Original subtitles

www.titlovi.com

1. travnja, 2019.

Zemlja je uni�tena od strane kataklizmi�kog doga�aja.

Milijarde ljudi je nestalo u samo nekoliko minuta.

Ironi�no, �estero onih koji su pre�ivjeli

su ista obitelj koja je i uzrokovala to.

Dr�ite se! Moglo bi biti nereda!

To je bilo... -Uzbudljivo.

Gdje je Petica?

Petice! Diego! Allison!

Gdje su svi?

Oh, nestali su.

Nestali su poput prde�a u vjetru.

Puf. Opet samo ti i ja. Sjajno.

Gdje smo mi to dovraga?

Jesu li se �e�iri vratili u modu?

Mislim da pitanje treba glasiti, "Kada smo"?

Hej! Oprostite. �ao mi je �to vas uznemiravam.

Mo�ete li mi re�i koja je godina, ili koji dan?

Nepristojno.

Klaus! Do�i ovdje.

Da?

Gledaj. -Da, izgleda kao moj tip ali bi ga trebao vidjeti

od ramena nadolje. -Datum, idiote.

Oh, da. 11. velja�e, 1960?

1960.

Sranje.

DALLAS, TEKSAS, 1960.

1961.

Samo za bijelce

O, sranje!

Diego!

Petice?

1962. -Allison!

Allison!

Allison!

1. RUJNA 1963.

Upomo�! Pomozite mi!

Upomo�! Pomozite mi!

Sjaj tog plamena doista mo�e zapaliti svijet.

Dragi moji amerikanci,

ne pitajte se �to va�a zemlja mo�e u�initi za vas,

ve� se zapitajte �to vi mo�ete u�initi za svoju zemlju.

12. LISTOPAD, 1963.

Oh, ne!

Kola�i�evog ti sina.

Luthere! Diego!

25. STUDENI, 1963.

Sovjeti napadaju SAD?

Ne, to ne mo�e biti to�no. -Izvu�i �u te. Dr�i glavu dolje.

Bolni�ar! Bolni�ar!

Klinac, spusti se dolje!

Kojeg smo vraga sad u�inili?

�ula sam glasinu da sam vam raznijela umove.

Petice! Bolesni kujin sine, gdje si dovraga bio?

�eli� li �ivjeti, po�i sa mnom. -Hazel. Koji vrag se ovdje doga�a?

Nema vremena za obja�njavanje. Ono su nuklearke, starkeljo.

�ta je s mojom obitelji? -Ne mo�e� ih spasiti ako si mrtav.

UMBRELLA AKADEMIJA s02e01 To�no tamo odakle smo po�eli

U redu. Koji je to vrag bio?

Kraj svijeta, 12. studeni, 1963.

1963.

Zna� Hazel, nisam neki povjesni�ar,

ali ne sje�am se da je bio nuklearni holokaust.

Ma ne seri. -�ta je sa mojom obitelji?

Mrtvi su, kao i svi ostali. -A gdje sam ja sada? -U Dallasu. Ista ulica.

Deset dana ranije. Dovoljno vremena za vra�anje vremenske crte

i da ih se spasi. -U redu.

Gdje �emo po�eti? -Mi? Sam si u ovome, kompa.

Ovdje sam samo da odr�im obe�anje koje sam dao Agnes.

Je li ona... ? -Mrtva? -Da. -Tumor.

Brzo ju je uzeo. Ali proveli smo dobrih 20 godina zajedno.

O�ito nam nije bilo zapisano biti zauvijek.

�ao mi je, Hazel.

�to je s Komisijom? -Dao sam otkaz kod tih �upaka, sje�a� se?

Ne dugujem im ni dla�icu s mojih guzova.

Tko su onda dovraga oni tipovi?

Sranje. Tr�i!

Koliko puta sam ponovio "aktovke otporne na metke"?

Mortimer Gussman, doktor stomatologije

�to �eli�? -Pozdrav, prodajem enciklopedije za svoju grupu mlade�i.

