Original subtitles

Was bisher geschah...

- Vielleicht finde ich dich... - Erbärmlich.

Attraktiv.

Du wirst dich rund um die Uhr um mein Wohlergehen kümmern.

- Wollen wir verschwinden? - Unbedingt.

Die Chance, uns zu Großem zu inspirieren.

Vielleicht ist Abhauen nicht die Lösung.

Vielleicht solltest du von innen versuchen, etwas zu verändern.

Als du mich gestern auf der Straße gefunden hast...

Ich hab dich im Park gefunden, nicht auf der Straße.

Das trug ich an dem Abend, bevor der König umgebracht wurde.

- Was bedeutet das? - Wenn wir das wissen,

wissen wir, wer es auf meine Familie abgesehen hat. Dann lassen wir sie büßen.

- Ich hoffe, du musstest nicht warten. - Auf dich würd ich ewig warten.

Es ist nichts Persönliches, Captain Lacey.

- Was haben Sie getan, verdammt? - Er ist tot.

- Haben Sie Stoff? Geben Sie was ab. - Ich kann dir nicht helfen.

Eine streitsüchtige Prinzessin.

- Was ist das? - Ein vorzeitiges Geburtstagsgeschenk.

Du und Diamanten, wie Gin und Tonic, ihr seid füreinander bestimmt.

Und worauf stehst du? Drogen, Alk, Jungs?

Verstehe.

- Ich heiße Len. - Mandy.

Ich war glücklich, dich in meinem Bett zu sehen.

Du hast dich in sie verliebt. Woher ich das weiß?

Weil du sie in der Tasche hattest, aber gekniffen hast.

Aber keine Sorge. Wir klauen den Diamanten

und dann verschwinden wir. Zusammen.

Ich glaube, wir haben James auf der Rückfahrt erledigt.

Wahrscheinlich nach der neunten Wiederholung.

Er hat schon Schlimmeres erlebt,

z.B. als er von Saddam Hussein persönlich

gefoltert wurde. In Kuwait oder wo auch immer.

Das ist nicht mal nah dran. Nacht, die Damen.

Auf der Party morgen Abend wirst du umwerfend aussehen.

All das und dazu die Ohrringe deiner Oma.

Verdammt, komm mit.

Du musst. Es ist dein Geburtstag, du kriegst deinen Willen.

Sie sollen ihn in eine Kette einsetzen und vo il à.

Er gehört nicht mal mir. Er gehört dem Volk.

Das Volk will, dass die Prinzessin ihn am Geburtstag trägt.

Hinter Glas ist er einfach nicht so schön.

Er muss hin und wieder freigelassen werden.

Und sie wollen ihn sicher lieber an dir als an deinem Onkel sehen.

Meinst du nicht, dass das zu viel ist?

Unsere Geburtstage sind immer nur ein Grund für meine Mutter,

eine protzige Gala zu schmeißen. Es geht nie um uns.

Sollte das ein Grund sein, ihn nicht zu tragen?

An einem normalen Tag solltest du im Mittelpunkt stehen.

Und an deinem Geburtstag erst recht.

In der Ecke ist noch eine.

ZWEIFLE, OB LÜGEN KANN DIE WAHRHEIT

Ich darf Ihnen gratulieren, Eure Majestät.

Ihr Thronfolgegesetz wurde gestern mit knappem Vorsprung verabschiedet.

Und da Moorefield sofort nach Cyrus' Tod erklärt, dass die Prinzessin ungeeignet ist,

sind sie kurz davor, amtierende Königin Großbritanniens zu werden.

Und weil Lucius und Cyrus die Schlagzeilen dominieren,

wird niemand die geänderte Thronfolge bemerken.

Es weiß niemand.

Ist doch schön, wenn sich die harte Arbeit lohnt. Nicht wahr?

Machen Sie meinen Terminplan frei und geben Sie mir Ihren Autoschlüssel.

Was ist mit der Gala der Zwillinge heute Abend?

Sie haben einen Tag für sich verdient. Genau wie ich.

- Ich bin getroffen! - Nicht ins Gesicht!

Bitte habt Gnade.

Oh, dieser Schmerz.

- Ihr seid so seltsam. - Woher wusstest du Bescheid?

Wir sind hier in einem Palast. Leibwächter.

