Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,660
Was bisher geschah...
2
00:00:03,837 --> 00:00:04,748
Der König ist verwundet.
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,585
Sicherheitsstufe eins.
Seine Majestät der König wurde angegriffen.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,671
Du musst mir ein Alibi geben.
5
00:00:10,844 --> 00:00:13,427
Liebst du meine Mutter
und wolltest Vater deshalb umbringen?
6
00:00:18,227 --> 00:00:19,183
Wer zum Teufel bist du?
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,766
Du bist der amtierende König von England.
8
00:00:21,939 --> 00:00:25,683
All dies verspreche ich zu tun,
so wahr mir Gott helfe.
9
00:00:26,443 --> 00:00:28,730
Aber wir beide bleiben zusammen, Liam.
10
00:00:28,862 --> 00:00:33,698
Horchen Sie in sich hinein und fragen
Sie sich, wo Sie hingehören.
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,654
Ballantine. Sein Ensemble, ich meine...
12
00:00:36,370 --> 00:00:37,986
Wenn die mich nehmen...
13
00:00:38,163 --> 00:00:39,950
Aber das ist in New York.
14
00:00:40,123 --> 00:00:41,864
Diese Kinder sind unehelich geboren.
15
00:00:42,501 --> 00:00:45,460
Ich bin der rechtmäßige Thronfolger.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,837
Ich bin der zukünftige König von England.
17
00:00:48,006 --> 00:00:49,963
Sag uns, dass es nicht wahr ist.
18
00:00:51,343 --> 00:00:53,835
Das kann nicht wahr sein.
Das würde Mum nie tun.
19
00:00:54,429 --> 00:00:56,091
Mum ist eine Hure.
20
00:00:56,890 --> 00:00:59,473
- Auf den nächsten König von England.
- Lang lebe die Königin.
21
00:01:07,025 --> 00:01:09,233
Meine Damen und Herren,
danke, dass Sie gekommen sind.
22
00:01:09,403 --> 00:01:12,737
Wir haben die Testergebnisse.
Ich werde eine kurze Erklärung abgeben,
23
00:01:12,864 --> 00:01:15,948
und dann stehe ich
für Fragen zur Verfügung.
24
00:01:16,868 --> 00:01:18,780
Wissenschaftlich gesehen
wird jedem genetischen Marker
25
00:01:18,954 --> 00:01:22,368
ein Vaterschaftsindex zugewiesen,
der Aufschluss über die Verwandtschaft
26
00:01:22,541 --> 00:01:24,908
zwischen dem angenommenen Vater
und dem Kind gibt.
27
00:01:25,085 --> 00:01:27,202
Nach der Überprüfung
dieser genetischen Marker
28
00:01:27,379 --> 00:01:31,589
kann ich mit absoluter
und vollständiger Sicherheit sagen,
29
00:01:31,758 --> 00:01:35,877
dass Prinzessin Eleanor
und Seine Königliche Hoheit Prinz Liam
30
00:01:36,221 --> 00:01:39,931
nicht die genetischen Nachkommen
Seiner Majestät König Simon sind.
31
00:02:09,630 --> 00:02:12,088
Irgendwas stinkt hier gewaltig.
32
00:02:20,932 --> 00:02:23,265
IN MEINER BRUST
WAR EINE ART VON KAMPF
33
00:02:26,271 --> 00:02:29,764
Kein Grund für neue Tests. Wir sind
überzeugt davon, dass die Ergebnisse...
34
00:02:38,950 --> 00:02:41,408
- Schatz, lass es mich erklären.
- Was erklären?
35
00:02:41,578 --> 00:02:45,037
Dass du und Cyrus
die ganze Sache eingefädelt habt?
36
00:02:45,207 --> 00:02:47,290
Wenn das nur wahr wäre.
37
00:02:47,459 --> 00:02:49,951
Ich glaube, wir beide wissen, dass es das ist.
38
00:02:52,381 --> 00:02:57,297
Aber was für ein Mensch
würde sich vor der ganzen Welt
39
00:02:57,469 --> 00:03:01,179
so bloßstellen, wenn es nicht wahr wäre?
40
00:03:03,975 --> 00:03:06,012
Das Kissen war älter als Amerika.
41
00:03:07,437 --> 00:03:10,475
Ein Mensch, der nicht ohne kann.
42
00:03:11,608 --> 00:03:14,851
Das Geld, die Macht, Kissen.
43
00:03:16,405 --> 00:03:18,488
Du weißt, wie wichtig mir
das Image dieser Familie ist.
44
00:03:18,657 --> 00:03:22,867
Nicht das Image der Familie, Mutter.
Das Image der Monarchie.
45
00:03:23,036 --> 00:03:27,997
Keine Monarchie,
keine Königin, keine Kissen.
46
00:03:28,375 --> 00:03:29,491
Nicht.
47
00:03:31,420 --> 00:03:34,333
Ich hab die ganze Nacht
darüber nachgedacht.
48
00:03:34,464 --> 00:03:37,252
Ich war in den Straßen unterwegs,
auf denen mein Vater spazieren ging.
49
00:03:37,884 --> 00:03:41,173
Und irgendwo da draußen,
mitten in der Nacht,
50
00:03:42,597 --> 00:03:44,884
ergab plötzlich alles einen Sinn.
51
00:03:45,809 --> 00:03:49,598
Der Vaterschaftstest,
der Angriff auf den König,
52
00:03:51,148 --> 00:03:53,014
Roberts Tod.
53
00:03:54,401 --> 00:03:58,190
- Hast du Robert umgebracht?
- Verschwinde.
54
00:03:58,363 --> 00:04:00,104
Ich glaube, du warst es.
55
00:04:00,282 --> 00:04:04,322
Ich glaube, du und Cyrus
plant das alles schon lange.
56
00:04:04,661 --> 00:04:08,575
- Ein Militärunfall, ja?
- Verschwinde, bevor ich sauer werde.
57
00:04:08,749 --> 00:04:11,332
Erst, wenn du es zugibst.
58
00:04:12,627 --> 00:04:14,869
Du hast deinen Sohn umgebracht
59
00:04:16,047 --> 00:04:18,130
und hast dann versucht,
deinen Ehemann umzubringen.
60
00:04:18,300 --> 00:04:21,634
- Ich sagte, verschwinde.
- Gib es zu.
61
00:04:22,179 --> 00:04:25,718
Vielleicht hilft es dir,
wenn du es laut aussprichst.
62
00:04:27,476 --> 00:04:32,813
Niemand hat Robert umgebracht,
weil Robert sich selbst umgebracht hat.
63
00:04:36,902 --> 00:04:38,768
Er hat Selbstmord begangen.
64
00:04:42,741 --> 00:04:44,448
Also,
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,236
sag du es mir:
66
00:04:49,080 --> 00:04:52,949
Geht es dir jetzt besser,
da ich es laut ausgesprochen habe?
67
00:05:12,437 --> 00:05:13,723
Eure Hoheit wollten mich sprechen?
68
00:05:13,897 --> 00:05:16,890
Ich will umfassende Informationen
über den Angriff auf den König.
69
00:05:17,025 --> 00:05:18,732
- Wir bereiten...
- In einer Stunde.