Zanima me da li...

Kako si to napravio? -Nemam vremena za obja�njavanje.

Jesi li iz Pentagona? -Definitivno ne.

CIA? FBI. KGB? -Je li svje�a?

�to...

Ovo je kolumbijska? -Moja vlastita mje�avina.

Neobi�na svjetla mogu biti posjetitelji iz svemira

Ameri�ki zrakoplovci su vidjeli "lete�i tanjur"

Jesi li kad �uo za Podru�je 51?

Roswell?

Vrapca ti!

Vidi�, oduvijek sam znao da nismo sami.

Eleanor je mislila da mi glava nije na mjestu, ali sve je istina, zar ne?

NLO, krugovi u �itu... -Pa, istina je oko nas.

Ne, ne, ne. Istina je...

To�no ispred nas. Reci mi.

Za�to je ba� uvijek analna sonda?

Pri�i bli�e i rastopiti �u ti mozak. -Treba mu malo mjesta. Da, biti �u tamo.

Sve one naprave na krovu, to si ti napravio, zar ne?

Da, nego �to. Pratim anomalije u atmosferi.

Samo �ekam. -�to �eka�?

Na tebe.

Na sve vas.

Sve je po�elo 1960., kad je Silvertone Omega pu�ten. -PRIJE TRI GODINE

Bio sam usred prodaje kad se ne�to veoma �udno dogodilo.

Ovaj ovdje, Silvertone Omega, jedan od na�ih najprodavanijih,

u pravom ColorVision-u.

Tko bi rekao da je Lucyna kosa crvena?

Mo�ete li samo... trenutak?

Diego! Allison! -I ve� zadnje tri godine

sam svjedok pet izboja energije u toj uli�ici vani.

Svaki put je ista stvar. �arko plavo svjetlo, i onda se ne�to pojavi.

Jesi li ih dobro promotrio? -Da, prvoga.

I onda onog velikog, osjetljivog.

Osjetljivog? -Da, puno je plakao, stalno se vra�ao u uli�icu,

sjedio je satima vi�u�i �ensko ime. Allison.

Luther. -Da, on nije bio jedini.

I ostali su do�li, kroz godine, tra�ili su jedno drugo.

Na kraju su prestali. -Zna�i, obitelj mi je �iva.

Jebem ti. Mislim da su zbog mene ovdje zaglavili. Slu�aj me sad...

Elliott. Elliott. Zovem se Elliott.

Kako god. Imam deset dana da ih prona�em i spasim svijet.

Treba mi tvoja pomo� da to u�inim.

Treba� moju... Zna� �to?

Uvijek sam mislio da ova policijska slika izgleda kao posjetitelj broj �etiri. -UHI�EN �OVJEK S NO�EVIMA

Diego. -Zna�i...

Ovo je od pomo�i? -Nema� pojma.

Sati za umjetnost i rukotvorine su od 13:00 do 15:00 sati u zajedni�kim prostorijama.

Tablete �e se dijeliti prije po�etka.

Hvala ti, Alane, �to si podijelio to s grupom.

Mislim da je strah ne�to s �ime se svi mo�emo poistovjetiti.

Tko jo� �eli podijeliti ne�to?

Bilo tko? Dajte, tko je idu�i?

Diego, stra�no si tih ovo jutro.

Samo upijam sve, doktore. Pu�tam da me ljekovita sranja prekriju.

Pro�li tjedan si spomenuo svog oca, kako se tvoje �itavo djetinjstvo �inilo kao eksperiment.

To je bio eksperiment. -Ili se samo �inilo poput eksperimenta?

Ne, to je doslovno bio eksperiment.

U�imo dublje. Rekao si da je tvoj otac zlikovac.

Nego �ta. -Zato si morao glumiti heroja da razljuti� taticu.

Odrastao sam �ovjek, dr. Monctone. -Koji i dalje sebe definira kao opoziciju svog oca.

Mrtvog oca. To te ba� i ne definira, zar ne, Diego?

