Original subtitles

Was bisher geschah...

Erheben Sie sich für die Grand Duchess Alexandra of Oxford.

Mutter.

Du hast versagt. Als Ehefrau, Mutter und Tochter.

Und, was am schlimmsten ist, als Königin.

Es tut mir so leid. Sie müssen sich vor der Villa versteckt haben.

Ich hätte es wissen müssen.

Bleibst du der "Jasper-aus-Vegas"-Geschichte treu, ja?

Ich schwor einen heiligen Eid, Ihnen allen zu dienen.

Das tue ich heute, indem ich ein Referendum

für die Abschaffung der Monarchie beantrage.

Deine Schreckensherrschaft ist vorbei.

Du wirst keinen deiner Liebhaber je wiedersehen.

Und dir werden alle Titel und Zuwendungen aberkannt.

Es ist vorbei.

Es gibt keinen Ausweg.

Es gibt immer einen Ausweg.

Treten Sie vom Tor weg!

Ich bin der König von England.

Öffnet das Tor! Der König ist verwundet.

Ich schwöre feierlich, über die Völker des Vereinigten Königreichs,

der britischen Monarchie und ihrer Territorien in Übersee

zu herrschen und zu regieren

und alles in meiner Macht stehende zu tun, um Recht walten zu lassen.

Ich verspreche, das Bekenntnis des Evangeliums zu wahren

und Gerechtigkeit in Gnade zu bewirken.

Ich werde mildtätigen und aufrechten Gewissens regieren.

Wo bringst du mich hin?

Ich werde die Feinde der Krone ihrer Strafe zuführen.

All dies verspreche ich zu tun, so wahr mir Gott helfe.

DER GROSSE STÜRZT

- Was ist los? - Bleiben Sie hier.

Was soll das? Was geht hier vor sich?

Wenn ich wetten sollte, würde ich sagen, man greift uns an.

Wo ist Dad?

Sicherheitsstufe eins. Marcus, Tunnel sichern.

Mr. Frost, kommen Sie.

Wo ist unser Vater?

Soeben wurde Seine Majestät der König von der Leibgarde

vor den Toren des Palastes aufgefunden.

- Es gab ein Attentat. - Was für ein Attentat?

Es wurde mehrfach auf ihn eingestochen.

- Von wem? - Der Attentäter ist noch nicht bekannt.

Das Notfall-Protokoll wurde eingeleitet, MI5 und MI6 wurden verständigt.

- Wo ist der König jetzt? - Er wird operiert.

Aber er übersteht es doch? Er wird überleben?

Es ist zu früh, das zu sagen. Er hat viel Blut verloren.

Wer kann das getan haben?

Sir, es ist Marcus.

- Unter keinen Umständen. - Sir, laut Notfall-Protokoll...

- Ophelia hat hier nichts zu suchen. - Hier ist sie sicher.

Sie überschreiten Ihre Kompetenzen.

Bei allem Respekt, sie ist die Freundin des Prinzregenten.

Sie haben diesen Plan in Kraft gesetzt, ich befolge nur die Anweisungen.

Was spielt es für eine Rolle, ob Liams derzeitige Schlampe hier ist?

- Wann wissen wir, ob der König überlebt? - Ich will zu ihm.

Niemand verlässt den Raum, bis wir genau wissen,

dass der Palast sicher ist. So lange müssen wir warten.

Liam, sieh mich an.

Das ist eine völlig neue Lage. Du musst vorbereitet sein.

- Ich hätte bei ihm sein sollen. - Das ist irrelevant.

- Wie kannst du das sagen? - Weil es nun mal passiert ist.

Du bist jetzt Prinzregent. Begreifst du das?

- Dad wird wieder gesund. - Liebling...

Im Moment des Attentats auf deinen Vater wurdest du Prinzregent.

Du bist der amtierende König von England.

Es ist meine Schuld. Ich hätte bei ihm sein müssen.

- Er bat mich, ihn zu begleiten... - Aber du warst bei mir.

Es tut mir leid.

Was sagen die? Gibt es was Neues?

- Der König wird operiert. - Weil man auf ihn einstach.

Das sagten Sie bereits. Aber wann war das? Wie und warum?

- Und wieso waren Sie nicht bei ihm? - Wir ermitteln noch.

