Original subtitles

Was bisher geschah...

Wir müssen reden.

Bitte bleib. Geh nicht.

Du musst es bei deinen Kindern wiedergutmachen,

bevor auch da 30 Jahre verstrichen sind.

Wenn du wirklich kaum noch Zeit hast, mach etwas Bedeutsames.

Was möchtest du wirklich tun?

Ich möchte bei dir sein.

Das trug ich an dem Abend, bevor der König umgebracht wurde.

- Was bedeutet das? - Wenn wir das wissen,

wissen wir, wer es auf meine Familie abgesehen hat.

Wieso bist du hier? Was bedeutet das Symbol auf der Kette?

Nicht jetzt. Wir werden beobachtet.

Eure Majestät?

Mein Gott, Truman. Viel schlimmer kann es nicht werden.

Es geht um Ihren Sohn.

Es gibt eine letzte Sache, die Sie für Ihre Königin tun können.

Ich habe den König von England getötet.

- Sie haben Simon umgebracht. - Nein.

Aber wir wissen beide, dass Sie das getan haben.

Mandy, wieso gehst du? Hat er dir gedroht?

Du sagst es ihr nicht?

Wir wollten dich ausrauben.

- Ist das wahr, Mandy? - Lass mich einfach raus.

Es ist nicht zu spät, es wiedergutzumachen.

Komm mit und sag ihr, du hast es dir anders überlegt.

Dass das der Grund war, aus dem du herkamst,

aber dass du, sobald du sie kennengelernt hast...

Dass du dich in sie verliebt hast

und alles andere egal ist, weil du alles

aufgeben würdest, wenn sie dir noch eine Chance gibt.

Du bist so am Arsch.

Es gibt nur dich.

Ich bin wegen dir hier.

Nicht wegen Diamanten oder irgendeiner anderen Frau.

Alles andere ist mir egal.

Nur du. Darum...

Ich wünschte, ich könnte nochmal von vorn anfangen.

Eleanor, es tut mir so leid. Bitte.

Bitte, vergib mir.

Ich habe mich geändert.

Vergiss endlich, was passiert ist, und zwar sofort, sonst...

Ich habe mir jedes Bild angesehen.

Bist du sicher, dass sie dir die Kette umlegte?

Ganz sicher. Spiel es nochmal ab.

Ich muss diese Frau finden.

BEFLECK NICHT DEINE SEELE, LASS DEIN HERZ NICHTS GEGEN DEINE MUTTER ERDENKEN

Aufwachen, Helena.

Das Königshaus ist eine Marke. Mach Werbung dafür.

Beschütze sie. Oder du bist aus dem Geschäft.

Die Königin kann sich nicht im Bett verkriechen.

Du hast mit Make-up und in deinen Kleidern geschlafen?

Denkst du, dafür stehen die Leute Schlange und winken dir zu?

- Mir geht es nicht gut. - Versuch mal, mit Cyrus zu frühstücken,

während er zwischen einem Happen Bückling von einem bürgerlichen Flittchen schwärmt.

Ich bin ganz und gar kein Fan von Virus.

Das letzte Techtelmechtel eines Sterbenden kann gefährlich ernst werden.

Auf geht's, junge Dame.

Und "junge Dame" ist natürlich nicht wörtlich gemeint.

Liebling, du brauchst größere Ohrringe,

um von den Falten abzulenken.

Unverschämter, als mir eine Flasche Wodka an den Kopf zu werfen,

ist nur diese schäbige Marke.

Fahr zur Hölle.

Heute ist dein Geburtstag.

Hast du Lust, Charlie Jones zu besuchen?

Da. Eines der Champagnermädels.

- Holdens Champagnermädels. - Er hat gestern hier übernachtet.

Druck es aus.

Was für eine Party, wenn ich das sagen darf.

- Dom '93. - Was, wolltest du Veuve Clicquot?

Nicht der Schampus. Das Mädchen. Kennst du sie?

Nein, aber die andere.

- Sogar mehrmals. - Kannst du sie erreichen?

Zoe, kennst du dieses Mädchen?

4 HAMILTON GROVE SCHNELLSTMÖGLICH

FASCHIST

KARIKATURIST VERHAFTET

"Der Klunkerkönig schlägt zu."