Steht die High-Society-Party der Queen heute Abend noch?

- Ja, mit uralten Gästen. - Manche dieser Oldies können feiern.

Sind ein paar heiße alte Feger dabei?

Ist das...

Der Kronjuwelier setzt ihn mir in eine Kette ein.

Aber ich durfte ihn für fünf Minuten mitnehmen, um "mein Outfit zu planen".

Her damit...

Draußen sind zwei Wachen für dieses Teil, die ausflippen würden,

wenn jemand anders das Teil anfasst.

Typisch. Rachel sagt, meine Mutter kommt nicht mal.

Wir sollten das Ganze einfach abblasen. An unserem Geburtstag

ging es eh immer mehr um sie und ihre langweiligen Freunde als um uns.

Eine lahme Ausrede für eine Gala. Jedes Jahr langweiliger.

Selbst, als ihr Kinder wart? Nicht ein besonderer Geburtstag?

Einmal. An unserem neunten.

Die Queen war auf Besuch in Toronto,

also schmiss unser Vater uns einen echten Kindergeburtstag.

Mit Kirmesbuden und so. Es gab sogar ein Autodrom.

Auto-was bitte?

Autodrom. Wo man mit diesen kleinen Autos einander fährt.

- Autoscooter. - Klar.

Und wir mussten aus einem Kuchen springen.

Halt mal. Ich muss los.

Du bist ein Model, das seinen Termin absagte. Wo musst du bitte hin?

Es könnte mit deinem Geburtstag zu tun haben. Oder nicht.

Der übrigens nicht abgeblasen wird.

Vertrau mir einfach.

- Ich helfe dir gerne. - Ich mag kein Mitleid.

Aber danke, ich kann das alleine.

Verdammter Mist!

Wirst du auf die Gala gehen können?

- Welche Gala? - Zum Geburtstag der Zwillinge.

Als ob. Wie können die Bastarde schon wieder Geburtstag haben?

Weil er jedes Jahr am selben Tag ist und der letzte ein Jahr her ist.

Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir noch bleibt,

aber ich weiß, ich werde sie nicht vergeuden, um diese Bratzen zu feiern.

Was möchtest du stattdessen machen?

Allerhöchste Zeit, dass ich meine Freundin mal richtig ausführe.

Hinreißend. Und wo gehen wir hin?

Warst du schon mal in der Oper?

Wir müssen reden.

- Du arbeitest noch hier? - Bitte. Nur eine Frage.

Ok. Wenn du dann schneller wieder abhaust.

- Komm. - Wie gut kennst du Mandy wirklich?

Wieso erregen sich alle ihretwegen?

So wie du?

Ich bin glücklich. Zählt das denn gar nichts?

Doch. Aber geht das nicht etwas zu schnell?

Du kennst sie kaum. Sie schläft fast immer hier.

Und was geht dich das an?

Ich hab keine Lust mehr zu überlegen, wie ich dir sage,

dass ich genug von dir habe.

Komm damit klar. Hör auf, ein eifersüchtiger Ex-Leibwächter zu sein.

Ich will dich nur schützen.

Du hast nicht mehr das Privileg, mich zu schützen.

Zum Glück.

Ich gehe mal Wein holen.

Sie sind wirklich eine Schande. Sie verspotten das Land und die Krone.

Erst diese erbärmliche Tirade und jetzt führen Sie dieses erbärmliche Flittchen vor.

Ganz zu schweigen davon, was Sie meinem Mann antaten.

Ihm den Posten als Premierminister versprechen und dann absagen.

Fragen Sie Mr. Holloway lieber mal nach der Wahrheit.

Sie werden viel zu reden haben. Wo ist er denn eigentlich?

Er arbeitet hart, nachdem Sie ihn verarschten.

Er ist wohl eher hart in jemandes Arsch.

Viel Spaß bei der Vorstellung. Sie soll ein überraschendes Ende haben.

Sobald ich sie abgefüllt habe, tausche ich den echten gegen den hier.

Nicht schlecht für $35.000, oder?

Er überzeugt so schon und nach fünf Drinks erst recht.

Hast du das mit der Kamera erledigt?

Die falsche Aufnahme eingespielt? Wär ich sonst hier?

Vor ein paar Stunden hielt ich ihn in der Hand.