Den Grund, warum Sie nicht dabei waren?

Der König bekam zwei Stiche mit einem langen Messer.

Einen in den unteren Bauchraum, den zweiten nahe am Herz in die Brust.

Die Ärzte wundern sich, dass er noch lebt.

Wir werten Überwachungsvideos aus, sowohl eigene,

als auch die der Sicherheitskameras im Umkreis von fünf Kilometern.

- Wieso nicht mehr? - Es ist unwahrscheinlich, dass er weit kam,

mit dem Blutverlust und den schweren Verletzungen.

Was meinen Verbleib angeht...

Seine Majestät und ich kamen überein, dass ich wegsehen würde bei...

gelegentlichen Spaziergängen.

Eine Übereinkunft, die ich zutiefst bereue.

Im Ernst, Sie beherrschen die Kunst, Leute sterben zu lassen.

- Es ist nicht seine Schuld. Es ist meine. - Niemand ist schuld.

Ich denke doch. Allen voran Ihr Vater, der seinem Job nicht gewachsen ist.

- Das ist nicht wahr! - Dein Vater stirbt vielleicht.

Sag das nicht! Der einzig Schuldige ist der Attentäter.

Wir müssen vor allem Ruhe bewahren.

Wie bitte? Mein Vater wurde attackiert und wir stecken in diesem Käfig wie...

Tiere im Zoo.

So nannte er uns in seiner Rede zur Abschaffung der Monarchie.

Es war dumm, das zu sagen. Ich sagte ihm, dass es falsch war.

Kann ich mir denken. Aber er war anderer Ansicht, nicht?

Er wollte das Gesetz heute unterschreiben. Kurz vorher griff man ihn an.

- Vorsicht, mein Junge. - Nicht Junge. Prinzregent.

Was hast du überhaupt? Du bist so fahrig und blass.

Wenn wir noch lange hier unten bleiben, bist du das auch, Prinzessin.

Hier findest du keine Drogen.

- Viel Spaß beim kalten Entzug. - Lenk nicht ab.

Du hast ihn gehasst und wolltest die Monarchie erhalten.

Wenn jemand das Blut des Königs an den Händen hat, dann du.

- Ich seh's sogar von hier. - Das ist Farbe.

Er war unendlich enttäuscht von euch beiden.

Das hat er erst gestern gesagt. Das hat euch sicher wütend gemacht.

- Wer weiß, was es Schreckliches bewirkte. - Sei still.

Wer sind denn die nächsten Thronanwärter? Ratte eins und Ratte zwei.

Marcus sprach vom Notfall-Protokoll. Was passiert in so einer Gefahrenlage?

Wir verständigen den Geheimdienst, rufen den Notstand aus, sichern die Familie.

- Wen sicherten Sie zuerst? - Ist das wichtig?

War es die Königin?

Sie sind Prinzregent, Eure Hoheit. Erst Sie, dann die anderen.

Wenn das stimmt... Warum war er dann hier, als ich kam?

- Ich war bereits im Tunnel. - Warum?

Um nach dem Attentat auf Vater zurückzukommen?

Nur weiter mit den Unterstellungen und Beschuldigungen.

Ich lasse mich zu so etwas nicht herab.

Eben hast du's noch. Wo zum Teufel warst du?

Auf dem Weg nach draußen, damit du's weißt.

- Er lügt. - Ist die immer noch da?

- Ich sah Sie den Palast verlassen. - Irrtum!

- Nein. Ich habe Sie gesehen. - Wann war das?

Bringen Sie die Schlampe zum Schweigen, oder ich tu's.

Wie gesagt, wir müssen Ruhe bewahren.

Tschechows Waffe, Mr. Pryce?

Wer eine Waffe nicht abfeuern will, sollte sie auch nicht zeigen.

Tschechow fordert, alles zu entfernen, was für einen Plot nicht wichtig ist.

Zweifellos werden Sie von allen das Alibi und den Verbleib überprüfen.

Und wenn der König sich erholt hat,

werden Sie kurz und bündig Ihres Amtes enthoben.

Betrachtet man die Fakten und lässt emotionale Anschuldigungen außen vor,

ist die traurige Wahrheit...

Ehepartner zu schützen, ist Ihnen nicht gegeben.