Za�to ne ka�ete to Lukeu Skywalkeru?

Jasno mi je da ne shva�ate, ali to je odli�na referenca.

Humor je dobar, istina je bolja.

Tko je pravi Diego?

Ne znam.

�ini se da nikad nisam znao.

Ali sam spreman.

Spreman sam saznati.

Hvala ti, Diego.

Dobro, vrijeme za ti�inu prije ru�ka.

Daj da vidim to.

Kako sere�. -Previ�e suza? -Vidio je on kroz to.

Ne, totalno je progutao to govno. -Kladim se u tri �elea za ru�ak da si u krivu.

Prihva�am. -Mo�e.

Dr. Monctone. Imate li sekundu? -Naravno, Diego. �to je bilo?

Puno mi je bolje u zadnje vrijeme, zar ne? -Istina. Sada si mirniji, manje ratoboran.

Lijepo je vidjeti te kako se otvara� u grupi.

Pa, �to mislite kada bi mogao oti�i odavde?

Odbor za procjenu �e pregledati tvoj slu�aj za 90 dana.

90 dana? Ne mogu �ekati toliko dugo. -Samo nastavi dan po dan. Mo�e?

Ne, vi ne shva�ate. Ubiti �e predsjednika za tjedan dana.

Diego, mislio sam da smo pro�li ovo.

Zna� li �to je kompleks heroja? -Da, to je za �upke

koji misle da su heroji. -Ova paranoi�na ma�tarija

o predsjedniku Kennedyju te i dovela ovdje. -Oni �e ga ubiti.

Upucati �e ga u glavu to�no ovdje u Dallasu.

U redu? Shva�a� li? -Pusti me! -Dobro, u redu sam. -Pusti me!

�ao mi je. Dobro sam.

Dobro sam.

Bo�e, kako je ovo glupo. Ne mogu. -Tebi, mo�da.

Ovo �e te razveseliti.

Slanina. -Prokrijum�arila sam je iz blagovaonice. Ho�e�?

Ne.

Da budem iskrena, �uvala sam ju za tvoj veliki bijeg.

O �emu to pri�a�? -Samo ka�em, �to god planira�, ja mogu biti jako korisna.

�ak i da planiram ne�to, a ne planiram,

ti bi bila zadnja osoba koju bi poveo. -To je zbog �elea, zar ne? Mo�e� ih uzeti natrag.

Ne, nije zbog �elea.

Ja sam vuk samotnjak. Ne tr�im sa �oporom.

Savr�eno. Jer i ja sam donekle vuk samotnjak.

Hargreeves, ima� posjetitelja.

Koga? -Nisam tvoja sekretarica.

Mo�da je tatica napokon do�ao da ka�e "Volim te"?

Odjebi.

Petice. -Hej, Diego.

Dobro izgleda� u bijelome. -Bilo je vrijeme da se pojavi�.

Kako si znao da �u se vratiti? -Jer to su sranja koja ti izvodi�.

Gdje su ostali? -Nisu s tobom?

Prona�i �emo ih. Koliko dugo si ovdje? -75 dana.

Sletio sem u uli�icu iza ulice

Commerce i Knoxa. -Commerce i Knoxa.

Ti? -Do�ao sam danas ujutro.

Kako si me prona�ao?

Stranica 16.

"Uznemireni mu�karac sa vi�e vrsta no�eva uhi�en je ispred broja 1026 u N.Beckely-u"

To je ku�a Lee Harvey Oswalda.

�eli� li objasniti? -Recimo samo

da policija u Dallasu nije podr�avala moj poku�aj zaustavljanja ubojstva

John F. Kennedyja. -Jer se jo� nije dogodilo.

I ne�e se dogoditi. Ne u mojoj smjeni.

Stanjivao sam re�etke u svojoj sobi.

Za dan ili dva �u iza�i iz ovog mjesta,

a onda �u zaustaviti Oswalda i spasiti predsjednika.

Ako se �eli� uklju�iti, samo reci.

