Original subtitles

希望打破阻止她得到真愛的咒語

梅麗公主偷偷搭船 從契丹來到天鵝公主的國度

她如願以償，打破咒語

最初怎麼會有那個咒語 之前說來太感傷

但故事也尚未結束

梅麗公主將再一次 迫切需要天鵝公主的協助

好美喔

但是你太客氣了

哪兒的話

我就算畫上一千年 也捕捉不到妳的美

-你要跟我們走！ -不要碰我！

你們在幹嘛？等等！住手！

我命令你們…

父皇！

父皇，不！

不！

陳，我很抱歉

陳！

你怎麼可以讓她亂來？

我一直納悶事情是怎麼發生的

我之前痛苦到說不出口

多虧李王子，一切都過去了

你們現在可以回家結婚 永遠幸福快樂了

-梅麗？ -問題就在這

萬一父皇還是拒絕 讓我們結婚呢？

萬一芳又施咒呢？

我有個不情之請

快請說

我和陳可以留在這裡嗎？

我…

原諒我，這要求太過份了

妳在這裡會真的開心嗎？

我知道如果要我住在 離家很遠的地方

我一定會很想家的

我知道妳是對的

但也許…

跟梅麗回家？

我們確實有插手，也應該解釋原因

艾莉絲和盧卡斯 去波洛米歐過鬱金香節

我們不去的話會怎樣？

皇帝可能不會讓他們結婚

我總是說 我會跟著妳到世界的盡頭

世界的盡頭

我們來了！

我長大就沒那樣玩過了

你在天鵝公主音樂節獲獎！

父皇會以你為傲的

謝謝妳

你是真的愛她，對不對？

對我來說 艾莉絲永遠是很特別的

你的犧牲讓我和陳有相愛的機會

我們永遠不會忘記的 永遠都不會

你很高尚，李

我想這次說再見

是永別了！

母后，妳只是做了惡夢而已

不，這是預兆！

你們航向遙遠的地方

再也沒有回來！

你們還生了一個小孩 叫咿咿呀呀

這一聽就知道是在做夢啊，母后

所以我做了這本素描簿

給我的小咿咿呀呀

〝關於烏貝塔〞

這樣他才會認識他可憐的奶奶

很好，母后 但我們會回來的，我保證

再見！

你不知道跟上船的人說再見

-很不吉利嗎？ -胡說八道，他們不會有事的

鹽巴過肩灑

敲敲木頭

捏捏青蛙

最後那個是你瞎掰的！

但願我們這樣做是對的

陸！一起坐吧！

如今家就近在咫尺 我有禮物要送妳

我好喜歡！

陸，你對我總是這麼好

這是我畢生的榮幸

頭紗一定很特別吧

沒錯

我會在大喜之日披上它

皇僧會請他們跪下

然後他會要我掀起頭紗

你們四目交會的一瞬間

就此永結連理

我等不及想觀禮了

妳會的

只要父皇允許

看來我們很快就會知道了

到家了

好，複習一下計畫

我們到了之後 梅麗和陳先留在船上

躲在甲板下，不要被人看見

皇上，李回來了

他揚起勝利的旗幟

和我的茶葉預言一樣

妳的茶葉又說對了

做得好，芳！

做個筆記

要更常向皇帝提醒我的本事

這次我給自己八分

不對，是八點五分！

八點五分，沒錯！

妳的茶葉占卜果真價值連城

皇上

令郎李王子光榮歸來

確實

吾兒，我感到非常驕傲

謝謝父皇

你還帶了客人

天鵝公主奧黛特，與王儲德瑞克

您願意和公主王子私下會面嗎？

樂意之至

他們要求私下會面，芳

很榮幸認識兩位

我們很熟悉你們的故事

我們受寵若驚，親愛的皇帝

天鵝公主

和眼裡只有她美貌的王子

對，但我也打敗了大怪物

所以那個也算數

親愛的皇帝，這是我們送的禮物

真漂亮

