Original subtitles

Was bisher geschah...

Du bist nur hier, weil Liam dich drum gebeten hat?

Ich bin hier, weil ich dich immer sehen will.

Ich hatte nicht vor, Ihren Sohn wiederzusehen.

Bis Sie angefangen haben, meinen Vater zu bedrohen.

Seien Sie vorsichtig, Kleine.

Lebte Ihre Mutter noch, hätten Sie vielleicht bessere Manieren.

Wir fahren nach Monaco. Ich möchte, dass du mitkommst.

Ihr Kühe hättet die Drogen ins Diplomatengepäck tun können,

statt sie euch in den Hintern zu schieben.

Ich werde verbluten und sterben!

- Ich werde... - Sie werden nicht sterben, Ashok.

Bitte sehr, Monaco. Genieß die Aussicht.

Früher warst du froh, mich zu sehen.

Früher hättest du mir Blumen mitgebracht.

Sie haben Ihrer Königin gut gedient, Leibwächter.

Wo willst du hin?

- Zum Premierminister. - Worum geht es?

Das geht dich nichts an.

Ihre Königliche Hoheit PRINZESSIN ELEANOR

Da ist sie ja.

Genau da, wo ich sein will.

Trinken wir einen Kaffee in deinem Lieblingsladen.

Dann fahre ich dich ins Studio. Du musst proben, oder?

Stimmt.

- Du hast dran gedacht. - Das habe ich.

Aber ich weiß nicht, was geprobt wird.

Der Gast-Choreograph arbeitet diese Woche mit uns.

- Er ist sehr bekannt. - Wann musst du ihn beeindrucken?

Erst in ein paar Stunden.

Eure Majestät.

Wehe, es ist nicht verdammt wichtig.

Ok. Es sieht gut aus.

Das glaube ich nicht.

Es tut mir so leid.

Sie müssen sich vor der Villa versteckt haben.

- Ich hätte es wissen müssen. - Das solltest du nicht wissen müssen.

"Die Fotos eines zügellosen Wochenendes eines jungen Royals gehen um die Welt.

Aus dem Palast hört man, dass König Simon kurz davor ist,

ein Referendum zur Abschaffung der Monarchie abzuhalten."

- Wegen Monaco? Wegen... - Das ist alles nur Klatsch und Tratsch.

Die Presse wird versuchen, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.

- Heute wird es ziemlich heftig sein. - Ok. Also, was machen wir?

Das ändert nichts zwischen uns. Ich lasse es nicht zu.

Kommt es zum Referendum König könnte zur Abstimmung aufrufen

ERWISCHT!

Ich habe eine offizielle Antwort für Sie. Wenn Sie nur kurz...

Aufhören zu reden. Bitte.

Nein, wir sagen keine Termine ab. Ja, das Referendum ist ein haltloses Gerücht.

Die Informanten aus dem Palast sind falsch informiert.

Sehr falsch informiert.

Nein, wir sagen keine Termine ab. Ja, das Referendum war ein haltloses Gerücht.

Falsch informiert und sie haben Glück, dass wir niemanden mehr köpfen können.

MONARCHIE TITTEN RAUS!

DIE VERNUNFT DER HERRSCHAFT

Guten Morgen, Eure Hoheit. Haben Sie gut geschlafen?

- Es war nicht Ophelias Schuld. - Ich möchte mit meiner Tochter reden. Allein.

Wir sehen uns am Auto.

Wie geht's, Hagrid?

Wo ist Jasper?

Vielleicht hast du ihn aufgefressen.

Dann komm mal mit, Beißer.

- Davon träumt jeder Vater. - Es tut mir leid.

Ist dir klar, dass du für den Rest deines Lebens gebrandmarkt bist?

Wenn du denkst, dass ich mich nicht schäme und mir keine Vorwürfe mache,

dann kennst du mich schlechter, als ich dachte.

Ich muss zur Probe.

Nein, du verlässt den Palast nicht bei dem Chaos.

- Es ist wichtig. - Und deine Sicherheit nicht?

- Liam bringt mich hin. - Nett.

Er hat dich bis jetzt ja so gut beschützt.

- Es ist nicht sein Job, mich zu beschützen. - Nein, aber es ist meiner.

Sie vor der Außenwelt abzuschirmen und dich vor ihnen.

Ich verstehe, dass du sauer bist. Ich weiß, du bist mein Vater.

Aber das Bild ist aus dem Kontext gerissen.