Slu�aj me pa�ljivo, blebetaju�i kretenu.

Ne�e� napraviti nikakvu prokletu stvar. -Za�to ne?

Jer moramo zaustaviti apokalipsu. -Nemoj srati.

Ali to se ne�e dogoditi u idu�ih 60 godina. -Ne tu apokalipsu.

Ovo je nova. Slijedila nas je.

Vidio sam ju. Nuklearni rat, Diego, za deset dana.

A ja sam onaj kojeg su zatvorili? Dobro, prihvatiti �u igru.

�to ju je uzrokovalo? -Ne znam.

Mo�da je neki �a�avi �upak s kompleksom heroja

poku�ao spasiti predsjednika i sve je sjebao.

�eli� re�i da je upalilo? Spasio sam predsjednika?

Znao sam da mogu to u�initi.

Dobro, pomo�i �u ti. -Hvala Bogu. -Nakon �to spasim Kennedyja.

I onda �e� nas vratiti unatrag par desetlje�a

da mogu prerezati vrat Hitleru sa no�em za maslac.

Zbog takvih stvari nema� prijatelje.

Zna� �to? �uvaru. Moj brat planira bijeg.

Re�etke u njegovoj sobi su stanjivane. -Govno jedno! -Ne! Dobro, �up�ino.

Ovo je zza tvoje vlastito dobro, Diego. -Ne! Petice!

Moj brat je jako bolestan �ovjek. -Ne, Petice! -Molim se da �e dobitii pomo� koja mu o�ajni�ki treba.

Ne, molim vas! Ne iglu! Ne! Ne!

Vratiti �u se kasnije po tebe, mo�e?

Pa, laku no�.

Hej, vratila sam se. Oprostite �to sam se toliko zadr�ala.

Jeste li se ti i Vanya zabavili danas, Harlane?

Jesmo. Oti�li smo pogledati konje, i �itali smo "Jamesa i divovsku breskvu".

Je li bilo epizoda? -Ne, gospo�o.

�to je s tobom? Kako se osje�a�? -Moje glavobolje su puno bolje.

Jo� uvijek nemam sje�anja.

Pa, pobrinimo se da stvori� neke nove.

Ka�em ti Vanya, skoroo sam imao tog kujinog sina.

Carl, pazi na rje�nik pred Harlanom. -�ali� se, du�o?

Ako taj de�ko izgovori "kujiin sine", kupiti �u mu pi�tolj na plasti�ne metke.

Kvragu, ako izgovori bilo �ta, svi �e dobiti Cadillaca.

Vidi�, stvar u prodaji koju ljudi ne shva�aju je borbenost.

Miisle da se samo treba� pojaviti, �iroko se osmjehnuti, i bum, gotovo je.

Da li to ljudi misle, Carl? -Da, misle.

Ali ne razumiju umjetnost i znanost te stvari.

Trebaju ti vje�tiine za taj bum.

Ah! Oh, to je bum. -Da! Bum!

Jesu li te ve� zvali?

Stavio sam jo� jedan oglas za izgubljene osobe u novine.

Mislio sam da bi te netko trebao tra�iti.

Mo�da nisam tip djevojke koja nedostaje nekome. -U to �isto sumnjam.

Sigurna sam da bi nama ve� nedostajala. -Pa...

Gdje ti misli� da ide�? -U ured.

Rekao sam da sam ih gotovo dobio.

Nisam ih jo� dobio. -Kada �e� se vratiti?

Ne znam. Ovisi koliko �e me tjerati da radim da ti omogu�im ovaj predivan �ivot.

Dobro. Budi tih kada bude� ulazio.

Ne �elim da produdi� dje�aka. -Vidimo se ujutro.

Laku no�, Vanya. -Laku no�, Carl.

Laku no�, Harlane.

�to sada? -Sje�a� li se kad sam ti rekao da se motor pregrijava?

Pa, ako si pametan to ne zna�i da si zanimljiv.

Kao ni tvoja brada.