70
00:05:18,860 --> 00:05:21,773
Ich habe den Personenschutz
von Liam und Eleanor abziehen lassen
71
00:05:22,781 --> 00:05:25,694
- und könnte einen Drink vertragen.
- Sie haben ihn abgezogen?
72
00:05:25,867 --> 00:05:27,074
Sie sind unehelich.
73
00:05:27,244 --> 00:05:30,408
- Sie sind die Kinder der Königin.
- Aber keine Thronfolger
74
00:05:30,580 --> 00:05:33,197
und als solche benötigen
und verdienen sie keinen Schutz.
75
00:05:33,375 --> 00:05:36,709
Bei den Kosten ist es kein Wunder,
dass mir der Cognac ausgeht.
76
00:05:36,878 --> 00:05:39,541
Möchten Eure Hoheit Informationen
über den Zustand des Königs?
77
00:05:40,549 --> 00:05:45,260
Vorsicht, Pryce. Sie deuten an, dass mir
der Zustand meines Bruders egal ist.
78
00:05:45,387 --> 00:05:48,755
Da liegen Sie falsch.
Ich erwarte Sie in einer Stunde.
79
00:05:48,932 --> 00:05:52,141
- Natürlich, Eure Hoheit.
- Sie meinen sicher "Eure Majestät",
80
00:05:52,894 --> 00:05:55,056
schließlich bin ich der amtierende König.
81
00:05:55,230 --> 00:05:57,973
Bei allem Respekt, aber
Seine Majestät der König ist noch am Leben.
82
00:05:58,149 --> 00:06:00,482
Außerdem sind Sie
nicht offiziell Prinzregent.
83
00:06:00,652 --> 00:06:02,644
Erst nach der Zeremonie.
84
00:06:02,821 --> 00:06:05,734
Schön. Erzbischof, geben Sie mir das Buch.
85
00:06:06,741 --> 00:06:11,031
- Prinz Cyrus, geloben Sie feierlich...
- So, jetzt bin ich amtierender König.
86
00:06:11,872 --> 00:06:13,829
Entfernen Sie sich.
87
00:06:15,500 --> 00:06:16,911
Eine Stunde, Pryce.
88
00:06:20,797 --> 00:06:22,333
Kürzen Sie den Saum etwas.
89
00:06:22,507 --> 00:06:25,341
Denken Sie, ich trage diese Socken,
damit sie niemand sieht?
90
00:06:28,972 --> 00:06:30,884
Wie, du bist nicht mehr sein Leibwächter?
91
00:06:31,057 --> 00:06:32,719
- Das bist du seit...
- Sechs Jahren?
92
00:06:32,893 --> 00:06:34,225
Sechs Jahren. Wer beschützt ihn?
93
00:06:34,394 --> 00:06:36,010
- Niemand.
- Wie kann das sein?
94
00:06:36,187 --> 00:06:37,473
Es gab einen Anschlag auf den König.
95
00:06:37,647 --> 00:06:40,264
Ich hab ihn angerufen und gesimst,
aber er meldet sich nicht.
96
00:06:40,442 --> 00:06:42,434
- Und wenn ihm etwas passiert ist?
- Ich hab meine Befehle.
97
00:06:42,611 --> 00:06:45,900
Ich soll Liam nicht mehr begleiten
und dich zum Flughafen bringen.
98
00:06:46,072 --> 00:06:48,735
Ich fahre nicht, ohne ihn zu sehen
oder seine Stimme zu hören.
99
00:06:48,867 --> 00:06:52,110
Ich suche ihn und sag ihm, er soll anrufen.
Dein Flug geht bald.
100
00:06:52,871 --> 00:06:54,863
Wir müssen los.
101
00:06:55,206 --> 00:06:56,868
Hat er nicht nach mir gefragt?
102
00:07:04,257 --> 00:07:05,714
Hilfst du mir mit meinem Gepäck?
103
00:07:14,893 --> 00:07:17,055
Ich weiß, du machst dir Sorgen,
aber ich glaube...
104
00:07:20,690 --> 00:07:21,521
Alles klar.
105
00:07:58,019 --> 00:07:59,555
Ich liebe den Song.
106
00:08:09,531 --> 00:08:11,523
Hat sie dich je geliebt?
107
00:08:14,869 --> 00:08:16,986
Das musst du sie fragen.
108
00:08:17,831 --> 00:08:19,868
Hast du sie je geliebt?
109
00:08:21,751 --> 00:08:24,209
Wenn du fragst, ob deine Mutter
die Liebe meines Lebens war,
110
00:08:24,379 --> 00:08:26,496
dann nein, das war sie nicht.
111
00:08:27,424 --> 00:08:29,416
Wir hatten gute gemeinsame Jahre.
112
00:08:30,051 --> 00:08:31,758
Aber wart ihr je ineinander verliebt?
113
00:08:33,805 --> 00:08:37,219
Ich denke schon.
Im Laufe der Jahre wurde das weniger.
114
00:08:38,393 --> 00:08:42,854
Es war dann eher eine Partnerschaft,
eine strategische Allianz.
115
00:08:43,898 --> 00:08:45,890
Und schließlich stilles Einvernehmen.
116
00:08:47,152 --> 00:08:49,394
Warum? Was änderte sich?
117
00:08:50,530 --> 00:08:54,274
Es sind immer die kleinen Dinge,
nie die großen,
118
00:08:54,451 --> 00:08:56,784
wie Jahrestage oder Urlaube.
119
00:08:56,953 --> 00:08:59,570
- Oder Affären?
- Nein.
120
00:08:59,706 --> 00:09:01,823
Affären richten Schaden an.
121
00:09:11,134 --> 00:09:14,798
- Hast du schon mit Alistair gesprochen?
- Noch nicht.
122
00:09:18,016 --> 00:09:21,635
Cyrus, sind wir diesmal
wohl zu weit gegangen?
123
00:09:21,811 --> 00:09:25,054
Er wollte die Monarchie abschaffen.
Wir mussten es tun.
124
00:09:25,231 --> 00:09:28,565
Du hättest Eleanors Gesichtsausdruck
sehen sollen.
125
00:09:28,735 --> 00:09:31,819
Ich wusste, es wird schlimm,
aber davon werde ich mich nie erholen.
126
00:09:31,988 --> 00:09:35,572
Und es gibt kein Zurück.
127
00:09:35,700 --> 00:09:37,908
Andererseits bist du
die Königin von England.
128
00:09:38,536 --> 00:09:41,870
Und du wirst die Königin bleiben,
bis ich wieder heirate.
129
00:09:42,874 --> 00:09:44,240
Als ob.
130
00:09:45,585 --> 00:09:47,668
Was ist mit Simon?
131
00:09:49,881 --> 00:09:54,251
- Pryce. Was haben Sie für uns?
- Der Zustand des Königs ist kritisch.
132
00:09:54,427 --> 00:09:58,091
- Er ist nicht ansprechbar und wird beatmet.
- Und der Täter?
133
00:09:58,389 --> 00:10:01,882
Dieser Mann
hat inzwischen unser Interesse geweckt.
134
00:10:07,690 --> 00:10:10,728
- Er steht da stundenlang.
- Wer ist er?
135
00:10:10,860 --> 00:10:13,978
Wir haben MI5, MI6 und die
amerikanischen Geheimdienste kontaktiert.