Reiß dich zusammen. Das war dein Plan.

Du hast dich verknallt, schon klar. Du hast einen Schwanz und sie ist heiß.

Zeit, in die Realität zurückzukehren.

Wir reden seit zwei Jahren darüber und sind so kurz davor.

Weißt du noch, wie wir für $10.000 den Kerl im Bellagio nahmen?

Ich war so aufgeregt und du warst typisch Jasper:

"Alles cool. Keine große Sache."

Dann "feierten" wir auf dem Balkon seines Penthauses.

Ich werde nie vergessen, was du zu mir gesagt hast.

Dass du genug davon hast.

Nachdem deine Eltern sich mit winzigen Jobs kaum über Wasser halten konnten.

Du hattest genug. Und was hast du zu mir gesagt?

Man braucht nur einen Riesenjob.

Und das sieht für mich nach einem riesigen Riesenjob aus.

Hast du von deinen Eltern gehört?

Das Letzte, was ich hörte, war, dass sie aus dem Trailerpark geschmissen wurden.

Du bist kurz davor zu beweisen, dass du nicht dein Vater bist.

Dass du klüger bist als er. Und talentierter.

Du hast einen besseren Geschmack. Bei allem.

- Wie? - Als du alle belogen hattest,

wusste ich, ich bin ein toter Mann. Ich war bereit, als sie kamen.

Du musst wissen, dass...

Jetzt rede ich und du hörst zu.

Mir wurde klar, dass es immer um dich ging.

Dass du mich benutzen konntest. Ich sollte dankbar sein für die Zeit mit dir.

Das war ich. 30 Jahre lang.

Bis du Henrys Namen durch den Schmutz gezogen hast.

Das hat mich wachgerüttelt. Ich lebe also, aber nicht mehr für dich.

Für dich bin ich für immer gestorben.

Das wollte ich dir sagen. Bis mir die Kinder einfielen.

Sind es meine Kinder? Oder war das auch nur eine Lüge?

Ich weiß nicht, ob sie deine Kinder sind.

Ich habe mich das immer gefragt.

Glaub mir, das ist keine Lüge.

Ich werde dich nie wieder belügen.

Heute ist ihre Geburtstagsfeier.

Und doch bist du hier. Ganz auf dich selbst bedacht, wie immer.

- Nie denkst du an andere. - Das stimmt nicht.

Nicht, als wir hier waren. Als wir jung waren.

Bevor ich in Dinge verstrickt war, die viel zu viel für einen allein sind.

Ich bin nicht so grausam, wie du mich darstellst.

Du hattest die Wahl.

Alles, was du getan hast, diente nur dem Zweck, auf den Thron zu kommen.

Mit dem neuen Thronfolgegesetz wird alles so laufen, wie du es dir gewünscht hast.

Nichts läuft so, wie ich es mir gewünscht habe.

Denkst du wirklich, ich wollte, dass es so kommt?

Das mag sein. Aber du musstest nie etwas aufgeben,

während alle um dich alles verlieren.

Die Zwillinge sind alles, was du noch hast.

Bewahr dir, was du von ihnen noch hast, denn ohne sie bist du ganz allein.

Alle gucken zu uns hoch.

Bei deinem Aussehen solltest du das gewohnt sein.

Das ist anders. Ich schäme mich.

Als hätte ich was Unrechtes getan. Bin ich eine Schande für die Krone?

Unsinn. Du bist ein inspirierender Anblick von Frieden und Reinheit.

Diese spießigen Schlampen sind die Schande.

Die Krone hat noch nie heller geleuchtet, als mit dir an meiner Seite.

Ich sehe nichts. Das ist so absurd.

Und jetzt drehen wir uns.

- Geh auf deine Seite. - Entspann dich.

Sie ist so süß und gab sich so viel Mühe. Lächle einfach und sei glücklich.

Autos im Palast? Wie hast du das geschafft?

Zum Glück habt ihr einen Super-Partyplaner als Freund.

Ich musste dich nur ablenken und dir Holdens Nummer klauen.

- Wie gerissen. - Das ist der Hammer.

Aber es hat wohl nicht jeder von der Planänderung gehört.

Sei um Mitternacht draußen beim Feuerwerk,

wenn es offiziell euer Geburtstag wird. All das ist nur das Vorspiel.