Pomoglo bi kad bi znao kuda idemo, Mysterio.

Natrag u Dallas. -Tako daleko? Na koliko dugo?

Nisu tvoja posla. -Stvarno?

Misli� da �u te slijediti posvuda u idu�e tri godine?

Da, ti si moja duh kuja. Sje�a� se?

Ne. Moramo se vratiti. Trebaju te u San Franciscu.

Bili su stra�no nametljivi. -Dobro! -Kao da mi je ko�a gorjela.

Ja nas trebam u San Franciscu. Imam nedovr�enog posla.

Oh. �to �e� raditi?

Nositi svoje malo duhasto odijelo s mo�ima i obavljati duhaste pozive telefonom

i raditi ne�to? -Zaboravi. zaboravi.

Ne, vrati se. Ima� nedovr�enog posla.

Nema� �ak ni tijelo bez mene. Treba� me.

Nitko ne treba tvoja sranja, Klause. Zato si uvijek sam.

Jedi govna, govnojedu!

Mi�i se!

Kad si se tu�irao?

Ne!

Jesi se izgubio, de�ko?

O�ednio sam, zapravo. -Gospode.

Excusez-moi, gar�on. -Da?

Znate li kad dolazi idu�i autobus za Dallas?

Nego �to.

I? -To�no u tri sata.

Sutra. -To je dosta vremena za zbli�avanje... dobro.

Hej, ljepotane.

Misli� na mene? -Da, ti.

Ho�e� li igrati poker dok �eka�?

Zna� �to? Bio bih po�a��en.

Ako me nastavi� skidati o�ima, mogao bi se prehladiti.

Pazi �to pri�a�. Ispadaju ti gluposti.

Ne�to je smije�no? -Ne, samo sam pomislio na pjesmicu na kojoj radim.

"Bio jednom jedan Buck iz Dallasa

koji je imao malog pi�u... " -Idemo ovako.

Ako si tako kur�evit, �to ka�e� da podignemo uloge?

Sav moj novac je ve� na stolu. -Ulo�i onda tu tetkastu zlatnu ogrlicu.

Clyde ju mo�e istopiti, i napraviti mi kop�u za pojas.

To bii bila vra�ka kop�a za pojas. -Ina�e, on blefira.

Nema ni�ta.

Dobro, ulo�iti �u tetkastu ogrlicu za klju�eve tvog pick-upa.

Osim ako ne blefira�.

Dogovoreno.

Da vidimo.

Full house.

Tris kraljeva i par sedmica. -Pa, to...

To nije da nije ni�ta.

Po�teno. Pobijedio si. A ja moram krenuti. -Ima� ljepljive prste.

I lud problem iritabilnog crijeva. Doista, �udno je kako uop�e sjedim...

U redu.

Daj mi moje proklete klju�eve.

Vrijeme je za �ou, Ben.

Koji vrag?

Ne, dobro mi je ovako.

Tako si neovisan, idi se bori u svojim bitkama.

Misli� da si mogao odabrati bolje vrijeme za samoaktualizaciju?

Kladim se da ti se svi�a ovo. -Nije mi odbojno.

Jebem ti, koji je? -Vra�aj se ovamo! Govno malo!

To je moj kamionet! -O, jebem ti.

Vrati mi kamionet, �up�ino!

Ti mali...

Jebem ti!

Jesi li vidjela dana�nje novine?

Prva stranica, peti odlomak,

druga re�enica.

"Na pitanje o nadolaze�oj prijetnji demonstracija Pravosu�a ju�nja�kih upravlja�kih komiteta,

za vrijeme posjete predsjednika Kennedyja u Dallasu,

glasnogovornik Bijele ku�e Pierre Salinger je odgovorio..."

�to je to bilo? -Do�li smo u novine, du�o!

Evo i najboljeg dijela. Svidjeti �e ti se ovo.

Citiram, "Kao �to je predsjednik rekao ranije ove godine,

prava svakog �ovjeka su umanjena..." -"Prava svakog �ovjeka su umanjena

kad su prava jednog �ovjeka ili �ene ugro�ena�.