-這是…？ -一首詩

-詩人是？ -是我

不知這樣好不好

我相信是很好的

可以請妳為我朗誦嗎？

榮幸之至

她就像我 勇敢的燕子梅麗

一如我曾經高飛

有一天她飛進我的窗間

我的梅麗？怎麼會？

她先是渡海而來 我的朋友梅麗

飄洋一萬哩 躲藏在她哥哥的船上

原來梅麗…妳收留她

妳應該把她還給我

我有不祥的預感

我們應該留在那裡

父皇不會開心的

她的愛跟隨那隻勇敢的小燕子

在那晚飛進我的房間

陳？我必須告訴芳！

再大的海洋也擋不住他去熱愛

我在那晚遇見的燕子

梅麗訴說痛苦 更糟的是父親的憤怒

還有巫師的詛咒

但是她就像我 我的朋友梅麗

摯愛的表現，無與倫比

釋放她的愛 擺脫巫師的圈套

咒語被打破了？

送上這份愛的禮物

正是她的朋友

她的兄弟

她的雙胞胎哥哥

她在哪裡？她沒事吧？

芳，妳這個笨蛋！

妳竟然沒想到 雙胞胎哥哥也能打破咒語

這件事妳只得到一分，芳

陸，傳訊下去！

他們不但平安歸來

還要結婚，並住在皇宮裡！

找不到梅麗和陳

不，她失去了希望

派出所有守衛，全力找到她！

一定要讓她知道我有多抱歉

我跟他們去

你確定知道路嗎？

我和父親好幾個夏天都去那裡打獵

雖然很遠，但不會有人找到我們的

但求古老神聖的祖先

找到梅麗

帶她回到我身邊

我以前感覺和祖先很親近

但現在…

他們感覺如此遙遠

我猜想他們是對我不滿

竟然讓陳受到詛咒

我們就快到橋了

距離我們的新家還有三天

芳？

快走

不能讓公主離開國境

不！

梅麗！

是你們？

-等等 -我們不會回去的

-不，聽我說… -李，讓我們走吧！

父皇是祝福你們的

-真的嗎？ -真的

梅麗

-我們會… -很幸福的

-不！是要結婚了 -對，但也會很幸福

對！超幸福的

-這首我喜歡！ -是嗎？

-這是我們的凱旋歌 -我們教你唱

來，你唱唱看

是當戰鬥結束時 不是當戰鬥失敗時

我是唱〝要站得更高〞 不是〝長得更高〞

是英雄，不是野熊！

我們還是唱英文吧

當戰鬥結束時 屹立不搖，要站得更高

勝利旗幟空中飄 心臟跳動像鼓聲

傻女孩！

妳要是逃走，就會壞了我的計畫

妳有話快說 說完就走吧，芳

妳永遠別想嫁給陳

妳為什麼這麼堅持 要破壞我們的幸福呢？

因為陳會是我的

妳愛陳？

對

我會成為他的妻子

陳怎麼會選妳？

我有更好的問題，公主

陳怎麼會選妳？

妳會一天比一天虛弱

直到陳掀起我的頭紗

我們四目交會

到時候妳就會離開人世

跟祖先在一起

剛剛好 它突顯出我的眼睛，妳說是吧？

這招絕對行不通的

我會告訴天鵝公主！

儘管去跟全世界說吧！

永遠不會有人相信妳的

至於妳心愛的天鵝公主

我也有辦法對付她

妳永遠不會感受到 我和陳之間的愛情

妳是邪惡的

我們的愛則是純潔的

知道嗎？妳有點無聊

我還要去籌備婚禮呢

真是太成功了！

梅麗說〝什麼？〞

做得好，芳！

心跳像鼓聲，慶祝這勝利

像英雄般地歸來

陳！

我從沒看過妳頭上戴花

真漂亮

突顯出妳的眼睛

我的夢想成真了

梅麗！

父皇，謝謝你！

-妳比以前更美了 -你真好心，父皇

真不敢相信我們會從此 過著幸福快樂的日子！

謝主隆恩

我才應該要謝謝你 不計較我們之間的過去

這幅壁畫訴說我們祖先的故事