"Demonstration gegen Fehlverhalten des Monarchen."

Ich würde es mutiges Verhalten bezeichnen.

- Es gibt ein Mittel dagegen. - Nein.

Ich gehe nicht mit meinen Leiden hausieren.

Ein König bettelt nicht um Mitleid. Das ist nicht sein Job.

- Du bist auch nur ein Mensch. - Nein. Ich bin ein König.

Violet, ich liebe dich, aber dein Plan ist wirklich naiv.

Ich weiß, was ich tue. Du musst mir vertrauen.

Hast du gerade "liebe" gesagt?

Ja, ich liebe dich. Ich bin 45 Jahre alt. Ich kenne meine Gefühle.

Dieser Tyrann ist in dich verliebt.

- Ich habe sie gestern kennengelernt. - Wie heißt sie?

Ich weiß nicht mehr. Wir haben nur zusammen eine geraucht.

Worüber habt ihr geredet?

Über Tattoos. Sie kannte sich ziemlich aus.

Sonst irgendwas? Irgendwas Bestimmtes?

Nur über ihr Tattoo. Ich fragte, wo sie es machen ließ.

Wo?

In einem Laden in Bow.

Charlie Jones.

Ich weiß noch, wie wir ihn dir vor zehn Jahren schenkten.

Du hast gestrahlt vor Freude.

- Guter alter Freund. - Du hast dich sofort draufgesetzt,

völlig furchtlos, und bist davongaloppiert.

Du bist nie mehr wirklich zu mir zurückgekommen.

Klar, ich war es, die dich allein ließ.

Man sagt mir immer, was für eine undankbare, verwöhnte Göre du bist.

Du hast alle materiellen Dinge bekommen, das stimmt.

Aber vielleicht hätte ich dir mehr von mir geben sollen.

Darum schenke ich dir heute Zeit mit deiner Mutter.

Das heißt, du hast nichts für mich.

Halt den Mund, Prinzessin. Los, reiten wir.

- Wir sind nicht im Mittelalter. - Leider nicht.

- Sie haben jeden Anstand verloren. - Ich hatte zum Glück nie welchen.

Und dennoch, aus Gründen, die ich nicht ganz verstehe,

ist dieses irrationale Abbild einer Majestät, das Sie verkörpern,

für die Welt nicht ganz unwichtig.

Das Pfund ist im Keller, zwei Handelsabkommen sind geplatzt,

und die Studenten in Oxford drohen mit Aufstand.

Das klingt, als sei es Ihr Problem, amtierende Premierministerin.

Und wie wäre Folgendes als Ihr Problem?

Abschaffung.

Ihr Bruder hat dem Volk diesen Floh ins Ohr gesetzt.

Ich muss nur eine Abstimmung beantragen.

Wie gefiele Ihnen eine Verfassungskrise?

Sie müssen beweisen, dass das Königshaus

wieder da ist.

Und Sie müssen mal wieder richtig gebumst werden.

Simon wollte nie, dass du ein Pferd bekommst.

- Nur wegen mir... - Ich weiß.

Du hast wegen mir mit ihm gestritten.

Erinnerst du dich an die Diskussionen?

Ich war ihm wichtig.

Er dachte, man müsste dich verhätscheln.

Ich wusste, du brauchst deine Freiheit.

Du nennst es Freiheit.

Ich nenne es Vernachlässigung.

Du kannst dich glücklich schätzen.

Ich wollte von meiner Mutter vernachlässigt werden.

Oma ist klasse.

Sie kriegt alle Tiere klein, menschliche oder andere.

Du kennst deine Großmutter nicht.

Glaub mir. Ihr Zorn kann furchtbar sein.

Bravo.

Ich habe nie die Methoden meiner Mutter benutzt.

Ich wollte deinen Willen nie brechen.

Darum bekämpfst du mich, anstatt mir zu gehorchen.

Bewahre dir diesen Kampfgeist. Er wird dich beschützen.

Er rettet dich vor der Welt, in der du geboren wurdest. Einer Welt der Diamanten.

Glitzernd, kalt und hart.

Mir ist lieber, du bekämpfst deine Mutter, als dass du ihr blind gehorchst.