Um Mitternacht geht es richtig ab.

- Es sieht alles so toll aus. - Du siehst toll aus.

Die Kette ist noch schöner, als ich dachte.

Niemand hat je so was für mich gemacht.

Das ist echt eine Schande.

- Ist das sein Ernst? - Du musst über die Promillegrenze kommen.

Sonst musst du einen trinken.

- Du bist gekommen. - Ja.

Und hast mich wieder vom Kurs abgebracht.

- Ja. - Unglaublich.

Neue Challenge: Du musst einen Drink pro Lebensjahr trinken.

Denkst du, da mache ich nicht mit?

Aber Shots. Sonst sind das zu viele Kalorien.

Ich bin Model, schon vergessen? Ich hole uns was.

- Herzlichen Glückwunsch, Prinzessin. - Vielen Dank.

Schön, dass du da bist. Viel Spaß.

Vielleicht erkennst du mich nicht.

Das letzte Mal, als wir uns sahen, war ich im Entzug und du wolltest nicht teilen.

Verdammt. Du hast dich...

Verändert?

- Mir geht es viel besser. - Das sieht man.

Ich bin clean. Ich habe einen Mann gefunden, der mir hilft und für mich sorgt.

- Und deine Tattoos? - Entfernt. Mein Mann hat gezahlt.

Nicht schlecht. Den möchte ich gerne kennenlernen.

Er ist echt toll. Er ist hier irgendwo.

Er fragte mich, ob ich mitkomme.

Und natürlich wollte ich das Mädchen feiern, das mich mehr inspirierte als das Programm.

Ich freue mich so, dass du hier bist. Und dass du clean und glücklich bist.

Das ist toll. Jeder verdient es, glücklich zu sein.

Die Sache ist gerade zu heiß.

Lassen wir es. Es gibt vier Wachen für den Stein.

Ich mache mir keine Sorgen. Wir haben ein Ass im Ärmel. Dich.

Es gibt im Palast sicher noch anderes, was ein Vermögen wert ist.

Etwas, das du unbemerkt klauen kannst und was Eleanor nicht direkt betrifft.

Nimm dir eine Vase. Zählen wir unseren Gewinn und machen wir uns vom Acker.

Ist das dein Ernst? Der Käufer will keine Vase, sondern Diamanten.

Mach das nicht. Es wird sie zerstören.

Sie ist eine Prinzessin. Das wird schon.

Wir ziehen das durch. Und nimm die Krawatte mit, wenn wir abhauen.

Mir fällt einiges ein, was wir damit machen können.

Es ist scheißegal, was die Leute über uns denken.

König! Mir gefällt dein Style.

Endlich ist mal wieder einer mit Eiern auf dem Thron.

- Danke. - Heißes Teil hast du dabei.

Lang lebe der König!

- Tut mir echt leid. - Kein Problem.

Es ist nur eine Party, wenn auch was kaputt geht.

- Was ein Prinz. - Hör schon auf. Kommen wir zu Wichtigerem.

Pimms-Pong. Wir treten gegen die Meister an.

- Drei Spiele in Folge. - Botschafter.

- Es ist so schön, Sie zu sehen. - Wilhelmina.

Gleichfalls. Eure Hoheit.

Das sind die Moseleys, Botschafter in der Schweiz.

Ich lernte sie während des Studiums kennen.

Natürlich. Angenehm. Entschuldigen Sie die Planänderung.

Ist wahrscheinlich anders, als Sie es erwartet haben.

Soll das ein Witz sein? Es ist viel lustiger, als wir erwartet haben.

Schön, dass Sie da sind. Ihr guter Ruf eilt Ihnen voraus.

Los geht's, junger Mann.

- Wir machen die fertig, oder? - Auf jeden Fall.

Rein da. Los.

- Los. - Los, trinken.

- Ruhig. - Das machen wir als Nächstes.

Ja, klar.

"STREICHEL"-ZOO

Tut mir leid, ich dachte kurz, dass du das bist.

Ashok hat ziemliche Mädchenarme. Du hast ihm die Nacht seines Lebens beschert.

- Wieso bist du abgehauen? - Ich hab mit dem Geburtstagskind getanzt.

Ich gestatte nicht, dass du allein herumläufst. Wir gehen.

Bist du jetzt taub? Wir gehen.