他們的考驗與勝利

他們的悲傷與喜悅

這裡記載了七個世紀，公主

我希望你婚後繼續擔任皇家畫師

這是我的榮幸，皇上

我可以修復最古老的部分嗎？

可以

但請你先修復梅麗吧

那道潑漆困擾著我

芳到哪去了？我召見她好久了

父皇

如果您不介意

這一路上的刺激讓我感到好疲累

那是一定的

我可以先告退去休息嗎？

當然可以

我來介紹我最古老的祖先吧？

我們很樂意認識他們

真是一群笨蛋！

連天鵝公主都看不出我是誰！

就像搶走嬰兒的糖果 一樣輕而易舉

而且是在打瞌睡的小嬰兒呢

對了

漢法被敵人包圍…

皇上

請原諒我來遲了 但我研究茶葉發現…

-怎麼樣，芳？ -恐怕是壞消息

德瑞克王子的母親生了重病

但我們離開時她還好好的

就我所知 芳的茶葉占卜從來不會出錯

但妳確定嗎，芳？

她虛弱地躺著說〝我準備走了

我擁有許多美好的回憶〞

德瑞克大喊著〝安排婚禮！〞

那天他們回家帶著小…

-是艾黎絲嗎？ -艾莉絲

我真的很遺憾，德瑞克王子

我們必須趕回家

我堅持你們搭我的船

謝謝你

我好愛這個部分

烏貝塔皇后帶著參觀城堡

真是貼心

我一定要把這本書 加到每月讀書會裡

你們的行李都上船了

謝謝你，陸

我會很想念你們兩位的

奧黛特公主！

妳認識我？

-相信我！ -相信妳？

對不起，公主

-別礙事，快走 -不，拜託！

先生，請你溫柔一點

-她年老體弱啊 -這不關妳的事

她說過沒有人會相信我

相信我，奧黛特

還在想那個老婦人？

〝相信我，奧黛特〞

她的語氣好像認識我

怪的是

我也覺得我認識她

我同意是很奇怪

那個芳也有點令人毛骨悚然

找到你們了！

我嚇到你們啦？

我到處找你們呢 原來海洋這麼大呀

-我們太遲了嗎？烏貝塔… -瘋了嗎？是啊

-等等，什麼？ -她快把我逼瘋了！

〝快去弄清楚 德瑞克和奧黛特怎麼樣了！〞

所以她沒有命危？

命危？當然沒有！ 命危的是我吧，我快被她逼死了

畢竟我都已經死了 你就知道她有多誇張

芳的茶葉告訴我們烏貝塔命危

快去弄清楚她怎麼樣了 快去啊！

-看來這是家族遺傳 -史考利

我看溫檸檬水都比你還帶勁呢

胡說八道

她不但活得好好的 還是個危險人物呢

芳說謊

她怎麼會知道那些細節？

彷彿她…

她偷了烏貝塔的書！ 難怪她會知道

史考利，回去告訴羅傑斯和母后 我們需要幫忙

-我指甲裂了 -暫停！

抱歉，陛下 但德瑞克要你們現在就過去

沒問題

但梅麗和陳要結婚了嗎？

告訴她重點就在這裡

我們不找人幫忙 他們就會結不了婚

皇帝有氣炸了嗎？

皇帝沒事！ 她和羅傑斯到底來不來啊？

他們的婚禮用什麼主色？

不知道！

德瑞克有問嗎？

-史考利！ -我需要答案！

停！你們快過去吧

-跟他們說我們這就去 -等等，還有一件事

你們不能以羅傑斯大人 和烏貝塔皇后的身份過去

這個叫芳的女士看過妳的書 她知道妳的事

她知道我的事？

那我們就別無選擇了

你這是在扮誰呀？

還用問嗎？ 我是妳的經紀人潘尼佩克先生

〝把才藝變黃金，全年無休〞

很好

因為我是露夸夫人

世界知名的…

歌手？不行，烏貝塔

要選更貼近妳音質的角色，例如…

世界知名的默劇演員

想想妳可以靜靜利用的臉部表情

前往契丹的旅客 現在請到皇家碼頭登機