Hallo. Schön, dass Sie hier sind.

Danke, dass Sie gekommen sind. Ich mache gerade Suppe.

Sie wird Ihnen schmecken.

- Die Suppe wird kalt. - Was soll das alles?

Lauch und Kartoffeln. Köstlich.

Sie haben zehn Sekunden, um mir zu sagen, wer Sie sind,

wieso Sie mich herbestellt haben und was Sie wollen.

Alles berechtigte Fragen, aber eigentlich wollen Sie wissen,

woher ich weiß, dass Sie Simon getötet haben.

Neun.

Aber Sie können nicht einfach fragen. Das würde Sie belasten.

- Scotland Yard könnte mithören. - Acht.

Wenn all die königlichen Schergen es nicht herausfanden, wieso dann ich?

Sechs.

Sie schießen nicht,

denn Sie wissen nicht, wem ich es noch erzählt habe.

Also weg mit der Waffe und Schluss mit dem Theater.

Was ist das für ein Geräusch?

Ein Hubschrauber über uns? Ein Sturmbock?

Das Klirren von Handschellen, weil man mich gleich verhaftet.

Nein, ich höre nichts von all dem.

Sie sind allein gekommen.

Und jeder Moment, in dem kein Kommando hier auftaucht, gibt mir recht.

Sie haben Simon getötet.

Sie fragen sich, woher ich es weiß?

Ich studiere die menschliche Natur.

Als ich das Motiv erkannt hatte,

drückte ich ein paar Knöpfe, um Ihre Reaktion zu sehen.

Ich sah im Museum, wie Sie leiden.

Und ich sah Ihre Angst, als ich sagte, Sie hätten den König getötet.

Daher weiß ich es.

Der menschliche Körper verrät viel. Sie sind da keine Ausnahme.

- Sie wissen überhaupt nichts. - Theoretisch weiß ich nichts.

Ich habe keine Beweise. Nur eine Ahnung und ein Bluff.

Aber ich brauche keine Beweise, weil ich Sie nicht verhafte.

Und ich will Sie auch nicht vergiften.

Ich brauche Sie.

Also entweder erschießen Sie mich oder Sie essen was und hören mir zu.

Nein. Gehen Sie. Ich bin hier die Mutter. Bitte.

Ich wollte dich schon die ganze Zeit fragen. Sind die Titten echt?

Seit wann bist du zimperlich, was Details angeht?

Ich habe jahrelang deinen Heldentaten zugesehen.

Ach komm. Du begehst doch selbst noch Heldentaten, wie man hört.

Darüber sprechen Damen nicht.

Apropos Heldentaten, deine haben das Volk erzürnt.

Seit wann kümmert den Wolf die Meinung der Schafe?

Ein Wolf kann sich nicht nur von Lämmern ernähren, wenn die Herde geflohen ist.

Es war dein Vorschlag, Macht zu demonstrieren.

Ich hatte stets eine eiserne Faust in einem Samthandschuh.

Du hast die Handschuhe ausgezogen, das war ein schwerer Fehler.

Du musst deine Untertanen unterwerfen,

und zu deinem Glück habe ich einen Plan.

- Wie immer. - Ja.

Das Mädchen muss weg.

Du brauchst die Unterstützung des Adels.

Sie betrachten dein dummes kleines Flittchen als Witz.

Möchtest du gefürchtet oder verspottet werden?

- Die Schlampe muss weg. - Violet. Meine Violet.

Du unterschätzt diese zarte Blume.

Im Gegensatz zu dir sind ihr List und Egoismus fremd...

- Und jeglicher Verstand? - Sie ist sehr intelligent.

Sie hat mir selbst einen Plan vorgeschlagen,

was mein Verhältnis zum Volk angeht.

Und ich werde ihn heute noch in die Tat umsetzen.

Ich kann kaum erwarten zu hören, was sie zu sagen hat.

Und doch musst du warten.

Du erfährst von jetzt an nur noch das Nötigste.

Und jetzt entschuldige mich. Mich erwarten zwei echte Titten.

Und eine Rede, die geschrieben werden muss.

Erzähl mir mehr über Oma.

