Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,377 --> 00:00:04,334
Was bisher geschah...
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,706
Einen Tag wie heute
wird es für uns nicht mehr geben.
3
00:00:07,883 --> 00:00:09,499
Sonst poste ich das Video.
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,965
Wenn wir öfter Kaffee trinken,
wird daraus vielleicht mal ein richtiges Date.
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,721
Ja, das tut mir leid.
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,632
Du wirst der nächste König von England,
7
00:00:17,809 --> 00:00:22,053
und es gibt nicht viele Frauen,
die wissen, was das bedeutet.
8
00:00:22,231 --> 00:00:24,223
Und so eine Frau brauchst du.
9
00:00:24,399 --> 00:00:25,731
Pass auf!
10
00:00:27,986 --> 00:00:30,023
Wieso weiß die Presse nicht,
dass du bei Gemma warst?
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,860
- Es gibt ein Rückzugsprotokoll.
- Du hast sie einfach dagelassen?
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,240
Das muss ich.
13
00:00:34,409 --> 00:00:38,653
Wenn du wirklich ein richtiges Date willst,
hast du ja meine Nummer.
14
00:00:38,830 --> 00:00:42,574
Ich habe Fehler gemacht. Ich würde alles
aufgeben, um Robert zurückzubekommen.
15
00:00:42,751 --> 00:00:47,337
Jemand sagte mir, ich könnte mal ein großer
König werden. Gib mir bitte die Chance.
16
00:00:47,464 --> 00:00:51,174
Schicken wir ihn auf die Flugzeug-Tour,
um zu sehen, wie das Volk reagiert.
17
00:00:51,301 --> 00:00:54,715
Nur bei der Flugzeug-Tour
kann ich Sympathien beim Volk wecken.
18
00:00:54,888 --> 00:00:58,222
Das ist mir klar.
Aber du wirst nicht König von England.
19
00:01:17,035 --> 00:01:21,951
Da ist er ja. Mein Held, Dr. Cohen, wie immer.
20
00:01:23,083 --> 00:01:25,666
Wie lange dauert das noch?
21
00:01:25,836 --> 00:01:30,046
Wie schon beim letzten Mal gesagt, Hoheit,
die Elektrolyt- und Vitamininfusion
22
00:01:30,215 --> 00:01:32,753
braucht zehn bis 15 Minuten,
um den Kater zu bekämpfen,
23
00:01:32,926 --> 00:01:34,838
je nach Ausprägungsgrad.
24
00:01:35,012 --> 00:01:37,299
Nicht dieser kritische Ton, Doc.
25
00:01:37,472 --> 00:01:44,345
Ausländische Würdenträger unterhalten
sich nicht leicht alleine, ohne die Familie.
26
00:01:44,521 --> 00:01:46,763
Wer hätte gedacht,
dass der Kronprinz von Liechtenstein
27
00:01:46,940 --> 00:01:49,478
so viel verträgt? Ich meine, Liechtenstein.
28
00:01:50,652 --> 00:01:52,860
Eure Hoheit.
29
00:02:19,264 --> 00:02:21,631
SÜSS, NICHT DAUERND
30
00:02:34,363 --> 00:02:38,607
Morgen. Der Abend mit dem Kronprinzen
von Liechtenstein lief hoffentlich gut?
31
00:02:38,742 --> 00:02:43,112
- Rachel, mit mir ist es immer amüsant.
- Sehr gut. Zum nächsten Thema.
32
00:02:43,288 --> 00:02:46,076
Ich habe für die nächsten Tage
eine Wohltätigkeitstour arrangiert.
33
00:02:46,249 --> 00:02:48,832
Wir müssen Ihre gute Presse
seit der Fashion Week ausnutzen.
34
00:02:49,002 --> 00:02:53,087
Kein Interesse. Das klingt, als wolle meine
Mutter meine Schlagzeilen kontrollieren.
35
00:02:53,256 --> 00:02:55,213
Nein, ich versichere Ihnen, es ist wichtig...