136
00:10:14,155 --> 00:10:15,441
Wir sollten bald eine Antwort haben.
137
00:10:15,615 --> 00:10:18,278
Gut, ich will dem Volk sagen,
dass der Täter gefasst wurde.
138
00:10:18,451 --> 00:10:20,283
Wie gesagt, er ist nur ein Verdächtiger.
139
00:10:20,453 --> 00:10:23,946
Ein Psychopath mit Kapuzenshirt
hängt stundenlang vor dem Tor rum,
140
00:10:24,124 --> 00:10:25,581
und Sie sehen da keinen Zusammenhang?
141
00:10:25,750 --> 00:10:29,289
Verhafteten wir jeden schlecht Gekleideten,
wären Sie auch in Gewahrsam.
142
00:10:30,213 --> 00:10:32,751
Ich kann es kaum erwarten, Sie zu feuern.
143
00:10:35,426 --> 00:10:37,292
Wie steht es um die Sicherheit des Königs?
144
00:10:37,470 --> 00:10:40,053
Wir haben Wachen
vor jedem Eingang des Gebäudes,
145
00:10:40,181 --> 00:10:42,298
auf seinem Stockwerk
und vor seinem Zimmer postiert.
146
00:10:42,475 --> 00:10:44,467
Wenn es ihm besser geht,
will ich ihn nach Hause holen.
147
00:10:44,644 --> 00:10:47,102
- Lucius wird die Vorbereitungen treffen.
- Der Zustand des Königs...
148
00:10:47,272 --> 00:10:50,436
Ist kritisch. Wenn es ihm besser geht,
holen wir ihn nach Hause.
149
00:10:51,442 --> 00:10:54,435
Ich erwarte, dass Sie alles dafür vorbereiten.
Haben Sie verstanden?
150
00:10:54,988 --> 00:10:56,854
Wie Sie wünschen.
151
00:11:02,579 --> 00:11:05,413
Je näher er ist,
desto besser können wir ihn überwachen.
152
00:11:05,874 --> 00:11:09,663
Na also, geht doch.
Es wird alles gut werden.
153
00:11:09,836 --> 00:11:13,955
Hast du mir überhaupt zugehört?
Meine Kinder hassen mich.
154
00:11:14,424 --> 00:11:17,292
Langweilig!
Meine Kinder hassen mich schon immer.
155
00:11:17,468 --> 00:11:19,881
Das machen die Miststücke eben.
156
00:11:27,061 --> 00:11:30,520
Ich muss dauernd an Liam und Lenny
denken. Gott, es ist so skandalös.
157
00:11:30,690 --> 00:11:33,433
Und vor den Halbblütlern
haben wir uns verneigt.
158
00:11:33,610 --> 00:11:35,226
Kannst du dir das vorstellen?
159
00:11:35,403 --> 00:11:39,738
An einem Tag bist du royal und dann
nur noch Volk. Sie tun mir sehr leid.
160
00:11:40,325 --> 00:11:43,944
Ja, ich schätze, mir auch.
Das wäre ein Albtraum.
161
00:11:47,165 --> 00:11:50,875
- Wenigstens ist die Königin noch ihre Mum.
- Ja, aber wen kümmert das schon?
162
00:11:51,044 --> 00:11:54,333
Es zählt nur, dass dein Vater König ist.
Die armen Schweine.
163
00:11:54,464 --> 00:11:56,877
Nur so erbt man...
164
00:11:57,425 --> 00:11:59,417
Unser Vater ist König.
165
00:12:00,261 --> 00:12:02,002
Weißt du, was das bedeutet?
166
00:12:03,890 --> 00:12:07,133
- Ich bin die zukünftige Königin von England.
- Ich bin es, wenn du stirbst.
167
00:12:08,770 --> 00:12:10,306
Komm schon.
168
00:12:10,480 --> 00:12:13,518
- Löschen wir Daddys Überwachungsbänder.
- Wenn er nur bald sterben würde!
169
00:12:24,410 --> 00:12:26,618
Gemma, hi. Suchst du Liam?
170
00:12:26,788 --> 00:12:29,246
Ich habe eine Audienz bei der Königin.
Und du?
171
00:12:29,415 --> 00:12:31,498
Ich suche Liam. Hast du ihn gesehen?
172
00:12:31,626 --> 00:12:35,119
Nein. Ich muss los.
Die Königin wartet nur ungern.
173
00:12:36,339 --> 00:12:39,673
Wenn du Liam siehst oder von ihm hörst,
sagst du ihm, er soll mich anrufen?
174
00:12:40,969 --> 00:12:42,961
Nein, mache ich nicht.
175
00:12:43,888 --> 00:12:46,551
Toll, danke. Aber das ist bezeichnend.
176
00:12:47,183 --> 00:12:50,051
Kaum ist Liam nicht mehr Thronfolger,
lässt du ihn hinter dir.
177
00:12:51,521 --> 00:12:53,183
Vielleicht schläfst du ja mit Cyrus.
178
00:12:55,024 --> 00:12:57,812
Du hast gesagt,
dass ich ihn hinter mir lasse, nicht ich.
179
00:12:58,444 --> 00:13:01,482
Aber ich werde ihn nicht bitten,
dich anzurufen.
180
00:13:04,951 --> 00:13:08,615
Ich habe mich zurückgehalten
und dir die Zeit mit ihm gegönnt.
181
00:13:08,788 --> 00:13:11,701
Ich habe eurer Romanze
nicht im Weg gestanden.
182
00:13:11,874 --> 00:13:15,413
Angesichts meiner Stellung
war ich sehr großzügig.
183
00:13:15,920 --> 00:13:19,960
Wie oft hast du ihn seit dem Angriff
auf den König angerufen, ihm gesimst
184
00:13:20,133 --> 00:13:23,626
oder durch Marcus oder deinen Vater
etwas ausrichten lassen?
185
00:13:23,803 --> 00:13:26,216
Und wie oft hat er geantwortet?
186
00:13:26,764 --> 00:13:30,508
Er hat dich hinter sich gelassen,
so wie er es mit all den anderen getan hat.
187
00:13:34,355 --> 00:13:38,645
Irgendwann wird er mich anrufen,
weil er das immer tut.
188
00:13:38,818 --> 00:13:42,437
Und wenn er es tut,
werde ich ihm nichts von dir ausrichten.
189
00:13:43,448 --> 00:13:47,909
Warum auch? Du hattest deine Chance.
Du hast es versucht.
190
00:13:48,369 --> 00:13:51,908
Und wie wichtig waren dir dabei
meine Gefühle?
191
00:13:55,918 --> 00:13:57,705
Jetzt weißt du Bescheid.
192
00:13:59,881 --> 00:14:02,248
Ich versuche, ihn zu finden,
weil ich mir Sorgen mache.
193
00:14:02,383 --> 00:14:05,000
Seine Welt wurde zerstört,
und er ist ganz allein.
194
00:14:06,012 --> 00:14:09,551
Vielleicht kannst du auf seinen Anruf warten,
aber ich kann das nicht.
195
00:14:09,724 --> 00:14:11,716
Und das werde ich auch nicht.
196
00:14:12,060 --> 00:14:14,097
Nicht wegen mir, sondern wegen ihm.