Hat sie auch mit deinen Freunden geschlafen?

Mir tut leid, was ich getan habe.

Und du solltest wissen, dass ich angefangen habe, nicht Jasper.

- Ich führte ihm die Hand. - Nicht nur seine Hand.

Du warst dabei, dein Herz wegzuwerfen.

Im heiratsfähigen Alter steht zu viel auf dem Spiel.

Besonders für uns aus dem Königshaus.

Aber hätte ich dir verboten, ihn zu sehen,

oder hätte ich ihn entlassen, hättest du ihn noch mehr gewollt.

Du wärst für ihn bis ans Ende der Welt gegangen,

und Jasper Frost schien mir nicht würdig.

Ganz sicher nicht vertrauenswürdig.

Du wolltest mir wehtun.

Und mir mal wieder zeigen, dass ich einen Fehler mache.

Vielleicht habe ich mich geirrt.

Nein, hast du nicht.

Die Auswahlbücher sind da drüben. Sagen Sie es, falls Sie was Eigenes wollen.

Ich dachte an so etwas.

Interessantes Design.

So was habe ich noch nie gesehen.

Wollen Sie etwas in der Art?

HIER ZU REDEN IST NICHT SICHER

Nein. Mir gefällt das hier.

Suchen Sie diese Frau. Sie könnte Ihnen helfen.

Ich brauche mehr Informationen. Telefonnummer? Adresse?

Mehr weiß ich nicht. Viel Glück.

Sie stehen vor einem interessanten Dilemma.

Wenn Sie die nötigen Fragen stellen, gestehen Sie Ihre Schuld ein.

Wenn Sie es nicht tun, erhalten Sie keine Antworten.

Ich will wissen, was Sie mit all dem erreichen wollen.

Und warum Sie sich vormachen, ich könne Ihnen helfen.

Gegenübertragung. Toller Trick. Gut gemacht.

Ok, Antworten. Schön.

Es ist eine spannende Geschichte.

Sie wird Ihnen gefallen.

Welch freudige Überraschung.

Kommen Sie herein.

Ganz viele Hobnobs-Kekse, wie Ihr Vater sie so gerne mochte.

Als alter Diener des Königs vergisst man so was nie.

Also...

Was führt den Prinzen in mein bescheidenes Heim?

Sie sind der Einzige, dem ich trauen kann, der meinen Vater kannte, als er jung war.

Sagt Ihnen das irgendwas?

Das wird eine

etwas andere Unterhaltung, als ich erwartet hatte.

Sie kannten sie?

In der Tat.

Im Internet fand ich nicht viel über sie,

aber sie scheint meine Familie vor langer Zeit gekannt zu haben.

Sie war die große Liebe Ihres Vaters.

Sie war...

Meine Schwester.

Sie war freundlich, klug und elegant.

Alle liebten sie.

Aber niemand so sehr wie Simon.

Als er den Thron bestieg,

wurde natürlich sofort eine Liste geeigneter Bräute für ihn erstellt.

Jede davon war würdig, attraktiv und wohlerzogen.

"Sollen sie ruhig ihre Liste haben, ich habe meine eigene,

und darauf steht nur ein Name."

Das sagte er.

Sie stand übrigens auf ihrer Liste, aber ihn interessierte das nicht.

Was sie und Ihr Vater füreinander empfanden,

war viel gewaltiger, und das zu Recht.

Ich würde wagen zu sagen, sie waren...

Das perfekte Paar. Füreinander bestimmt.

Nicht nur, weil sie das richtige Alter hatte, wohlerzogen und schön war,

sondern auch wegen unserer Herkunft.

Eine wahrhaft noble Abstammung, die bis zu Alfred dem Großen zurückreichte.

Und das war natürlich sehr wichtig.

Ihrem Vater war es natürlich nicht wichtig, wer die Stewarts waren.

Stammbäume und all das. Er war nur ein Junge, der verliebt war.

Er entschied sich für die Liebe.

Warten Sie hier.

Wann wurde das aufgenommen?

- Das ist jetzt 30 Jahre her. - Sie war Springreiterin.

Nicht von olympischer Klasse, nur aus Spaß.

Manchmal kam Ihr Vater mit und feuerte Dominique an.