Sie elendes Miststück!

Wir müssen noch klären, wo Ihre Majestät gestern Abend war.

Ich war mit Oberst von Gatow in der Bibliothek, mit dem Kerzenständer.

Halten Sie sich an die Tatsachen.

Warum tust du das? Deine Schminke richten. So war es auch, als Robert starb.

Bitte sprich nicht vom "Sterben", Dad stirbt nicht.

Was mit eurem Vater auch geschieht,

wenn wir diesen Raum verlassen, wird die Welt eine andere sein.

In Abwesenheit des Königs achten die Leute auf die Königin.

Und die Königin wird unerschütterlich und unbeirrt sein.

Ihr fragt nach dem Sinn der Monarchie? Ich sage es euch.

Wir müssen vor ein besorgtes, verwirrtes und trauerndes Volk treten

und ihm angesichts der furchtbaren Tragödie Mut geben

durch Kraft, Edelmut und Anstand.

Man greift uns an, aber irgendwann öffnet sich diese Tür.

Und dann wird die Welt auf uns blicken.

Ich rate euch allen, Kriegsbemalung anzulegen.

Das ist meine.

- Ich muss hier raus. - Erst, wenn...

Der Palast sicher ist, ich weiß.

Aber wenn ich noch länger hierbleibe, werde ich...

Was? Jemanden umbringen?

Nicht jemanden, dich! Fass mich nicht an.

Sir, ich wollte nur sagen, der Tunnel ist sicher.

Gut. Das genügt. Ich bleibe im Tunnel. Aber lasst mich bloß hier raus.

- Lass mich in Ruhe. - Ich dachte nur...

Was? Dass wir Händchen halten?

Und ich dir ins Ohr hauche, dass ich dir vertraue?

Ich vertraue dir nicht.

Es gab ein Attentat auf meinen Vater und einer hier lügt.

Du hast eine Menge auf dem Kerbholz, oder?

Du willst der Welt Kraft geben? Fang bei deiner Tochter an.

Sie hat Angst, dass er stirbt.

- Die haben wir alle. - Es schadet nicht, ihr Mut zuzusprechen,

- ihr Hoffnung zu geben. - Manche haben das Privileg zu hoffen.

Wir haben die Pflicht, uns vorzubereiten.

Haus und Gelände wurden gründlich durchsucht,

wir halten den Palast für sicher. Aber es herrscht höchste Alarmbereitschaft.

Es gibt eine starke Militärpräsenz und nur wenig Personal.

Nutzen Sie zur Not den Alarmknopf in den Zimmern.

Niemand darf das Gelände verlassen.

- Wann dürfen wir zu ihm? - Der König ist noch im OP-Saal.

Danach sorgen wir für eine sichere Überführung ins Krankenhaus.

- Was kann ich tun? - Bete für meinen Vater.

Marcus bringt dich nach oben. Ich rufe an, sobald ich kann.

- Es wird schwierig werden, dich zu sehen. - Klar. Schon gut. Du schaffst das.

- Was jetzt? - Bleib bei mir. Ich helfe dir.

SCHUTZRAUM

Der Premierminister soll in 30 Minuten hier sein.

Ich erwarte Informationen zur politischen Entwicklung.

Wir müssen die Presse kontrollieren. Es darf nichts durchsickern.

- Was wurde bekannt? - The Londoner meldet Gerüchte

über ein Mitglied der Königlichen Familie, das man ins Mount Margaret's einlieferte.

Sagen Sie, Eleanor hätte Grippe. Man wird eine Überdosis vermuten.

Und suchen Sie die Quelle der Gerüchte. Prüfen Sie jeden, der Kontakt zum König hat.

- Wer redet, wird gefeuert. - Ja, Ma'am.

- Wir müssen eine Erklärung vorbereiten. - Ich sag dem Team Bescheid.

- Was Neues zum Zustand Seiner Majestät? - Nein.

Richten Sie eine Direktleitung zum Krankenhaus ein.

Die sprechen nur mit mir. Nicht mit Ihnen oder sonst jemandem.

Es kommt alles wieder in Ordnung.

- Falls das noch niemand gesagt hat. - Glauben Sie das?

Die Monarchie hat schon weit Schlimmeres überstanden.