說真的，烏貝塔 在抵達之前沒必要角色扮演

〝烏貝塔〞？

你叫誰烏貝塔？

-準備起… -等等

我跟他們之間怎麼沒有簾子？

準備起飛！

有沒有機上娛樂啊？

非常好

我來提供娛樂節目

我現在跳船會不會太遲？

我早該知道芳別有所圖

我不會再讓她傷害梅麗

我們去找你父皇 告訴他芳做了什麼好事

不，還不行

來，我給你們看個東西

沒被芳看見算你們幸運

她夜裡常像鬼魂似的，在走廊閒晃

其實我們不是從走廊進來的

-這燃燒好幾年了？ -是好幾個世紀

這叫做巫師之焰

芳的力量從它而來

這一個人的力量也太大了

只要巫師用其力量做邪惡的事

有皇室血統的人就可以滅掉這個火

我會先下手為強

芳肯定想做邪惡的事

沒那麼簡單，公主

我們需要鐵證

父皇不會因為我們 認為芳心懷不軌

就成為史上第一個 滅掉巫師之焰的人

拜託，芳！專心一點！

變成石頭

我有個計畫，走

我就不信他們能解開這個鎖

誰把我的廚房弄得這麼亂？

是你嗎，武師？

什麼？

不行！你們走開！

我要準備皇帝的早餐

-必須專心 -先別急啊

是我要他們來的，宮發

他們種的白菜最棒了

妳看？

這個我連武師都不會給吃！

這雙可是皇家的手

我會親自選蔬菜，謝謝你了

接著是第二階段

妳有拿到嗎？

芳的巢穴的鑰匙

妳真勇敢，梅麗

我們必須合作阻止芳

我守在這裡留意她

請你們千萬要小心

走吧

如果芳有所企圖

答案就在下面

奇奇芳芳！誰最厲害？

芳最厲害！

我守在這裡

萬一芳突破梅麗 我會幫你們爭取時間，祝好運

奧黛特

〝你們〞

〝不應該〞

〝你們不應該回來〞？

德瑞克！

快逃啊，奧黛特！不！

-李！不，李！ -不！

奧黛特！

謝謝你

-你們沒事吧？快！ -沒事

免得芳回來了

-她知道我們回來了 -我就說吧，她無所不知

一定有別的方法 可以證明她別有企圖

我想是沒辦法了

不進巢穴就什麼都查不到 但你們在這裡不安全，非走不可

援軍來了

我不知道是什麼計畫 做好準備就對了

（飛行商城）

看啊，你可以買個大腳怪的雕像 放在花園

還是等身大的呢

各位旅客，請收起餐桌

豎直椅背

準備降落

真是糟糕的旅程 一路上只有花生米

大家好

我到了

你們的偶像來了

你們的巨星來了

各位好朋友，快看過來

各位先生女士 我是CJ潘尼佩克

相信你們都認得 獨一無二，沉默的…

露夸夫人！

舉世聞名的腹語師！

他的意思是

舉世聞名的聲樂家

但主要還是腹語師啦

我不要當腹語師

他們要妳表演，妳就說 〝我忘記帶腹語玩偶了〞

是真的才怪

請幫我簽名，露夸夫人

-幫我簽名 -當然好！

-德瑞克和奧黛特！ -戲服不錯看

喜歡嗎？超適合我的

我們需要談一談 立刻私下談

你們想要搭熱氣球啊

沒問題，上來吧！

詹鮑伯、快快和帕芬 就趁這時溜進巢穴

好，從頭來

利用我身為國際巨星歌手的名氣

帶我們進入皇宮

對，然後呢？

然後我去找芳，分散她的注意力

-趁這時呢？ -趁這時我們溜進她的巢穴

找到我們要的證據

-完美 -確認一下

我們有一個皇后、一個天才 和兩位英雄

但所有危險的事都交給 小鳥、烏龜和青蛙去做？

人生有時候像慵懶漫步在公園

有時候則像狂奔過恐怖叢林 詹鮑伯

還真令人欣慰啊，謝謝