Wenn die Öffentlichkeit das nicht glaubt

oder deshalb weniger von mir hält, ist das eine Sache.

Die können schlecht von mir denken.

Aber ich hoffe, dass du das nicht tust.

Also gut. Die schlechte Nachricht ist, deine Titten waren auf der Titelseite.

Die gute Nachricht ist, dass sie toll aussehen.

Sie werden immer irgendetwas über dich drucken.

Lass dich nicht verrückt machen. Es wird einfacher. Versprochen.

Wenigstens war es nicht dein königlicher Biber.

Ich hasse es, dass du so auf dem Prüfstand stehst, weil du meine Freundin bist.

Freundin, ja?

Lesen Sie alles darüber!

AMERIKANISCHE SCHLAMPE!

Lesen Sie alles darüber! Royaler Skandal!

Nichts gegen die Bohnenstange, aber mir war der andere lieber.

Jasper wurde versetzt und ich hab ihm ein paar Tage Sonderurlaub gegeben.

Sonderurlaub? Wofür denn?

Er behauptet, Sie hätten etwas gesagt oder getan, das ihn kompromittiert hätte.

Das soll ja wohl ein Witz sein.

Wenn er lügt, kriegt er drei Jahre für Verleumdung der Krone.

Und ich garantiere Ihnen, dass Sie ihn nie wiedersehen müssen.

Sie müssen es nur sagen, Eure Hoheit.

Vielleicht hab ich das ein oder andere gesagt, das ihm unangenehm war.

Dann ist es das Beste, dass er versetzt wurde.

Wohin versetzt?

Deine Nachkommen haben schon öfter über die Stränge geschlagen.

Und im Parlament wird seit Wochen über ein mögliches Referendum spekuliert.

Es ist ein großer Unterschied, ob spekuliert wird oder Gerüchte um die Welt gehen.

Unbestätigte Gerüchte, die auffliegen mussten.

Wir schinden weiterhin Zeit.

- Holloway bleibt standhaft? - Selbstverständlich.

Ich habe dich noch nie so fassungslos erlebt.

Was verschweigst du?

Simon war beim Premierminister.

Sie treffen sich jede Woche. Das ist Tradition.

Traditionell kommt der Premierminister hierher. Der König war bei ihm.

- Wann? - Gestern.

Und er hat ein großes Geheimnis daraus gemacht.

Finde deinen Bruder und versuch, ihn zur Vernunft zu bringen, egal wie.

Hoffentlich ist es eine gute Nachricht, sonst bringe ich die Botin um.

Der Drachensultan von Meruvia verlangt eine offizielle Entschuldigung.

Er sah, dass man seinen zeremoniellen Bogen auf Omar Kaif richtete.

Kaif? Der vom Ölkartell?

Du hast dir meinen Leibwächter geschnappt?

- Verschwinde. - Jasper soll dich beschützen?

Sofort.

Kann der Tag noch schlimmer werden?

Was?

Die Grand Duchess of Oxford steht vor den Toren.

Scheißleben.

Erheben Sie sich für die Grand Duchess Alexandra of Oxford.

- Eure Majestät. - Mutter.

Wie ich sehe, hast du umdekoriert.

Was hat dich bloß dazu bewegt, Vegas als dein Motto zu nehmen?

Ich möchte mit meinem Baby allein sein.

Was für eine verdammte Katastrophe.

Zeig gar keine Reaktion.

Sonst halten sie die sofort fest. Eine Kleinigkeit reicht denen.

Kein Problem.

Du bist wunderschön. Kein Wunder, dass sie dein Foto wollen.

- Hier drüben! - Bill, Oliver...

Der König will ein Referendum. Besteht ein Zusammenhang?

Sam, Sie wissen, die Fotos waren aus dem Kontext gerissen.

Das weiß er auch.

Was sagen Sie zum Referendum? Wird es dazu kommen?

Der König ist sehr besonnen und wird nichts überstürzen.

Tut mir leid, meine Herren. Wir müssen los.

Wie du sagtest, kein Problem.

In Gedenken an SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT PRINZ ROBERT

Ein mutiger und treuer Diener seines Landes.

Der Hochzeitsring von England.

Denkst du über eine Scheidung nach?

Ich bin das Produkt einer zufälligen Erbfolge aus dem Mittelalter.

Weil ich Glück hatte, nicht aufgrund eines gottgewollten Rechts, wie früher geglaubt.