Und die Königin ebenfalls.

- Er wollte keine Vernunft annehmen. - Nein.

Einige von uns widmeten dieser Institution ihr ganzes Leben.

Ich tat es, und Sie auch, Ma'am.

Der König hat das selbst heraufbeschworen. Dieser Sturm war unvermeidlich.

Verzeihen Sie, Ma'am. Ich kümmere mich um alles.

Ich stehe Ihrer Majestät zu Diensten. Unwiderruflich.

- Wie geht es dir? - Ich weiß nicht.

Ich hätte ihn gestern Abend begleiten sollen.

- Er bat mich darum. - Warum hast du es nicht getan?

Ich war bei Ophelia.

Ich werde das Volk mit einer Live-Ansprache beruhigen.

Du hattest recht.

Die Öffentlichkeit braucht etwas Hoffnung. Genau wie du.

Alles wird gut gehen.

- Sicher, Mum? - Aber ja.

Aufgrund des Zustands deines Vaters wirst du in einer Zeremonie

offiziell zum amtierenden König von England ausgerufen.

Der Erzbischof wird hier stehen. Du stehst da.

Er wird dir den Eid vorsprechen und du wiederholst ihn.

Dann küsst du die Krönungsbibel

und bist damit offiziell als Monarch in Amt und Würden.

Als souveränes Oberhaupt des Staates, der Kirche und der Streitkräfte.

Vorübergehend, bis Dad gesund ist.

Schatz, dein Vater ist lebensgefährlich verletzt.

Seine Genesung könnte Monate, ja sogar Jahre dauern.

Du willst nicht, dass sich etwas ändert, aber das hat es bereits.

Dein Leben ist nicht mehr wie zuvor. Du trägst jetzt eine größere Verantwortung.

- Ich bin noch nicht bereit dafür. - Dafür ist nie jemand bereit.

Aber du bist ein wunderbarer Mann mit einem großen Herzen.

Fürs Erste ist das mehr als genug.

Mein Auftrag ist, die Sicherheit des Königs im Krankenhaus zu überwachen.

Wir nehmen den Tunnel.

Gehen wir, bevor ich es mir anders überlege.

- Frost, Sie haben die Prinzessin dabei? - Sie will ihren Vater sehen.

Sie darf den Palast nicht verlassen. Verstanden? Das ist ein Befehl.

Ich schütze sie mit meinem Leben. Feuern Sie mich hinterher.

Ich sah Cyrus wirklich. Er wollte nicht entdeckt werden und blieb im Schatten.

Ich weiß. Ich sah das Video.

War er es? Heute früh wirkte er übernächtigt.

Er war schon öfter die ganze Nacht weg.

Die nächste Zeit wird sehr unschön. Halt dich aus allem raus.

- Lass mich die Sache regeln. - Gut.

Es tut mir leid, was sie gesagt haben. Über deine Mutter.

Seit es geschah, sage ich mir jeden Tag,

ich hätte mehr tun müssen, um sie zu schützen.

Und dich.

Du hast getan, wozu du ausgebildet wurdest. Du hast den König beschützt.

Mom wäre stolz darauf.

- Glaubst du wirklich? - Ja.

Wenn du Liam siehst, sag ihm, dass ich an ihn denke.

Cyrus, was ist los?

Warum bin ich...

Hier sind Kameras. Küss mich.

Komm mit.

Hier drin können wir reden. Ich konnte nicht raus und du nicht rein.

- Warum konntest du nicht? - Sie wären mir gefolgt.

- Es gab ein Attentat auf den König. - Was?

- Wann? Und von wem? - Gestern Abend. Von wem, weiß ich nicht.

Aber du musst mir ein Alibi geben.

- Ich half dir oft aus der Klemme. - Und ich sagte, das muss aufhören.

Ein Attentat auf den König. Wie schlimm ist es?

Wissen wir nicht. Offenbar sehr schlimm.

Ich hatte nichts damit zu tun.

Ich werde keinen Meineid leisten oder die Behörden belügen.

Ich bin Abgeordneter.

Letzte Woche hast du Koks-Lines von meinem Schwanz geschnieft.

- Tu nicht so scheinheilig. - Ich mach's nicht.

Du machst es, du halbseidener Bastard, oder ich reite dich rein in die Scheiße.

So wie den König?

Du musst nur sagen, dass ich gestern Abend bei dir war.

- Und wo warst du? - Bei dir.

- Wenn ich es tue... - Was immer du willst.

Wie wär's mit einer Nummer im Schutzraum?

- Du bist widerlich, weißt du das? - Heißt das, nein?

Dad, wach auf.

Ich will mich auch bessern.

Guten Abend.

Ich spreche heute zu Ihnen als Ehefrau, Mutter,

Dienerin des Volkes und als Ihre Königin.

Im Anschluss an diese Rede werden die Palastglocken fünf Mal läuten.

Seit Jahrhunderten ist dies der Alarm,

der das Volk vor Angriffen auf das Königreich warnt.

Auch heute werden wir angegriffen.

Gestern sprach der König von Herzen zu Ihnen.

Er sprach von seiner Liebe zur Nation und zu seiner Familie.

Wenig später kam es vor den Palasttoren zu einem Attentat auf den König.

Er wurde angegriffen, niedergestochen und als vermeintlich tot liegengelassen.

Als Opfer des brutalen Angriffs eines unbekannten Attentäters.

Heute, da Ihr König um sein Leben ringt,

spreche auch ich von meiner Liebe zu Familie und Nation.

Die kommenden Tage und Wochen werden dramatisch und schwierig.

Aber ich habe allen Grund zu glauben,

dass Ihr starker, mitfühlender König sich erholen wird.

Das Referendum zur Abschaffung der Monarchie wartet auf seine Unterschrift.

Und wenn er gesund ist, und der König es wünscht und auch sein Volk es will,

wird er unterschreiben und das Referendum abhalten.

Im Moment wollen wir Kraft schöpfen, geeint sein und für seine Genesung beten.

Unsere Familie ist weiterhin einig und entschlossen.

Und wir werden dies bewältigen

mit der Hilfe und dem Trost, den unsere größere Familie bietet.

Sie. England.

Unser Vereinigtes Königreich.

Dieses Attentat ist ein terroristischer und feiger Anschlag.

Der Attentäter wird gefunden und der Gerechtigkeit zugeführt werden.

Gott segne Sie. Und Gott schütze den König.

Das Volk wird Gerechtigkeit fordern. Was geben wir ihm?

Bislang haben wir drei Aufnahmen des Attentäters.

Eine entstand kurz nach dem Attentat, eine kurz davor.

Und eine wurde aus der Ferne von einem Dach gefilmt.

- Der MI5 will sie vergrößern. - Und das eigentliche Attentat?

Wer es auch war, wählte entweder durch Zufall

einen Augenblick und Ort, wo er unbeobachtet war,

oder alles war genau geplant und überlegt.

- Von jemandem, der seine Route kannte. - Beim zweiten Szenario, ja.

Der König hat die Operation überstanden. Er ist noch bewusstlos,

die Ärzte wollen Sie sprechen. Der Wagen wartet.

- Fahren wir. Wo ist Eleanor? - Sie...

Die Prinzessin ist bereits am Bett des Königs.

- Was? Wer hat das erlaubt? - Ihr Leibwächter.

Ich kümmere mich darum. Ich warte dann draußen.

Finden Sie den Täter. Egal wie.

Das Volk wird dich zum ersten Mal als Prinzregenten sehen.

Trag keine Sonnenbrille. Achte auf Augenkontakt.

Zeig ihnen deine Betroffenheit.

Verneige dich, aber geh nicht zu nahe hin. Es ist noch zu gefährlich.

Dein Vater wäre stolz auf dich.

Genau wie ich.

Es tut mir leid.

Du hast auf mich gewartet und ich hätte kommen müssen.

Verzeih mir, dass ich dich im Stich ließ. Es wird nie wieder vorkommen, versprochen.

Ich werde so sein, wie du es dir wünschst.

Eleanor, lässt du uns kurz allein?

- Ja, natürlich. - Ich meinte, mich und deinen Bruder.

Es geht nur den Prinzregenten an.

Es ist still.

Ich weiß gar nicht, wann ich letztes Mal die Stille hören konnte.

Ich glaube, noch nie.

Brauchst du irgendwas?

Du fehlst mir.

Du weißt, dass ich dir nicht ganz vertraue, oder?

Irgendwann musst du wem vertrauen.

Warum bist du gekommen?

Ich wollte dich sehen.

Nein, ich meine, vorher. Warum bist du gekommen?

- Warum hast du das gemacht? - Hast du meinen Vater attackiert?

Liebst du meine Mutter und wolltest Vater deshalb umbringen?

- Was redest du da? - War es so?

Du weißt, dass ich das nie tun würde.

Ich weiß überhaupt nichts über dich.

Jasper aus Las Vegas.

Das fand ich im Bett der Königin, das auch das Bett des Königs ist.

Du hast ausgespielt.

- Polizei. Auf den Boden. - Keine Bewegung.

- Schön stillhalten. - Gut so.

Liegenbleiben. Durchsucht ihn.

- Gut. - Alles sicher.

DIE HULDVOLLE REDE IHRER MAJESTÄT AN DAS VOLK DES KÖNIGREICHS

Liam als Prinzregenten erwähnen?

Das geht dich auch nichts an.

- Ich habe Liam gesucht. - Sei still.

Erstens verbeugst du dich, wenn ich komme.

Zweitens nennst du den Prinzregenten Seine Königliche Hoheit Prinz Liam.

Drittens hältst du gefälligst dein verhurtes Maul, bevor ich es dir für immer stopfe.

Ich habe meinem Vater alles gesagt.

Daddy kann dich nicht immer beschützen. Frag deine Mutter.

Wie kann man nur so ekelhaft sein?

Was wäre die Alternative? Nett zu sein?

Nett sind Dummköpfe und Ignoranten, die sich durch ihr ordinäres Leben wuseln

und sich einreden, irgendwann ihr Glück zu finden.

"Irgendwo wartet die große Liebe." Von wegen. Das wird sie nie.

Fakt ist, manche haben mehr zu verlieren und du weißt nicht, was du gesehen hast.

- Ich sah Sie weggehen. - Und dann?

Nur zu, warne vor dem Wolf.

Aber wenn der echte Wolf vor der Tür steht, wer wird dich dann retten?

- Jasper wurde verhaftet. - Wofür? Weil er den König angegriffen hat?

Nein, weil er die Königin gebumst hat.

Nur eine Gefälligkeit. Es war offensichtlich, dass zwischen euch etwas war.

Ich musste ihn bloßstellen, ehe du zu anhänglich wurdest.

Bravo, Königin. Verdreh nur alles.

Damit es aussieht, als hättest du mich nur schützen wollen.

Weiter so, krall dir Liam und beschütze ihn auch. Du bist abscheulich.

Ich wäre nicht überrascht, wenn du Dad das Messer ins Herz gerammt hättest.

- Das tust du ja seit Jahren. - Nimm das zurück.

- Du kennst sie doch, Liam. - Hör auf.

Mum ist die Einzige, die zur Beruhigung beiträgt. Du drehst völlig durch.

- Dad könnte sterben. - Eben. Reiß dich zusammen.

- Lass sie gehen. - Sprich mit ihr.

Sonst rastet sie ganz aus und verursacht einen Skandal.

Das fiele auf uns alle zurück.

Ich bin gleich wieder da.

Sie benutzt dich bloß. Siehst du das denn nicht?

- Sie interessiert nur ihre Macht. - Natürlich sehe ich es.

Was?

Das soll sie aber nicht wissen, oder?

Ich konnte es dir nicht sagen.

Seien wir vorsichtig, bis wir die Wahrheit wissen.

Du bist also noch derselbe? Du bist noch da drin?

Bin ich. Aber ich stecke auch tief drin.

Ich habe viel nachgedacht.

Wie wir im Schutzraum alle aufeinander losgingen.

Dad hatte recht, wie ein Haufen wilder Tiere. Das muss aufhören.

Das Referendum?

Bin ich als amtierender König vereidigt,

unterzeichne ich die Vorlage zur Abschaffung der Monarchie.

- Einverstanden? - Was denkst du denn?

Ich bin so froh, dass du noch der Alte bist.

Ich bin der Alte und mit uns bleibt's auch beim Alten.

Dad hatte recht. Das muss alles aufhören.

Und ich werde es beenden.

Eure Hoheit, sie sind fast so weit. Und da wäre noch etwas.

