too.
319
00:21:14,772 --> 00:21:17,732
But, unfortunately, they're family,
so you're shit out of luck.
320
00:21:21,738 --> 00:21:23,948
How is this possible?
321
00:21:25,157 --> 00:21:26,738
Gotta believe in yourself, big boy.
322
00:21:31,957 --> 00:21:34,287
Luther! Luther!
323
00:21:35,501 --> 00:21:38,592
Luther, Luther, Luther...
are you okay? Hey!
324
00:21:39,506 --> 00:21:41,256
Oy.
325
00:21:42,718 --> 00:21:43,718
Hi.
326
00:21:49,932 --> 00:21:52,643
- We haven't officially met. I'm Lila.
- Yeah.
327
00:21:52,728 --> 00:21:54,147
It is so nice to meet you.
328
00:21:59,026 --> 00:22:00,026
Yeah, I like you.
329
00:22:03,654 --> 00:22:04,865
Is that the best you got?
330
00:22:20,463 --> 00:22:22,973
- I heard a rumor...
- you stopped breathing.
331
00:22:31,682 --> 00:22:33,192
No! Allison!
332
00:22:35,479 --> 00:22:37,479
No! No!
333
00:22:38,105 --> 00:22:40,476
You gotta fight it. Allison, fight it.
334
00:22:40,567 --> 00:22:42,436
Fight it. Breathe, Allison. Breathe.
335
00:22:47,782 --> 00:22:50,623
Breathe. Shit. No, Allison!
336
00:22:50,701 --> 00:22:52,501
- Breathe. Fight it.
- You looking for me?
337
00:22:52,578 --> 00:22:54,038
Breathe.
338
00:22:54,122 --> 00:22:55,291
You little turd.
339
00:22:55,374 --> 00:22:56,923
Let's dance.
340
00:22:57,666 --> 00:23:00,707
You can fight this. Breathe.
341
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
Breathe, Allison.
342
00:23:02,130 --> 00:23:03,630
No.
343
00:23:03,714 --> 00:23:04,714
Look at me! Breathe!
344
00:23:05,299 --> 00:23:06,799
Breathe, Allison.
345
00:23:07,635 --> 00:23:08,846
Breathe, come on.
346
00:23:08,929 --> 00:23:10,388
Fight it, Allison. Breathe!
347
00:23:10,471 --> 00:23:11,521
Come on, breathe.
348
00:23:11,597 --> 00:23:13,887
Breathe, Allison. Come on.
349
00:23:13,974 --> 00:23:14,974
Breathe!
350
00:23:23,943 --> 00:23:25,453
Shh.
351
00:23:26,028 --> 00:23:28,028
You okay? You okay?
352
00:23:29,699 --> 00:23:31,028
I'm sorry. I had to do the thing
353
00:23:31,117 --> 00:23:32,867
- because I... Yeah.
- Shh.
354
00:23:35,454 --> 00:23:37,414
- Okay.
- Allison, help!
355
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Luther!
356
00:23:40,669 --> 00:23:42,709
Oh, shit. Come on.
357
00:23:58,103 --> 00:24:00,482
Careful, now,
or you are going to tire yourself out.
358
00:24:00,564 --> 00:24:01,564
How are you doing this?
359
00:24:02,356 --> 00:24:04,606
Oh, anything that you can do,
I can do better.
360
00:24:09,573 --> 00:24:10,992
Is that you, Vanya?
361
00:24:15,537 --> 00:24:18,166
- Who the hell are you?
- I'm his new mama.
362
00:24:33,762 --> 00:24:35,103
Magnificent.
363
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
And you don't talk back.
364
00:24:38,852 --> 00:24:40,021
I like that.
365
00:24:41,061 --> 00:24:42,152
Help!
366
00:24:44,148 --> 00:24:46,148
Vanya! Help!
367
00:24:46,567 --> 00:24:47,857
Come on, man!
368
00:24:47,943 --> 00:24:48,943
Hey!
369
00:24:50,154 --> 00:24:51,234
What took you so long?
370
00:24:51,323 --> 00:24:53,373
Well, we're here now.
Do you wanna stop complaining?
371
00:24:53,450 --> 00:24:55,579
- Or we could just leave you here.
- What he said.
372
00:24:55,660 --> 00:24:57,819
Does everything in this family
have to be a discussion?
373
00:24:59,372 --> 00:25:00,582
Go, go, go, go!
374
00:25:00,664 --> 00:25:02,454
- Are you out?
- Yeah!
375
00:25:05,045 --> 00:25:06,875
- Team Zero! Unstoppable.
- All right.
376
00:25:09,089 --> 00:25:11,509
- Uh...
- Okay, has anyone seen Five?
377
00:25:11,593 --> 00:25:13,393
I don't know, he's around somewhere.
378
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
By the way,
your ex-girlfriend can blink like Five.
379
00:25:15,763 --> 00:25:18,233
Yeah, that bitch just rumored me
so I couldn't breathe.
380
00:25:18,307 --> 00:25:21,557
And destroyed, like, half the farm
with a shock wave. So unoriginal.
381
00:25:21,644 --> 00:25:24,434
If she can do everything we can,
she might as well just be one of us.
382
00:25:24,522 --> 00:25:25,522
Yeah.
383
00:25:28,108 --> 00:25:29,108
No.
384
00:25:29,568 --> 00:25:30,949
No, there's no way. It can't be.
385
00:25:31,028 --> 00:25:33,159
It's a reasonable conclusion.
386
00:25:33,240 --> 00:25:34,819
Eh, but there were only seven of us.
387
00:25:34,907 --> 00:25:36,627
Maybe we need to consider
that there's more.
388
00:25:36,701 --> 00:25:38,290
Are we surprised?
389
00:25:38,369 --> 00:25:40,289
Dad never told us the whole truth
about anything.
390
00:25:40,329 --> 00:25:42,869
But she's not our biological sister...
391
00:25:43,833 --> 00:25:44,833
right?
392
00:25:47,921 --> 00:25:50,050
Okay, so, if she can mirror our powers,
393
00:25:50,131 --> 00:25:52,401
that means anything we throw at her,
she can match, right?
394
00:25:52,424 --> 00:25:55,174
Yeah, but she can only mirror
one of our powers at a time.
395
00:25:56,136 --> 00:25:57,307
You sure about that?
396
00:26:04,688 --> 00:26:06,228
Harlan, my love...
397
00:26:07,606 --> 00:26:11,817
I can take you to a place where
you will be properly understood,
398
00:26:11,903 --> 00:26:14,823
listened to, even without a voice.
399
00:26:18,867 --> 00:26:21,498
I understand your kind.
400
00:26:21,579 --> 00:26:23,500
Doesn't feel so good, does it?
401
00:26:25,333 --> 00:26:27,462
I can tap into your potential,
402
00:26:27,544 --> 00:26:29,673
and together, just the two of us,
403
00:26:30,087 --> 00:26:33,008
we can do incredible things. Hmm?
404
00:26:33,883 --> 00:26:35,722
Eat shit and die.
405
00:26:43,268 --> 00:26:45,587
Come on. What are you waiting for?
Let's finish this thing.
406
00:26:45,644 --> 00:26:46,555
No.
407
00:26:46,645 --> 00:26:48,855
This isn't gonna be quick.
408
00:26:50,150 --> 00:26:52,190
You are going to suffer for what you did.
409
00:26:52,652 --> 00:26:55,572
Lady, I got no idea
what you're talkin' about.
410
00:26:56,239 --> 00:26:57,699
Ronnie and Anita Gill.
411
00:26:58,532 --> 00:27:01,242
- Mean nothing to me.
- 1993, East London.
412
00:27:03,038 --> 00:27:05,288
You hog-tied them
and you shot them in the head.
413
00:27:07,625 --> 00:27:09,086
The flower merchants.
414
00:27:09,169 --> 00:27:11,249
No, no! No!
415
00:27:11,378 --> 00:27:12,459
They were your parents?
416
00:27:12,547 --> 00:27:14,586
No, don't! No, please...
417
00:27:15,799 --> 00:27:17,970
And they never did anything to anyone.
418
00:27:18,553 --> 00:27:21,643
- They didn't deserve to die like that.
- You're right, all right?
419
00:27:22,057 --> 00:27:24,767
I killed them. But I killed
a lot of people over the years.
420
00:27:25,226 --> 00:27:27,726
It was all just a job. All right?
That was never personal.
421
00:27:27,811 --> 00:27:30,571
"Never personal," my ass.
422
00:27:30,648 --> 00:27:33,608
Yeah, I've killed.
It's always, always personal.
423
00:27:33,692 --> 00:27:35,573
That's why you're not cut out
to be an assassin.
424
00:27:36,070 --> 00:27:38,007
- Bet your life on that?
- You wanna blame someone?
425
00:27:38,030 --> 00:27:40,092
Blame the Handler, all right?
She faked the kill order.
426
00:27:40,115 --> 00:27:41,445
Bullshit. I saw the kill order.
427
00:27:41,534 --> 00:27:43,584
AJ Carmichael ordered it,
and you carried it out.
428
00:27:43,662 --> 00:27:45,541
Lila, listen to what I'm telling you,
all right?
429
00:27:45,622 --> 00:27:47,582
The Handler gave me the kill order.
430
00:27:47,665 --> 00:27:49,875
She came on the job,
which she'd never done before.
431
00:27:49,959 --> 00:27:52,209
You're Commission.
You know execs never go on jobs,
432
00:27:52,295 --> 00:27:53,815
but that day in London, she was there.
433
00:27:55,048 --> 00:27:57,798
- Ask yourself why.
- Stop trying to muddy the waters.
434
00:27:57,884 --> 00:28:00,683
I never realized what she was up to
at the time, but...
435
00:28:01,512 --> 00:28:02,682
now it all makes sense.
436
00:28:03,431 --> 00:28:04,270
What?
437
00:28:04,348 --> 00:28:08,479
She never cared about your parents.
She was looking for you.
438
00:28:09,895 --> 00:28:10,976
Why?
439
00:28:13,942 --> 00:28:15,531
'Cause you're one of us.
440
00:28:18,529 --> 00:28:20,069
The Handler stole you, Lila.
441
00:28:21,240 --> 00:28:22,961
Just like our asshole father
took all of us.
442
00:28:22,991 --> 00:28:24,832
- No. It's not the same thing.
- You're right.
443
00:28:25,744 --> 00:28:27,654
Because he didn't
have our parents murdered.
444
00:28:29,289 --> 00:28:30,380
Listen to me, Lila.
445
00:28:30,875 --> 00:28:34,585
You were born October 1, 1989,
446
00:28:35,003 --> 00:28:36,344
the same day as all of us.
447
00:28:36,423 --> 00:28:38,883
- Stay back!
- Hey! Hey, stop! Wait. Wait. Hey!
448
00:28:38,967 --> 00:28:41,297
- Lila? Lila, stop.
- I trusted you.
449
00:28:41,720 --> 00:28:44,059
I got you a job,
I even introduced you to my mother,
450
00:28:44,138 --> 00:28:46,929
- and then you took off on me.
- Because I needed to save the world!
451
00:28:48,643 --> 00:28:50,103
She's using you, Lila.
452
00:28:50,185 --> 00:28:51,306
The Handler.
453
00:28:51,645 --> 00:28:53,895
You're wrong. She raised me.
454
00:28:54,691 --> 00:28:56,651
- She loves me.
- Yeah, you know what?
455
00:28:58,528 --> 00:29:00,528
Love shouldn't have to hurt this much.
456
00:29:06,035 --> 00:29:08,180
- All right, I tried.
- He's right. We have to kill her.
457
00:29:08,203 --> 00:29:09,874
Hey! Five! Five, stop.
458
00:29:10,957 --> 00:29:11,997
I got it.
459
00:29:13,585 --> 00:29:14,954
Hey, Lila.
460
00:29:15,627 --> 00:29:16,627
Truth?
461
00:29:17,881 --> 00:29:18,921
She's dangerous.
462
00:29:19,923 --> 00:29:23,604
And you're scared of what she'll do
with all that new power.
463
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
That's why you dragged me
to the Commission.
464
00:29:27,097 --> 00:29:29,807
Because I know what it's like
to love dangerous people.
465
00:29:31,853 --> 00:29:32,903
Difference is...
466
00:29:41,403 --> 00:29:42,614
they love me back.
467
00:29:43,072 --> 00:29:46,241
- Shut up.
- The only thing she loves is power.
468
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
Now, the minute she can't use you,
469
00:29:49,412 --> 00:29:53,291
she will turn on you, and deep down,
I know you know that.
470
00:29:53,791 --> 00:29:55,291
You don't know me, Diego.
471
00:30:00,339 --> 00:30:01,470
Don't I?
472
00:30:05,094 --> 00:30:08,433
I know that we can be your family...
473
00:30:09,807 --> 00:30:11,097
if you just let us.
474
00:30:46,426 --> 00:30:47,886
Diego, no...
475
00:30:57,646 --> 00:30:58,646
Aww.
476
00:31:01,733 --> 00:31:04,074
- It's true, what Five said, isn't it?
- Darling,
477
00:31:04,153 --> 00:31:06,532
I need to know that we can get past this,
478
00:31:07,906 --> 00:31:09,277
be a happy family again.
479
00:31:10,076 --> 00:31:11,076
Hmm?
480
00:31:19,501 --> 00:31:21,051
They're my real family.
481
00:31:31,890 --> 00:31:33,390
Do you even love me?
482
00:31:49,240 --> 00:31:50,700
Que será, será.
483
00:31:54,828 --> 00:31:55,909
Oh, good.
484
00:31:56,663 --> 00:31:57,794
You're still alive.
485
00:31:58,249 --> 00:31:59,249
Lucky you.
486
00:31:59,666 --> 00:32:01,836
You got to see how this all played out.
487
00:32:38,373 --> 00:32:39,873
This doesn't have to be the end.
488
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
We use my ability to time travel.
489
00:32:43,377 --> 00:32:45,298
You're the genius who said we should jump.
490
00:32:45,380 --> 00:32:47,589
Right? You're the one
who got us stuck here.
491
00:32:49,842 --> 00:32:52,892
Maybe your appetite is disproportionate
to the size of your abilities.
492
00:32:55,138 --> 00:32:56,308
Start small.
493
00:32:56,766 --> 00:32:59,266
Seconds, not decades.
494
00:33:41,519 --> 00:33:44,439
I know that we can be your family,
495
00:33:45,147 --> 00:33:46,397
if you just let us.
496
00:33:51,612 --> 00:33:52,701
It's true, isn't it?
497
00:33:53,114 --> 00:33:54,114
What Five said.
498
00:33:56,034 --> 00:33:57,834
Answer me! Is it true?
499
00:33:59,287 --> 00:34:00,457
Well...
500
00:34:11,673 --> 00:34:12,934
- The case!
- No!
501
00:34:34,237 --> 00:34:35,237
Enough.
502
00:34:48,335 --> 00:34:49,376
Enough.
503
00:34:57,469 --> 00:34:59,809
I almost had her.
Why the hell did you stop me?
504
00:35:01,224 --> 00:35:02,224
Because...
505
00:35:02,891 --> 00:35:03,942
I love her.
506
00:35:16,530 --> 00:35:18,320
Who the hell was that guy?
507
00:35:18,407 --> 00:35:19,737
- Vanya! Help!
- Harlan.
508
00:35:24,831 --> 00:35:26,670
Sissy?
509
00:35:29,376 --> 00:35:30,626
Harlan? Harlan!
510
00:35:30,710 --> 00:35:33,300
Whatever it is I gave you,
I can take it back, okay?
511
00:35:33,380 --> 00:35:35,090
We just, we need to stop this.
512
00:36:29,519 --> 00:36:32,190
Oh, baby. Oh, baby. Oh!
513
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
Yowza.
514
00:36:58,925 --> 00:37:00,675
I should've brought my parka.
515
00:37:02,094 --> 00:37:03,094
Yeah.
516
00:37:04,347 --> 00:37:06,847
Oh, wow. Excuse me, pardon me.
517
00:37:07,266 --> 00:37:08,476
- Ooh...
- Watch your step.
518
00:37:10,518 --> 00:37:12,608
- Herb. Dot.
- Sorry.
519
00:37:12,688 --> 00:37:13,898
- Hey.
- Hi.
520
00:37:13,981 --> 00:37:15,070
Sup, Herbie?
521
00:37:15,315 --> 00:37:17,525
Hey! My man.
522
00:37:17,610 --> 00:37:19,400
- All good?
- Good to see you guys.
523
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
I can't believe it.
524
00:37:26,577 --> 00:37:27,907
Is she...?
525
00:37:28,371 --> 00:37:30,541
- Really dead this time?
- Oh, yeah.
526
00:37:31,039 --> 00:37:33,210
- Oh.
- Now that the Handler's gone,
527
00:37:33,291 --> 00:37:34,842
what happens at Commission?
528
00:37:36,753 --> 00:37:38,034
- Just tell them.
- Eh... Well...
529
00:37:38,463 --> 00:37:41,134
we need to elect a new board of directors.
530
00:37:41,800 --> 00:37:43,471
But, until then,
531
00:37:44,135 --> 00:37:45,505
I, um...
532
00:37:47,514 --> 00:37:49,514
I've been voted in as acting chairperson.
533
00:37:49,599 --> 00:37:51,099
No shit.
534
00:37:51,184 --> 00:37:52,764
Congrats, Herbie. That's huge.
535
00:37:52,853 --> 00:37:54,362
I'm so goddamn nervous.
536
00:37:54,438 --> 00:37:56,438
- You'll do fine.
- Oh, thank you.
537
00:37:57,400 --> 00:37:58,690
Herb, we need a favor.
538
00:37:58,775 --> 00:38:00,896
- Oh, sure, anything.
- A briefcase.
539
00:38:01,320 --> 00:38:02,989
Get back home, where we belong.
540
00:38:10,161 --> 00:38:11,161
Take your pick.
541
00:38:17,128 --> 00:38:18,128
Sissy?
542
00:38:19,505 --> 00:38:21,375
We gotta get Harlan packed.
543
00:38:22,590 --> 00:38:25,391
Hey. The sooner we leave,
the safer it is for everyone,
544
00:38:25,469 --> 00:38:27,849
and we can figure out the next steps
from there.
545
00:38:35,313 --> 00:38:36,693
We can't go with you.
546
00:38:41,777 --> 00:38:42,817
Why not?
547
00:38:43,612 --> 00:38:45,202
To the future?
548
00:38:45,780 --> 00:38:49,371
Vanya, that's crazy talk.
I mean, what would that even look like?
549
00:38:50,119 --> 00:38:51,659
Well, we could be a family.
550
00:38:53,331 --> 00:38:54,831
I mean, just the three of us.
551
00:38:55,416 --> 00:38:58,626
- We could have a whole life together.
- What about Harlan?
552
00:38:59,210 --> 00:39:01,090
What if something happens to him?
553
00:39:01,172 --> 00:39:02,722
And what if we're separated?
554
00:39:06,677 --> 00:39:08,427
I can't risk losing him.
555
00:39:11,766 --> 00:39:13,675
What if they, like,
blame you for Carl or...
556
00:39:13,768 --> 00:39:14,768
Vanya...
557
00:39:15,561 --> 00:39:17,101
I saw you.
558
00:39:18,481 --> 00:39:19,650
Outside the barn.
559
00:39:20,523 --> 00:39:23,284
I... I saw you fl...
560
00:39:23,360 --> 00:39:24,400
float.
561
00:39:25,612 --> 00:39:27,492
So, what, you're...
you're scared of me now?
562
00:39:27,572 --> 00:39:29,083
Is... Is that what this is?
563
00:39:29,157 --> 00:39:31,947
No, no. Scared for you.
564
00:39:38,583 --> 00:39:41,554
Tell me we could have
a normal life there...
565
00:39:43,922 --> 00:39:47,643
and no one would ever come after us
for being with you like they did today.
566
00:39:49,929 --> 00:39:52,179
I can't.
567
00:39:53,474 --> 00:39:55,893
Vanya, I would do anything for you.
568
00:39:56,351 --> 00:39:57,652
To protect you.
569
00:39:58,813 --> 00:40:00,233
But Harlan has been through enough.
570
00:40:00,313 --> 00:40:03,483
I can't... I can't put that child
in any more danger.
571
00:40:06,237 --> 00:40:07,317
I can't.
572
00:40:16,414 --> 00:40:17,753
You have given me
573
00:40:18,958 --> 00:40:21,288
the greatest gift of a lifetime.
574
00:40:21,960 --> 00:40:23,590
You let me feel alive
575
00:40:23,670 --> 00:40:25,840
for the first time.
576
00:40:28,675 --> 00:40:31,795
You helped me find hope again.
577
00:40:34,889 --> 00:40:36,679
That's a wonderful thing.
578
00:40:43,440 --> 00:40:44,690
Where will you go?
579
00:40:46,902 --> 00:40:48,742
I'm not sure. Um...
580
00:40:48,820 --> 00:40:50,030
I have, um...
581
00:40:50,989 --> 00:40:52,659
uh, a friend in California.
582
00:40:55,911 --> 00:40:57,161
You go there,
583
00:40:58,581 --> 00:41:01,291
and you live a beautiful
and wonderful life.
584
00:41:07,422 --> 00:41:10,722
You ever find a safe way back to me,
you take it.
585
00:41:11,092 --> 00:41:12,182
You hear me?
586
00:41:33,157 --> 00:41:35,367
The crack of an assassin's bullet.
587
00:41:35,451 --> 00:41:38,081
A nation mourns, the world grieves.
588
00:41:38,579 --> 00:41:42,958
The man who became the 35th president
less than three years ago is dead.
589
00:41:43,041 --> 00:41:46,842
He led his country boldly through
the treacherous shoals of Cold War crises.
590
00:41:46,920 --> 00:41:50,590
His firm commitments to support the cause
of democracy throughout the world
591
00:41:50,673 --> 00:41:54,264
won him acclaim almost unprecedented
in the history of the presidency...
592
00:42:11,195 --> 00:42:13,565
We should've known I'd find a way
to get the last word in.
593
00:42:15,114 --> 00:42:16,574
The good news is...
594
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
we did it.
595
00:42:18,702 --> 00:42:20,291
The world is safe again.
596
00:42:20,788 --> 00:42:22,367
But the president is dead.
597
00:42:23,373 --> 00:42:24,833
And I am long gone.
598
00:42:27,168 --> 00:42:31,088
I wish I could be with you right now,
in your arms.
599
00:42:31,715 --> 00:42:34,085
I don't belong in 1963,
600
00:42:34,467 --> 00:42:37,217
but my time here has changed me.
601
00:42:52,987 --> 00:42:54,657
It's changed all of us.
602
00:43:04,498 --> 00:43:07,498
I wish I could tell you
it's gonna be easier from here...
603
00:43:09,460 --> 00:43:10,501
but it's not.
604
00:43:24,059 --> 00:43:25,559
Before it gets better.
605
00:43:38,699 --> 00:43:39,699
You need a ride?
606
00:43:42,994 --> 00:43:45,454
Believe that good things will happen.
607
00:43:48,833 --> 00:43:50,753
Because the fight for a better world
608
00:43:50,835 --> 00:43:52,416
is never over.
609
00:43:52,503 --> 00:43:54,474
Threats with such firm shows of force
610
00:43:54,547 --> 00:43:56,628
that Khrushchev backed down in Cuba
611
00:43:56,717 --> 00:43:58,797
and softened the hard red line on Berlin.
612
00:43:59,302 --> 00:44:01,353
He brought to the White House
the vigor of youth...
613
00:44:01,429 --> 00:44:03,139
And we all have choices
614
00:44:03,222 --> 00:44:05,233
to make.
615
00:44:20,449 --> 00:44:22,949
And we have to live
with the consequences...
616
00:44:33,295 --> 00:44:34,204
Everyone ready?
617
00:44:34,295 --> 00:44:35,626
Let's do it, yeah.
618
00:44:36,130 --> 00:44:37,130
Okay.
619
00:44:37,423 --> 00:44:38,434
All right.
620
00:44:39,927 --> 00:44:41,547
- All right.
- Wait!
621
00:44:50,061 --> 00:44:51,981
Fifty bucks if we leave him here.
622
00:45:13,918 --> 00:45:15,588
Oh, good God.
623
00:45:18,590 --> 00:45:19,880
Wh... What day is it?
624
00:45:20,884 --> 00:45:22,893
April 2, 2019.
625
00:45:23,137 --> 00:45:25,347
- Day after the apocalypse.
- Wait, so we stopped it.
626
00:45:25,431 --> 00:45:27,181
- My God, it's over?
- Did we...
627
00:45:27,266 --> 00:45:29,266
actually succeed at something?
628
00:45:29,351 --> 00:45:31,021
That's incredible!
629
00:45:31,103 --> 00:45:32,402
Oh!
630
00:45:32,478 --> 00:45:33,309
All right!
631
00:45:33,396 --> 00:45:35,277
I don't know about you guys,
but I need a drink.
632
00:45:35,315 --> 00:45:37,184
- Yes.
- In fact, I need several.
633
00:45:37,275 --> 00:45:38,315
I'm in. I'm in.
634
00:45:38,402 --> 00:45:40,822
- I should go find Claire.
- Oh, come on, one drink.
635
00:45:40,903 --> 00:45:43,324
No...
636
00:45:53,541 --> 00:45:56,132
Why is there a painting of Ben
over the mantelpiece?
637
00:45:59,088 --> 00:46:01,128
I knew you'd show up eventually.
638
00:46:02,342 --> 00:46:03,342
Dad.
639
00:46:06,221 --> 00:46:07,260
You're alive.
640
00:46:08,056 --> 00:46:09,215
Why shouldn't I be?
641
00:46:10,099 --> 00:46:11,099
Yeah.
642
00:46:11,893 --> 00:46:14,903
Y-Yeah, you're right. I'm...
I'm just happy that we're home and...
643
00:46:15,063 --> 00:46:16,063
together again.
644
00:46:16,440 --> 00:46:19,610
- "Home"? This isn't your home.
- What are you talking about?
645
00:46:19,693 --> 00:46:22,032
- This is the Umbrella Academy.
- Wrong again.
646
00:46:23,780 --> 00:46:26,371
This is the Sparrow Academy.
647
00:46:36,251 --> 00:46:39,251
Dad, who the hell are these assholes?
648
00:46:52,059 --> 00:46:53,139
Shit.
649
00:46:56,139 --> 00:47:00,139
Preuzeto sa www.titlovi.com
46476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