-有問題或建議嗎？ -我沒有

我覺得很完美！

容我建議一個 小小的劇情轉折，烏貝塔

一位瘋狂醫生 切除了露夸的聲帶

聽著，小傢伙 我一生都在等待扮演這個角色

什麼事都破壞不了

露夸夫人的世界巡迴

陳，奧黛特公主 和德瑞克王子回來了

德瑞克和奧黛特回來了？

不能讓芳知道

他們回來是因為…

他們認為她決心要阻止我們的婚禮

-到此為止了 -不，陳

她的力量太大

況且我有更好的主意

我們盡快結婚吧

不要讓芳有時間搞破壞

但妳父皇…

我會求到他同意的

那就越快越好

我看起來好逼真

我盡力讓它感覺栩栩如生

我知道你想像的不是這樣，父皇

你想要隆重壯觀和賓客上千 對不對？

只因為妳值得

你真好心，父皇

只是…

我做惡夢夢到芳…

她會毀了一切

她會用她的法力…

不，我絕對不會讓那種事發生

收回喜帖？

我知道這工程浩大

喜帖已經用十幾艘船 和上百匹馬送出去了

對不起，陸 但這是我欠梅麗的

我欠她的不只如此

您是個好父親，皇上

是就好了

但希望我還有足夠的時間 做一個好父親

搞定

抱歉，小姐 我從來沒見過她

我在找一位老婦人

她會嚷著〝相信我〞

抱歉

不好意思，先生？

沒事的

拜託，讓我幫你吧

跟我來

請問一下

我在碼頭看過妳幫忙一位老婦人

我記得妳！

那晚妳搭上了皇家的船

對！她叫妳奧黛特？

請幫我保密

-妳可以信任我 -謝謝妳

妳有見到那個老婦人嗎？

我有找過她，但沒找到

-如果妳有… -我會轉告她，妳在找她

-謝謝 -哪裡

大人，請通知皇帝我們到了

抱歉，你們不能隨便跑來見皇帝

不好意思，大塊頭 我想你沒搞清楚

露夸夫人是巨星

我相信她是，儘管如此…

我會證明的

不行，不可以免費表演 記得嗎？合約有寫

好吧，隨便拿個東西付給我 我不在乎，鈕扣也行！

露夸夫人？

真不敢相信可以見到妳本人

來，我介紹你們給我父皇認識

沒事的，隊長 他們交給我來負責

你不會受邀觀賞我的表演

在世界的另一邊 大家都知道露夸夫人

我們很榮幸聽妳高歌

-當然，我會… -但身為她經紀人的潘尼佩克認為…

-但我露夸認為… -她需要好幾個小時暖身

我已經夠暖了

但妳有那麼多才華 為什麼一定要唱歌呢？

表演一下妳假裝成雕像很久吧

是很久喔！看好了

讓你刮目相看，對吧？

妳好，美女

-這位是芳，我的巫師 -巫師？

相信我 我一眼就能看出會不會紅

妳會紅！

來吧，露兩手 變個紙牌把戲給我看，什麼都好

-我把你變消失好不好？ -芳！

沒關係，我喜歡！

除了嫵媚的美貌，她還很有…

我會讓妳成為全世界 最棒的魔術師

-叫這個小丑走開 -妳在命令我？

潘尼佩克先生 如果你對芳的能力感興趣

她會帶你去看巫師之焰

太好了！ 我們剛好有時間聊聊世界巡迴

也許妳會想看看我們的雕像

安全了

為什麼他們要在大門裡面 做一個小門啊？

詹鮑伯，快進去！

是狗門！

原來如此

你們為什麼稱之為巫師之焰呢？

因為這是我的力量來源

快啊，快快，我們走

烏龜湯

沒有比這更棒的了

武獅，你漏了一隻

香辣海鸚翅，皇帝的最愛

快快，看來我們要變晚餐了

那就是我們說的精彩鏡頭

很高興你這麼欣賞 參觀結束了

什麼？拜託，寶貝 妳說那叫巫術？

我覺得妳至少要會三種基本魔術

