Original subtitles

Was bisher geschah...

Der König ist verwundet.

Sicherheitsstufe eins. Seine Majestät der König wurde angegriffen.

Du musst mir ein Alibi geben.

Liebst du meine Mutter und wolltest Vater deshalb umbringen?

Wer zum Teufel bist du?

Du bist der amtierende König von England.

All dies verspreche ich zu tun, so wahr mir Gott helfe.

Aber wir beide bleiben zusammen, Liam.

Horchen Sie in sich hinein und fragen Sie sich, wo Sie hingehören.

Ballantine. Sein Ensemble, ich meine...

Wenn die mich nehmen...

Aber das ist in New York.

Diese Kinder sind unehelich geboren.

Ich bin der rechtmäßige Thronfolger.

Ich bin der zukünftige König von England.

Sag uns, dass es nicht wahr ist.

Das kann nicht wahr sein. Das würde Mum nie tun.

Mum ist eine Hure.

- Auf den nächsten König von England. - Lang lebe die Königin.

Meine Damen und Herren, danke, dass Sie gekommen sind.

Wir haben die Testergebnisse. Ich werde eine kurze Erklärung abgeben,

und dann stehe ich für Fragen zur Verfügung.

Wissenschaftlich gesehen wird jedem genetischen Marker

ein Vaterschaftsindex zugewiesen, der Aufschluss über die Verwandtschaft

zwischen dem angenommenen Vater und dem Kind gibt.

Nach der Überprüfung dieser genetischen Marker

kann ich mit absoluter und vollständiger Sicherheit sagen,

dass Prinzessin Eleanor und Seine Königliche Hoheit Prinz Liam

nicht die genetischen Nachkommen Seiner Majestät König Simon sind.

Irgendwas stinkt hier gewaltig.

IN MEINER BRUST WAR EINE ART VON KAMPF

Kein Grund für neue Tests. Wir sind überzeugt davon, dass die Ergebnisse...

- Schatz, lass es mich erklären. - Was erklären?

Dass du und Cyrus die ganze Sache eingefädelt habt?

Wenn das nur wahr wäre.

Ich glaube, wir beide wissen, dass es das ist.

Aber was für ein Mensch würde sich vor der ganzen Welt

so bloßstellen, wenn es nicht wahr wäre?

Das Kissen war älter als Amerika.

Ein Mensch, der nicht ohne kann.

Das Geld, die Macht, Kissen.

Du weißt, wie wichtig mir das Image dieser Familie ist.

Nicht das Image der Familie, Mutter. Das Image der Monarchie.

Keine Monarchie, keine Königin, keine Kissen.

Nicht.

Ich hab die ganze Nacht darüber nachgedacht.

Ich war in den Straßen unterwegs, auf denen mein Vater spazieren ging.

Und irgendwo da draußen, mitten in der Nacht,

ergab plötzlich alles einen Sinn.

Der Vaterschaftstest, der Angriff auf den König,

Roberts Tod.

- Hast du Robert umgebracht? - Verschwinde.

Ich glaube, du warst es.

Ich glaube, du und Cyrus plant das alles schon lange.

- Ein Militärunfall, ja? - Verschwinde, bevor ich sauer werde.

Erst, wenn du es zugibst.

Du hast deinen Sohn umgebracht

und hast dann versucht, deinen Ehemann umzubringen.

- Ich sagte, verschwinde. - Gib es zu.

Vielleicht hilft es dir, wenn du es laut aussprichst.

Niemand hat Robert umgebracht, weil Robert sich selbst umgebracht hat.

Er hat Selbstmord begangen.

Also,

sag du es mir:

Geht es dir jetzt besser, da ich es laut ausgesprochen habe?

Eure Hoheit wollten mich sprechen?

Ich will umfassende Informationen über den Angriff auf den König.

- Wir bereiten... - In einer Stunde.

Ich habe den Personenschutz von Liam und Eleanor abziehen lassen

- und könnte einen Drink vertragen. - Sie haben ihn abgezogen?

Sie sind unehelich.

- Sie sind die Kinder der Königin. - Aber keine Thronfolger

und als solche benötigen und verdienen sie keinen Schutz.

Bei den Kosten ist es kein Wunder, dass mir der Cognac ausgeht.

Möchten Eure Hoheit Informationen über den Zustand des Königs?

Vorsicht, Pryce. Sie deuten an, dass mir der Zustand meines Bruders egal ist.