Kupila sam zadnja tri primjerka jutros u Coleman's-u.

Ja sam najsretniji �ovjek u Dallasu. -Zar stvarno? -Stvarno.

A ti si najjep�a stvar koju sam ikad vidio.

I najbolji dio mog �ivota.

�to je?

Samo ne �elim da se previ�e nada� oko Kennedyja.

Promjena dolazi, du�o. Mogu osjetiti to. Mogu osjetiti.

Kad ve� razgovaramo...

Mali poklon prije godi�njice za moju prekrasnu �enu.

Znam da sam ti obe�ao zvijezde, ali... -OD ZEMLJE DO MJESECA, JULES VERNE

Mjesec.

Vidim te kako ga promatra� svaku ve�er. Sada ga mo�e� vidjeti kad god �eli�.

Hajde! Mo�e� ga srediti!

Dohvati ga! -Da!

Ma daj!

Hajde!

�to to radi�? Do vraga s tobom!

Ma daj, �ovje�e. -Lo�a sre�a.

Idu�a borba!

Da! -Da!

Dovezi auto ovdje.

Dobar de�ko.

Dobro. Dobro. Sti�ajte se sad svi! Sti�ajte se. Hvala vam.

Gledajte, cijenim �to svi imaju svoje brige oko ovoga.

A iskreno, mo�emo i�i naprijed i natrag po tome cijelu no�.

Ali moramo djelovati. Sad je vrijeme za to. -Gdje �emo to u�initi?

Kod Statlera na Commerceu. Ok, slu�ajte, slu�ajte...

Ako po�nemo protest u nedjelju, �to je pet dana prije predsjednikova posjeta,

trebali bi privu�i pozornost nacionalnih medija.

Ali to mora biti prava vrsta pozornosti. -Sla�em se.

Nema mjesta za pogre�ke.

Nema mjesta za prikaz nasilja, agresije, ili �ak nepo�tovanja na TV-u.

Bez obzira �to nam u�inili, imamo jedno pravilo:

�ast i dostojanstvo �itavo vrijeme.

Ovi detalji ne smiju iza�i iz ove prostorije dok ne dovr�imo plan.

Jasno?

�to da u�inim?

Ja �u rije�iti to. -Allison, �ekaj.

�ao mi je. Ovdje �i�amo samo �ene.

Crne �ene. -Smije�no je �to se onda va� suprug nalazi unutra.

Gosp. Mason, mogu li vam pomo�i?

Mo�ete li mi re�i �to radite ovdje nakon radnog vremena?

Ovo je mjesto gdje moja �ena radi,

pa nekih ve�eri to koristimo kao okupljali�te za zajednicu.

Okupljanje? Za �to?

�to se to vas ti�e?

Posjedujem zgradu preko puta, i jo� nekoliko njih u blizini.

Volim da su stvari mirne u mojoj ulici.

Ali ovu zgradu ne posjedujete, zar ne?

Ne jo�.

Onda bi vas zamolio da se skonite s posjeda.

Ugodnu no� vam �elim.

Jesi li to namjerno zalupio vratima po mojem stopalu, de�ko?

To je napad.

Ona se ne zafrkava.

Ne petljam se s njom. Dovraga.

Nadam se da je bio dobar osje�aj. -Nema� pojma.

Toliko o �asti i dostojanstvu. -On je po�eo.

Sad svi mo�ete i�i svojim poslom.

Ne mogu spavati. Je li ostalo ne�to one torte?

Sissy... ti pu�i�?

Ho�e� jednu?

Mama bi ponovno umrla da me sad mo�e vidjeti.

Nikad ne bi pomislila da ima� takvu buntovnu stranu.

Mu�karci imaju strane.

�ene imaju tajne.

A koje su tvoje tajne?

Imam plan bijega.

Molim? -Postoji skrivena limenka za kavu ispod kuhinjskog sudopera.