36
00:02:55,342 --> 00:02:57,709
Und wenn ich eins
von Roberts Projekten besuche?
37
00:02:57,886 --> 00:03:01,425
Wenn es nur um gute Presse geht,
wird jedes Projekt recht sein, oder?
38
00:03:01,598 --> 00:03:03,931
Entschuldigen Sie,
aber dafür reicht die Zeit nicht.
39
00:03:04,101 --> 00:03:06,388
Ihr Kalender ist schon voll
mit anderen Terminen.
40
00:03:06,561 --> 00:03:11,773
Wenn ich nicht eins von Roberts Projekten
besuchen darf, gehe ich zu keinem.
41
00:03:13,860 --> 00:03:15,726
Wo zum Teufel schauen Sie hin?
42
00:03:15,862 --> 00:03:17,854
Die Schlampe.
43
00:03:21,868 --> 00:03:26,363
Hi. Bist du im Flugzeug?
Ist Mum da? Kannst du ihr sagen...
44
00:03:26,540 --> 00:03:31,331
Keine Panik. Ich rede mit ihr.
Du weißt doch, dass sie sich einmischt.
45
00:03:31,461 --> 00:03:33,999
Ich kümmere mich darum, Lenny.
Ich muss auflegen.
46
00:03:35,257 --> 00:03:37,374
Gemma, was machst du hier?
47
00:03:38,385 --> 00:03:41,344
Sie ist meine Hofdame
für die Dauer der Land-Tour.
48
00:03:41,513 --> 00:03:45,723
Es dreht sich nicht nur um dich und Ophelia.
Sie hat dich wohl abblitzen lassen.
49
00:03:45,892 --> 00:03:47,724
Kommen Sie, Gemma.
50
00:03:47,894 --> 00:03:51,387
Sex im Flugzeug. Ich meine ja nur.
51
00:03:51,565 --> 00:03:54,023
Wenigstens müsste ich diesmal nicht fahren.
52
00:03:58,864 --> 00:04:00,947
Das landet auf Instagram.
53
00:04:05,412 --> 00:04:09,281
- Sie sind spät dran.
- Und Sie sind ein Griesgram. Gehen Sie weg.
54
00:04:09,458 --> 00:04:13,327
Die Königin wünscht, dass ich Sie
auf Ihrer Wohltätigkeitstour begleite.
55
00:04:13,462 --> 00:04:15,875
Entweder bleiben Sie oder ich.
56
00:04:17,632 --> 00:04:20,921
Wie Sie wünschen, Eure Hoheit.
57
00:04:21,094 --> 00:04:24,553
Ich will unterwegs kein Personal sehen,
sonst haue ich ab. Verstanden?
58
00:04:24,723 --> 00:04:26,885
Weg mit Ihnen.
59
00:04:28,226 --> 00:04:30,718
Die sind alle im Team Helena
und vermasseln mir alles.
60
00:04:30,896 --> 00:04:33,639
Wo halten wir als Erstes
auf dieser verdammten Tour?
61
00:04:33,815 --> 00:04:37,650
- "Gateway" Betreutes Wohnen.
- Ein Altenheim? Ernsthaft?
62
00:04:39,488 --> 00:04:41,605
Unglaublich.
63
00:04:43,867 --> 00:04:46,860
Hast du schon mit Alten abgehangen,
während du auf Ecstasy warst?
64
00:04:47,829 --> 00:04:51,618
- Nein.
- Ich auch nicht.
65
00:05:03,637 --> 00:05:07,347
Ich komme dich zu dem Date abholen, dem
du seit zwei Wochen aus dem Weg gehst.
66
00:05:07,516 --> 00:05:09,974
Ich bin dir nicht aus dem Weg gegangen,
ich war echt sehr...
67
00:05:10,101 --> 00:05:12,013
Sehr beschäftigt, ich weiß.