197
00:14:17,190 --> 00:14:19,182
Wenn du das so siehst.
198
00:14:25,114 --> 00:14:27,857
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie schwer das für dich war.
199
00:14:30,286 --> 00:14:34,280
Die Schuldgefühle, den Schmerz,
den du wegen Robert ertragen musstest.
200
00:14:36,876 --> 00:14:40,586
Aber, Dad, es war nicht deine Schuld.
201
00:14:42,882 --> 00:14:44,874
Das war es nicht.
202
00:14:47,345 --> 00:14:50,713
Ich wollte ihn anrufen, Dad.
Das hatte ich ihm versprochen.
203
00:14:54,310 --> 00:14:57,553
- Stattdessen...
- Warst du in einem Club in Paris.
204
00:15:00,817 --> 00:15:02,854
Es war auch nicht deine Schuld, Lenny.
205
00:15:15,873 --> 00:15:18,286
- Eure Majestät wollten mich sprechen?
- Bitte setzen Sie sich.
206
00:15:23,381 --> 00:15:26,169
- Wie lang waren Sie bei meinem Sohn?
- Sechs Jahre, Eure Majestät.
207
00:15:26,300 --> 00:15:29,259
Sie waren gut.
Ich weiß, dass er Sie sehr mag.
208
00:15:33,266 --> 00:15:35,132
Was wissen Sie darüber?
209
00:15:36,894 --> 00:15:39,352
Vielleicht sollte Eure Majestät
mit Mr. Pryce sprechen.
210
00:15:39,522 --> 00:15:42,481
Ich habe mit Mr. Pryce gesprochen.
Jetzt frage ich Sie.
211
00:15:44,944 --> 00:15:47,152
Die fragliche Person
wurde dabei beobachtet,
212
00:15:47,321 --> 00:15:51,156
wie sie an drei verschiedenen Tagen
stundenlang unbeweglich dastand.
213
00:15:52,076 --> 00:15:54,864
Soviel ich weiß,
ist seine Identität unbekannt.
214
00:15:55,037 --> 00:15:56,778
Was noch?
215
00:15:57,874 --> 00:16:02,289
- Wer zum Teufel ist das, Marcus?
- Eure Majestät, bei allem Respekt...
216
00:16:02,462 --> 00:16:06,627
Sie wollen nichts Unpassendes sagen.
Dann sage ich etwas.
217
00:16:07,216 --> 00:16:09,708
Wir befinden uns im Krieg, Mr. Jeffries.
218
00:16:09,886 --> 00:16:13,880
Und es wird immer schwerer,
Freund von Feind zu unterscheiden.
219
00:16:14,557 --> 00:16:16,469
Ich kenne Ihren Wehrpass.
220
00:16:16,934 --> 00:16:20,928
Ich weiß, was Sie meinem Sohn bedeuten
und glaube, dass ich Ihnen vertrauen kann.
221
00:16:21,772 --> 00:16:24,480
Ich bitte Sie um Ihre professionelle Meinung.
222
00:16:25,359 --> 00:16:26,975
Was sehe ich da?
223
00:16:30,865 --> 00:16:33,278
Er wirkt sehr diszipliniert,
war also wohl mal beim Militär.
224
00:16:33,451 --> 00:16:34,658
Womöglich bei der Leibgarde.
225
00:16:34,785 --> 00:16:37,619
Er trägt eine Waffe auf der linken Seite,
ist also Rechtshänder.
226
00:16:37,788 --> 00:16:42,283
Und er weiß genau, wo die Kameras sind,
er will also gesehen werden.
227
00:16:42,460 --> 00:16:44,543
Er will eine Reaktion provozieren.
228
00:16:47,507 --> 00:16:48,873
Ich will, dass Sie das untersuchen,
229
00:16:49,050 --> 00:16:52,339
unabhängig von Mr. Pryce,
MI5, MI6 oder sonst jemandem.
230
00:16:53,012 --> 00:16:54,719
Ist das ein Befehl, Eure Majestät?
231
00:16:56,098 --> 00:16:57,430
Ja, das ist es.
232
00:16:59,435 --> 00:17:01,097
Viel Glück.
233
00:17:13,282 --> 00:17:15,569
Arrangieren Sie ein Treffen
mit Nigel Moorefield.
234
00:17:15,701 --> 00:17:18,193
- Von der anti-monarchistischen Bewegung?
- Sehr richtig.
235
00:17:18,371 --> 00:17:20,863
Er soll so schnell wie möglich herkommen.
236
00:17:24,877 --> 00:17:29,167
Wo gehen Sie hin, wenn Sie nicht hier sind?
Was machen Sie?
237
00:17:30,967 --> 00:17:33,004
Ich bin Domina, Eure Majestät.
238
00:17:37,890 --> 00:17:39,256
Ich wette, Sie sind gut.
239
00:17:40,226 --> 00:17:43,185
- Die beste, Eure Majestät.
- Diskret?
240
00:17:44,355 --> 00:17:47,974
- Bewahren Sie Geheimnisse?
- Ich schweige wie ein Grab.
241
00:18:14,677 --> 00:18:16,669
Jetzt versteckst du dich vor mir.
242
00:18:19,265 --> 00:18:20,756
Ich muss ihn sehen, bevor ich fahre.
243
00:18:20,933 --> 00:18:22,970
- Das hättest du sagen können.
- Hab ich versucht.
244
00:18:23,894 --> 00:18:25,226
Hilfst du mir, ihn zu finden?
245
00:18:26,230 --> 00:18:29,940
Die Königin hat mir einen Befehl erteilt.
Es tut mir leid.
246
00:18:30,901 --> 00:18:34,565
Aber ich würde mal versuchen, sein Handy
über das System deines Vaters zu orten.
247
00:18:38,868 --> 00:18:40,325
Warum fragen Sie mich das schon wieder?
248
00:18:41,787 --> 00:18:44,951
Ich bin der Prinzregent
und habe die Fragen schon beantwortet.
249
00:18:45,124 --> 00:18:46,831
Sie haben mich gebeten, gründlich zu sein.
250
00:18:47,209 --> 00:18:49,622
Sie sollten Ihre Zeit
und Energie darauf verwenden,
251
00:18:49,795 --> 00:18:52,287
den Mann vor den Toren zu identifizieren.
252
00:18:53,799 --> 00:18:55,882
Und doch sind wir hier.
253
00:18:56,886 --> 00:18:58,377
Sie mögen mich nicht, oder, Pryce?
254
00:18:58,888 --> 00:19:00,720
Prinz Liam sagte,
Sie seien vor ihm im Tunnel gewesen.
255
00:19:00,890 --> 00:19:03,724
Ihre Tochter sagte, ich hätte mich
in der Dunkelheit rumgetrieben.
256
00:19:03,893 --> 00:19:06,761
- Was Sie leugneten.
- Die Videobänder haben es bestätigt.
257
00:19:06,937 --> 00:19:08,894
Warum haben Sie gelogen?
258
00:19:17,865 --> 00:19:19,902
Ich war mit James Holloway zusammen.
259
00:19:20,618 --> 00:19:24,157
Wir hatten Sex. Er ist verheiratet.
Ich wollte ehrenhaft sein.