Svaki peni koji u�tedim, a da Carl ne zna za njega ide tamo. -Za�to?

Da mogu disati.

Carl je pristojan, dobar �ovjek, ali...

dobri ljudi svejedno odu.

Ili umru.

Prije ili kasnije, svaka �ena se mora brinuti za sebe.

Kako ste se vas dvoje upoznali? -Zbog jedne la�i.

Moja sestra mi je rekla da �eli vidjeti de�ka, ali zapravo je dovodila mene.

Bila sam previ�e srame�ljiva za svoje dobro u to vrijeme.

Carl �eli dobro, radi �estito, voli svog sina.

Ali nekada sam imala �a�ave snove.

�to si htjela biti?

Prodava�ica u Neiman Marcus-u.

Stvarno? -Tata nas je vodio tamo jednom godi�nje da kupimo parfeme za Bo�i�.

Bilo je magi�no.

Glazba, haljine, mirisi.

Sve dame na blagajnama su izgledale kao �ive lutke. Jo� uvijek izgledaju.

Mo�e� li uop�e zamisliti da bude� tako elegantna?

Ti si prili�no elegantna.

Malo je kasno za mlijeko, zar ne?

A, jebem ti. -Hargreeves.

�to radi� ovdje vani? -Mjese�arim.

Voli� puno brbljati, pametnjakovi�u? Biti �e te�ko kada ti razbijem vilicu.

Lila? -Nisi jedini koji �eli iza�i van, vu�ko!

Pazi mi na rame.

Kako si iza�la?

Kre�i, kre�i! -Tko su ti tipovi? -Nemam pojma.

Kojeg vraga se zaustavlja�? -Treba nam odvla�enje pa�nje.

Za mnom.

Kojim putem? -Desno. -Za�to desno? -Za�to ne?

Ok.

Hvala Bogu da ste ovdje. Trojica mu�karaca su nas poku�ali napasti.

Di�ite ruke uvis, odmah. -�ekajte, ne shva�ate. Mi nismo negativci.

Za�epi i ostani dolje.

Gdje si se nau�ila tako tu�i? -Moja majka.

Idemo.

Ne pucajte.

Bok, Luthere.

Hej, Autumn. Kako posao?

Jo� �ekam da se pojave oni sa velikim napojnicama.

Tko je budaletina koja gnjavi gosp. Rubyja? -Nemam pojma,

ali ispija koktele s votkom kao da �e nestati limete.

Oh, da? Stvara li ti probleme? -Jo� ne.

Trebali bi poslovati, Jack.

Ali napreduje. -Mogu ti srediti dobre glave za tu�. -�elite li jo�?

Je li svima dobro?

Vi�e sam zabrinuta zbog klinca. -Kojeg klinca?

Kod pozornice. Rekla sam mu da ne pu�tamo maloljetnike.

Da? A �to ti je odgovorio?

Pitao me kad zavr�avam s poslom.

Premlada je za tebe.

I meni je drago vidjeti te, Luthere. -�to ho�e�?

Da me prestane� oblijetati kao ambiciozna striptizeta i da sjedne� sa mnom.

Koliko dugo si ve� ovdje?

Godinu dana, zahvaljuju�i tebi. -�ao mi je, Luthere. Znam da ti nije bilo lako.

Mislio sam da su svi mrtvi. -Daj, Jack. Ne tjeraj me da preklinjem!

Samo se mi�i. -Moram i�i.

Luthere, �ekaj. Razumijem te, ok?

Znam kako je zapeti u vremenu.

Misle�i kako �e� ovako provesti ostatak svog �ivota.

U bijegu, ne znaju�i da li �e� ikad vi�e vidjeti ljude koje voli�,

i biti u nepoznatom svijetu.

Ali Luthere, ti nisi sam.

Moramo prona�i ostale jer je opet kraj svijeta za deset dana.

Nemam pojma kako zaustaviti to.

Jebe mi se.

Preveo KrazyM

Preuzeto sa www.titlovi.com