Bitte nicht so fest.

Viktor Blokhov. Ich hatte gehofft, Eure Exzellenz zu treffen.

Ich hab gehört, Sie kennen sich aus mit Clubs in Moskau.

Bereden wir doch bei einer Zigarre, wie viel Geld wir machen.

Was halten Sie davon?

Nur, wenn es kubanische sind.

Die Frage ist eine Beleidigung!

Ich sollte gehen.

Alles Gute zum Geburtstag.

- Danke. - Lass uns in Kontakt bleiben.

Wir müssen das nicht machen. Es ist mit Champagner gefüllt.

Mit dem guten, hab ich gehört. Klar machen wir das.

Ich zuerst. Und dann nehme ich dich, sobald du Geburtstag hast.

Ja, mir ist klar, was ich gerade gesagt habe.

Aber dein Kleid. Willst du nicht...

Scheiß drauf. Es gibt Wichtigeres im Leben.

Gib dein Schlechtestes.

- Sag dem Mädchen danke von mir. - Dem Mädchen? Mandy, du Penner.

Dann halt Mandy. Das ist unglaublich.

Ja, oder?

Ich suche sie mal. Und bedanke mich bei ihr. So richtig.

Ekelhaft.

TRINKBECKEN

- Du bist nur nett. - Nein, betrunken.

Hör auf mit dem Quatsch. Ziel doch.

Ich wusste, du bist nur nett.

Meine Güte. Danke.

Geht schon. Ich trinke selbst raus.

Unser Schweigen hatte immer etwas Beruhigendes.

Womit kann ich dich überzeugen?

Womit? Hier sind Männer aufgetaucht, die mich umbringen wollten. Verstehst du?

Da gibt es nichts mehr zu reden.

Aber irgendwas muss ich doch tun können.

Du kannst nicht einfach gehen. Ich hab dich gerade erst wiederbekommen.

Wie kann ich diese Situation retten?

Was kann ich tun, um unsere gemeinsame Zukunft zu schützen?

Für dich und mich gibt es keine Zukunft.

Überprüf damit, ob es meine Kinder sind.

Wenn ja, entscheiden sie, ob ich bleibe.

Wenn nicht, wirst du mich nie wiedersehen.

Tu das nicht. Wirf nicht 30 gemeinsame Jahre weg.

Ich warf nicht 30 Jahre mit jemandem weg, den ich zu lieben glaubte.

Bitte bleib. Geh nicht.

Ich mache alles wieder gut. Versprochen.

Und wenn ich weitere 30 Jahre brauche. Ich kann wieder deine Helly sein.

Für immer. Nur du und ich. Bitte geh nicht.

Alles, was du willst. Sag es mir. Egal, was.

Ich verlasse den Palast, heirate dich. Tue alles, was du willst.

Du musst es bei deinen Kindern wiedergutmachen,

bevor auch da 30 Jahre verstrichen sind.

Soll ich dich umarmen?

Ich gebe zu, es war etwas überstürzt, so früh ins Trinkbecken zu gehen.

- Meinst du? - Aber ich wollte den Bademantel haben.

Ich kenne die Leute hier. Ich hätte dir einen besorgen können.

Machen wir es nicht noch schlimmer durch logische Argumente.

In meinem Zimmer ist trockene Kleidung, die kannst du haben.

- Kleidung? - Kleidung.

- In deinem Zimmer? - In deinem Zimmer.

- Und eine Dusche? - Die gibt es auch.

Wie viele Mädchen haben diesen Spruch schon gehört?

Ich warte nicht, dass der Typ auftaucht. Ist nicht mein Ding.

Ich würde dich nie sitzen lassen.

Da entlang. Am Ende links.

Ich gebe dir ein paar Minuten. Dann gucke ich, ob du alles hast.

- Was ist los? Alles ok? - Besser als das. Ich bin glücklich.

Ich wollte mich nur an einem ruhigen Ort bei dir bedanken.

Das musst du nicht ständig sagen.

Was soll ich sonst tun? Es ist so schön.

Was kann ich für dich tun?

Hab Spaß. Das reicht mir.

Wie viel hast du getrunken?

Etwa elf Drinks.

Perfekt. Und wir sind allein hier?

Das war der Plan.

Du siehst so schön aus. Darf ich kurz ein echtes Mädchen sein?