260
00:19:24,914 --> 00:19:28,908
So ehrenhaft man sein kann, wenn man
Sex mit einem verheirateten Mann hat.
261
00:19:29,877 --> 00:19:32,790
Aber diese Dinge sind immer etwas heikel.
262
00:19:35,216 --> 00:19:37,549
Soll ich Ihnen "Fellatio" buchstabieren?
263
00:19:39,887 --> 00:19:41,879
Ich werde mit Mr. Holloway reden.
264
00:19:42,890 --> 00:19:45,098
Ich danke Ihnen wie immer für Ihre Zeit.
265
00:19:48,145 --> 00:19:53,015
Ich habe all Ihre Fragen zweimal beantwortet,
aber Sie haben meine nicht beantwortet.
266
00:19:53,192 --> 00:19:55,900
Nein, habe ich nicht.
Nein, ich mag Sie nicht.
267
00:19:57,029 --> 00:20:00,147
Gut gemacht. Grüßen Sie Holloway von mir.
268
00:20:00,866 --> 00:20:03,404
Wenn Sie ihn befragen,
versuchen Sie es von hinten.
269
00:20:25,891 --> 00:20:29,851
Du hast im Tunnel gewartet,
und ich war bei Ophelia.
270
00:20:30,730 --> 00:20:32,722
Das werde ich mir nie verzeihen.
271
00:20:34,984 --> 00:20:37,226
Es ist nicht deine Schuld.
272
00:20:37,987 --> 00:20:42,072
Es ist nicht Ophelias Schuld.
Und ich glaube, das weißt du auch.
273
00:20:49,415 --> 00:20:51,782
Was habe ich dir nach Roberts Tod geraten?
274
00:20:53,461 --> 00:20:55,293
Entscheide dich für die Liebe.
275
00:20:55,880 --> 00:20:57,872
Geh deinen eigenen Weg.
276
00:20:58,507 --> 00:21:02,877
Ich geh meinen eigenen Weg, und
der führt mich direkt zu einem Kater.
277
00:21:07,558 --> 00:21:11,677
- Alles ok, Kumpel?
- "Kumpel", ist das zu fassen?
278
00:21:13,272 --> 00:21:15,605
Gestern noch "Eure Hoheit"
und heute "Kumpel".
279
00:21:16,442 --> 00:21:18,650
Mit wem zum Teufel redest du?
280
00:21:20,362 --> 00:21:24,402
- Schenk einfach ein, Gogmagog.
- Was hast du gesagt?
281
00:21:24,909 --> 00:21:27,026
Google es, Kumpel.
282
00:21:32,249 --> 00:21:35,458
Bei allem Respekt, Eure Majestät,
aber worum geht es?
283
00:21:35,628 --> 00:21:38,166
Sie haben ein unsympathisches Gesicht,
Mr. Moorefield.
284
00:21:38,339 --> 00:21:41,878
- Sie wirken verschlagen.
- Das höre ich öfter, Eure Majestät.
285
00:21:43,511 --> 00:21:45,719
Denken Sie, ich hätte etwas
mit dem Angriff auf den König...
286
00:21:45,888 --> 00:21:47,049
Nein, das denke ich nicht.
287
00:21:47,181 --> 00:21:50,345
Denn obwohl Sie verschlagen wirken,
wirken Sie auch feige.
288
00:21:50,893 --> 00:21:55,888
Außerdem ist es niemandem namens Nigel
je gelungen, einen König zu stürzen.
289
00:21:56,982 --> 00:21:58,974
Das ist Ihnen wohl bekannt.
290
00:22:02,822 --> 00:22:05,860
Aber ich wollte Sie nicht
beschuldigen oder beleidigen.
291
00:22:06,867 --> 00:22:10,486
Ich habe Sie hergebeten,
da die Nachfolge neu geregelt werden muss,
292
00:22:10,621 --> 00:22:13,534
sollte sich Seine Majestät nicht erholen.
293
00:22:13,666 --> 00:22:17,785
- Sie wollen Cyrus den Thron vorenthalten?
- Cyrus kann den Thron haben.
294
00:22:17,962 --> 00:22:21,797
Aber was passiert
nach der Regentschaft von König Cyrus?
295
00:22:26,887 --> 00:22:31,848
Hier sind die zwei wichtigsten Personen
neben dem König und dem Prinzregenten.
296
00:22:32,017 --> 00:22:34,304
- Wer ist die Erste in der Thronfolge?
- Ich.
297
00:22:34,895 --> 00:22:38,514
Aber sie wurde in einem Schaltjahr geboren,
also ist sie eigentlich die Nummer sechs.
298
00:22:39,358 --> 00:22:40,894
Sie heißen Moorefield, oder?
299
00:22:42,403 --> 00:22:45,237
Ich hätte gerne etwas mehr in meinem Feld.
300
00:22:46,073 --> 00:22:47,814
Damit meint sie ihre Vagina.
301
00:22:49,994 --> 00:22:51,781
Sehr schön. Entfernt euch.
302
00:22:56,166 --> 00:22:58,158
Ich verstehe.
303
00:23:01,130 --> 00:23:05,750
Sie verstehen sicher, dass dieses
Szenario meine Position sehr stärkt.
304
00:23:05,926 --> 00:23:08,213
Ganz zu schweigen von der Position,
die Eure Majestät
305
00:23:08,387 --> 00:23:09,969
in der öffentlichen Meinung einnimmt.
306
00:23:10,139 --> 00:23:12,756
Die anti-monarchistische Bewegung
wird nie Erfolg haben.
307
00:23:13,225 --> 00:23:15,968
Sie sind wie Kinder,
die Steine auf Kriegsschiffe werfen.
308
00:23:19,899 --> 00:23:22,892
Aber wenn ich Ihnen sage,
dass Sie haben können, was Sie wollen?
309
00:23:24,153 --> 00:23:25,769
Die Abschaffung der Monarchie,
310
00:23:25,905 --> 00:23:28,318
und Ihr Name wird auf ewig
damit in Verbindung stehen.
311
00:23:29,241 --> 00:23:32,860
Sollte sich der König nicht erholen
und Cyrus etwas zustoßen,
312
00:23:33,787 --> 00:23:36,404
muss ich das Parlament bitten,
der Königin die Macht zu übergeben.
313
00:23:36,874 --> 00:23:38,740
Ich werde Ihre Unterstützung brauchen.
314
00:23:38,918 --> 00:23:42,161
Und wenn ich erfolgreich bin,
werden Sie meine Unterstützung bekommen.
315
00:23:42,338 --> 00:23:44,330
Sie werden Englands letzte Monarchin sein?
316
00:23:44,465 --> 00:23:47,208
Und Sie werden der Architekt dessen sein,
was danach kommt.
317
00:23:50,888 --> 00:23:52,925
Würden Sie das Ihrer Familie wirklich antun?
318
00:23:59,355 --> 00:24:00,971
Meine Familie gibt es nicht mehr.
319
00:24:01,899 --> 00:24:06,143
Und wenn es mich nicht mehr gibt,
können Sie alles niederbrennen.
320
00:24:18,874 --> 00:24:21,036
- Wie ist es in New York?
- Ich muss ihn finden.
321
00:24:21,210 --> 00:24:23,702
Ophelia, ich komme hier kaum klar.
