Original subtitles

Was bisher geschah...

Ich möchte, dass Sie diesen Brief zustellen.

- Ich kann sonst niemandem trauen. - Ich kümmere mich selbst darum.

Es ist nichts Persönliches, Captain Lacey.

Haben Sie meinen Auftrag ausgeführt?

Der Brief wurde zugestellt.

- Lass uns nicht Adieu sagen. - Ich liebe dich.

- Ich bin Len. - Mandy.

Trotz unserer Bemühungen gegen den Krebs

müssen wir einen Hoden entfernen.

Nach so einer OP hätten Sie nicht zu Fuß gehen dürfen.

Mein Vater hatte Krebs. Er war auch stur.

Trinken Sie jetzt. Und dann schlafen Sie etwas.

- Denkst du, sie waren es? - Natürlich.

Wir töten einen der ihren, sie töten zwei der unsren.

Öffnet das Tor! Der König ist verwundet!

Dieses Spiel macht mich schon die ganze Nacht wahnsinnig.

Sie waren die ganze Nacht hier?

- Wieso? - Weil Sie krank sind, Dummerchen.

Sie müssen auf sich aufpassen, wenn Sie gesund werden wollen.

- Das wollen Sie doch, oder? - Ich will einen Drink.

Gut. Frischer Granatapfelsaft.

Den trinke ich nicht. Ich trinke Bourbon und nicht zu knapp.

Ich habe Ihnen Frühstück gemacht.

- Was denn? - Rüben und Steckrüben.

Kreuzblütler. Ein seltsames Wort, wenn man es so ausspricht.

- "Kreuzblütler". Versuchen Sie es mal. - Kreuzblütler.

Kreuzblütler!

Schön, dass Sie wach sind. Ich lasse Sie Ihren Königskram machen.

Warten Sie.

Bleiben Sie. Ich könnte vielleicht Ihre Hilfe brauchen.

Falls Sie bleiben möchten.

Sehr gerne.

Warten Sie hier.

Lang lebe der König! Lang lebe der König!

Dieses Denkmal symbolisiert das Wohlwollen, das hier zu spüren ist.

König Simon liebte das Volk, diente ihm

und bleibt einer der größten,

oder sogar der größte König aller Zeiten.

Da sehen Sie es. Es wird deutlich, dass die Einweihung

von König Simons Denkmal heute Nachmittag

ein feierlicher Moment für alle sein wird.

NUN, IST DAS DING HEUT' WIEDERUM ERSCHIENEN?

ENT-THRONT VON POLO ZU SOLO

Könnten Sie mir bitte...

Danke.

Das mit Beckwith tut mir leid.

Ich bin selbst schuld.

Vielleicht haben Sie bemerkt, wie durcheinander ich zurzeit bin.

Darf ich ehrlich sein, Eure Hoheit?

Das sollten Sie.

Wenn man sich des Problems bewusst ist, kann man es meistens beheben.

Sie sagten, Sie seien durcheinander.

Nehmen Sie sich also Zeit, das Durcheinander zu beseitigen.

- Sie meinen die Drogen. - Falls das Ihr größtes Laster ist.

Das oder Männer.

Wählen Sie eins der beiden und kehren Sie ihm eine Weile den Rücken.

- Und dann was tun? - Einen Freund anrufen?

Was ist passiert?

Es soll runtergefallen sein.

Hat sich wahrscheinlich runtergestürzt.

- Du siehst scheiße aus. - Ja, aber ich fühle mich noch schlechter.

In Anbetracht der Schlagzeilen muss ich wohl nicht fragen, wie es mit Ophelia lief.

Du bist ein kluger Agent, Jasper.

Weißt du etwas über das Symbol?

Nein, noch nicht.

Aber wie stehst du dazu, dass ich Ted um Hilfe bitte?

Ted ist ein guter Mann. Tu, was du tun musst.

Das ist Holden. Er sagt, er habe eine Überraschung.

Geht nicht. Ich habe einen Kater. Die machen mich fertig.

Peinlich.

Alle Kontakte Bauchmuskeln

Prachtstück

Groß

Mandy ist deine beste Freundin.

- Du bist eine Schlampe. - Hahaha. Das stimmt.

Ich hab frei, weil die Prinzessin immer frei hat. Amoklauf?

Ich spiel Touristin. Im Museum des alten Krams. Lust?

Gibt es da Tequila?