Als ich klein war, konnte ich ihren Namen nicht aussprechen.

Also nannte ich sie Domino.

Wo war meine Mutter damals?

Es gab eine Zeit, wo ich die wahre Liebe gefunden hatte.

Dieser Henry, von dem du im Fernsehen erzählt hast?

Nein. Das war eine Lüge.

Dies ist keine.

Er arbeitete auf unserer Farm.

Ich ging reiten, um auf den Feldern einen Blick auf ihn zu erhaschen.

Meine Familie durfte es auf keinen Fall erfahren.

Helenas Familie war im Aufstieg begriffen.

Ihre Großmutter erreichte, dass Helena auf die Liste der Mädchen für Simon kam.

Weiß Gott, wie sie das schaffte, aber Helena war sehr schön.

Der junge König tanzte mit ihr auf allen Festen Ihrer Großmutter.

Berüchtigt extravagante Feste.

Extra dafür organisierte Feste, um ihre Tochter mit dem König zu verkuppeln.

Wir wollten zusammen durchbrennen.

Der Junge, den ich liebte, konnte sich keinen Diamanten leisten,

also suchte ich am Strand einen Kieselstein.

Wir wollten ihn zu einem Verlobungsring fassen lassen.

- Ein Kieselstein. - Du kanntest mich damals nicht.

Vielleicht hätte er mir irgendwann einen Diamanten gekauft,

aber ehrlich gesagt, das interessierte mich nicht.

Ich war verliebt und das bedeutete mir viel mehr.

Viel mehr. Ich sah mein Leben vor mir.

Aber die Liebe und das Leben...

Beides läuft selten nach Plan.

Das Schicksal interessierte meine Pläne nicht.

Das Schicksal interessierte nicht, dass ich verliebt war.

Sie stürzte an diesem Tag auf dem Heimweg vom Turnier von ihrem Pferd.

Sie starb wenige Stunden nach dieser Aufnahme.

Es war tragisch.

Was Fliegen sind den müßigen Knaben, das sind wir den Göttern.

- Sie töten uns zum Spaß. - Er hat sie geliebt.

Nichtsdestotrotz hatte er die Pflicht, den Stammbaum fortzuführen.

- Der Prinz und ich. - Ein Junggeselle als König war undenkbar.

Also verbarg er seinen privaten Schmerz vor der Öffentlichkeit.

Das Land war in einer Rezession. Es galt, die Moral zu stärken.

Was wäre da besser als eine Königshochzeit?

So ist es.

Die Wirtschaft brauchte einen Schub, vor allem nach dem Schwarzen Freitag.

Der Tag trägt seinen Namen zu Recht. Nie zuvor sah ich meinen Vater weinen.

Über die Familienfinanzen hatte er alle stets im Dunkeln gelassen,

aber der Schwarze Freitag ruinierte uns.

Danach hingen alle Hoffnungen der Familie an mir.

Ich sagte meiner Mutter, dass ich einen anderen liebe, aber das kam nicht infrage.

Der begehrteste Junggeselle der Welt war interessiert.

Bei all den Diamanten...

Ich wäre mit einem Kiesel zufrieden gewesen.

Aber ich sagte ja zu Mutters Plan.

Und du wurdest Königin.

All der Glanz und das Ansehen.

Ja, nach einer Weile wurde mir das wichtig.

Ich veränderte mich.

Aber das Mädchen, das frei entscheiden wollte,

das sich einen Ring mit einem Kiesel wünschte,

sie wollte nur Liebe.

Du hast richtig entschieden, Mutter. Die Liebe ist ein Spiel, bei dem man verliert.

Ich habe dir meine Geschichte erzählt, damit du glücklicher wirst als ich.

Ich will, dass du die Chance hast zu lieben.

Das ist wirklich lieb von dir.

Ich habe keine Chance.

Ich habe gesehen, wie Jasper Frost dich ansieht.

Es gab nur einen Mann, der mich je so angesehen hat.

Er war weder reich noch König. Er war nur ein Bediensteter.

Aber er war meine Liebe.

Und ich habe es vergeigt, so richtig.

- Wenn du ihn liebst... - Ich liebe ihn nicht.