322
00:24:23,879 --> 00:24:27,043
Du solltest in New York sein.
Alles, was du willst, ist in New York.
323
00:24:27,216 --> 00:24:31,176
- Nicht alles und nicht das Wichtigste.
- Aber bist du für ihn das Wichtigste?
324
00:24:31,303 --> 00:24:33,920
Er gehört zum Königshaus.
Das wird immer Priorität haben.
325
00:24:34,098 --> 00:24:36,806
Das weißt du nicht.
Er ist nicht mehr der Thronfolger.
326
00:24:36,976 --> 00:24:39,514
Das ist egal,
er wird immer erst an sich denken.
327
00:24:39,687 --> 00:24:42,350
Wann wirst du anfangen, an dich zu denken?
328
00:24:42,523 --> 00:24:44,731
Das tue ich, Dad. Jetzt gerade.
329
00:24:45,442 --> 00:24:48,776
Das ist es wert, Dad.
Ich muss es versuchen.
330
00:24:58,163 --> 00:24:59,574
Tut mir leid, Sie dürfen nicht rein.
331
00:25:00,958 --> 00:25:04,702
Was? Ross, ich bin's.
Treten Sie bitte zur Seite?
332
00:25:04,878 --> 00:25:06,835
Nur Familienmitglieder. Tut mir leid.
333
00:25:07,756 --> 00:25:11,796
Nur Familienmitglieder? Sagt wer?
334
00:25:11,969 --> 00:25:15,303
Nur ein wenig die Augenbrauen zupfen
und so eine Bienenpollen-Maske.
335
00:25:16,181 --> 00:25:18,468
- Du.
- Ich muss auflegen.
336
00:25:18,642 --> 00:25:20,759
Ich mache dich fertig.
337
00:25:22,896 --> 00:25:26,856
Du meine Güte.
Das ist das Mischlingsblut in ihr.
338
00:25:28,861 --> 00:25:32,320
Du sitzt auf dem Thron.
Du hast, was du wolltest.
339
00:25:32,489 --> 00:25:35,982
Da kann es dir egal sein,
wenn ich bei meinem Vater am Bett sitze.
340
00:25:36,160 --> 00:25:38,072
Er ist nicht dein Vater.
341
00:25:38,245 --> 00:25:41,283
- Gewöhn dich daran.
- Die Quittung wirst du kriegen.
342
00:25:41,457 --> 00:25:43,198
Wenn der König aufwacht, und das wird er,
343
00:25:43,375 --> 00:25:46,493
ist deine Schreckensherrschaft zu Ende,
also genieß sie noch.
344
00:25:46,670 --> 00:25:50,789
Das werde ich, das tue ich,
und du meinst sicher "falls", nicht "wenn".
345
00:25:54,219 --> 00:25:55,710
Findest du dich so toll?
346
00:25:55,888 --> 00:26:00,053
Glaubst du, du bist der Einzige,
der anderen das Leben kaputt machen kann?
347
00:26:00,184 --> 00:26:02,722
- Das bist du nicht.
- Drohst du mir?
348
00:26:02,895 --> 00:26:05,683
Nein, ich verspreche es dir.
349
00:26:06,148 --> 00:26:10,017
- Der Tag der Abrechnung wird kommen.
- Wie dramatisch.
350
00:26:10,444 --> 00:26:12,356
Du kannst mir
den dramatischen Schwanz lutschen,
351
00:26:12,529 --> 00:26:16,864
du erbitterter,
verabscheuungswürdiger Versager.
352
00:26:17,701 --> 00:26:19,533
Pass besser gut auf.
353
00:26:26,543 --> 00:26:27,954
Was zum Teufel soll das?
354
00:26:28,128 --> 00:26:30,085
- Wir richten uns ein.
- Ja, unser neues Zimmer.
355
00:26:37,471 --> 00:26:40,930
Sagen Sie ihm, wir äußern uns,
wenn wir uns äußern.
356
00:26:41,100 --> 00:26:43,092
Der König liegt im Sterben
und die wollen nur wissen,
357
00:26:43,268 --> 00:26:47,603
mit wem ich vor 20 Jahren geschlafen habe.
Ich bin die verdammte Königin von England.
358
00:26:48,899 --> 00:26:51,607
- Gibt's was Neues?
- Sein Name ist Brandon Boone,
359
00:26:51,777 --> 00:26:55,145
24 Jahre alt, Militär, hat sich unerlaubt
von seiner Einheit entfernt.
360
00:26:55,322 --> 00:26:58,360
Das war auch Roberts Einheit.
Der MI5 hat es bestätigt.
361
00:26:58,534 --> 00:27:00,947
Agent Jeffries hat recht,
Brandon Boone war
362
00:27:01,120 --> 00:27:02,361
Mitglied in Roberts Militärkompanie.
363
00:27:02,538 --> 00:27:05,030
Halten wir das immer noch
für einen Zufall, Mr. Pryce?
364
00:27:05,207 --> 00:27:06,698
Was ist hier los?
365
00:27:06,875 --> 00:27:08,707
Ich bat Mr. Jeffries,
den Verdächtigen zu identifizieren,
366
00:27:08,877 --> 00:27:10,709
unabhängig von Ihren Ermittlungen.
367
00:27:10,879 --> 00:27:12,086
Und während Sie mich im Visier hatten,
368
00:27:12,256 --> 00:27:15,875
hat Ihr junger Schützling
scheinbar Ihren Job gemacht.
369
00:27:16,593 --> 00:27:18,710
Gute Arbeit. Lassen Sie uns kurz allein?
370
00:27:22,766 --> 00:27:25,224
Über 20 Jahre lang habe ich
dieser Familie mein Leben geopfert.
371
00:27:25,811 --> 00:27:27,302
Der König hat an mich geglaubt, mir vertraut.
372
00:27:27,479 --> 00:27:28,970
Und das ist dabei rausgekommen.
373
00:27:31,400 --> 00:27:35,565
Finden Sie diesen Boone, Mr. Pryce.
Verdienen Sie sich das Vertrauen.
374
00:27:35,737 --> 00:27:37,820
Entfernen Sie sich.
375
00:27:39,616 --> 00:27:43,485
Und sagen Sie Ihrer Tochter, der Prinzregent
ist offen für Entschuldigungen.
376
00:27:47,040 --> 00:27:51,284
Gogmagog war ein Riese, ein ekelhaftes
Monster. Man warf es von einer Klippe.
377
00:27:52,462 --> 00:27:54,294
Du kannst lesen.
378
00:27:54,423 --> 00:27:56,210
- Gut gemacht.
- Ich kann auch rechnen.
379
00:27:56,884 --> 00:27:58,625
Du solltest deine Rechnung bezahlen.
380
00:28:02,890 --> 00:28:05,849
Die Sache ist die. Gestern sollte ich noch...
381
00:28:06,018 --> 00:28:08,135
Der nächste König von England werden.
Und?
382
00:28:08,937 --> 00:28:11,224
Normalerweise erledigt das jemand für mich.
383
00:28:11,690 --> 00:28:13,898
- Alles klar.
- Frag meinen Leibwächter.
384
00:28:17,738 --> 00:28:23,109
- Ich hab keinen Leibwächter mehr.
- Schade, den hättest du brauchen können.