Nein, aber ich habe welchen.

Bin unterwegs...

Sehen Sie mal, James, ein Dino. Sieht aus wie Sie.

- Verdammt, bei Tag bist du ja noch heißer. - Danke.

Mein aktueller Leibwächter, James.

James, sie hier ist verantwortlich

für das Durcheinander, wofür Sie später Ärger bekommen.

- Danke für die Vorwarnung. - Wir gehen mal für kleine Mädchen.

Keine Sorge, wir sind gleich zurück.

- Bist du schon draußen? - Noch nicht.

- Schnell. - Warte.

Schnell.

Los.

- Der Tequila! - Achtung.

Guck auf keinen Fall nach oben.

Ich hab's dir doch gesagt.

- Die berüchtigte königliche Muschi... - Wär ich mal vorgegangen.

Oder hättest eine Unterhose an. Schickes Waxing.

Laser, danke.

Los!

Ich nehm dich huckepack.

Los.

- Willst du dich nicht umziehen? - Nein, alles ok.

- Sieht aber nicht danach aus. - Schieß einfach.

- Gut gemacht. - Ich will auch mal.

Das ganze Stadion für uns allein.

Mein Vater kaufte sich vor Jahren ins Team ein. Gute Investition.

Wenn ihr nur in die Nähe meines Gesichts zielt, mache ich euch fertig.

- Bereit? - Nicht ins Gesicht!

- Ivan, du hast es nicht mal versucht. - Ivan. Hab die Aussprache geändert.

Und Süßer, du hast ihn viel zu weit rüber geschossen.

Ich hasse dieses Spiel.

Ich liebe dieses Spiel.

- Noch mehr Blumen von deinem Freund? - Dieser Mann.

Kriegt einfach nicht genug von mir.

Ich bin bereit.

- Wofür? - Mein neues Gesicht.

Ich möchte, dass du es machst.

Du sollst es mir sagen.

Na klar. Wofür hast du dich überhaupt entschieden?

Ich wollte Kate Uptons Brüste und Kate Beckinsales Hintern.

Im Gesicht einen Mix aus Grace Kelly und Marilyn Monroe, mit schöneren Lippen.

Ok, Picasso.

Dann wollen wir mal.

Warte. Ich bin echt nervös.

Bleib bitte meine Schwester, auch wenn ich aussehe wie Melanie Griffith.

Natürlich. Außerdem war ich immer die Scharfe.

Wollen wir dann?

- Ist es schlimm? - Nein.

Pen? Ist es schrecklich?

Sehe ich aus wie Cher?

Eure Majestät?

Alles Geld mit seinem Abbild soll ersetzt und zerstört werden.

Wie Sie wünschen, Eure Hoheit.

Aber es könnte etwas dauern, bis wir das aus dem Palast entfernt haben.

Nicht aus dem Palast. Aus England!

Eure Majestät, leider steht ein weiterer Termin an zur...

Toll. Das wird sicher ein Fest.

Viel Glück.

Ich sollte heute eins meiner Laster aufgeben. Kerle oder Drogen.

Auf jeden Fall Kerle.

Also eine Pause von Männern?

Hashtag Männerpause.

Der Krebs hat Metastasen gebildet,

aber wir können eine aggressivere Behandlung einleiten.

Bestrahlung und Chemotherapie. Zudem experimentelle Medikationen.

Geben Sie die Hoffnung nicht auf. Wir können es schaffen.

Sie haben das Geld genommen.

Sie sind wie alle anderen.

Das Geld ist hier. Alles.

Ich habe es mit König Simons Gesicht nach unten gestapelt,

damit Sie ihn nicht sehen müssen.

Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. Männer aufzugeben.

Verrückt, oder? Könntest du das?

Auf jeden Fall. Beziehungen sind schwierig.

Besonders wenn man sich ständig unzulänglich fühlt.

Das hasse ich. Wenn man das Gefühl hat, eine Enttäuschung zu sein.

Woran denkst du gerade?

An meinen Vater.

Wie sehr er mir fehlt.

Die soll der Prinz getragen haben, als er aufwachte? Wie das?

Weil er sturzbetrunken war.

Es gibt da etwas namens Maß. Solltet ihr mal probieren.

Und sonst gab es keinen Kontakt?

- Nicht, dass ich wüsste. - Ich sehe mir das mal an.

Ich gebe Bescheid, wenn ich etwas weiß.