Klar.

Ich kann kaum glauben, dass ich frage, aber... Egal. Es ist bescheuert.

Frag nur. Was denn?

Ich wollte fragen, ob ich sie vielleicht tragen kann.

Mein 12-jähriges Ich hat mich kurz übermannt.

Du kannst sie auf keinen Fall tragen.

Das musste ich wegen der Wachen sagen.

Sieh es dir an.

Steht mir nicht annähernd so gut. Kein Wunder.

- Mist, ich dachte, sie sei zu. - Schon ok.

- Das tut mir leid. - Schon gut.

Mach du es lieber.

Hast du jemals etwas so Schönes gesehen?

Willst du die kitschige oder die ehrliche Antwort?

- Die kitschige. - Es steht vor mir.

Was ist die ehrliche Antwort?

Keine Ahnung. So weit habe ich nicht gedacht.

Es ist so weit.

Soll ich dir sagen, warum ich wirklich hier bin?

- Komm mit. Das ist kein Spiel. - Ich gehe nirgendwo mit dir hin.

Nicht mehr.

- Du hast es abgesperrt? - Tu das nicht!

- Lass los! - Was zum Teufel ist hier los?

Samantha, sag es ihr.

Ihr zwei kennt euch?

Was macht ihr hier unten? Was ist los?

Öffne das Tor.

Sagt mir, was hier los ist.

Mandy, wieso gehst du? Hat er dir gedroht?

Du sagst es ihr nicht?

- Heilige Scheiße! - Das ist eine Fälschung.

Wir müssen von diesem Verrückten weg.

Vor meiner Verhaftung fragtest du, wieso ich hier bin.

- Darum. - Scheiße.

Ich wollte dich ausrauben.

- Ist das wahr, Mandy? - Lass mich einfach raus.

Er gehört nicht mal mir, sondern dem Volk.

Wenn es nur darum ging, mir etwas zu nehmen...

Dann nimm die.

Lass sie gehen.

Jetzt oder nie, Süßer.

- Warte! - Bist du endlich zur Vernunft gekommen?

Ich möchte ihr die Diamanten zurückgeben. Gib sie mir lieber.

Das Letzte, was sie will, ist ein Souvenir des heutigen Abends.

Kommst du jetzt?

Ist dir nicht klar, dass es kein Zurück gibt? Komm besser mit.

Es ist nicht zu spät, es wiedergutzumachen.

Komm mit und sag ihr, du hast es dir anders überlegt.

Dass das der Grund war, aus dem du herkamst,

aber dass du, sobald du sie kennengelernt hast...

Dass du dich in sie verliebt hast

und alles andere egal ist, weil du alles

aufgeben würdest, wenn sie dir noch eine Chance gibt.

Du bist so am Arsch.

Du bist echt süß. Das war schon immer deine Schwäche.

Die Jugend wird von den Jungen vergeudet.

Ich habe meine verschwendet.

Dann mach das Beste aus dem Rest.

Du solltest bekanntgeben, was mit dir los ist.

Unsinn. Ich brauche kein Mitleid.

Nicht um des Mitleids willen. Um ehrlich zu sein.

Damit die Leute dein wahres Ich sehen. So wie ich.

Sie werden dich mögen.

- Wie heute Abend. - Mich muss niemand mögen.

Das stimmt nicht. Du mochtest das.

Ich weiß nicht. Sie mochten dich.

Nein. Sie haben dich bewundert. Und das war kurzzeitig bedeutsam für dich.

Wenn du wirklich kaum noch Zeit hast, mach etwas Bedeutsames.

Was möchtest du wirklich tun?

Das.

Ich möchte bei dir sein.

Raus aus meinem Haus.

Wer bist du? Wieso bist du hier?

Was bedeutet das Symbol auf der Kette?

Was willst du von mir? Ich weiß, du warst es.

- Sag es mir bitte. - Nicht jetzt. Wir werden beobachtet.

Machen Sie für morgen früh einen Termin bei Dr. Taylor.

Für mich und die Zwillinge. Es ist sehr wicht

Die Prinzessin hatte ihren Spaß, aber ihre Uhr hat Mitternacht geschlagen.

Holt meinen Diamanten und tut ihn zurück.

Kommen wir zu etwas Bedeutsamerem.