Man liebt nur das, was ich bin, nicht die, die ich bin.

Das ist nicht wahr.

Sieh mich an.

Du sagst, niemand wird je die lieben, die du bist.

Jemand tut es bereits.

Ich.

Ich habe dich immer geliebt und werde es immer tun.

Der Tod meiner Schwester zerstörte meine Familie.

Und der Tod meiner Schwester war kein Unfall.

Nur ein Mensch stand zwischen der heutigen Königsgattin und dem Thron.

- Dominique. - Es gab sicher eine Untersuchung.

Wir gingen zu Scotland Yard, aber die Aristokratie machte dicht.

Umso mehr, je mehr meine Eltern insistierten.

Schulden wurden eingetrieben, unsere Perspektiven zerstört.

Wir verloren alles, unsere Ehre eingeschlossen.

Unsere vornehme Familie fiel in Ungnade, wurde verstoßen.

Unsere Familien verdienen Gerechtigkeit. Ihre und meine.

Und die verdienen es, bestraft zu werden. Sie haben so viel angerichtet.

Ihre Frau ist tot, Ihre Tochter wuchs ohne Mutter auf.

Schluss.

Nehmen wir einmal an, Sie hätten recht und ich hätte Simon getötet.

Wenn ich der bin, für den Sie mich halten, dann tue ich die Drecksarbeit.

Wieso lassen Sie mich nicht weitermachen? Vielleicht ist die Königin die Nächste.

Der Tod wäre zu gut für sie.

Ich habe etwas viel Passenderes im Sinn.

Ihr Leben wird eine Hölle aus Gram und Reue,

aus Armut, Scham und Angst.

Man wird ihr auf der Straße ins Gesicht spucken,

nicht mehr zuwinken und demütig Blumen überreichen.

Denen geht es um ihr Vermächtnis. Sie bekommen eines, das sie verdienen.

Ihre Schwester starb vor langer Zeit. Warum jetzt?

Ehe Prinz Robert getötet wurde, was auch als Unfall bezeichnet wurde,

wusste ich nicht, dass ich im Palast einen Verbündeten hatte.

Ist es keine Erleichterung, endlich jemanden zu treffen, der einen versteht?

Ich weiß nicht, was du Schlimmeres getan hast, als das, was ich weiß,

aber du musst es wiedergutmachen.

Sie liebt dich. Sehr, vermute ich.

Streng dich an, Bodyguard. Tu irgendwas.

Ich drücke dir die Daumen.

- Wo warst du? - Bei Eleanor.

Du warst beim falschen Mädchen.

Ich war mit meiner Tochter zusammen. An ihrem Geburtstag.

Warum ist das so schwer für dich zu verstehen?

Weil ich, anders als du, klare Prioritäten habe.

Während du draußen rumgeritten bist,

war ich bei meinem alten Freund, dem Kronjuwelier.

Er hat mir erzählt, dass Cyrus einen Verlobungsring ausgesucht hat.

Wenn sie bei seinem Tod noch verheiratet sind,

dann wird sie die alleinige Königin sein.

Dank deines genialen Thronfolgegesetzes.

Ich steh dir nicht nah, weil du meine Tochter bist,

sondern weil du die Königin bist.

Also schmeichle ich mich jetzt besser bei ihr ein.

Wie schön, dich zu sehen, meine Liebe.

Wo zum Teufel warst du?

Die Großherzogin hat mit mir Tee getrunken.

Sie war so nett. Sie wollte alles über mich wissen.

Sie ist nicht deine Freundin. Halte dich von dieser Hexe fern.

Lass das.

Du wirst nur gemein, wenn du nervös bist.

Ich bin nicht nervös, wenn ich vor dem Volk reden muss.

Doch. Das wissen wir beide.

Weißt du, was nicht hilfreich ist? Dass du es nicht erwidert hast.

- Dass ich dich liebe? - Das ist eine Frage, kein Bekenntnis.

Du hast mich überrascht. Es fällt mir nicht leicht, so was zu sagen.

Kein Problem, wenn du es nicht sagen willst.

Du musst tief Luft holen.

Als ich sieben war, musste ich mal ein Solo singen,

beim Weihnachtsfest in der Schule. Ich war Rudolph.