68
00:05:12,187 --> 00:05:16,978
Aber ich lasse keine Ausreden mehr gelten,
egal, wie begründet sie sind.
69
00:05:18,068 --> 00:05:20,185
Die Sache ist die, ich kann jetzt nicht.
70
00:05:20,362 --> 00:05:23,821
Sag nur. Was ist diesmal?
71
00:05:23,990 --> 00:05:25,947
Ich wollte mir gerade die Haare waschen.
72
00:05:26,117 --> 00:05:29,701
Komm schon! Leben wir im Jahr 1963?
73
00:05:29,871 --> 00:05:32,534
Sogar "ich muss meinen Müll trennen"
war besser.
74
00:05:32,666 --> 00:05:35,784
Sag doch, wenn du kein Interesse hast.
Ich verkrafte es.
75
00:05:35,961 --> 00:05:39,705
Schön. Warum kommst du nicht zu mir?
Wir können hier abhängen.
76
00:05:39,881 --> 00:05:42,874
Nur um sicherzugehen, mit "zu mir"
meinst du den königlichen Palast?
77
00:05:44,886 --> 00:05:46,969
Mein Dad und der König
sind noch in Kanada,
78
00:05:47,138 --> 00:05:49,505
und der Rest der Familie
ist auf der Land-Tour,
79
00:05:49,683 --> 00:05:52,676
also haben wir den ganzen Palast für uns.
80
00:05:52,853 --> 00:05:57,564
Und eine Tagesladung Touristen und
etwa 1000 Angestellte. Mehr oder weniger.
81
00:05:57,732 --> 00:05:59,894
Klingt gemütlich.
82
00:06:07,033 --> 00:06:11,198
- Was zum Teufel trägst du da?
- Er denkt, er verbringt den Abend in Soho.
83
00:06:11,371 --> 00:06:15,240
Auf keinen Fall. Die Stylisten haben dir
schon etwas Passendes aufs Bett gelegt.
84
00:06:15,417 --> 00:06:17,955
- Was ist mit dir?
- Ich bin die Königin.
85
00:06:18,128 --> 00:06:21,337
Man erwartet, dass ich entsprechend
aussehe. Bitte zieh dich um.
86
00:06:23,884 --> 00:06:26,467
Er wirkt so enthusiastisch wie ich.
87
00:06:26,636 --> 00:06:29,049
Früher hast du diese Tour geliebt.
88
00:06:29,180 --> 00:06:31,763
Du hast bestimmt im ganzen Land
Kinder gezeugt.
89
00:06:31,933 --> 00:06:33,925
Es hat Spaß gemacht, als es meine Tour war.
90
00:06:34,060 --> 00:06:37,178
Aber sie wurde ja
an Prinz Playboy übergeben.
91
00:06:37,355 --> 00:06:42,396
Aber ich muss nicht aus dem Flieger steigen
und mir meine Jimmy Choos ruinieren.
92
00:06:42,569 --> 00:06:45,562
- Oder deinen Bastarden begegnen.
- Win-win-Situation.
93
00:06:55,081 --> 00:06:57,118
Verdammter Mist. Hör jetzt nicht auf.
94
00:06:58,919 --> 00:07:02,208
Verstehst du? Ich bin Hofdame.
95
00:07:02,380 --> 00:07:05,544
- An meinem Hof ist alles drin.
- Ja, ich verstehe.
96
00:07:05,717 --> 00:07:08,425
Mir ist nie aufgefallen, wie heiß du bist,
wenn du dich konzentrierst.
97
00:07:08,595 --> 00:07:12,134
- Gemma, vielleicht sollten wir...
- Keine Sorge. Ich bleibe nicht.
98
00:07:12,265 --> 00:07:15,178
Du hast anderes im Kopf.
Ich weiß, wie wichtig die Tour ist.
99
00:07:15,352 --> 00:07:18,971
Die Welt soll endlich sehen,
was für ein König in dir steckt.