Da liegen Sie falsch. Ich erwarte Sie in einer Stunde.

- Natürlich, Eure Hoheit. - Sie meinen sicher "Eure Majestät",

schließlich bin ich der amtierende König.

Bei allem Respekt, aber Seine Majestät der König ist noch am Leben.

Außerdem sind Sie nicht offiziell Prinzregent.

Erst nach der Zeremonie.

Schön. Erzbischof, geben Sie mir das Buch.

- Prinz Cyrus, geloben Sie feierlich... - So, jetzt bin ich amtierender König.

Entfernen Sie sich.

Eine Stunde, Pryce.

Kürzen Sie den Saum etwas.

Denken Sie, ich trage diese Socken, damit sie niemand sieht?

Wie, du bist nicht mehr sein Leibwächter?

- Das bist du seit... - Sechs Jahren?

Sechs Jahren. Wer beschützt ihn?

- Niemand. - Wie kann das sein?

Es gab einen Anschlag auf den König.

Ich hab ihn angerufen und gesimst, aber er meldet sich nicht.

- Und wenn ihm etwas passiert ist? - Ich hab meine Befehle.

Ich soll Liam nicht mehr begleiten und dich zum Flughafen bringen.

Ich fahre nicht, ohne ihn zu sehen oder seine Stimme zu hören.

Ich suche ihn und sag ihm, er soll anrufen. Dein Flug geht bald.

Wir müssen los.

Hat er nicht nach mir gefragt?

Hilfst du mir mit meinem Gepäck?

Ich weiß, du machst dir Sorgen, aber ich glaube...

Alles klar.

Ich liebe den Song.

Hat sie dich je geliebt?

Das musst du sie fragen.

Hast du sie je geliebt?

Wenn du fragst, ob deine Mutter die Liebe meines Lebens war,

dann nein, das war sie nicht.

Wir hatten gute gemeinsame Jahre.

Aber wart ihr je ineinander verliebt?

Ich denke schon. Im Laufe der Jahre wurde das weniger.

Es war dann eher eine Partnerschaft, eine strategische Allianz.

Und schließlich stilles Einvernehmen.

Warum? Was änderte sich?

Es sind immer die kleinen Dinge, nie die großen,

wie Jahrestage oder Urlaube.

- Oder Affären? - Nein.

Affären richten Schaden an.

- Hast du schon mit Alistair gesprochen? - Noch nicht.

Cyrus, sind wir diesmal wohl zu weit gegangen?

Er wollte die Monarchie abschaffen. Wir mussten es tun.

Du hättest Eleanors Gesichtsausdruck sehen sollen.

Ich wusste, es wird schlimm, aber davon werde ich mich nie erholen.

Und es gibt kein Zurück.

Andererseits bist du die Königin von England.

Und du wirst die Königin bleiben, bis ich wieder heirate.

Als ob.

Was ist mit Simon?

- Pryce. Was haben Sie für uns? - Der Zustand des Königs ist kritisch.

- Er ist nicht ansprechbar und wird beatmet. - Und der Täter?

Dieser Mann hat inzwischen unser Interesse geweckt.

- Er steht da stundenlang. - Wer ist er?

Wir haben MI5, MI6 und die amerikanischen Geheimdienste kontaktiert.

Wir sollten bald eine Antwort haben.

Gut, ich will dem Volk sagen, dass der Täter gefasst wurde.

Wie gesagt, er ist nur ein Verdächtiger.

Ein Psychopath mit Kapuzenshirt hängt stundenlang vor dem Tor rum,

und Sie sehen da keinen Zusammenhang?

Verhafteten wir jeden schlecht Gekleideten, wären Sie auch in Gewahrsam.

Ich kann es kaum erwarten, Sie zu feuern.

Wie steht es um die Sicherheit des Königs?

Wir haben Wachen vor jedem Eingang des Gebäudes,

auf seinem Stockwerk und vor seinem Zimmer postiert.

Wenn es ihm besser geht, will ich ihn nach Hause holen.

- Lucius wird die Vorbereitungen treffen. - Der Zustand des Königs...

Ist kritisch. Wenn es ihm besser geht, holen wir ihn nach Hause.

Ich erwarte, dass Sie alles dafür vorbereiten. Haben Sie verstanden?

Wie Sie wünschen.

Je näher er ist, desto besser können wir ihn überwachen.

Na also, geht doch. Es wird alles gut werden.