第一，從帽子拉出一隻兔子

第二，讓別人浮在半空

第三，把人分成兩半

不！不要

把潘尼佩克先生放下來

有人入侵！

快

等等啊，我們還要談妳的合約

（天鵝公主彈珠台）

這樣吧，國際票房的收入

我給妳五成

我給妳八成 國際和國內的票房收入

那是皇帝的…

聽我說嘛，芳

全部都給妳

我一毛都不拿！

妳說好不好？就這樣說定囉？

妳看不出來嗎？

我要把整個大餅都做給妳

這是非常罕見，千載難逢的…

不，芳在哪裡？

她往那邊跑走了

什麼？

看來你帶我們到目的地了 詹鮑伯

老是有嘎吱聲

壞人的門怎麼從來不上油啊？

等等，他可能在學負鼠裝死

我以為只有負鼠會裝死

也許他有負鼠朋友 教他負鼠那些詭計呢？

蜘蛛會有負鼠朋友？

我們就有海鸚朋友啊

不要閒聊了，分頭找

好，只要讓我遠離 那位蜘蛛先生就行了

這裡什麼都沒有，只有咒語

這裡什麼都沒有，只有滿罐子的

青蛙腿！

嘿

看來我們找到了

這些都不夠好

瞧瞧這個，不行 這什麼呀？

這些是誰挑的？都不行

我的蔬菜要自己挑，謝謝你了

試試這個吧

妳認得我嗎？

是我啊，梅麗公主

妳以前都會讓我在廚房料理

妳看不出來嗎？

我是梅麗啊！

是，妳是梅麗

真是可憐

我明天再來

去那邊找找看

我們在芳的巢穴找到的

芳愛陳？

-這就是我們的證據！ -我們得拿給李看

帕芬，叫李到月橋跟我們會合

我是梅麗啊

帕芬！

嘿！

嘿！

這兩位是我的偉大祖先

他們以勇敢和智慧著稱

但主要還是他們 身為皇室父母的仁慈

真希望我有他們的天賦

我敢說他們有時候 也會覺得自己不是稱職的父母

但我發現 孩子們總會記住我們的好

剩下的就讓它漸漸淡忘吧

妳真這麼想？

我知道是這樣的

相信我

什麼？

好消息是我們還有時間 趕在婚禮前阻止芳

壞消息是父皇把婚禮提前了

什麼？

梅麗想要立刻結婚

你父親必須熄滅巫師之焰

誰知道芳在打什麼算盤？

父皇看到這個 就不會有所遲疑了

奧黛特！

市場有個老婦人在叫妳的名字

我們走

我去找父皇 你們盯著芳，好嗎？

沒問題

她的名字為什麼 非得是〝獠牙〞不可？

不能是〝牙〞就好嗎？

我在市場買東西時，有個老婦人走向我

她說她是梅麗

她的態度好真誠 我差點就相信她了

但她當然不可能是真的梅麗

皇上會希望她受到良好的照顧

我去看能不能找到她

梅麗和陳會在那裡成親

離月橋沒有很遠，妳有看到嗎？

有

好美麗的地點

我希望妳會在場

事實上，我想請妳獻唱

好耶！

認輸吧，潘尼佩克

奧黛特

奧黛特

我是梅麗啊

妳剛剛說…？

對！

我…

真是可憐

我能幫上忙嗎？

讓我來，公主

就是這個婦人堅稱她是妳嗎？

你也有聽說她的事啊

我真替她難過

請帶她去皇家小屋吧，陸

好好照顧她

我真高興你們兩個都沒事

真的很奇怪

還用妳說嘛

謝謝妳，小姐

就是她

芳，妳太厲害了！

他們都不知道那個老婦人是誰

-老婦人是梅麗 -快走

真是的，芳！說好的規則呢？

變身之前要左右觀望 這規則很簡單啊

我不怪妳想當梅麗

她是我認識最善良的人

我曾是她的導師

就像她的第二個父親

至少她是給我那樣的感覺

她和陳之前被下咒了，妳知道嗎？

我可以說給妳聽