385
00:28:23,869 --> 00:28:26,031
Du kommst in meine Bar,
führst Selbstgespräche,
386
00:28:26,496 --> 00:28:29,455
beleidigst mich und willst jetzt nicht zahlen?
387
00:28:31,043 --> 00:28:33,035
Ich müsste mal telefonieren.
388
00:28:36,965 --> 00:28:38,251
Klar.
389
00:28:40,719 --> 00:28:43,712
Weißt du,
manche Leute mochten den Gogmagog.
390
00:28:53,857 --> 00:28:55,814
Liegen bleiben, Eure Hoheit.
391
00:29:07,871 --> 00:29:09,863
Liegen bleiben!
392
00:29:17,881 --> 00:29:19,873
Setz dich, Kleiner.
393
00:29:23,178 --> 00:29:25,716
Ich geb dir ein Bier aus.
394
00:29:30,811 --> 00:29:32,052
Siehst du, Dad?
395
00:29:40,112 --> 00:29:43,025
Daddy, sagst du Eleanor,
sie soll uns unser Zimmer zurückgeben?
396
00:29:43,740 --> 00:29:44,730
Sagt es ihr selbst.
397
00:29:44,866 --> 00:29:47,404
- Sie hat uns angeschrien.
- Und uns geschubst.
398
00:29:47,577 --> 00:29:49,819
- Das darf sie nicht, oder?
- Nein, aber ich schon.
399
00:29:49,997 --> 00:29:54,412
Es ist unfair, dass ich die Thronfolgerin bin,
nachdem du bald stirbst,
400
00:29:54,543 --> 00:29:57,832
- und sie sich wie die Prinzessin aufführt.
- Sie ist eine Prinzessin.
401
00:29:58,005 --> 00:30:00,292
Ja, aber die Königin
hat diesem sexy Moorefield gesagt,
402
00:30:00,424 --> 00:30:03,167
dass wir neben dir und dem König
die wichtigsten Menschen sind.
403
00:30:03,302 --> 00:30:05,669
Welchem Moorefield? Nigel Moorefield?
404
00:30:05,846 --> 00:30:08,714
- Wohl eher Nigel "Mir gefällt".
- Wann war das?
405
00:30:08,890 --> 00:30:10,722
Vor einer Weile. Er ist nett.
406
00:30:11,852 --> 00:30:14,890
Das habt ihr gut gemacht,
meine unglaublich dummen Töchter.
407
00:30:15,022 --> 00:30:16,763
Sehr gut.
408
00:30:23,780 --> 00:30:26,739
Ich frag dich mal was.
Warum stehst du immer wieder auf?
409
00:30:28,118 --> 00:30:30,110
Woher nimmst du die Kraft?
410
00:30:30,495 --> 00:30:32,487
Mein Vater.
411
00:30:32,998 --> 00:30:35,206
Er liegt im Sterben. Er schafft's wohl nicht.
412
00:30:37,836 --> 00:30:41,125
Wenn er so kämpft wie du,
würde ich ihn noch nicht abschreiben.
413
00:30:43,091 --> 00:30:44,377
Prost.
414
00:30:48,597 --> 00:30:51,431
- Sie sehen scheiße aus.
- Ach ja?
415
00:30:51,600 --> 00:30:54,263
Und dein Timing ist echt mies.
416
00:30:54,436 --> 00:30:57,144
Sie müssen zurück in den Palast.
Es gibt Entwicklungen
417
00:30:57,314 --> 00:30:59,681
bezüglich des Angriffs auf den König.
418
00:30:59,858 --> 00:31:01,850
Außerdem macht sich Ophelia
Sorgen um Sie.
419
00:31:02,861 --> 00:31:04,693
Ich kann nicht zurück. Noch nicht.
420
00:31:04,821 --> 00:31:06,858
- Sir...
- Marcus, nenn mich nicht "Sir".
421
00:31:08,700 --> 00:31:10,692
Ich kann noch nicht zurück.
422
00:31:10,869 --> 00:31:13,862
Ich weiß, du wirst alles tun,
damit dem König Gerechtigkeit widerfährt.
423
00:31:14,790 --> 00:31:16,156
Und Ophelia?
424
00:31:18,377 --> 00:31:19,913
Sag ihr, es geht mir gut.
425
00:31:28,804 --> 00:31:30,670
Das sollten Sie ihr selbst sagen.
426
00:31:45,654 --> 00:31:47,646
Ich werde die Wahrheit sagen.
427
00:31:48,657 --> 00:31:50,649
Ich weiß, du hast gewartet.
428
00:31:54,788 --> 00:31:58,907
Ich wollte dich sprechen,
weil dich das auch betrifft.
429
00:31:59,084 --> 00:32:02,122
- Du bist sicher wütend auf mich.
- Warum sollte ich wütend sein?
430
00:32:02,295 --> 00:32:04,708
Liam war nahe dran,
der nächste König zu werden.
431
00:32:04,881 --> 00:32:06,873
Du hättest seine Königin werden können.
432
00:32:07,884 --> 00:32:11,468
Ich werde heute wirklich
von jedem unterschätzt.
433
00:32:11,638 --> 00:32:15,757
Ist Ihnen nie in den Sinn gekommen,
dass ich Gefühle für ihn hatte?
434
00:32:16,935 --> 00:32:18,972
- Nein.
- Warum nicht?
435
00:32:20,814 --> 00:32:24,933
Weil du mir sehr ähnlich bist.
Und weil du "hatte" gesagt hast.
436
00:32:25,861 --> 00:32:28,353
Er hat keinen Anspruch mehr auf den Thron.
437
00:32:28,530 --> 00:32:31,068
Wenn du ihn lieben würdest,
hättest du gesagt "habe".
438
00:32:32,242 --> 00:32:34,404
Dann also habe.
439
00:32:34,578 --> 00:32:38,618
Ich liebe ihn, ob das jetzt jemand
glaubt oder versteht oder nicht.
440
00:32:38,790 --> 00:32:40,497
Das ist mein Vorrecht,
wenn es um die Liebe geht,
441
00:32:40,625 --> 00:32:43,163
und das sollten Sie der Presse sagen.
442
00:32:43,336 --> 00:32:45,749
Der König wurde angegriffen.
Das Volk will nichts von Liebe hören.
443
00:32:45,922 --> 00:32:48,380
Das Volk will immer von Liebe hören.
444
00:32:48,884 --> 00:32:51,922
Es will, dass seine Königin ehrlich,
authentisch und verletzlich ist.
445
00:32:52,804 --> 00:32:54,636
Dass sie eine von ihnen ist.
446
00:32:54,806 --> 00:32:56,843
- Ich bin die Königin von England.
- Das sind Sie jetzt.
447
00:32:57,476 --> 00:33:00,264
Aber früher waren Sie
nur ein junges Mädchen,
448
00:33:00,437 --> 00:33:03,305
das die Pflichten ihrer Familie
über die Wünsche ihres Herzens gestellt hat.
449
00:33:03,899 --> 00:33:06,892
Irgendwann gewann Ihr Herz
und es kam zu einem Fehltritt.
450
00:33:09,029 --> 00:33:12,193
Doch da war ich mit dem König verheiratet
und wir hatten einen Sohn.
451
00:33:13,992 --> 00:33:15,608
Das Herz will, was es will.
452
00:33:16,995 --> 00:33:19,078
Die Ehe war arrangiert
und Sie ehrten diesen Pakt
453
00:33:19,247 --> 00:33:21,284
als pflichtbewusste Tochter Englands.
454
00:33:21,791 --> 00:33:24,078
Das Volk wird nicht glauben,
dass die Ehe arrangiert war.
455
00:33:24,252 --> 00:33:26,869
- Es liebt den König.
- So wie Sie auch.
456
00:33:27,047 --> 00:33:30,791
Im Laufe der Zeit wuchs die Liebe
zu Ihrem Mann, dem König von England.
457
00:33:31,885 --> 00:33:34,719
Sie bitten um Zeit mit Ihrer Familie,
Freiraum für die Kinder
458
00:33:34,888 --> 00:33:36,754
und Gebete für den König, bla bla bla.
459
00:33:38,892 --> 00:33:40,303
Liebst du meinen Sohn wirklich?
460
00:33:41,561 --> 00:33:42,972
Ich weiß es nicht. Tue ich es?
461
00:34:12,926 --> 00:34:14,963
Ich dachte, ich kann das.
462
00:34:16,221 --> 00:34:18,178
- Was?
- König sein.
463
00:34:20,267 --> 00:34:24,261
Großartig sein.
Und jetzt bist du nicht mal mein Vater.
464
00:34:25,897 --> 00:34:27,934
Wenigstens ist es jetzt vorbei.
465
00:34:28,567 --> 00:34:30,854
Es ist manchmal schwer, nicht wahr?
466
00:34:32,279 --> 00:34:34,020
Es ist für uns alle schwer.
467
00:34:35,657 --> 00:34:40,072
Warum kann das Leben nicht fair sein?
Die Gerechten belohnen, die Netten
468
00:34:41,204 --> 00:34:42,661
und die Guten.
469
00:34:42,831 --> 00:34:47,451
Dem Leben ist Gerechtigkeit egal.
Die Welt tritt dir manchmal in den Arsch.
470
00:34:48,461 --> 00:34:53,707
Aber das übersteht man.
Man bittet um Hilfe und versucht es erneut.
471
00:34:55,260 --> 00:34:58,128
Und manchmal muss man sich wehren.
472
00:34:58,722 --> 00:35:00,884
Manchmal muss man kämpfen.
473
00:35:06,062 --> 00:35:08,145
Dann wird es interessant.
474
00:35:15,363 --> 00:35:16,899
Warte!
475
00:35:17,991 --> 00:35:19,983
Verlass mich nicht!
476
00:35:40,263 --> 00:35:43,506
Sie haben ihn in den Palast verlegt.
Es tut mir leid.
477
00:36:05,872 --> 00:36:07,704
Ich will ein TV-Interview geben.
478
00:36:07,874 --> 00:36:11,458
Kontrolliert, aber leger.
Rufen Sie das Team zusammen.
479
00:36:12,879 --> 00:36:14,871
Darf ich offen reden, Eure Majestät?
480
00:36:16,049 --> 00:36:19,213
Noch offener als mir zu sagen,
dass Sie eine Domina sind?
481
00:36:21,262 --> 00:36:22,218
Nur zu.
482
00:36:25,892 --> 00:36:29,636
Menschen bezahlen mir
enorme Geldsummen,
483
00:36:29,813 --> 00:36:32,977
weil ihre Körper und Herzen
Bedürfnisse haben.
484
00:36:33,900 --> 00:36:37,484
Die meisten Menschen haben Geheimnisse
485
00:36:38,822 --> 00:36:39,938
und Sehnsüchte.
486
00:36:40,365 --> 00:36:45,281
Tief in ihrem Inneren
und hinter der Fassade ihres Alltagslebens
487
00:36:45,787 --> 00:36:47,870
werden sie das verstehen.
488
00:36:49,416 --> 00:36:51,157
Und verzeihen.
489
00:36:59,426 --> 00:37:02,214
Wie ich höre, hattest du heute Besuch.
Nigel Moorefield.
490
00:37:04,139 --> 00:37:08,804
- Ich halte unsere Feinde in der Nähe.
- Gilt das auch für mich?
491
00:37:08,977 --> 00:37:11,094
Technisch gesehen sitzt du
noch nicht auf dem Thron.
492
00:37:11,271 --> 00:37:13,388
Es ist etwas zu früh für solche Paranoia.
493
00:37:13,565 --> 00:37:16,649
Ich dachte, wir hätten eine offene
und ehrliche Beziehung.
494
00:37:17,777 --> 00:37:20,690
- Das müssen aber beide sein.
- Was soll das heißen?
495
00:37:22,866 --> 00:37:25,654
Dass ich weiß, wo du in jener Nacht warst.
496
00:37:38,423 --> 00:37:41,166
Ich sagte, dass ich von dir enttäuscht bin,
497
00:37:41,551 --> 00:37:43,918
aber nur, weil ich erkenne,
zu was du in der Lage wärst.
498
00:37:47,891 --> 00:37:49,883
Robert hat dasselbe gesagt.
499
00:37:52,520 --> 00:37:54,887
Aber als er mich brauchte, war ich nicht da.
500
00:37:57,192 --> 00:37:59,605
Ich hatte versprochen, ihn anzurufen.
501
00:38:02,113 --> 00:38:07,029
Du weißt, wie viel du Robert bedeutet hast
und wie sehr er dich geliebt hat,
502
00:38:08,161 --> 00:38:11,199
glaubst du da wirklich,
er hätte dich bewusst verlassen?
503
00:38:13,958 --> 00:38:16,075
Du kennst die Antwort schon.
504
00:38:17,796 --> 00:38:19,879
Du musst sie nur noch glauben.
505
00:38:53,122 --> 00:38:55,205
Prinzessin?
506
00:38:56,042 --> 00:38:58,876
In 30 Sekunden geht der Alarm los,
also hören Sie mir zu.
507
00:38:59,045 --> 00:39:00,707
Ich habe Informationen für Sie.
508
00:39:03,758 --> 00:39:07,422
- Geht es um meinen Vater?
- Es geht um Robert. Sie sind in Gefahr.
509
00:39:07,595 --> 00:39:09,882
- Wer sind Sie?
- Das ist unwichtig.
510
00:39:10,890 --> 00:39:14,509
St. Christina Bridge in Holborn.
Wir treffen uns da morgen um Mitternacht.
511
00:39:14,686 --> 00:39:16,552
Vertrauen Sie niemandem.
Vor allem nicht im Palast.
512
00:39:16,729 --> 00:39:19,096
Ich soll mich um Mitternacht
mit irgendeinem Psycho treffen?
513
00:39:19,274 --> 00:39:21,186
Ja, wenn Sie mehr
über Roberts Tod erfahren wollen.
514
00:39:23,194 --> 00:39:25,902
- Er hat sich nicht umgebracht, oder?
- Nein.
515
00:39:26,990 --> 00:39:29,198
- Er wurde ermordet.
- Warten Sie!
516
00:39:30,952 --> 00:39:32,659
Woher wissen Sie das?
517
00:39:37,667 --> 00:39:39,875
Weil ich ihn getötet habe.
42070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