Hast du mir überhaupt zugehört? Meine Kinder hassen mich.

Langweilig! Meine Kinder hassen mich schon immer.

Das machen die Miststücke eben.

Ich muss dauernd an Liam und Lenny denken. Gott, es ist so skandalös.

Und vor den Halbblütlern haben wir uns verneigt.

Kannst du dir das vorstellen?

An einem Tag bist du royal und dann nur noch Volk. Sie tun mir sehr leid.

Ja, ich schätze, mir auch. Das wäre ein Albtraum.

- Wenigstens ist die Königin noch ihre Mum. - Ja, aber wen kümmert das schon?

Es zählt nur, dass dein Vater König ist. Die armen Schweine.

Nur so erbt man...

Unser Vater ist König.

Weißt du, was das bedeutet?

- Ich bin die zukünftige Königin von England. - Ich bin es, wenn du stirbst.

Komm schon.

- Löschen wir Daddys Überwachungsbänder. - Wenn er nur bald sterben würde!

Gemma, hi. Suchst du Liam?

Ich habe eine Audienz bei der Königin. Und du?

Ich suche Liam. Hast du ihn gesehen?

Nein. Ich muss los. Die Königin wartet nur ungern.

Wenn du Liam siehst oder von ihm hörst, sagst du ihm, er soll mich anrufen?

Nein, mache ich nicht.

Toll, danke. Aber das ist bezeichnend.

Kaum ist Liam nicht mehr Thronfolger, lässt du ihn hinter dir.

Vielleicht schläfst du ja mit Cyrus.

Du hast gesagt, dass ich ihn hinter mir lasse, nicht ich.

Aber ich werde ihn nicht bitten, dich anzurufen.

Ich habe mich zurückgehalten und dir die Zeit mit ihm gegönnt.

Ich habe eurer Romanze nicht im Weg gestanden.

Angesichts meiner Stellung war ich sehr großzügig.

Wie oft hast du ihn seit dem Angriff auf den König angerufen, ihm gesimst

oder durch Marcus oder deinen Vater etwas ausrichten lassen?

Und wie oft hat er geantwortet?

Er hat dich hinter sich gelassen, so wie er es mit all den anderen getan hat.

Irgendwann wird er mich anrufen, weil er das immer tut.

Und wenn er es tut, werde ich ihm nichts von dir ausrichten.

Warum auch? Du hattest deine Chance. Du hast es versucht.

Und wie wichtig waren dir dabei meine Gefühle?

Jetzt weißt du Bescheid.

Ich versuche, ihn zu finden, weil ich mir Sorgen mache.

Seine Welt wurde zerstört, und er ist ganz allein.

Vielleicht kannst du auf seinen Anruf warten, aber ich kann das nicht.

Und das werde ich auch nicht.

Nicht wegen mir, sondern wegen ihm.

Wenn du das so siehst.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das für dich war.

Die Schuldgefühle, den Schmerz, den du wegen Robert ertragen musstest.

Aber, Dad, es war nicht deine Schuld.

Das war es nicht.

Ich wollte ihn anrufen, Dad. Das hatte ich ihm versprochen.

- Stattdessen... - Warst du in einem Club in Paris.

Es war auch nicht deine Schuld, Lenny.

- Eure Majestät wollten mich sprechen? - Bitte setzen Sie sich.

- Wie lang waren Sie bei meinem Sohn? - Sechs Jahre, Eure Majestät.

Sie waren gut. Ich weiß, dass er Sie sehr mag.

Was wissen Sie darüber?

Vielleicht sollte Eure Majestät mit Mr. Pryce sprechen.

Ich habe mit Mr. Pryce gesprochen. Jetzt frage ich Sie.

Die fragliche Person wurde dabei beobachtet,

wie sie an drei verschiedenen Tagen stundenlang unbeweglich dastand.

Soviel ich weiß, ist seine Identität unbekannt.

Was noch?

- Wer zum Teufel ist das, Marcus? - Eure Majestät, bei allem Respekt...

Sie wollen nichts Unpassendes sagen. Dann sage ich etwas.

Wir befinden uns im Krieg, Mr. Jeffries.

Und es wird immer schwerer, Freund von Feind zu unterscheiden.

Ich kenne Ihren Wehrpass.

Ich weiß, was Sie meinem Sohn bedeuten und glaube, dass ich Ihnen vertrauen kann.