Woran glaubst du, Bruder?

Schicksal? Vorsehung? Sind das nicht nur andere Worte für Gott?

Das Schicksal brachte dir den Thron und fordert dich heraus, die Stellung zu halten.

Eine Regentschaft, die über tausend Jahre alt ist.

Nach all den Jahrhunderten scheitert es nun daran.

Deine Kinder feiern zu wild.

Deine Frau wartet nicht auf dich, wenn du nach Hause kommst.

Du bist stärker als das, Bruder. Das weiß ich.

Seuche, Kriege, Kommunismus, die Nazis, jeder vor dir hat die Stellung gehalten.

- Und das wirst du auch tun, mein König. - Spar dir die Mühe.

Die Last dieser Entscheidung liegt bei mir, Bruder.

Wenn die Monarchie endet, weiß ich, wo mein Platz ist.

Nicht wenn, sondern falls.

Das Volk hat noch nicht gesprochen und vielleicht ist es anderer Meinung.

Es glaubt an die Monarchie. Ich glaube an die Monarchie.

Nur du glaubst nicht daran.

Wenn du die Krone wirklich abschaffen willst, wird man dich für verrückt halten.

Man wird dein Verhalten nicht verstehen und nicht mit "Ja" stimmen.

Das Volk braucht den Zauber.

Du beraubst es des großartigsten und entscheidenden Werts des Königreichs.

Du hältst wirklich wenig vom Volk.

Das Volk selbst ist der größte Wert dieses Königreichs.

Dann behält es vielleicht die Monarchie und schafft dich ab.

Und drehen.

- Verzeih, aber du warst echt gut. - Wir wurden in den Palast zurückberufen.

- Wir gehen, wenn Ophelia fertig ist. - Tut mir leid, aber es war ein Befehl.

Der Drachensultan schätzt es nicht,

dass mit seinem heiligen Bogen auf einen Ölmagnaten gezielt wurde.

Er droht unter anderem mit einem Ölembargo.

Der Kerl, den ich fast erschoss?

Geh, Liam. Ein internationaler Zwischenfall ist wichtiger.

- Bitte bleib bei ihr. - Sir, ich muss bei Ihnen bleiben.

- Vielleicht einer der anderen. - Nein.

Mein bester Mann soll bei Ophelia sein.

Mein letzter Freund hat mir Blumen geschenkt.

Von dem hier bekomme ich seinen Leibwächter. Nett.

Ist es wahr?

- Es sind nur Gerüchte. - Lüg mich nicht an, Helena.

Du hast versagt. Als Ehefrau, Mutter und Tochter.

Und, was am schlimmsten ist, als Königin.

Simon denkt nur über diesen Unsinn nach, Mutter.

- Er wird nichts unternehmen. - Bist du dir da sicher?

Hast du alles vergessen, was unternommen wurde,

um dir den Thron zu beschaffen?

- Ich werde nie vergessen, was du getan hast. - Werd erwachsen.

Die albernste Lüge der modernen Welt ist, dass jeder vorgibt, nicht egoistisch zu sein.

Ich schäme mich nicht, es zuzugeben. Ehrgeiz und Rücksichtslosigkeit

sind notwendig, um das Überleben der Monarchie sicherzustellen.

Für das Vermächtnis deiner Familie hoffe ich sehr,

dass du Simon das Rückgrat stärken kannst.

- Du wusstest immer, dass er stur ist. - Vergib mir.

Es stand nur ein König von England zur Auswahl.

Hätte ich nicht etwas Dankbarkeit verdient?

Müsstest du nicht mir für den Titel danken, den du so liebst?

Dankt mir niemand für die Opfer, die ich erbracht habe?

Bitte sag mir nicht, dass du dich immer noch

nach diesem niedrig geborenen Alistair Lacey sehnst.

Wie oft habe ich dir gesagt, dass kleine Affären

frischen Wind in die Ehe bringen können?

Gefühle bereiten allerdings nur Schwierigkeiten.

Ich habe meine Gefühle unter Kontrolle.

Gut. Denn in Kriegszeiten darfst du dich nicht von Sentimentalität ablenken lassen.

Sonst kannst du kein Leben, keine Familie und schon gar kein Königreich führen.

Die, die den Dorn fürchtet, sollte niemals nach der Rose greifen.

- Bring dein Haus in Ordnung. - Ich habe alles unter Kontrolle.

- Wirklich? - Schon bald.