咒語被破解的時候 我就在現場

她好勇敢

好勇敢

所以如果有人說妳瘋了 因為妳相信自己是梅麗

我會告訴他們 〝不，那婦人是我們當中最理智的

因為人人都應該想要當梅麗〞

請問一下，先生

您帶來這裡的老婦 可以讓我幫忙照顧她嗎？

妳認識她？

我們只見過一次面

她好像很傷心

我相信她會需要一個朋友的

妳照顧她需要什麼 廚師都會提供給妳

謝謝你，好心的先生

我說過了你們不應該回來的

我們知道妳做的好事

天哪，他們知道我做的好事耶！

我們也知道原因

陳是屬於梅麗的

我就是…

甜美單純的梅麗

妳休想得到陳！

太遲了

這是什麼地方？

這下不妙

-陸！救救我們！ -陸！

-陸，停下來！ -你聽得到…？

-拜託救救我們！ -救命啊！

-救救我們，陸！ -救命啊！

他聽不到我們

這是什麼地方？

可憐的勇敢英雄

總是習慣跑出來救人

但是在陳掀起我的頭紗 我們四目交會那一刻

我們就會成親，梅麗就會死

這個是十分，芳！

絕對是十分！

奇奇芳芳！

父皇！

父皇！

我會準備一首很特別的曲目

我知道妳會的，露夸夫人

-父皇，找到你了 -什麼事，兒子？

什麼？

不！

德瑞克

尊敬的祖先

眼前我遇到了艱難的抉擇

我需要只有你們能給的智慧

你似乎有心事，父皇

我能幫上忙嗎？

妳真像妳溫柔的母親

我不需要祖先告訴我怎麼做

對我來說 沒有哪個巫師比妳更重要

我不會讓芳破壞妳的幸福

火焰！

她好殘忍

不！

-拜託不要 -妳騙我！

想不到妳竟然為了一己私慾 讓我女兒受苦！

讓全國受苦！

我做錯了，皇上

但是看在祖先的份上…

-不要跟我提祖先！ -但我非提不可

為了已經逝去的所有先人

還有未來的後人

您萬萬不可熄滅火焰啊

妳讓我別無選擇！

選擇是有的

我會離開，從此不再回來

那就是對我的懲罰

我保證您永遠不會再見到我

妳要是敢回來

就會沒命

您的判斷是正確的

皇上

我自己都沒辦法計畫得這麼棒

芳不復存在

永遠不會再被看見

我現在將永遠成為

梅麗

小心點，女孩 那是芳的笑法

這樣好多了

怎麼樣？

我剛剛遇到芳 她從宮中跑了出去

她說她永遠不會再回來

我不知道你做了什麼，父皇

但是謝謝你，謝謝你！

現在妳可以毫無畏懼地結婚了

李！

我真是替妳開心，梅麗

快好了

我帶去的食物中，她只肯喝妳的湯

我很慶幸，可憐的老婦

妳真好心願意照顧她

妳有必要就隨時回來吧

-真抱歉 -不

我才要抱歉呢，王子

叫我〝李〞就好

李

陸呢？他要我來這裡找他

-我沒看到他 -是嗎？

大媒人

我不知道妳在說什麼

梅麗一向是我的最愛

是啊

真遺憾別人看不到這一幕

我失陪一下

妳母親好期待這一天

妳真是個美麗的新娘

婚禮歌曲是神聖的

因為它述說真誠的愛

拜託，父皇 我們一定要聽這首歌嗎？

妳會喜歡的

我相信一定會很美

你的愛來拯救我 來得及時

付出所有，你找到我 來得及時

我能做、能愛、能唱的所有一切

如今造就新的永恆美夢

為我們

我的心會永遠跳動

陽光會永遠照耀

你永遠都會拯救我

來得及時

就像破曉後的月亮

我依然清晰可見

妳的美貌延續

我就在這裡

我就在這裡，梅麗

我就在這裡

如果現在該走了

我會一直

永遠陪伴妳