Ich bitte Sie um Ihre professionelle Meinung.

Was sehe ich da?

Er wirkt sehr diszipliniert, war also wohl mal beim Militär.

Womöglich bei der Leibgarde.

Er trägt eine Waffe auf der linken Seite, ist also Rechtshänder.

Und er weiß genau, wo die Kameras sind, er will also gesehen werden.

Er will eine Reaktion provozieren.

Ich will, dass Sie das untersuchen,

unabhängig von Mr. Pryce, MI5, MI6 oder sonst jemandem.

Ist das ein Befehl, Eure Majestät?

Ja, das ist es.

Viel Glück.

Arrangieren Sie ein Treffen mit Nigel Moorefield.

- Von der anti-monarchistischen Bewegung? - Sehr richtig.

Er soll so schnell wie möglich herkommen.

Wo gehen Sie hin, wenn Sie nicht hier sind? Was machen Sie?

Ich bin Domina, Eure Majestät.

Ich wette, Sie sind gut.

- Die beste, Eure Majestät. - Diskret?

- Bewahren Sie Geheimnisse? - Ich schweige wie ein Grab.

Jetzt versteckst du dich vor mir.

Ich muss ihn sehen, bevor ich fahre.

- Das hättest du sagen können. - Hab ich versucht.

Hilfst du mir, ihn zu finden?

Die Königin hat mir einen Befehl erteilt. Es tut mir leid.

Aber ich würde mal versuchen, sein Handy über das System deines Vaters zu orten.

Warum fragen Sie mich das schon wieder?

Ich bin der Prinzregent und habe die Fragen schon beantwortet.

Sie haben mich gebeten, gründlich zu sein.

Sie sollten Ihre Zeit und Energie darauf verwenden,

den Mann vor den Toren zu identifizieren.

Und doch sind wir hier.

Sie mögen mich nicht, oder, Pryce?

Prinz Liam sagte, Sie seien vor ihm im Tunnel gewesen.

Ihre Tochter sagte, ich hätte mich in der Dunkelheit rumgetrieben.

- Was Sie leugneten. - Die Videobänder haben es bestätigt.

Warum haben Sie gelogen?

Ich war mit James Holloway zusammen.

Wir hatten Sex. Er ist verheiratet. Ich wollte ehrenhaft sein.

So ehrenhaft man sein kann, wenn man Sex mit einem verheirateten Mann hat.

Aber diese Dinge sind immer etwas heikel.

Soll ich Ihnen "Fellatio" buchstabieren?

Ich werde mit Mr. Holloway reden.

Ich danke Ihnen wie immer für Ihre Zeit.

Ich habe all Ihre Fragen zweimal beantwortet, aber Sie haben meine nicht beantwortet.

Nein, habe ich nicht. Nein, ich mag Sie nicht.

Gut gemacht. Grüßen Sie Holloway von mir.

Wenn Sie ihn befragen, versuchen Sie es von hinten.

Du hast im Tunnel gewartet, und ich war bei Ophelia.

Das werde ich mir nie verzeihen.

Es ist nicht deine Schuld.

Es ist nicht Ophelias Schuld. Und ich glaube, das weißt du auch.

Was habe ich dir nach Roberts Tod geraten?

Entscheide dich für die Liebe.

Geh deinen eigenen Weg.

Ich geh meinen eigenen Weg, und der führt mich direkt zu einem Kater.

- Alles ok, Kumpel? - "Kumpel", ist das zu fassen?

Gestern noch "Eure Hoheit" und heute "Kumpel".

Mit wem zum Teufel redest du?

- Schenk einfach ein, Gogmagog. - Was hast du gesagt?

Google es, Kumpel.

Bei allem Respekt, Eure Majestät, aber worum geht es?

Sie haben ein unsympathisches Gesicht, Mr. Moorefield.

- Sie wirken verschlagen. - Das höre ich öfter, Eure Majestät.

Denken Sie, ich hätte etwas mit dem Angriff auf den König...

Nein, das denke ich nicht.

Denn obwohl Sie verschlagen wirken, wirken Sie auch feige.

Außerdem ist es niemandem namens Nigel je gelungen, einen König zu stürzen.

Das ist Ihnen wohl bekannt.

Aber ich wollte Sie nicht beschuldigen oder beleidigen.

Ich habe Sie hergebeten, da die Nachfolge neu geregelt werden muss,

sollte sich Seine Majestät nicht erholen.