Rosen und Dornen, Helena.

Wenn es so endet, wie die Zeitungen vorhersagen,

wird dir die Geschichte nie vergeben, und ich auch nicht.

Apropos Rosen, ich nehme meinen Tee im Garten ein.

Er wurde von Königin Victoria angelegt.

Sie hätte so etwas nicht zugelassen.

Ich sollte ihn wohl genießen.

Womöglich ist es der letzte Tee, den ich hier im Palast trinke.

- Du warst heute sehr gut. - Oh mein Gott! Mr. Evans. Vielen Dank.

- Das ganze Theater tut mir leid. - Dein Leben da draußen ist deine Sache.

Das lassen wir vor der Tür. Lee Ballantine ist ein Freund von mir.

In seinem Ensemble werden ein paar Plätze frei.

Mr. Evans, das wäre unglaublich.

Du verdienst die Chance. Du hast hart dafür gearbeitet.

Das Vortanzen beginnt in einer Woche. Enttäusch mich nicht, Süße.

Das klingt nach einer tollen Chance.

Das ist es. Ballantine. Sein Ensemble, ich meine...

Wenn die mich nehmen... Aber das ist in New York.

Marcus, erzähl Liam nichts davon, ok?

- Ich sage es ihm erst, wenn es dazu kommt. - Natürlich. Aber Sie werden es schaffen.

- Sie wollten mich sehen, Eure Majestät. - Wo zum Teufel ist der König?

Tut mir leid, das kann ich Ihnen nicht sagen.

Die Königin von England fragt Sie, wo ihr Ehemann ist.

Der König von England bat mich, es Ihnen nicht zu sagen.

Wissen Sie, wie viel Ihre Inkompetenz als Vater meine Familie gekostet hat?

Ihr Kind hat meinem Kind großen Schaden zugefügt.

Und was ist mit Ophelias Schaden? Mit ihrem Ruf?

Der Ruf von manchen Menschen ist wichtiger als der von anderen.

Der Thronfolger sollte hier sein und sich bei international

einflussreichen Männern entschuldigen, im Namen Ihrer Tochter, füge ich hinzu.

Stattdessen musste er sie zu einer Ballettstunde begleiten.

Seine Hoheit bestand darauf, Ophelia zu begleiten.

- Sie hat noch keinen eigenen Leibwächter. - Noch nicht?

Nur eine vom Palast anerkannte Beziehung hat einen Personenschutz zur Folge.

Aber der Palast hat sie nicht anerkannt,

und Ihre Tochter ist für meinen Sohn nur die Gespielin der Woche.

Sie wird nie einen eigenen Leibwächter bekommen. Verstanden?

Gut. Entfernen Sie sich.

Ich brauche eine Ratte von der Klatschpresse, die uns was schuldet.

Ich will eine sichere Leitung vom MI5 und mit einem ganz oben reden.

Wenn nötig, holen Sie mir Rupert Murdoch ans Telefon.

Amerikas Schlampe. Zeig uns deine Titten! Dann holen wir uns einen runter.

Was würde Ihre Mutter jetzt von Ihnen denken, Ophelia?

Was haben Sie gesagt?

Was würde Ihre Mutter jetzt von Ihnen denken?

Ist Ihre Mutter auch eine amerikanische Schlampe?

Haltet die Klappe!

Meine Küken!

Die Duchess!

Mein altes Herz erträgt es kaum.

Ihr beide seht entzückend aus. Sieh dich nur an.

Ein Halbgott seit dem Tag deiner Geburt. Und Eleanor.

Liebes, du bist viel zu dünn.

Weißt du, Männer mögen etwas Fleisch am Knochen, bevor sie dran nagen.

- Du bist doch nicht auf Diät, oder? - Nur Coke und Kaviar.

Gegen Kaviar hab ich nichts. Der ist gesund.

Aber von Coke faulen deine Zähne.

Ihr habt gut lachen. Ich bin bald tot, und dann weint ihr.

- Du überlebst uns alle. - Sag deiner Schwester, sie soll essen.

Sie verdient den ganzen Kuchen. Nicht nur die Krümel, meinst du nicht?

Ja, das stimmt.

Denkt nur an all die armen Frauen auf der Titanic,

die das Dessert ablehnten. Wie traurig.

Was hab ich dir immer gesagt?

"Der Verstand einer Frau muss schärfer sein als der des Mannes,

aber ihr Körper muss immer weicher sein."

Perfekt. Jetzt habe ich eine...

Ich habe eine Kleinigkeit für dich.

Es ist nichts, was ich dir nicht vermacht hätte, aber...

Sag es nicht deiner Mutter. Sie war schon immer scharf darauf.

- Worauf war ich immer scharf? - Zeig es ihr ruhig. Sonst ist sie beleidigt.

Das Flammenauge. Wirklich, Mutter.

Du weißt doch, dass Diamanten dir nicht stehen.

Ich hab mit dem Drachensultan und dem Öl-Magnaten geredet.

Es wird alles geklärt.

Ich nehme sie nächste Woche zum Chelsea-Spiel mit in die Königsloge.

Hoffentlich gibt es nächste Woche noch eine Königsloge.

Hat einer von euch euren Vater gesehen?

Manchmal sollte man nicht wissen, wo der eigene Ehemann ist.

Aber das ist jetzt nicht der Fall.

Die größte Duchess von allen,

ich hätte mir denken können, dass du uns besuchst.

- Komm her und küss den Ring. - Welchen denn, meine Liebe?

Wenn ich jünger wäre, würde ich sagen, beide.

Was wirst du tun, wenn die Monarchie endet?

Vermutlich auf Tournee gehen mit einer anzüglichen Autobiografie.

Genug Material hättest du.

Du bist so ein Teufel. Ich stehe auf das Grübchen in deinem Kinn.

Und ich dachte, auf meine Hufe.

Nun?

Bestenfalls ungewiss.

Ich glaube, ich hab Dad gefunden.

Bürger Großbritanniens und des Commonwealth,

als ich zum König gekrönt wurde,

schwor ich einen heiligen Eid, Ihnen allen zu dienen.

Das Wohlergehen dieser Nation voranzustellen. Das tue ich heute,

indem ich ein Referendum für die Abschaffung der Monarchie beantrage.

Ich habe keine Rede vorbereitet.

Ich will von Herzen zu Ihnen sprechen.

Direkt zum Volk, in der Hoffnung, dass Sie meine Gründe verstehen.

Die moderne Monarchie ist nichts weiter als ein zeremonielles Schauspiel

voller Prunk und Rituale, aber ohne wirklichen Einfluss auf Ihr tägliches Leben.

Ich schäme mich für die eklatanten Exzesse dieser Familie,

die nichts getan hat, um sich ihre gehobene Stellung zu verdienen.

Ein so begünstigtes und gleichzeitig so eingeschränktes Leben

hat meine einst stolze und prinzipienfeste Familie

in Bestien aus dem Zoo verwandelt. Sie benehmen sich nicht besser.

Sie werden von denen begafft, denen sie eigentlich dienen sollten.

Als Vater dieser Familie habe ich versagt. Und als Vater dieser Nation.

Jahrelang hielt ich es für meine Pflicht, die Krone zu tragen.

Aber wie für Sie ist es meine erste Pflicht, ein Vater zu sein.

Ein Ehemann. Ein integrer Mensch, der das Beste für seine Familie tut.

Ich glaube, das hier ist das Beste für meine. Und für die Familie dieser Nation.

Horchen Sie in sich hinein.

So wie ich es getan habe.

Britannien wird seine Größe behalten.

Nicht aufgrund der bedeutungslosen Symbole eines korrupten Königshauses,

sondern wegen Ihnen. Jedem von Ihnen.

Und diese Nation wird noch größer werden,

wenn jeder Bürger sein eigener König und jede Bürgerin die eigene Königin ist.

Daran glaube ich fest.

Und darum habe ich mich

nach langem Nachdenken zu diesem Handeln entschlossen.

Ihr Premierminister ist meiner Meinung, und ein Gesetz wird vorbereitet.

Es wird dem Parlament morgen früh vorgelegt und ich werde es unterzeichnen.

Sobald ich das getan habe, liegt die Entscheidung bei Ihnen.

Und ich dränge Sie inständig dazu, mit Ja zu stimmen.

Meine Regentschaft zu beenden

und die Monarchie abzuschaffen.

Das gab es noch nie.

Ich berichte seit über 25 Jahren über die königliche Familie

KÖNIGLICHER BERICHTERSTATTER

und bin sprachlos.

Der König hat gesprochen, er hat seinen Standpunkt verdeutlicht.

Nun liegt die Entscheidung bei den Wahlberechtigten.

Scheißleben.

Jetzt ist die Kacke am Dampfen, was?

Die schwindenden Tage eines bröckelnden Imperiums, und das zu unserer Zeit.

Ich hätte nie gedacht, dass er es tut.

Das ist meine Schuld.

Sag das nicht.

Die Fotos aus Monaco waren schlimm, aber so schlimm auch wieder nicht.

Ich bat Dad um die Chance, mich zu beweisen. Ich hab versagt.

Du hast das ganze Wochenende mit Phe genossen.

Und Dad ist froh, dass du mal eine nette Freundin hast.

Ja, sie hat einen Ölbaron ins Visier genommen.

Aber damit wollte sie dich nur beschützen.

Ophelia hat eine Tapferkeitsmedaille verdient.

Zwei Bestien.

Du machst deine Sache wirklich gut. Und das erkennt Dad.

Es kann hier nicht nur um Monaco gehen.

Ich glaube nicht, dass wir wissen, um was es geht.

Man sagt uns nicht alles. Ich rede mit Dad.

Nur wir beide. Er wird es verstehen, versprochen.

Komm her. Ist schon gut.

- Was würde ich nur ohne dich machen? - Wofür hat man Schwestern?

Ich weiß, einige von Ihnen sorgen sich angesichts meiner Ankündigung.

Aber ich garantiere Ihnen, dass man sich um Sie kümmern wird, egal, was passiert.

Bitte sagen Sie das den übrigen Angestellten.

- Natürlich, Eure Majestät. - Gewiss.

Ist Prudence heute im Dienst?

Es tut mir leid, Eure Majestät. Aber... Wir wurden angewiesen, sie zu entlassen.

Von wem?

Ihr konntet euch nicht beherrschen.

Ihr musstet die letzte integre Person aus diesem Haus jagen.

Verzeihung, von wem reden wir hier?

Wirklich?

Wir haben deine Angebetete entfernt, bevor sie zum Problem wurde.

Du hättest wenigstens mit ihr schlafen können, statt sie nur anzuhimmeln.

Halt deinen Mund. Es war nicht romantisch. Es war nicht sexuell.

Aber das würdet ihr nicht verstehen.

Ihr müsst daraus etwas machen, was es nie war.

Darum muss das hier enden. Ein wahrhaft nobler Mensch wurde verjagt.

Aber ihr seid noch da.

Nicht mehr lange.

Ihr solltet euch beide schämen.

Du wirst keinen deiner Liebhaber je wiedersehen.

Und du,

dir werden alle Titel und Zuwendungen aberkannt.

Du bist fertig.

Und du auch.

- Zur Hölle mit euch beiden. - Um Gottes willen, reiß dich zusammen.

Du bist nur noch hier, weil du einen Ring am Finger trägst.

Das war einmal, Schlampe!

Dann hast du das Volk belogen. Du hast gesagt, du willst ein besserer Vater sein.

- Ein besserer Ehemann. - Das ist richtig.

Ich habe gelogen, als ich sagte, ich wolle ein besserer Ehemann sein.

Dein Ehemann will ich nicht einen Tag länger sein.

Deine Schreckensherrschaft ist vorbei.

Von jetzt an ist der Thron nur noch ein Möbelstück.

Und der Ring an deinem Finger ist nur ein Stein.

Ehen können enden.

Monarchien können enden.

Es ist vorbei.

Liam gibt sich dafür die Schuld.

Aber die Fotos aus Monaco waren aus dem Kontext gerissen.

War deine Rolle auch aus dem Kontext gerissen?

Es war dieses Wochenende nicht wie sonst. Ich war die ganze Zeit nüchtern.

Und bei der Gartenparty? Den Wohltätigkeitsveranstaltungen?

Was ist mit den Drogen? Dem mangelnden Respekt?

- Eleanor, ich sehe dir vieles nach. - Ich weiß.

Ich habe darauf gewartet, dass du die bist, die du sein kannst.

Aber ich habe zu lange gewartet.

Du hast mal gefragt, ob du mich enttäuschst.

Es bricht mir zwar das Herz, es zu sagen, aber ich bin von dir enttäuscht.

Das bin ich wirklich.

Gib wenigstens Liam noch eine Chance.

Du kannst nicht leugnen, dass er als Einziger in dieser Familie

versucht hat, sich zu ändern.

Nein, Dad, du hast absolut recht. Das wissen wir beide.

Nein, nein. Ted. Kommen Sie rein.