Sie sehen verschreckt aus. Ich könnte Ihnen Tee anbieten, will ich aber nicht.

Ich kann das nicht. Die Prinzessinnen verführen.

Eine ist strohdumm und schickt mir die unmöglichsten Selfies,

und wer weiß wie die andere aussieht,

wenn sie aus dem Grab der Mumie kommt.

Sie können und Sie werden es tun.

Wir brauchen Beweise, um zu zeigen, dass sie unfähig sind.

- Jedes Selfie hilft. - Ich weiß. Aber ich kann das nicht.

Ich werde es nicht tun.

Hi, mein Schatz. Ich bin's, Maribel.

Willst du mich noch?

Es soll ein Geheimnis sein.

Ich mache es.

Was Sie tun, ist moralisch verwerflich.

Eure Majestät. Wenn es um Ihre Töchter geht, ich...

Diese Fehler aus Trunkenheit sind mir völlig egal.

Ich meine Ihr strafbares Verhalten mir gegenüber.

Ich respektiere Ihr Recht, die Krone zu verteidigen.

Doch ich hoffe, Sie respektieren auch, dass nicht alle Sie unterstützen.

Verstehe ich das richtig? Sie kommen in mein Haus,

tun was auch immer mit meinen Töchtern

und verlangen, dass ich Sie respektiere? Wieso sollte ich das tun?

Ihr Vorgänger hat das getan.

Sie haben recht.

Ich weiß, dass viele von Ihnen

meinen Bruder geliebt und unterstützt haben, genau wie ich.

Doch heutzutage müssen wir alle Ideologien

respektieren und ermuntern.

Manche empfinden dieses Denkmal als kontrovers.

Es steht für eine Institution, an die sie nicht glauben.

Als vereinende Geste

für Monarchisten und Anti-Monarchisten

wird die Enthüllung dieses Denkmals hiermit abgesagt.

Ich weiß, dass mein Bruder das unterstützen würde.

Seinem Wunsch nachzukommen, alle Blickwinkel einzuschließen,

zollt seinem Vermächtnis wahren Tribut.

- Du Mistkerl. - Und los geht's.

Wie kannst du dich von einem Toten so bedroht fühlen,

dass du seinen Namen auf einem Stück Glas verbietest?

Und wie kannst du dich von mir so bedroht fühlen,

dass du gegen mich intrigierst und mich vom Thron stoßen willst?

Die Erbfolge zu ändern und mich dann aus dem Weg zu schaffen.

Geht es darum? Ich sagte doch,

dass mir deine Herrschaft scheißegal ist. Und das ist sie.

Wir wissen beide, dass du eh nicht lang bleibst.

- Was soll das denn heißen? - Dass du

ein lebender toter König bist, der Krebs hat.

Und dass es einen Gott gibt.

Raus mit dir, sonst lass ich dich von den Wachen entfernen!

Hör mir zu, du kleiner Mann. Das Denkmal wird es geben.

Nein. Und zu deiner Information: Hier bestimmt der König die Dinge.

Glaubst du das wirklich? Denn du tust es nicht.

Sondern ich. Ich setzte dich auf den Thron

und blamierte mich im Vaterschaftsskandal.

Du versuchst, mit diesem Denkmal dein Image zu retten.

Kein Wunder, dass es aus Glas ist, ist ja alles so durchschaubar.

Dieses Denkmal steht dort für die Ewigkeit

oder der Krebs wird deine kleinste Sorge sein.

Interessante Adresse.

- Weg damit. - Sie müssen gesund werden.

- Das werde ich nicht. - Sie versuchen es nicht mal.

Wieso verschwenden Sie Ihre Zeit mit mir?

Ich verschwende sie nicht.

- Vielleicht finde ich Sie... - Erbärmlich.

Attraktiv.

Sie wissen, dass ich Hodenkrebs habe.

Da unten funktioniert wahrscheinlich sowieso nichts.

Essen Sie Ihre Rüben. Es sind Kreuzblütler.

Scheint, als würde alles gut funktionieren.

Einweihung für König Simon ABGESAGT

...dieses Denkmals wird hiermit abgesagt.

Das geht nicht. Schämen Sie sich.

Meine Damen und Herren.

Die Einweihung wurde abgesagt. Bitte verlassen Sie den Platz auf geordnete Weise.

Ich habe gehört, hier wird gefeiert.