- Sie wollen Cyrus den Thron vorenthalten? - Cyrus kann den Thron haben.

Aber was passiert nach der Regentschaft von König Cyrus?

Hier sind die zwei wichtigsten Personen neben dem König und dem Prinzregenten.

- Wer ist die Erste in der Thronfolge? - Ich.

Aber sie wurde in einem Schaltjahr geboren, also ist sie eigentlich die Nummer sechs.

Sie heißen Moorefield, oder?

Ich hätte gerne etwas mehr in meinem Feld.

Damit meint sie ihre Vagina.

Sehr schön. Entfernt euch.

Ich verstehe.

Sie verstehen sicher, dass dieses Szenario meine Position sehr stärkt.

Ganz zu schweigen von der Position, die Eure Majestät

in der öffentlichen Meinung einnimmt.

Die anti-monarchistische Bewegung wird nie Erfolg haben.

Sie sind wie Kinder, die Steine auf Kriegsschiffe werfen.

Aber wenn ich Ihnen sage, dass Sie haben können, was Sie wollen?

Die Abschaffung der Monarchie,

und Ihr Name wird auf ewig damit in Verbindung stehen.

Sollte sich der König nicht erholen und Cyrus etwas zustoßen,

muss ich das Parlament bitten, der Königin die Macht zu übergeben.

Ich werde Ihre Unterstützung brauchen.

Und wenn ich erfolgreich bin, werden Sie meine Unterstützung bekommen.

Sie werden Englands letzte Monarchin sein?

Und Sie werden der Architekt dessen sein, was danach kommt.

Würden Sie das Ihrer Familie wirklich antun?

Meine Familie gibt es nicht mehr.

Und wenn es mich nicht mehr gibt, können Sie alles niederbrennen.

- Wie ist es in New York? - Ich muss ihn finden.

Ophelia, ich komme hier kaum klar.

Du solltest in New York sein. Alles, was du willst, ist in New York.

- Nicht alles und nicht das Wichtigste. - Aber bist du für ihn das Wichtigste?

Er gehört zum Königshaus. Das wird immer Priorität haben.

Das weißt du nicht. Er ist nicht mehr der Thronfolger.

Das ist egal, er wird immer erst an sich denken.

Wann wirst du anfangen, an dich zu denken?

Das tue ich, Dad. Jetzt gerade.

Das ist es wert, Dad. Ich muss es versuchen.

Tut mir leid, Sie dürfen nicht rein.

Was? Ross, ich bin's. Treten Sie bitte zur Seite?

Nur Familienmitglieder. Tut mir leid.

Nur Familienmitglieder? Sagt wer?

Nur ein wenig die Augenbrauen zupfen und so eine Bienenpollen-Maske.

- Du. - Ich muss auflegen.

Ich mache dich fertig.

Du meine Güte. Das ist das Mischlingsblut in ihr.

Du sitzt auf dem Thron. Du hast, was du wolltest.

Da kann es dir egal sein, wenn ich bei meinem Vater am Bett sitze.

Er ist nicht dein Vater.

- Gewöhn dich daran. - Die Quittung wirst du kriegen.

Wenn der König aufwacht, und das wird er,

ist deine Schreckensherrschaft zu Ende, also genieß sie noch.

Das werde ich, das tue ich, und du meinst sicher "falls", nicht "wenn".

Findest du dich so toll?

Glaubst du, du bist der Einzige, der anderen das Leben kaputt machen kann?

- Das bist du nicht. - Drohst du mir?

Nein, ich verspreche es dir.

- Der Tag der Abrechnung wird kommen. - Wie dramatisch.

Du kannst mir den dramatischen Schwanz lutschen,

du erbitterter, verabscheuungswürdiger Versager.

Pass besser gut auf.

Was zum Teufel soll das?

- Wir richten uns ein. - Ja, unser neues Zimmer.

Sagen Sie ihm, wir äußern uns, wenn wir uns äußern.

Der König liegt im Sterben und die wollen nur wissen,

mit wem ich vor 20 Jahren geschlafen habe. Ich bin die verdammte Königin von England.

- Gibt's was Neues? - Sein Name ist Brandon Boone,

24 Jahre alt, Militär, hat sich unerlaubt von seiner Einheit entfernt.

Das war auch Roberts Einheit. Der MI5 hat es bestätigt.