Ich dachte, wir unternehmen was. Außer du hast was Besseres vor.

- Ich muss gleich kotzen. - Ja. Kenn ich.

Ich weiß, du machst dir Vorwürfe wegen deinem Vater. Das solltest du nicht.

Ich bat dich zu bleiben. Ich gebe mir die Schuld.

- Ich hätte nein sagen können. - Aber wer weiß, was dann passiert wäre.

Vielleicht hätte es dich getroffen.

Liam, es ist so weit.

Ich weiß, du bist nervös. Das musst du nicht sein.

Es ist deine Bestimmung. Du schaffst das.

Ich muss gehen.

- Bist du bereit? - Du hast gesagt, niemand sei je bereit.

Sie begreifen die Bedeutung von alldem. Das sehe ich wohl.

Halten Sie einen Moment inne und fragen Sie sich,

welchen Platz Sie einnehmen wollen.

Lassen Sie sich nicht von mir oder etwas anderem beeinflussen.

Blicken Sie in Ihr Herz und fragen Sie sich nur, wo Sie hingehören.

Wie die Antwort auch ausfällt, er gehört jetzt England.

- Wo ist Cyrus? - Zimmert sich vermutlich ein Alibi.

Ich schwöre feierlich, über die Völker des Vereinigten Königreichs,

der britischen Monarchie und ihrer Territorien in Übersee

zu herrschen und zu regieren.

Und alles in meiner Macht stehende zu tun, um Recht walten zu lassen.

Ich verspreche, das Bekenntnis des Evangeliums zu wahren

und Gerechtigkeit in Gnade zu bewirken.

Ich werde mildtätigen und aufrechten Gewissens regieren.

Ich werde die Feinde der Krone ihrer Strafe zuführen.

All dies verspreche ich zu tun, so wahr mir Gott helfe.

Und nun werden Sie vor Gott und den Menschen

mit einem Kuss Ihren Platz in der Geschichte besiegeln

und den ehrenvollsten Thron auf Erden besteigen.

Halt.

- Küss das Buch. - Er wird es nicht küssen

und den Thron nicht besteigen, weil er dessen nicht würdig ist.

Cyrus, verlasse diesen Saal.

Oder ich lasse dich verhaften und wegen Verrats ins Gefängnis werfen.

- Mit welcher Befugnis? - Ich bin die Königin von England.

Was nichts heißt, im Vergleich zum König von England.

- Dann stelle ich dich vors Militärgericht. - Du?

Der Nichtsnutz, der gern Erbe wäre.

Du hast kein Recht, hier einzudringen und König und Nation zu entehren.

Von dir ganz zu schweigen.

Ich kann dir versichern, junger Prinz, ich habe jedes Recht dazu.

Wenn hier jemand die Krone entehrt, dann bist das du.

Habe ich recht, Eure Majestät?

Dachtest du wirklich, du würdest König von England werden?

Du bist weder intelligent noch ein Vorbild.

Du bist nicht einmal der Sohn des Königs.

Du Bastard.

Nein, meine Königin, das ist er. Und sie.

Mutter, weise ihn zurecht.

Sag diesem Saal, der Welt und unserem Vater, dem König,

der im Moment um sein Leben ringt,

dass es verzweifelte Lügen eines erbärmlichen, neidischen Mannes sind.

- Sag uns, dass es nicht wahr ist. - Ja. Sag es uns, Königin.

Diese Kinder sind unehelich geboren.

Sie entspringen nicht der Blutlinie von König Simon

und haben somit keinen Anspruch auf den Thron.

Ich bin der rechtmäßige Thronfolger. Ich bin der nächste König von England.

Das kann nicht wahr sein. Das würde Mum nie tun.

Mum ist eine Hure.

Sir, wir haben etwas gefunden.

Jetzt passen Sie auf.

Er bleibt stundenlang so da stehen.

Wer zum Teufel bist du?

Aller Scotch der Welt hilft dir jetzt nicht mehr.

Du hast einen Riesenskandal verursacht.

Er war nicht würdig, König zu werden. Es musste sein.

Du hättest nicht so fest zuschlagen müssen.

Es musste überzeugend aussehen.

- Auf den nächsten König von England. - Lang lebe die Königin.