Ja! Natürlich!

Ich weiß, was König Cyrus heute sagte,

und obwohl ich ihm im Grunde zustimme, die Meinung eines jeden zu respektieren,

glaube ich nicht im Geringsten, dass er ehrliche Absichten hatte.

König Simon war ein toller Mann.

Das wissen Sie, das weiß ich.

Genauso wie die Männer, die dieses Denkmal bewachen.

Ich kritisiere nicht, dass sie ihren Job machen, aber ich bitte sie,

des Mannes zu gedenken, dessen Vermächtnis dieses Denkmal ist.

Sich zu erinnern, wofür er stand und wogegen er war.

Und wie sehr er an uns alle geglaubt hat.

Wenn Sie die Monarchie nicht unterstützen, ist das in Ordnung.

Das tue ich manchmal auch nicht.

Doch denken Sie an den Mann. Ist er es wert, dass man seiner gedenkt?

Nicht nur als König, als Monarch,

sondern als jemand, der an das "Groß" in Großbritannien glaubte.

Mein Vater glaubte an Sie. Er glaubte an mich.

Er gab sein Leben dafür, dieses Land und seine Familie besser zu machen.

Und hinter mir stehen einige mutige Männer.

Doch ich werde sie bitten, mich vorbeizulassen,

denn tief im Innern wissen Sie, dass er dieses Denkmal verdient hat.

Er verdient Tausende Denkmäler!

Lang lebe Großbritannien!

Nicht meine beste Stunde. Genau da.

Mir gefällt es.

- Tolles Zimmer. - Danke.

Du hast ein Drogenproblem.

Probleme sind da, um gelöst zu werden, also...

Erst Jungs, dann Drogen.

Gut. Danke, dass du heute Zeit mit mir verbracht hast.

Obwohl es fast nur Touristenkram war.

Ich habe mir noch nie die Zeit genommen, diese Dinge zu machen.

- Echt? - Schuld sind Jungs und Drogen.

Hätt ich geahnt, dass ich so viel Spaß haben kann,

hätte ich Kerle vor Jahren aufgegeben.

Ich will auch mal.

Hier.

Ich hab die Situation völlig falsch interpretiert.

- Ist schon ok. - Ist es nicht.

Mandy, es ist echt ok.

Als ich heute Morgen mein Handy durchging, wurde mir klar,

dass ich nicht viele Freunde habe.

Ich habe meinen Bruder und die Monarchie.

Aber der Tag heute war echt toll.

Der beste Tag sogar. Aller Zeiten.

Ich will nicht...

Ich glaub, du wirst mir wichtig werden.

Wichtig genug, nicht mit mir rumzumachen.

Wollen wir mal nicht übertreiben.

- Kriege ich wenigstens eine Umarmung? - Ja, die kriegst du.

Gib mir eine Minute. Ich bin gleich zurück.

Ist alles ok?

Ja, überraschenderweise sogar toll.

Zum ersten Mal seit Langem.

- Was für ein Tag. - Willst du mich wieder verprügeln?

"Unehelicher Bastard greift Krebspatienten an."

Mach deine Witzchen. Die Wahrheit kennen wir beide.

- Tatsächlich? - Ja. Egal, was du tust,

oder für wen du dich hältst, es wird nie genug sein.

Ich bin der König von England, du kleines Miststück. Das reicht.

Glaubst du wirklich, durch deine Rede heute bist du wichtig?

Du hast einem Haufen sentimentaler Versager ein paar Klischees vorgebrabbelt.

Es ging nicht um mich. Ich wollte daran erinnern, wie gut der letzte König war.

Und wie tief wir gesunken sind.

Das mit dem Krebs ist mies.

Aber seien wir mal ehrlich, du hattest eh nie die Eier in der Hose.

- Sie bewahrt es dort drüben auf. - Da habe ich geguckt.

Sie hat es woanders hingetan. Ganz schön clever.

Unglaublich. Es ist mein Gras.

Sei kein Prinzesschen.

Hat deine Mutter dir nicht beigebracht zu teilen?

Wieso gibst du mir das? Ich wollte nur frische Luft schnappen.

Meine Güte, her damit.

Seht mich nicht so an, ihr Gören.

Dann kann ich nicht genießen.

Ich war heute sehr stolz auf dich.

Das hat die Menschen inspiriert.

Das hat seit dem Tod eures Vaters keiner mehr getan.