Agent Jeffries hat recht, Brandon Boone war

Mitglied in Roberts Militärkompanie.

Halten wir das immer noch für einen Zufall, Mr. Pryce?

Was ist hier los?

Ich bat Mr. Jeffries, den Verdächtigen zu identifizieren,

unabhängig von Ihren Ermittlungen.

Und während Sie mich im Visier hatten,

hat Ihr junger Schützling scheinbar Ihren Job gemacht.

Gute Arbeit. Lassen Sie uns kurz allein?

Über 20 Jahre lang habe ich dieser Familie mein Leben geopfert.

Der König hat an mich geglaubt, mir vertraut.

Und das ist dabei rausgekommen.

Finden Sie diesen Boone, Mr. Pryce. Verdienen Sie sich das Vertrauen.

Entfernen Sie sich.

Und sagen Sie Ihrer Tochter, der Prinzregent ist offen für Entschuldigungen.

Gogmagog war ein Riese, ein ekelhaftes Monster. Man warf es von einer Klippe.

Du kannst lesen.

- Gut gemacht. - Ich kann auch rechnen.

Du solltest deine Rechnung bezahlen.

Die Sache ist die. Gestern sollte ich noch...

Der nächste König von England werden. Und?

Normalerweise erledigt das jemand für mich.

- Alles klar. - Frag meinen Leibwächter.

- Ich hab keinen Leibwächter mehr. - Schade, den hättest du brauchen können.

Du kommst in meine Bar, führst Selbstgespräche,

beleidigst mich und willst jetzt nicht zahlen?

Ich müsste mal telefonieren.

Klar.

Weißt du, manche Leute mochten den Gogmagog.

Liegen bleiben, Eure Hoheit.

Liegen bleiben!

Setz dich, Kleiner.

Ich geb dir ein Bier aus.

Siehst du, Dad?

Daddy, sagst du Eleanor, sie soll uns unser Zimmer zurückgeben?

Sagt es ihr selbst.

- Sie hat uns angeschrien. - Und uns geschubst.

- Das darf sie nicht, oder? - Nein, aber ich schon.

Es ist unfair, dass ich die Thronfolgerin bin, nachdem du bald stirbst,

- und sie sich wie die Prinzessin aufführt. - Sie ist eine Prinzessin.

Ja, aber die Königin hat diesem sexy Moorefield gesagt,

dass wir neben dir und dem König die wichtigsten Menschen sind.

Welchem Moorefield? Nigel Moorefield?

- Wohl eher Nigel "Mir gefällt". - Wann war das?

Vor einer Weile. Er ist nett.

Das habt ihr gut gemacht, meine unglaublich dummen Töchter.

Sehr gut.

Ich frag dich mal was. Warum stehst du immer wieder auf?

Woher nimmst du die Kraft?

Mein Vater.

Er liegt im Sterben. Er schafft's wohl nicht.

Wenn er so kämpft wie du, würde ich ihn noch nicht abschreiben.

Prost.

- Sie sehen scheiße aus. - Ach ja?

Und dein Timing ist echt mies.

Sie müssen zurück in den Palast. Es gibt Entwicklungen

bezüglich des Angriffs auf den König.

Außerdem macht sich Ophelia Sorgen um Sie.

Ich kann nicht zurück. Noch nicht.

- Sir... - Marcus, nenn mich nicht "Sir".

Ich kann noch nicht zurück.

Ich weiß, du wirst alles tun, damit dem König Gerechtigkeit widerfährt.

Und Ophelia?

Sag ihr, es geht mir gut.

Das sollten Sie ihr selbst sagen.

Ich werde die Wahrheit sagen.

Ich weiß, du hast gewartet.

Ich wollte dich sprechen, weil dich das auch betrifft.

- Du bist sicher wütend auf mich. - Warum sollte ich wütend sein?

Liam war nahe dran, der nächste König zu werden.

Du hättest seine Königin werden können.

Ich werde heute wirklich von jedem unterschätzt.

Ist Ihnen nie in den Sinn gekommen, dass ich Gefühle für ihn hatte?

- Nein. - Warum nicht?

Weil du mir sehr ähnlich bist. Und weil du "hatte" gesagt hast.

Er hat keinen Anspruch mehr auf den Thron.

Wenn du ihn lieben würdest, hättest du gesagt "habe".

Dann also habe.

Ich liebe ihn, ob das jetzt jemand glaubt oder versteht oder nicht.

Das ist mein Vorrecht, wenn es um die Liebe geht,

und das sollten Sie der Presse sagen.

Der König wurde angegriffen. Das Volk will nichts von Liebe hören.

Das Volk will immer von Liebe hören.

Es will, dass seine Königin ehrlich, authentisch und verletzlich ist.

Dass sie eine von ihnen ist.

- Ich bin die Königin von England. - Das sind Sie jetzt.

Aber früher waren Sie nur ein junges Mädchen,

das die Pflichten ihrer Familie über die Wünsche ihres Herzens gestellt hat.

Irgendwann gewann Ihr Herz und es kam zu einem Fehltritt.

Doch da war ich mit dem König verheiratet und wir hatten einen Sohn.

Das Herz will, was es will.

Die Ehe war arrangiert und Sie ehrten diesen Pakt

als pflichtbewusste Tochter Englands.

Das Volk wird nicht glauben, dass die Ehe arrangiert war.

- Es liebt den König. - So wie Sie auch.

Im Laufe der Zeit wuchs die Liebe zu Ihrem Mann, dem König von England.

Sie bitten um Zeit mit Ihrer Familie, Freiraum für die Kinder

und Gebete für den König, bla bla bla.

Liebst du meinen Sohn wirklich?

Ich weiß es nicht. Tue ich es?

Ich dachte, ich kann das.

- Was? - König sein.

Großartig sein. Und jetzt bist du nicht mal mein Vater.

Wenigstens ist es jetzt vorbei.

Es ist manchmal schwer, nicht wahr?

Es ist für uns alle schwer.

Warum kann das Leben nicht fair sein? Die Gerechten belohnen, die Netten

und die Guten.

Dem Leben ist Gerechtigkeit egal. Die Welt tritt dir manchmal in den Arsch.

Aber das übersteht man. Man bittet um Hilfe und versucht es erneut.

Und manchmal muss man sich wehren.

Manchmal muss man kämpfen.

Dann wird es interessant.

Warte!

Verlass mich nicht!

Sie haben ihn in den Palast verlegt. Es tut mir leid.

Ich will ein TV-Interview geben.

Kontrolliert, aber leger. Rufen Sie das Team zusammen.

Darf ich offen reden, Eure Majestät?

Noch offener als mir zu sagen, dass Sie eine Domina sind?

Nur zu.

Menschen bezahlen mir enorme Geldsummen,

weil ihre Körper und Herzen Bedürfnisse haben.

Die meisten Menschen haben Geheimnisse

und Sehnsüchte.

Tief in ihrem Inneren und hinter der Fassade ihres Alltagslebens

werden sie das verstehen.

Und verzeihen.

Wie ich höre, hattest du heute Besuch. Nigel Moorefield.

- Ich halte unsere Feinde in der Nähe. - Gilt das auch für mich?

Technisch gesehen sitzt du noch nicht auf dem Thron.

Es ist etwas zu früh für solche Paranoia.

Ich dachte, wir hätten eine offene und ehrliche Beziehung.

- Das müssen aber beide sein. - Was soll das heißen?

Dass ich weiß, wo du in jener Nacht warst.

Ich sagte, dass ich von dir enttäuscht bin,

aber nur, weil ich erkenne, zu was du in der Lage wärst.

Robert hat dasselbe gesagt.

Aber als er mich brauchte, war ich nicht da.

Ich hatte versprochen, ihn anzurufen.

Du weißt, wie viel du Robert bedeutet hast und wie sehr er dich geliebt hat,

glaubst du da wirklich, er hätte dich bewusst verlassen?

Du kennst die Antwort schon.

Du musst sie nur noch glauben.

Prinzessin?

In 30 Sekunden geht der Alarm los, also hören Sie mir zu.

Ich habe Informationen für Sie.

- Geht es um meinen Vater? - Es geht um Robert. Sie sind in Gefahr.

- Wer sind Sie? - Das ist unwichtig.

St. Christina Bridge in Holborn. Wir treffen uns da morgen um Mitternacht.

Vertrauen Sie niemandem. Vor allem nicht im Palast.

Ich soll mich um Mitternacht mit irgendeinem Psycho treffen?

Ja, wenn Sie mehr über Roberts Tod erfahren wollen.

- Er hat sich nicht umgebracht, oder? - Nein.

- Er wurde ermordet. - Warten Sie!

Woher wissen Sie das?

Weil ich ihn getötet habe.