Verzeihen Sie die Störung, Sir.

Ich wollte ein Sicherheitsprotokoll mit Ihnen besprechen,

da sich hier unter Umständen bald einiges verändern wird.

Natürlich. Ich hätte mit Ihnen reden sollen.

Was halten Sie von der Sache?

Ich glaube, es ist wichtiger, was Sie davon halten.

Ich glaube, da draußen besteht eine Chance auf Glück.

Außerhalb dieser Mauern kann ich meine Familie wieder aufbauen.

Dann sind wir wieder zusammen. Die Wunden können heilen.

Es war höchste Zeit.

- Wir reden später weiter, Ted. - Natürlich, Eure Majestät.

Du meinst, du hast als Vater versagt.

Aber die Wahrheit ist, dass ich als Sohn versagt habe.

Das passiert alles, weil ich dich enttäuscht habe.

Bei so etwas Ernstem spielen viele Faktoren eine Rolle.

Du verdienst es, die Wahrheit zu hören.

Triff mich heute Abend im Tunnel. Geh mit mir spazieren.

Dann siehst du, was ich sehe.

Nur wir beide.

Nicht als König und Thronfolger.

Als Vater und Sohn.

Ich werde da sein.

Ekelhaft.

Gott, ich hasse meine Mutter.

Was hast du so?

Bittet die Königin von England mich gerade um Drogen?

Ja. Lass mich nicht zweimal fragen, bitte.

An jedem anderen Tag würde ich dir helfen, aber Dad ist enttäuscht von mir. Also...

Nun, er ist nicht der Einzige.

Ich gehe heute Abend aus. Nur mein Vater und ich.

Du musst kurz weggucken, es ist mir wichtig.

- Wie lief es mit den Paparazzi? - Sie haben es nicht gesehen?

Mein Handy war aus, es stand nach Dads Rede nicht mehr still.

Was? Was ist passiert?

Haltet die Klappe.

- Sie ist in Sicherheit. - Haltet die Klappe.

Die haben nur ein paar Dinge gesagt.

Ophelia und ich sind offiziell in einer Beziehung.

Ab sofort kriegt sie ihren eigenen Personenschutz.

Als ob es darauf noch ankommt.

Was machst du hier? Du hast so viel um die Ohren.

Wer? Der zukünftige Ex-Prinz?

Wo sollte ich sonst sein wollen? Außer hier bei dir?

Was liest du da?

Es gehörte meiner Mom.

Bei einer Seite hat sie die Ecke umgeknickt, und ich frage mich, warum bei dieser Seite.

Hast du eine Vermutung?

"Eine Seele zu haben, bedeutet Liebe, Loyalität und Dankbarkeit fühlen zu können."

Vielleicht die Zeile.

Solche Gedanken mochte sie.

Ich hätte sie gerne kennen gelernt.

Aber wenn sie so war wie du, war sie eine unglaubliche Frau.

Sie war meine beste Freundin.

Sie ist tot. Und mein Vater ist mir völlig fremd.

Du bist nicht allein.

Bleib. Nur ein bisschen.

Boudicca war Britanniens größte Kriegerkönigin.

Sie hatte an den Rädern ihres Wagens Messer angebracht,

um gegnerischen Soldaten die Beine abzuschneiden.

Ich schlage vor, du wetzt deine Messer.

Das Volk hat noch nicht abgestimmt, also hast du noch Zeit.

Es sieht zwar düster aus, aber der Krieg ist noch nicht vorbei.

Du wirst die Kraft finden, alles zu tun, was nötig ist.

So wie ich es getan habe.

Nur Mut.

Wie spät ist es?

Mein Dad! Ich muss los.

Was würde Ihre Mutter jetzt von Ihnen denken?

Was würde Ihre Mutter jetzt von Ihnen denken?

Was würde Ihre Mutter jetzt von Ihnen denken?

Sie wäre stolz und glücklich, dass ich jemanden habe, den ich liebe.

"Holloway ist weg vom Fenster, in jeder Hinsicht.

Mach mit mir, was du willst, ich kann dir jetzt nicht helfen."

- Es gibt keinen Ausweg. - Es gibt immer einen Ausweg.

Es ist fast vorbei.

Stopp!

Öffnet das Tor!

Treten Sie vom Tor weg!

Ich bin der König von England.

Öffnet das Tor! Öffnet das Tor!

Der König wurde angegriffen. Der König ist verwundet.