永遠在這裡

陪著妳

你來得及時

-總是來得及時 -母后？

妳的雙眼將目睹 最後一件美好的事物

你來得及時

每分每秒每一刻 都帶來新的愛情

一直到永遠

你都會及時

拯救我

不

我感動到嘴唇都在抖了

梅麗公主

陳

你們可以跪下了

陳，你現在可以掀頭紗了

住手！

不要掀頭紗，那個是芳！

不，妳弄錯了，公主 芳被驅逐了

妳怎麼可以做這麼可惡的事？

父皇，不要讓他們破壞一切

-請趕他們走 -請你們解釋清楚！

芳用她的法力 把自己變成了梅麗

等一下！

你是說我為冒牌貨獻唱？

這是搞叛變嗎？竟然欺騙還偽裝

把他們全部帶走

拜託給我們一個機會證明

因為陳只要掀起頭紗

梅麗就會死

妳是說我不認得自己女兒嗎？

皇上，拜託！

這個才是梅麗

這個才是你美麗的女兒

請見諒，皇上

但我相信 天鵝公主可能是對的

拜託，父皇，不要相信他們

等等，我知道怎麼回事了

那個老婦人是芳

她想讓朋友跟我反目成仇

拜託，我承受不了，拜託！

陸，把她交給守衛

真對不起

我相信妳

父皇

梅麗？

我就知道妳會相信我 謝謝妳，公主

是妳？

對，我是為了我們啊，陳

你一定懂的

我是為了我們啊，親愛的

妳在胡說什麼？哪來的〝我們〞

真對不起，真抱歉我竟然沒看出來

現在你們都知道我的秘密了

-抓住她！ -小心，有尖銳物

我命令妳住手！

你要命令我？

-我喘不過氣來了 -我就知道該奪走妳的法力

沒錯，你會為此付出代價，再見囉

作惡是妳的選擇

這可以做成很棒的勵志海報

我想像得到

另一方面，我多的是動機

一下兩下，他飛走了！

德瑞克！

我把歌唱得這麼好 卻落得這種下場？

這是什麼地方？

哈囉？陳，你在嗎？

我不想要你錯過結局

什麼？

西北、西南、南、東北

我確定是對的

是芳

陸，你管閒事都不會累的嗎？

看我的

原來獠牙是指這個呀

妳想玩蛇抓老鼠啊！

德瑞克，我們得想想辦法

皇上？

祖先，請救救我的孩子和這些好人

還有青蛙

我還能做什麼呢？

只要有純潔的心和勤奮努力

就會有希望

謝謝你

不！

真是太好玩了！

繞著花園一圈又一圈 就像一條討人厭的蛇

打破一個！

打破兩個！

準備烤公主囉

有獠牙還會噴火？真的假的？

這都是我的錯！

我來引開她

妳準備逃走

不行，公主，我不能讓妳這樣做

謝謝妳

我有個點子

妳在哪裡啊，我的小老鼠？

芳

完美！買一送一啊

妳真正要的是我

-梅麗 -來吧，妳儘管作惡吧

我說〝好〞，妳就拉

不，奧黛特！

好！

-我們有趕上嗎？ -不知道，走吧

他們都…不見了

不

-李少主？ -陸！

奧黛特

她救了我

奧黛特

奧黛特

天鵝公主萬歲

沒錯

天鵝公主萬歲

光靠獠牙和噴火 是擊敗不了真愛的

聽起來像是別人會說的台詞

記住，要高雅

我們永遠不會忘記 你們為這個國家所做的一切

誠如父皇所言

誠如父皇…

妳是我最好的朋友

我會想念你的，朋友

時代真的變了，陸

我的女兒竟然嫁給平民畫師

而我竟然在廚房裡用餐

確實是，皇上

但我想我能接受的改變 就這麼多了

從現在起，陸 我們要恢復老樣子

是嗎？

那個真好笑

父皇！你在廚房？

我們走吧

你知道這件事嗎，陸？

時代真的在改變了，皇上