100
00:07:20,023 --> 00:07:25,439
Ich wollte dich nur daran erinnern, was
der zukünftige König von England kriegt.
101
00:07:25,612 --> 00:07:29,902
Mich. In einem Flugzeug. Heute Abend.
102
00:07:30,992 --> 00:07:35,703
Mach mich stolz.
Lass mich nicht zu lange warten.
103
00:07:44,881 --> 00:07:48,420
Ich kann die Bedeutung der nächsten Tage
gar nicht genug betonen.
104
00:07:48,593 --> 00:07:52,428
Das Volk wird dich zum ersten Mal
als neuen Thronfolger sehen.
105
00:07:52,597 --> 00:07:57,888
Vermassle es nicht. Um negative Presse
epischen Ausmaßes zu vermeiden,
106
00:07:58,061 --> 00:08:00,804
musst du dich an die vorgegebenen
Skripte und Themen halten.
107
00:08:00,981 --> 00:08:07,069
Erzähl keine Witze, und wir reden nie über
Geld, Rasse, sexuelle Identität oder Religion.
108
00:08:07,237 --> 00:08:10,071
- Was bleibt da übrig?
- Käse.
109
00:08:10,240 --> 00:08:12,573
In dieser Gegend
sind sie stolz auf ihren Käse.
110
00:08:13,868 --> 00:08:16,656
Die Bedeutung dieser Land-Tour
besteht darin,
111
00:08:16,830 --> 00:08:19,243
dass wir das Volk daran erinnern können,
wer wir sind
112
00:08:19,416 --> 00:08:21,328
und was wir für es tun können.
113
00:08:21,501 --> 00:08:23,413
Robert wurde immer genau studiert
114
00:08:23,545 --> 00:08:26,083
und nach Erscheinen der Fotos
waren sogar seine Socken ausverkauft.
115
00:08:26,256 --> 00:08:28,839
Vielleicht hatte es mehr mit dem Mann zu tun,
der sie trug.
116
00:08:29,718 --> 00:08:31,710
Das werden wir sehen.
117
00:08:32,887 --> 00:08:37,131
Versuch, mit niemandem in den Dörfern
zu schlafen, so schwer es dir auch fällt.
118
00:08:42,188 --> 00:08:45,898
- Was sollen die Handschuhe?
- Die Menschen hier können schmutzig sein.
119
00:08:46,026 --> 00:08:48,518
- Sehr richtig.
- Unsinn.
120
00:08:48,695 --> 00:08:52,029
Guten Tag. Danke.
121
00:08:57,120 --> 00:08:59,112
Geben Sie mir die Handschuhe.
122
00:09:07,839 --> 00:09:11,708
Gut. Sehr... schöne Konsistenz.
123
00:09:14,763 --> 00:09:16,629
Vielleicht ist es an der Zeit,
den wegzuwerfen.
124
00:09:19,100 --> 00:09:23,936
- Wegen des Schimmels.
- Keine Witze. Sei königlich.
125
00:09:26,941 --> 00:09:29,775
Verzeihung. Hier entlang. Platz da.
126
00:09:30,862 --> 00:09:33,104
Danke, Eure königliche Hoheit.
127
00:09:33,281 --> 00:09:35,739
- Natürlich. Haben Sie schon einen Namen?
- Wofür?
128
00:09:40,622 --> 00:09:42,705
Sie sah wirklich schwanger aus.
129
00:09:42,874 --> 00:09:45,366
Und wenn sie aussah
wie die Heilige Jungfrau persönlich.
130
00:09:45,502 --> 00:09:47,494
Sag so etwas nie zu einer Frau.
131
00:09:47,670 --> 00:09:52,290
Darum stehst du da, wo wir es dir erlauben
und sagst nur, was wir dir erlauben.
132
00:09:52,425 --> 00:09:56,214
Und rede unter keinen Umständen mehr
mit fetten Leuten.
133
00:10:13,863 --> 00:10:18,028
Ich kann nicht. Das E wirkt noch nicht.
134
00:10:18,201 --> 00:10:21,785
Worüber soll ich mit alten Leuten
überhaupt reden?
135
00:10:22,831 --> 00:10:25,699
- Wir sollten das absagen.
- Das schaffst du schon.
136
00:10:25,875 --> 00:10:30,461
Du musst ein bisschen rumlaufen, dir Bilder
ansehen, dich fotografieren lassen.
137
00:10:30,630 --> 00:10:33,338
- Das müsste eigentlich...
- Oh mein Gott.
138
00:10:36,886 --> 00:10:42,006
Jasper, deine Haut ist so weich.
139
00:10:42,976 --> 00:10:48,017
Das ist unglaublich.
140
00:10:49,023 --> 00:10:51,140
Die Prinzessin ist so weit.
141
00:11:00,702 --> 00:11:02,659
Kommen Sie her.
142
00:11:03,580 --> 00:11:06,288
Kriege ich Ihren Wackelpudding?
Der ist lecker.
143
00:11:14,465 --> 00:11:18,675
Diese Haare. Sie sind wie Zuckerwatte.
144
00:11:18,845 --> 00:11:21,007
- Kann ich...
- Jetzt gehen wir.
145
00:11:21,181 --> 00:11:23,594
Wir dürfen die Welpen im Tierheim
nicht warten lassen.
146
00:11:23,766 --> 00:11:26,053
Ich will unbedingt an einem Welpen riechen.
147
00:11:30,899 --> 00:11:33,061
Ich bringe Ihnen einen.
148
00:11:38,656 --> 00:11:40,773
Arzneiausgabe
149
00:11:42,035 --> 00:11:44,243
Sieh nur, Jasper! Ein Souvenirladen!
150
00:11:45,371 --> 00:11:48,705
- Ein Flasche Morphium, bitte.
- Sie macht natürlich nur Witze.
151
00:11:48,875 --> 00:11:50,992
Natürlich.
152
00:11:55,048 --> 00:12:01,136
Ernsthaft, ich hab keine Ahnung, wo ich bin.
Ich muss schon fünfmal hier gewesen sein.
153
00:12:01,262 --> 00:12:04,380
Gib mir einen Anhaltspunkt.
154
00:12:04,557 --> 00:12:08,346
Ich stehe vor einem Jungen mit rotem Blazer
und versuche nicht hinzusehen.
155
00:12:08,519 --> 00:12:11,102
Schon passiert.
Jetzt kann ich nicht wegsehen.
156
00:12:11,272 --> 00:12:14,515
Das ist Heinrich VI.
Lass dich nicht anziehen. Schnell, guck weg.
157
00:12:16,236 --> 00:12:19,354
Was ist das, euer Fernsehzimmer?
158
00:12:19,530 --> 00:12:23,023
Und ist heute bekannt als
das Rote Gemach des Königs.
159
00:12:25,995 --> 00:12:31,491
Dieses Portrait von Heinrich VI
entstand an seinem fünften Geburtstag,
160
00:12:31,668 --> 00:12:34,752
über fünf Jahre,
nachdem er König geworden war.
161
00:12:34,921 --> 00:12:39,916
- Gibt es bislang irgendwelche Fragen?
- Gibt's was Neues vom Kaffee-Mädchen?
162
00:12:41,678 --> 00:12:44,512
Nur historische Fragen, bitte.
163
00:12:44,681 --> 00:12:49,676
Jetzt ein Blick hinter die Kulissen.
Zum Glück kennst du jemanden.
164
00:12:59,070 --> 00:13:01,107
Tierheim
165
00:13:01,281 --> 00:13:07,403
Du glaubst nicht, wie groß
mir diese kleine Schere gerade vorkommt.
166
00:13:20,300 --> 00:13:25,011
Nein, Jasper! Prinz Rufus.
167
00:13:36,649 --> 00:13:41,110
- Misch dich nicht in mein Privatleben ein.
- Keine Ahnung, wovon du da redest.
168
00:13:43,448 --> 00:13:47,032
- Die Presse versteht manches eben falsch.
- Da gibt es nichts falsch zu verstehen.
169
00:13:48,953 --> 00:13:55,541
Denk nicht so viel nach, mein Schatz.
Ich erkläre es dir mal.
170
00:13:55,710 --> 00:14:00,501
Bei so einer Tour wollen wir
in erster Linie interessiert wirken.
171
00:14:01,424 --> 00:14:05,213
- Warum nicht interessiert sein?
- Sei nicht naiv.
172
00:14:11,184 --> 00:14:15,303
Dieser Tunnel ist der Grund, warum 1822
niemand beim Mitternachtsbrand starb.
173
00:14:15,480 --> 00:14:21,147
Kein Royal und kein Angestellter.
Und etwa hier hat man Handy-Empfang.
174
00:14:21,319 --> 00:14:24,812
- Wie weit gehen die Tunnel?
- Bis zum Hyde Park.
175
00:14:24,989 --> 00:14:27,902
Toll, kann ich dann hier verschwinden?
176
00:14:28,076 --> 00:14:32,241
Wenn dein Dad uns beim Knutschen erwischt
und ich schnell die Flucht ergreifen muss.
177
00:14:36,584 --> 00:14:39,577
- War nur ein Witz...
- Was?
178
00:14:40,880 --> 00:14:43,463
Klar. Tut mir leid, ich...
179
00:14:44,175 --> 00:14:46,212
Alles ok?
180
00:14:48,096 --> 00:14:50,884
Sollen wir schnell ein Foto machen
und dann was essen gehen?
181
00:15:03,986 --> 00:15:09,778
- Egal was? Was du willst?
- Die Küche bereitet dir zu, was du willst.
182
00:15:10,868 --> 00:15:12,860
Dann hätte ich noch eine Kugel bestellt.
183
00:15:14,622 --> 00:15:18,707
Mein Witz übers Knutschen war doof,
aber er war nicht so gemeint...
184
00:15:18,876 --> 00:15:22,836
Tut mir leid. Das ist es nicht.
185
00:15:23,005 --> 00:15:27,500
Du hast vorhin etwas auf deinem Handy
gesehen. Geht es um den Prinzen?
186
00:15:29,720 --> 00:15:35,011
Was meinst du? Damit es ein fairer Kampf
zwischen mir und dem Prinzen wird,
187
00:15:35,143 --> 00:15:40,059
habe ich mir ein Heimspiel verdient.
Ich zeige dir meine Welt.
188
00:15:40,231 --> 00:15:43,315
Da gibt's vielleicht kein Stuck aus Gold,
aber mir gefällt's.
189
00:15:44,527 --> 00:15:50,148
Wenn du das machst und immer noch an den
Prinzen denkst, ziehe ich mich zurück.
190
00:15:51,159 --> 00:15:54,277
- Abgemacht?
- Abgemacht.
191
00:15:54,454 --> 00:15:57,697
- Cool. Und keine Handys.
- Langsam!
192
00:15:57,874 --> 00:15:59,866
Finger weg von dem Eis einer Frau.
193
00:16:04,422 --> 00:16:06,835
Wie gesagt, heiß,
wenn du dich konzentrierst.
194
00:16:09,886 --> 00:16:12,469
Die Hofdame
wollte nicht mehr auf ihn warten.
195
00:16:13,723 --> 00:16:19,014
- Wie machst du das?
- Was?
196
00:16:19,145 --> 00:16:22,058
Warum kennst du jeden Trick,
damit die Leute dich mögen?
197
00:16:22,231 --> 00:16:26,225
Alle regionalen Traditionen,
was man sagen oder nicht sagen sollte,
198
00:16:26,402 --> 00:16:29,861
wann Französisch angebracht ist
oder das Werk eines Heimatdichters.
199
00:16:30,781 --> 00:16:35,116
- Du kannst dir das so leicht merken.
- Das verstehst du nicht.
200
00:16:36,621 --> 00:16:39,705
Es geht ums Überleben.
Wenn mein Körper nicht ausreicht,
201
00:16:39,874 --> 00:16:44,539
muss ich eben damit
Sympathiepunkte sammeln.
202
00:16:46,506 --> 00:16:51,467
Ich könnte dir sagen, dass der berühmte
Riese John Middleton aus Hale stammt
203
00:16:51,636 --> 00:16:53,673
und weitere Fakten über das Dorf aufzählen.
204
00:16:55,014 --> 00:16:59,475
Aber das brauchst du nicht. Denn du
hast das, was wir anderen nicht haben
205
00:17:01,187 --> 00:17:04,897
und nicht erlernen können.
Natürliches Charisma.
206
00:17:06,984 --> 00:17:09,601
Man mag dich um deiner selbst willen.
Das ist viel wert.
207
00:17:10,655 --> 00:17:14,194
Sei einfach du selbst
und streng dich nicht so an.
208
00:17:17,870 --> 00:17:21,614
- Interessiert sein.
- Das wird er nie hinkriegen.
209
00:17:22,875 --> 00:17:27,415
Robert hat nicht rebelliert. Er hat
keine Fragen gestellt. Er hat es kapiert.
210
00:17:28,881 --> 00:17:32,374
- Robert war etwas Besonderes.
- Manche Menschen sind dazu geboren.
211
00:17:33,302 --> 00:17:35,419
Bei Liam weiß man nie, was man kriegt.
212
00:17:35,596 --> 00:17:39,761
Was nichts Gutes verheißt, wenn Simon
von diesem Abschaffungs-Unsinn spricht.
213
00:17:45,439 --> 00:17:50,434
Wer hätte das gedacht? Vier Minuten früher
und sie wäre die nächste Thronfolgerin.
214
00:17:50,611 --> 00:17:52,398
Wenigstens hat eine ihren Tag genossen.
215
00:17:55,866 --> 00:18:00,201
Warum weiß ich nie mehr, wie schlimm es ist,
von X runterzukommen, bevor ich es nehme?
216
00:18:02,665 --> 00:18:04,782
Verdammt brutal.
217
00:18:06,711 --> 00:18:10,796
All diese armen alten Leute.
Die werden bald sterben.
218
00:18:12,633 --> 00:18:16,468
Und diese armen Tiere.
Die werden auch sterben.
219
00:18:18,556 --> 00:18:20,889
Wir leben in einer schrecklichen Welt.
220
00:18:24,312 --> 00:18:27,976
Was mich natürlich wieder zu dir bringt.
221
00:18:29,317 --> 00:18:32,901
Ist das der Moment,
an dem du mich wieder ausnutzt?
222
00:18:37,199 --> 00:18:39,191
Ist es das, was du willst?
223
00:18:41,495 --> 00:18:46,957
Natürlich nicht. Wer würde das hier wollen?
224
00:19:09,899 --> 00:19:13,893
Verdammter Mist. Marcus, sei so lieb und hol
meine Ohrringe. Sie liegen auf der Kommode.
225
00:19:14,070 --> 00:19:16,062
Ich weiß, Sie verwechseln mich nicht
mit einem Diener.
226
00:19:17,740 --> 00:19:23,737
- Sei nicht gleich eingeschnappt.
- Es ist eine Tatsache. Ich bin kein Diener.
227
00:19:23,913 --> 00:19:29,329
Du magst Tatsachen? Hier ist eine.
Ich bleibe dir eine Weile erhalten.
228
00:19:29,502 --> 00:19:31,710
Wenn du einer Freundin
nicht helfen willst, schön,
229
00:19:31,879 --> 00:19:34,792
aber es ist das Beste für alle,
wenn wir beide uns gut verstehen.
230
00:19:34,965 --> 00:19:37,753
Den Vortrag haben Sie mir
letztes Jahr schon gehalten. