Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,105 --> 00:00:19,105
www.titlovi.com
2
00:00:22,105 --> 00:00:23,785
Vanya's in the room
at the end of the hall.
3
00:00:23,815 --> 00:00:26,585
- How do you propose we get to her?
- I haven't figured that one out yet.
4
00:00:26,609 --> 00:00:28,399
- You can count me out.
- Klaus!
5
00:00:28,486 --> 00:00:31,446
What? You guys should save her.
You're great at all the hero shit.
6
00:00:31,530 --> 00:00:34,661
- Oh, Klaus!
- Listen, listen. Vanya would understand
7
00:00:34,743 --> 00:00:37,832
'cause she has realistic expectations
of what I am.
8
00:00:37,911 --> 00:00:40,502
And what I am is sexy trash.
9
00:00:40,582 --> 00:00:43,631
- You're a big pussy, that's what you are.
- Guys, now is not the time.
10
00:00:43,710 --> 00:00:45,920
Why? Because I don't wanna die? Who does?
11
00:00:46,295 --> 00:00:49,295
And martyrs aren't around
to enjoy the victory party
12
00:00:49,381 --> 00:00:50,512
'cause they're dead!
13
00:00:50,591 --> 00:00:52,642
- You are going out there...
- I'm not! Go away!
14
00:00:52,719 --> 00:00:53,759
Or I'm gonna beat you,
15
00:00:53,844 --> 00:00:55,613
- and not the way you like it!
- That's my cue.
16
00:00:55,637 --> 00:00:57,347
- Hey! Allison!
- No! Allison!
17
00:01:02,936 --> 00:01:04,147
Vanya!
18
00:01:05,774 --> 00:01:06,784
Vanya!
19
00:01:23,832 --> 00:01:25,293
All right. I'm going.
20
00:01:25,376 --> 00:01:26,876
- No, wait, wait, wait, wait.
- What?
21
00:01:26,960 --> 00:01:30,670
If you don't make it back,
there's one thing that I need to tell you.
22
00:01:30,757 --> 00:01:32,277
- I don't have time for this.
- Please.
23
00:01:32,341 --> 00:01:33,341
What?
24
00:01:33,843 --> 00:01:38,063
You look like
Antonio Banderas with the long hair.
25
00:01:38,515 --> 00:01:40,384
I just thought you should know.
26
00:01:42,018 --> 00:01:43,097
Thanks, man.
27
00:02:15,551 --> 00:02:16,551
Klaus!
28
00:02:18,179 --> 00:02:19,558
I'm not gonna make it!
29
00:02:20,223 --> 00:02:21,723
It's up to you, buddy!
30
00:02:21,807 --> 00:02:23,307
You gotta save the world!
31
00:02:23,393 --> 00:02:27,193
No, Diego, that's a terrible idea!
32
00:02:39,116 --> 00:02:41,616
Okay, Klaus.
33
00:02:42,078 --> 00:02:43,288
You can do this.
34
00:02:43,371 --> 00:02:45,121
You fought in Vietnam.
35
00:02:45,664 --> 00:02:48,284
You survived a family of seven.
36
00:02:49,043 --> 00:02:53,552
And you once wore a sarong
to a fraternity party
37
00:02:53,631 --> 00:02:55,721
and got a shitload of numbers.
38
00:04:32,814 --> 00:04:34,324
All right, just be cool
39
00:04:34,399 --> 00:04:36,528
till I finish the job on the grassy knoll.
40
00:04:37,026 --> 00:04:39,276
We'll get the time math
and I'll ice the squirt.
41
00:04:39,487 --> 00:04:42,026
I just wish there was another way,
you know?
42
00:04:42,115 --> 00:04:44,904
- There isn't. Look at him.
- What are you looking at?
43
00:04:44,992 --> 00:04:46,913
- Look.
- See something funny?
44
00:04:46,995 --> 00:04:49,404
Worst case of paradox psychosis
I ever seen.
45
00:04:50,915 --> 00:04:52,074
Eh... What's wrong?
46
00:04:52,582 --> 00:04:55,752
- Well, I... feel bad for him. You know?
- Mind your business!
47
00:04:55,836 --> 00:04:58,274
- Or I'll give you something to stare at.
- He's just a little guy.
48
00:04:58,298 --> 00:04:59,577
Everybody's a little guy to you.
49
00:04:59,632 --> 00:05:01,944
- You wish you could pull off these shorts!
- You look like King Kong
50
00:05:01,968 --> 00:05:03,588
and the Hitler Youth had a baby.
51
00:05:04,762 --> 00:05:07,932
Luther, I... I don't have time for you
to tuck and squeeze here.
52
00:05:08,016 --> 00:05:10,475
Can I count on you
to keep him under control?
53
00:05:12,269 --> 00:05:15,110
- Yeah, I'll do my best, yeah.
- All right.
54
00:05:18,108 --> 00:05:21,238
Hey, brother. How you doing?
55
00:05:22,738 --> 00:05:25,619
- He's gonna kill me, isn't he?
- What?
56
00:05:26,701 --> 00:05:27,701
What, him?
57
00:05:28,161 --> 00:05:29,161
He's gonna kill you?
58
00:05:29,202 --> 00:05:31,252
Yeah, right. That's ridiculous.
59
00:05:32,165 --> 00:05:34,074
You know, you're a terrible liar, Luther.
60
00:05:34,167 --> 00:05:35,997
You're a worse liar
than you are a spotter.
61
00:05:36,084 --> 00:05:37,415
Okay, whose fault is that?
62
00:05:37,502 --> 00:05:39,939
What good is having a spotter
if you won't even listen to him?
63
00:05:39,963 --> 00:05:41,634
So you admit
you're conspiring against me?
64
00:05:41,716 --> 00:05:44,586
Do... Do you admit that you're suffering
from paradox psychosis?
65
00:05:44,677 --> 00:05:48,807
All I'm suffering from is bracing clarity
about you and your murderous intentions.
66
00:05:48,889 --> 00:05:51,180
Look, it's not like he's gonna
"kill you" kill you.
67
00:05:51,266 --> 00:05:52,976
He just wants to kill a, um...
68
00:05:53,353 --> 00:05:56,562
- version of you.
- But I am that version of me.
69
00:05:56,646 --> 00:05:59,817
Hey, I don't love it, either,
but he's actually got a pretty good plan.
70
00:06:00,776 --> 00:06:04,737
What? The one where you guys off me
and then jump to 2019 to save the world?
71
00:06:05,697 --> 00:06:07,447
Yeah, wait, how did you know that?
72
00:06:07,533 --> 00:06:10,413
Because I'm him,
and that is exactly what I would do
73
00:06:10,495 --> 00:06:12,473
- if I were trying to kill me!
- Okay, all I know is
74
00:06:12,497 --> 00:06:13,617
we've got one Five too many,
75
00:06:13,663 --> 00:06:16,423
- and you're the one acting like a maniac.
- Maniac?
76
00:06:16,500 --> 00:06:18,130
Luther, you have seen nothing.
77
00:06:18,211 --> 00:06:20,961
If you want a maniac,
I will show you maniac.
78
00:06:22,423 --> 00:06:23,632
Okay, as your spotter,
79
00:06:23,716 --> 00:06:25,636
I think the best thing
I can do for you right now
80
00:06:25,675 --> 00:06:26,886
is put you out of your misery.
81
00:06:26,968 --> 00:06:28,298
Okay, Luther, listen.
82
00:06:29,012 --> 00:06:32,353
I know your feeble mind only responds
to age and authority,
83
00:06:32,432 --> 00:06:34,233
so listen very closely.
84
00:06:34,851 --> 00:06:37,862
Yet again,
you are experiencing daddy issues,
85
00:06:38,855 --> 00:06:42,485
this time with your own brother,
which honestly is making me a bit crazy.
86
00:06:42,776 --> 00:06:43,776
But remember this:
87
00:06:43,819 --> 00:06:46,069
I'm 14 days older than him.
88
00:06:46,781 --> 00:06:48,661
I have seniority here.
89
00:06:48,740 --> 00:06:51,201
So it is me you should be listening to,
Luther.
90
00:06:51,284 --> 00:06:52,995
I'm the daddy here!
91
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
How's it going?
92
00:06:57,375 --> 00:06:59,834
Five, please, you're being unseemly.
93
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
Look at you.
94
00:07:01,795 --> 00:07:05,216
I admit there is a possibility
that I may not be in my fully...
95
00:07:06,216 --> 00:07:08,047
- right mind right now.
- Okay, good.
96
00:07:09,095 --> 00:07:11,425
- But whatever I've got, he's got it too.
- What?
97
00:07:11,680 --> 00:07:13,850
You two quit grab-assing. We're here.
98
00:07:23,358 --> 00:07:25,608
Flatulence. Stage four.
99
00:07:25,694 --> 00:07:27,944
See? What's your plan now, bucko?
100
00:07:31,408 --> 00:07:33,408
That was just lunch, all right? Shut up.
101
00:07:46,298 --> 00:07:47,338
Careful.
102
00:07:48,134 --> 00:07:50,603
I want that hem straight enough
to cut throats.
103
00:07:53,473 --> 00:07:54,603
Hmm.
104
00:07:57,643 --> 00:07:59,692
Nice frock.
105
00:07:59,769 --> 00:08:02,730
Is this a swearing in
or a... a coronation?
106
00:08:02,814 --> 00:08:04,225
How's your new hire working out?
107
00:08:04,901 --> 00:08:07,451
I heard he lasted all of ten minutes
in orientation
108
00:08:07,528 --> 00:08:09,158
before he started running amok.
109
00:08:09,237 --> 00:08:10,237
Oh, you know boys.
110
00:08:10,281 --> 00:08:13,531
He's probably around here somewhere
eating a... a very large sandwich.
111
00:08:13,617 --> 00:08:15,237
Mm-hmm. Herb!
112
00:08:19,206 --> 00:08:21,076
Tell Lila what you told me.
113
00:08:22,543 --> 00:08:25,132
I, uh, didn't actually offer it up.
114
00:08:25,213 --> 00:08:27,343
You put a knife to my throat.
115
00:08:27,423 --> 00:08:28,423
Go on.
116
00:08:29,841 --> 00:08:31,721
Diego commandeered
the Infinite Switchboard,
117
00:08:32,052 --> 00:08:33,552
then hijacked a briefcase...
118
00:08:34,764 --> 00:08:36,144
and left the Commission.
119
00:08:36,224 --> 00:08:37,234
Told you.
120
00:08:37,307 --> 00:08:39,477
He also held a knife to my throat.
121
00:08:41,062 --> 00:08:43,402
I knew he was a grifting little gonad.
122
00:08:43,773 --> 00:08:46,283
So, what are you gonna do about him?
123
00:08:46,692 --> 00:08:48,111
Me?
124
00:08:49,028 --> 00:08:50,697
Your puppy, your responsibility.
125
00:08:51,279 --> 00:08:53,279
Or are you forgetting
our little agreement?
126
00:08:54,325 --> 00:08:56,404
You only let him stay
hoping I'd have to kill him.
127
00:08:56,952 --> 00:08:57,952
Hmm.
128
00:08:58,287 --> 00:08:59,326
Was this all a test?
129
00:08:59,413 --> 00:09:01,673
Everything is a test, darling.
130
00:09:02,166 --> 00:09:04,336
The question is...
131
00:09:04,418 --> 00:09:08,378
why are you failing it?
132
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
I'm not failing.
133
00:09:10,131 --> 00:09:11,302
Let me handle it my way.
134
00:09:11,384 --> 00:09:13,144
Does your way include decapitation?
135
00:09:13,510 --> 00:09:14,850
Quartering, boiling,
136
00:09:14,928 --> 00:09:18,558
thumbscrews, burning at the stake,
or Chinese water torture?
137
00:09:19,140 --> 00:09:20,311
I wanna let him go.
138
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
Peons...
139
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
out.
140
00:09:44,584 --> 00:09:46,793
Darling, blood is thicker than water,
but...
141
00:09:47,836 --> 00:09:49,876
you can drown in either, Lila.
142
00:09:50,338 --> 00:09:53,009
I am officially about to become
143
00:09:53,091 --> 00:09:55,721
the most powerful woman in time,
144
00:09:56,761 --> 00:09:58,812
and you will be my right hand.
145
00:10:00,057 --> 00:10:02,267
But I need to know...
146
00:10:02,350 --> 00:10:03,811
that I can trust you...
147
00:10:04,854 --> 00:10:05,984
at all times...
148
00:10:07,523 --> 00:10:08,523
in all ways.
149
00:10:12,068 --> 00:10:13,149
You can.
150
00:10:29,586 --> 00:10:31,706
740... 41... 42...
151
00:10:32,590 --> 00:10:33,669
743.
152
00:10:34,341 --> 00:10:35,341
Okay.
153
00:10:39,429 --> 00:10:40,509
Oh.
154
00:11:40,408 --> 00:11:41,408
Harlan?
155
00:11:44,120 --> 00:11:45,250
What's wrong, baby?
156
00:11:45,328 --> 00:11:46,908
How do I help you?
157
00:11:46,996 --> 00:11:49,246
- Please, I don't know what to do.
- Jesus.
158
00:11:49,332 --> 00:11:51,614
- What the hell happened?
- No, I just found him this way.
159
00:11:51,793 --> 00:11:52,793
Vanya.
160
00:11:55,172 --> 00:11:56,552
Vanya?
161
00:11:57,298 --> 00:11:58,509
Oh, my God.
162
00:11:59,719 --> 00:12:00,928
Oh, Harlan.
163
00:12:01,010 --> 00:12:03,061
What the hell did she do to our boy?
164
00:12:03,139 --> 00:12:04,928
Carl! Carl, what are you doing?
165
00:12:05,014 --> 00:12:07,174
Something I should've done
a long time ago!
166
00:12:07,268 --> 00:12:09,078
- Carl, no!
- Time to get him the help he needs!
167
00:12:09,102 --> 00:12:09,982
Carl!
168
00:12:10,062 --> 00:12:12,942
No, he doesn't belong
in one of those places!
169
00:12:13,524 --> 00:12:14,734
Hold on, Harlan.
170
00:12:15,400 --> 00:12:16,860
Gonna get you some help.
171
00:12:16,943 --> 00:12:18,744
No matter what your mama says.
172
00:12:27,203 --> 00:12:28,504
All right...
173
00:12:44,429 --> 00:12:45,850
Get out of the car.
174
00:12:45,931 --> 00:12:47,480
Sissy, don't be a fool.
175
00:12:48,183 --> 00:12:50,063
You aren't gonna take my son from me.
176
00:12:50,144 --> 00:12:51,563
They'll never give him back.
177
00:12:51,644 --> 00:12:53,855
Well, maybe you don't deserve him anymore.
178
00:12:57,317 --> 00:13:00,107
Maybe you should watch
how you talk to me for once.
179
00:13:04,491 --> 00:13:06,951
The timeline is your lifeline.
180
00:13:07,827 --> 00:13:08,947
Uh...
181
00:13:09,038 --> 00:13:11,668
All right, sweaty gerbil man.
182
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
Tell me where Diego went
183
00:13:13,042 --> 00:13:15,961
or I'll staple your colon to your nose
and let you die on your own farts.
184
00:13:16,044 --> 00:13:18,205
That's... so... vivid.
185
00:13:18,297 --> 00:13:19,756
Wait, wait, wait, wait! No, no, no!
186
00:13:19,840 --> 00:13:22,470
I'm on your side. No, I helped him escape.
187
00:13:22,551 --> 00:13:24,221
If you...
188
00:13:24,302 --> 00:13:25,302
Escape?
189
00:13:26,554 --> 00:13:29,424
Well, he was supposed to stay here
with me. Where did he go?
190
00:13:29,642 --> 00:13:30,731
Back to help his family.
191
00:13:32,477 --> 00:13:34,518
Are you really going to kill him?
192
00:13:35,147 --> 00:13:36,726
Of course not. I love him.
193
00:13:37,106 --> 00:13:38,147
Oh, that's...
194
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
- Oh!
- Say a word and I'll crush you.
195
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
I won't.
196
00:13:42,153 --> 00:13:44,244
I swear, I won't.
197
00:13:47,701 --> 00:13:48,701
Uh, wait.
198
00:13:49,119 --> 00:13:52,788
I hate to rain on your parade,
but there's something I have to show you.
199
00:13:53,665 --> 00:13:54,665
Something big.
200
00:13:56,000 --> 00:13:57,341
- Ugh!
- Wait, no.
201
00:13:57,418 --> 00:13:58,418
It's...
202
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
It's this.
203
00:14:12,017 --> 00:14:13,226
Oh, my God.
204
00:14:21,818 --> 00:14:24,568
The Dallas-Fort Worth area broadcast,
205
00:14:24,654 --> 00:14:26,485
here to bring you a special description
206
00:14:26,573 --> 00:14:29,244
of the arrival
of President John F. Kennedy.
207
00:14:29,701 --> 00:14:32,711
- At this moment, three special...
- This is my favorite part.
208
00:14:34,456 --> 00:14:36,956
The calm before the storm.
209
00:14:41,379 --> 00:14:43,470
Look. The briefcase.
210
00:14:44,258 --> 00:14:46,217
No, don't.
You won't be able to get there in time.
211
00:14:46,259 --> 00:14:48,009
Of course I will.
212
00:14:48,386 --> 00:14:49,716
This is our only chance.
213
00:14:49,804 --> 00:14:51,924
Hey, uh, just remind me...
214
00:14:52,015 --> 00:14:54,385
what was the final stage
of paradox psychosis again?
215
00:14:54,475 --> 00:14:55,596
Homicidal rage.
216
00:14:56,019 --> 00:14:57,100
Right.
217
00:14:57,937 --> 00:14:59,187
That's great.
218
00:15:01,107 --> 00:15:02,738
Five, listen to me. I...
219
00:15:03,067 --> 00:15:04,317
No. No!
220
00:15:08,407 --> 00:15:09,826
Oh... shit.
221
00:15:09,908 --> 00:15:11,198
Bad idea, shit-heel.
222
00:15:13,703 --> 00:15:16,124
Stop it! All right?
223
00:15:16,373 --> 00:15:17,373
The both of you.
224
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Pull it together.
225
00:15:19,335 --> 00:15:22,044
Now, Kennedy is gonna be coming around
that corner any minute.
226
00:15:22,129 --> 00:15:24,168
Okay? So, everyone,
let's just take a deep breath...
227
00:15:29,219 --> 00:15:30,969
Now, we're all family here, okay?
228
00:15:31,931 --> 00:15:35,061
So can we all just try to get along
for a few more minutes?
229
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
You want it?
230
00:15:38,562 --> 00:15:39,562
Go ahead.
231
00:15:39,772 --> 00:15:40,902
What's that?
232
00:15:44,442 --> 00:15:45,442
Shit.
233
00:15:46,445 --> 00:15:48,355
- Now...
- Where were we?
234
00:15:56,371 --> 00:15:58,581
Come on, sweetie.
We'll be late for the parade.
235
00:16:30,947 --> 00:16:32,317
Would you please...
236
00:16:34,409 --> 00:16:36,159
Hey!
237
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
I'm getting really sick of this!
238
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
Vanya?
239
00:17:59,118 --> 00:18:00,118
Vanya?
240
00:18:07,336 --> 00:18:08,625
Do you remember me?
241
00:18:16,428 --> 00:18:17,887
I remember everything.
242
00:18:20,891 --> 00:18:23,101
And I'm doing it again, aren't I?
243
00:18:26,730 --> 00:18:28,609
What's wrong with me?
244
00:18:30,275 --> 00:18:33,855
Why can't I control myself
like the rest of you guys?
245
00:18:33,945 --> 00:18:35,026
It's not too late.
246
00:18:35,697 --> 00:18:37,237
You can go back. There's still time.
247
00:18:37,615 --> 00:18:39,236
I don't deserve to live.
248
00:18:40,285 --> 00:18:41,694
I killed Pogo.
249
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
I almost killed Allison.
250
00:18:46,375 --> 00:18:47,744
I destroyed the world.
251
00:18:50,586 --> 00:18:52,166
I'm a monster.
252
00:18:57,510 --> 00:19:00,601
Dad treated you like a bomb
before you ever were one.
253
00:19:02,223 --> 00:19:06,523
He was... so scared of your power,
he never let you use it.
254
00:19:07,270 --> 00:19:09,861
Drugged you up,
kept you numb for years.
255
00:19:12,192 --> 00:19:15,071
That's messed up, Vanya.
256
00:19:16,654 --> 00:19:18,404
No wonder you couldn't control it.
257
00:19:20,741 --> 00:19:22,582
Dad couldn't handle your anger.
258
00:19:23,494 --> 00:19:25,115
That doesn't mean you can't.
259
00:19:25,454 --> 00:19:31,125
And maybe you have a right to be
pissed off and sad and messed up, but...
260
00:19:32,837 --> 00:19:36,177
it's a shitty world
full of shitty people sometimes.
261
00:19:40,304 --> 00:19:41,564
You aren't a monster.
262
00:19:42,681 --> 00:19:43,891
You're my sister.
263
00:19:44,432 --> 00:19:47,103
And right now, our siblings
are risking everything out there
264
00:19:47,185 --> 00:19:48,266
trying to save you.
265
00:19:51,731 --> 00:19:54,192
You aren't alone at the table anymore,
Vanya.
266
00:19:56,486 --> 00:19:57,776
You can do this.
267
00:20:11,292 --> 00:20:13,803
Ben, what's happening to you?
268
00:20:16,548 --> 00:20:18,428
I can't go back with you.
269
00:20:18,925 --> 00:20:20,006
What do you mean?
270
00:20:22,304 --> 00:20:25,144
- I'm hurting you, aren't I?
- It's not your fault.
271
00:20:25,807 --> 00:20:28,517
I've been holding on
as long as I can in here, but...
272
00:20:30,686 --> 00:20:32,936
- You shouldn't have come for me.
- Vanya...
273
00:20:33,272 --> 00:20:35,532
I died 17 years ago.
274
00:20:37,778 --> 00:20:38,988
All the rest of this...
275
00:20:40,072 --> 00:20:41,372
these years with Klaus...
276
00:20:44,951 --> 00:20:46,332
it's all been gravy.
277
00:20:49,122 --> 00:20:51,122
At least this time I get to say goodbye.
278
00:20:56,797 --> 00:20:59,297
- Can I ask you a weird favor?
- Anything.
279
00:21:01,050 --> 00:21:02,550
Can you hug me as I go?
280
00:21:03,220 --> 00:21:04,720
It's been a long time since...
281
00:21:16,191 --> 00:21:17,861
Tell Klaus something for me, will you?
282
00:21:54,186 --> 00:21:56,186
Get out of the car.
283
00:22:01,111 --> 00:22:02,740
Whatcha gonna do, Sissy?
284
00:22:03,279 --> 00:22:04,359
You gonna shoot me?
285
00:22:04,865 --> 00:22:08,484
I don't wanna hurt you,
but you need to give me back my boy.
286
00:22:08,910 --> 00:22:12,289
Well, he's our boy.
Maybe you and Vanya have forgotten that.
287
00:22:12,372 --> 00:22:15,082
- Vanya's got nothin' to do with this.
- Oh, really?
288
00:22:15,166 --> 00:22:18,247
Well, we were just fine
till that Russian she-devil showed up.
289
00:22:18,336 --> 00:22:20,457
We weren't "fine," Carl.
290
00:22:21,213 --> 00:22:22,134
Jesus.
291
00:22:22,214 --> 00:22:25,424
Sayin' a lie over and over
doesn't make it true.
292
00:22:25,926 --> 00:22:28,307
What? You love her?
293
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
Is that it?
294
00:22:30,848 --> 00:22:32,558
Some girl from nowhere?
295
00:22:33,268 --> 00:22:36,357
Probably a Communist,
who you hit with your car.
296
00:22:39,775 --> 00:22:40,815
Yeah, Carl.
297
00:22:43,903 --> 00:22:45,034
I love her.
298
00:22:47,031 --> 00:22:48,582
So you should just let me go.
299
00:22:49,701 --> 00:22:51,371
I did right by you!
300
00:22:53,288 --> 00:22:54,407
I worked hard.
301
00:22:55,332 --> 00:22:56,382
I was faithful.
302
00:22:57,250 --> 00:22:58,880
I never blamed you for the boy.
303
00:23:01,587 --> 00:23:02,627
I stayed!
304
00:23:03,632 --> 00:23:05,721
You don't get to ask for more than that.
305
00:23:08,970 --> 00:23:10,349
I'm askin', Carl.
306
00:23:12,807 --> 00:23:14,018
Just not from you.
307
00:23:20,356 --> 00:23:22,317
Harlan, baby, you get in the house now,
you hear?
308
00:23:23,026 --> 00:23:24,236
Boy, you come here.
309
00:23:26,113 --> 00:23:28,702
Better he sees who his mama really is.
310
00:23:29,156 --> 00:23:32,576
- How she wants to break up the family.
- You leave him be. This is between us.
311
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Harlan...
312
00:23:37,289 --> 00:23:39,329
Harlan, it's okay, baby. It's okay...
313
00:23:39,417 --> 00:23:40,667
No!
314
00:23:57,935 --> 00:23:59,266
You okay?
315
00:24:05,026 --> 00:24:06,355
Oh!
316
00:24:10,824 --> 00:24:11,993
Oh, Harlan.
317
00:24:14,911 --> 00:24:15,911
Oh, shit.
318
00:24:20,333 --> 00:24:23,462
"take this institution
to the heights it reached..."
319
00:24:23,545 --> 00:24:25,454
My parents didn't die in a robbery.
320
00:24:28,133 --> 00:24:29,722
They were executed.
321
00:24:30,009 --> 00:24:32,049
Kill order 743.
322
00:24:34,346 --> 00:24:35,636
And I know who did it.
323
00:24:54,326 --> 00:24:55,905
Five killed my family.
324
00:24:55,993 --> 00:24:57,753
- No, don't kill us!
- No!
325
00:25:00,789 --> 00:25:02,920
And AJ Carmichael gave the order.
326
00:25:11,175 --> 00:25:13,175
It was him who made me an orphan.
327
00:25:14,346 --> 00:25:15,385
Darling.
328
00:25:18,098 --> 00:25:19,138
Little one...
329
00:25:19,976 --> 00:25:22,096
your family is right here.
330
00:25:24,396 --> 00:25:25,517
Yeah.
331
00:25:28,984 --> 00:25:29,984
I wonder...
332
00:25:32,239 --> 00:25:36,328
if that's what Diego
was sneaking around here looking for.
333
00:25:39,328 --> 00:25:41,919
Trying to bury the evidence
so you'd never find out.
334
00:25:44,625 --> 00:25:46,375
What... What're you talking about?
335
00:25:47,086 --> 00:25:48,666
Diego doesn't know what Five did.
336
00:25:48,755 --> 00:25:53,214
Darling, I'm gonna need you to be a titch
more clever about this.
337
00:25:53,884 --> 00:25:57,805
That clown school that Five calls
"Umbrella Academy,"
338
00:25:57,888 --> 00:26:00,429
it may be full of assholes,
but it's not full of fools.
339
00:26:02,018 --> 00:26:05,018
They're family.
What one knows, they all know.
340
00:26:05,105 --> 00:26:08,434
No, no, no, no. I... I was playing Diego,
he wasn't playing me.
341
00:26:08,525 --> 00:26:12,025
Is that why you're crying in my office
while he's out roaming free,
342
00:26:12,112 --> 00:26:13,362
laughing at you?
343
00:26:20,119 --> 00:26:22,500
I didn't think he was smart enough
to pull this off.
344
00:26:22,580 --> 00:26:23,921
He isn't...
345
00:26:24,790 --> 00:26:25,961
but Five is.
346
00:26:28,336 --> 00:26:30,915
And Diego listens to him and trusts him.
347
00:26:33,633 --> 00:26:34,633
Five...
348
00:26:35,719 --> 00:26:39,679
has been playing puppet master
all this time.
349
00:26:41,641 --> 00:26:44,441
I'd say it's time
that we solved this problem...
350
00:26:47,689 --> 00:26:48,858
once and for all.
351
00:27:08,167 --> 00:27:11,127
Did you enjoy the show,
you little flotsam?
352
00:27:14,965 --> 00:27:18,385
I don't know how you did it,
but I know your work.
353
00:27:18,470 --> 00:27:22,309
I'm sure you think you're very clever.
354
00:27:29,271 --> 00:27:32,731
The thing about fish, AJ,
355
00:27:34,443 --> 00:27:37,413
is they're no match
356
00:27:37,489 --> 00:27:40,028
for a shark.
357
00:27:55,214 --> 00:27:56,125
Getting tired yet?
358
00:27:56,215 --> 00:27:57,506
I can do this all day.
359
00:27:57,592 --> 00:28:00,551
- Guys, this has to stop.
- Eat shit, Ape Man.
360
00:28:06,308 --> 00:28:07,388
Hey! Assholes!
361
00:28:07,769 --> 00:28:11,058
I'm done listening to you both.
I'm in charge now.
362
00:28:12,481 --> 00:28:14,862
- Now, Luther! Shoot him!
- No! Luther, shoot him!
363
00:28:15,693 --> 00:28:17,574
- Shoot him!
- No, Luther, shoot him.
364
00:28:17,653 --> 00:28:18,864
Luther, shoot him!
365
00:28:19,239 --> 00:28:20,528
Luther, shoot him.
366
00:28:20,615 --> 00:28:21,825
Now, Luther!
367
00:28:28,163 --> 00:28:29,963
- Luther...
- I'm sorry, buddy.
368
00:28:39,092 --> 00:28:41,221
Now! Open the portal!
369
00:28:42,929 --> 00:28:43,929
Right.
370
00:29:12,916 --> 00:29:14,586
- Are you okay?
- Vanya.
371
00:29:14,669 --> 00:29:17,338
Physically or emotionally?
372
00:29:18,923 --> 00:29:20,012
You're alive.
373
00:29:23,135 --> 00:29:26,715
- Did we save the world or what?
- I think so.
374
00:29:26,806 --> 00:29:28,215
Building's still here.
375
00:29:30,727 --> 00:29:32,186
Kennedy's a few minutes away.
376
00:29:32,729 --> 00:29:35,358
- I can't still save him.
- No, Diego, wait!
377
00:29:38,567 --> 00:29:40,278
President Kennedy arrives...
378
00:29:41,445 --> 00:29:43,986
I still time to stop Dad
before Kennedy makes his final turn.
379
00:29:44,324 --> 00:29:45,874
No, no, where are you going?
380
00:29:45,950 --> 00:29:48,410
Look, I saw the explosion.
381
00:29:48,494 --> 00:29:49,785
I saw the tapes, Allison.
382
00:29:50,163 --> 00:29:51,833
The explosion causes doomsday.
383
00:29:52,874 --> 00:29:54,544
You're safe now.
384
00:29:54,625 --> 00:29:56,705
- He doesn't have to die.
- No, no, Diego...
385
00:29:57,545 --> 00:29:59,704
are Governor and Mrs. Connally.
386
00:29:59,798 --> 00:30:01,587
They have stayed in the limousine.
387
00:30:01,673 --> 00:30:03,384
But the president, the First Lady,
388
00:30:03,468 --> 00:30:05,508
the vice president,
and Mrs. Lyndon Johnson
389
00:30:05,595 --> 00:30:08,095
are all walking along the edge
of this fence,
390
00:30:08,181 --> 00:30:10,480
shaking hands with the crowd.
391
00:30:10,557 --> 00:30:13,387
And they are being greeted by placards
392
00:30:13,478 --> 00:30:17,518
of varying emotional and, uh,
political feeling...
393
00:30:49,763 --> 00:30:50,814
Don't even think about it.
394
00:30:50,890 --> 00:30:53,559
- Into the vortex you go, asshole.
- Fine!
395
00:30:54,059 --> 00:30:55,190
But give me the math.
396
00:30:56,395 --> 00:30:59,066
So I don't end up looking like
Tiger Beat over here.
397
00:31:00,232 --> 00:31:02,782
You stand next to the vortex
and I'll tell ya.
398
00:31:05,363 --> 00:31:06,363
Go!
399
00:31:08,700 --> 00:31:11,079
- Closer!
- This is close enough!
400
00:31:11,827 --> 00:31:12,867
Now give it to me!
401
00:31:16,290 --> 00:31:17,711
It was a typo.
402
00:31:18,250 --> 00:31:19,090
Typo?
403
00:31:19,167 --> 00:31:21,208
We put the decimal in the wrong spot
404
00:31:21,296 --> 00:31:24,375
in our proof of the existence
of a bound for the number of limit cycles
405
00:31:24,464 --> 00:31:27,545
of planar polynomial vector fields
of fixed degree.
406
00:31:27,634 --> 00:31:31,005
We wrote down five-point-seven.
It should be...
407
00:31:31,096 --> 00:31:33,057
zero-point-five-seven.
408
00:31:33,141 --> 00:31:34,230
Son of a bitch.
409
00:31:35,226 --> 00:31:36,895
I knew that didn't look right.
410
00:31:38,730 --> 00:31:39,730
All right...
411
00:31:40,940 --> 00:31:42,029
I guess this is it.
412
00:31:42,107 --> 00:31:43,188
This is it.
413
00:31:43,609 --> 00:31:44,609
Go.
414
00:31:49,824 --> 00:31:51,663
No!
415
00:31:55,288 --> 00:31:56,288
Five!
416
00:31:57,582 --> 00:31:58,751
It's shrinking!
417
00:32:08,050 --> 00:32:09,260
The crowd yells.
418
00:32:09,344 --> 00:32:11,763
And there's the president
of the United States.
419
00:32:13,221 --> 00:32:15,521
We did it!
420
00:32:15,599 --> 00:32:17,849
I can see his suntan
all the way from here.
421
00:32:17,935 --> 00:32:19,556
The briefcase, you idiot.
422
00:32:19,854 --> 00:32:20,943
What?
423
00:32:25,401 --> 00:32:26,820
Hey, you know what?
424
00:32:27,194 --> 00:32:28,525
A thank-you for preserving
425
00:32:28,613 --> 00:32:30,663
- your existence would be nice.
- "A thank-you."
426
00:32:30,740 --> 00:32:33,950
And here they come.
The presidential car is moving out...
427
00:32:34,035 --> 00:32:37,035
Luther! Luther! Here he comes!
428
00:32:42,835 --> 00:32:44,244
Kennedy's turning.
429
00:32:45,922 --> 00:32:47,261
Look, there's Dad.
430
00:32:48,048 --> 00:32:49,128
What do we do?
431
00:32:49,509 --> 00:32:50,759
- Uh-oh.
- Yeah.
432
00:32:52,095 --> 00:32:53,755
- Agh.
- Oh, shit.
433
00:32:53,846 --> 00:32:54,846
Diego.
434
00:32:59,268 --> 00:33:02,728
- It's happening again.
- Oh, Jackie.
435
00:33:19,663 --> 00:33:20,663
No!
436
00:33:27,587 --> 00:33:29,798
KLIF bulletin, from Dallas,
437
00:33:29,882 --> 00:33:32,432
three shots reportedly were fired
at the motorcade
438
00:33:32,509 --> 00:33:33,970
of President Kennedy today,
439
00:33:34,052 --> 00:33:35,722
near the downtown section.
440
00:33:35,805 --> 00:33:39,095
- KLIF News is checking out the report.
- We will have further...
441
00:33:39,392 --> 00:33:40,521
Where the hell is he?
442
00:34:00,163 --> 00:34:03,712
This is a sad time for all people.
443
00:34:04,959 --> 00:34:07,088
We have suffered a loss...
444
00:34:07,170 --> 00:34:10,300
that cannot be weighed...
445
00:34:10,380 --> 00:34:13,300
Someone even notified him. Oh.
446
00:34:13,384 --> 00:34:15,094
- Congratulations.
- And to you.
447
00:34:18,389 --> 00:34:23,688
I know that the world
shares the sorrow that Mrs. Kennedy...
448
00:34:23,769 --> 00:34:25,150
Ah, you made it.
449
00:34:25,730 --> 00:34:27,900
- Were you followed?
- Of course not.
450
00:34:28,523 --> 00:34:29,983
I used the decoy.
451
00:34:30,068 --> 00:34:31,068
Excellent.
452
00:34:32,612 --> 00:34:35,362
- Champagne?
- There's nothing to celebrate.
453
00:34:36,782 --> 00:34:38,913
Well, clearly, you haven't heard the news.
454
00:34:38,992 --> 00:34:40,873
Our little Kennedy problem is solved.
455
00:34:40,952 --> 00:34:44,213
He was not to be touched!
That was the deal.
456
00:34:45,166 --> 00:34:48,286
Well, he had to go, one way or the other.
457
00:34:49,420 --> 00:34:50,840
Pissed off too many people.
458
00:34:51,213 --> 00:34:53,594
You lied to me.
459
00:34:57,344 --> 00:34:58,755
We all got what we wanted.
460
00:34:59,347 --> 00:35:01,516
The rocket technology you supplied us with
461
00:35:01,599 --> 00:35:03,938
will enable us to beat the Russians
to the moon.
462
00:35:04,018 --> 00:35:06,728
And in turn, when we do arrive,
463
00:35:07,521 --> 00:35:09,021
five or six years from now,
464
00:35:09,731 --> 00:35:12,572
your interests
on the dark side of the moon
465
00:35:13,277 --> 00:35:14,646
won't be affected.
466
00:35:15,487 --> 00:35:16,777
Worthy of celebration...
467
00:35:17,824 --> 00:35:18,824
don't you think?
468
00:35:19,534 --> 00:35:22,043
You will never contact me again.
469
00:35:27,291 --> 00:35:29,291
Good night, gentlemen.
470
00:35:32,338 --> 00:35:34,547
Don't be too sure of that, Reg.
471
00:35:35,632 --> 00:35:38,552
You're gonna keep giving us
that fancy technology of yours.
472
00:35:38,760 --> 00:35:40,351
And why would I do that?
473
00:35:40,972 --> 00:35:42,271
Because if you don't,
474
00:35:43,599 --> 00:35:46,889
we'll tell the world who you really are.
475
00:35:57,155 --> 00:35:59,735
Uh-oh. Someone's ready for a fight.
476
00:36:07,248 --> 00:36:08,708
What's he doing?
477
00:36:32,398 --> 00:36:34,188
Oh, my God!
478
00:36:40,780 --> 00:36:44,240
"This is the start
of something bigger than yourselves,
479
00:36:44,577 --> 00:36:47,617
and I will be the ne..."
480
00:36:49,206 --> 00:36:51,916
Now is not a good time.
481
00:36:52,001 --> 00:36:53,541
What?
482
00:36:57,672 --> 00:36:59,762
- Well?
- I've never seen anything like this.
483
00:37:00,384 --> 00:37:01,974
The anomaly is off the charts.
484
00:37:11,728 --> 00:37:14,518
Have you shown this to anyone else?
485
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
- N-No, only you.
- Mmm.
486
00:37:24,909 --> 00:37:25,909
Oop.
487
00:37:37,338 --> 00:37:39,757
Recall all personnel from the field.
488
00:37:41,050 --> 00:37:42,590
We're going to war.
489
00:37:45,590 --> 00:37:49,590
Preuzeto sa www.titlovi.com
34373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