Natürlich.

Und meine Oma sagte, ich solle mich entspannen und tief durchatmen.

Und dann gab sie mir was, das wirklich half.

Ich hole es dir. Du sollst es haben.

Warte.

Ich brauche dich, nicht deine Sachen.

Du brauchst mich nicht, Schatz. Aber es ist schön, dass du das sagst.

Ich bin vor der Sendung wieder da. Versprochen.

Und die Antwort ist Ja. Natürlich.

Mein Vater liebte sie.

Komm mit.

Sie war meine Tante. Ich wurde nach ihr benannt.

Ich wurde dazu erzogen, dich und alles, wofür du stehst, zu hassen.

Aber in der Nacht, als wir dir das Symbol anlegten,

hast du nicht wie schlechter Mensch gewirkt.

- Du wirktest gebrochen. - Das war ich.

Manchmal bin ich das noch immer.

Und dann deine Rede beim Denkmal. Ich weiß nicht, was ich von dir halten soll.

Du sagtest "wir". Wer ist wir?

Warum sollst du mich hassen? Schluss mit dem Rätselraten.

Was soll das? Wer schaut immer zu?

- Mein Vater. Ihr Bruder. - Und das Symbol an meiner Halskette.

Fallende Dominosteine. Was wird fallen?

Deine Familie. Domino war ihr Spitzname.

An dem Tag, an dem sie starb, nahm sie an einem Springturnier teil.

Sie ritt nach Hause, um das Pferd abzukühlen.

Mein Vater wartete auf sie.

Aber als das Pferd zurückkam, war es völlig nervös

- und verschwitzt. - Es stand unter Drogen.

Aber das wurde erst nach fünf Tagen untersucht

und die Drogen waren schon wieder abgebaut.

Sie war eine erfahrene Reiterin. Sie und das Pferd waren aufeinander abgestimmt.

Die Familie deiner Mutter veranstaltete das Turnier. Sie hatten alles geplant.

Sie hatten Dominique eingeladen. Sie und deine Mutter waren Rivalinnen.

Das ist eine schwere Beschuldigung.

Mein Vater, seine ganze Familie wurde zerstört.

Emotional. Finanziell. Alles.

Zu beweisen, dass Dominique ermordet wurde, ist die Aufgabe meiner Familie.

Und du gehörst aus freien Stücken dazu? Oder aufgrund deiner Geburt?

- Geburt, aber... - Bis du dich davon befreien kannst,

wirst du tun, was du tun musst.

- Es tut mir leid. Ich muss gehen. - Eine letzte Frage.

Will dein Vater Gerechtigkeit oder Rache?

Mein Vater und mein Bruder sind tot.

Damit hatten wir nichts zu tun. Gar nichts.

Majestät, nur noch eine kurze Tonprobe,

dann sind wir live auf allen großen Sendern.

Ich beginne nicht, ehe die Kammerzofe hier ist.

Sie wollte schon lange zurück sein.

Sie ist bloß das Dienstmädchen, verdammt.

- Du kommst spät. - Ich habe getan, was du wolltest.

Und?

Er weiß jetzt, was er wissen muss.

Er hat Charisma, nicht wahr?

- Der Prinz. - Er ist ganz nett.

Wir sind in fünf Sekunden auf Sendung,

in vier, drei...

Wann kam König Simon am Abend des Angriffs zurück zum Palast?

Was ist los?

Sie ist so jung auf dem Bild.

Was ist?

Liam, du machst mir Angst.

Ich glaube, Mutter hat jemanden umgebracht.

Einigen von Ihnen gefällt mein Auftreten in letzter Zeit nicht.

Sie sorgen sich.

Vielleicht fühlen Sie sich bedroht.

Dies sind düstere Zeiten.

Es gibt falsche Freunde. Bündnisse verschieben sich.

Die Menschen sind gierig und böse.

Ich sehe alles. Ich weiß alles.

Und ich verspreche Ihnen

aus tiefstem Herzen,

sollte ich herausfinden, dass irgendwer irgendwas

gegen meinen Willen als Herrscher getan hat,

dann wird noch viel Schlimmeres passieren.

Lang lebe der König.