Danke, Mum. Rauch mein Gras und beleidige mich.

Klappe. Ich wollte nur mal deinen Bruder loben.

Ja, Klappe.

Sag Nein zu Drogen.

Ich dachte, ich wisse, wie euer Leben ablaufen wird.

Und Roberts.

Aber selbst ich habe unterschätzt, wie isoliert ihr sein würdet.

Wir alle.

Nein, ich bin den ganzen Tag schon high.

Ihr denkt, wir haben es schwer? Seht euch mal um.

Die Menschen machen viel durch.

Sie geben ihr Bestes und kämpfen ums Überleben.

Das tun wir alle. Aber von einem Palast aus.

Ihr habt beide Simons Beharrlichkeit und Stärke.

Und er hatte recht.

Wir können das nur überstehen, wenn wir einander liebhaben

und einander helfen.

Alles ok, Mum?

Ich bin nur müde.

Wollen wir dann?

Alles ist gut. Ich helfe dir. Bleib bei mir.

Daph, alles ist gut. Ich bin da.

Ich bin da. Ruf doch jemand einen Krankenwagen!

DU BIST NICHT ALLEIN

Du bist ja riesig.

Warte. Bitte?

Bist du ganz sicher, dass es ein Junge ist?

- Hallo, James. - Prinzessin.

Tut mir leid, dass ich heute abgehauen bin.

Das ist ein Initiationsritus für meinen Leibwächter.

Das verstehe ich.

War nicht Ihre beste Stunde im Albert Memorial.

Aber die japanischen Touristen unter Ihnen waren begeistert.

Wenn Sie wieder etwas Raum brauchen, fragen Sie mich einfach.

Es könnte sein, dass Sie mich unterhalten werden, Mr. Hill.

Gute Nacht, Prinzessin.

Ich habe es mir gemütlich gemacht. Ich hoffe, das ist ok.

Ja, natürlich.

Ich habe mit meiner Mutter geredet.

- Mit der Königin von England? - Ganz genau.

Und was hatte die Königin von England zu sagen?

Dass ich glücklich sein und meinem Herzen folgen soll.

Guter Rat. Bedeutet das, dass Hashtag Männerpause vorbei ist?

Ich war glücklich, dich in meinem Bett zu sehen.

Glaub mir, Süße. Du wirst gleich noch viel glücklicher.

Sie haben nach mir gefragt?

Ja. Könnten Sie den bitte Alistair Lacey überbringen?

Ich möchte ihn sehen.

Ich sagte meinen Kindern, sie sollen die Liebe wählen. Das sollte ich auch.

Ich kann Ihnen doch vertrauen, wie immer, oder?

Natürlich. Blind.

Du bist wunderschön.

Verbringst du trotz deines guten Aussehens noch Zeit mit mir?

Natürlich.

Außerdem warst du doch immer die Scharfe. Das bist du immer noch.

KÖNIG SIMON II MANN DES VOLKES, VATER DER NATION

- Ist alles ok? - Hau ab, du Idiot.

Er ist betrunken. Ruft die Polizei.

- Du musst hierbleiben. - Ich muss gar nichts.

Ich bin der verdammte König von England.

Ihr mögt mich nicht, oder?

Mir egal, das müsst ihr nicht.

Aber wisst ihr was? Ich muss euch auch nicht mögen.

Bitte. Ein Familienmitglied ist schon tot, lassen wir es nicht mehr werden.

Was geht Sie das an? Das Museum. Meine Frau.

Wenn Sie die Geschichte neuschreiben,

nicht nur Rache üben, nicht nur Unrechtes recht machen,

sondern, so wie wir es tun, die Bücher neuschreiben wollen,

damit ein Familienname das Synonym für die Ungerechtigkeit

und Boshaftigkeit wird, für die er auf ewig stehen wird,

dann brauchen Sie Unterstützung.

Männer, die Ihren Verlust nachempfinden können,

weil sie denselben Schmerz erfahren haben.

Und das haben Sie.

Ihretwegen. Wegen dieser Familie.

Sie waren es, oder?

Sie haben Simon umgebracht.

Nein, Ted. Ich habe den König von England nicht umgebracht.

Aber wir wissen beide, dass Sie das getan haben.

Was machst du hier?

Ich habe dich was gefragt.

Was machst du hier, Samantha?

Ich bringe zu Ende, was wir angefangen haben.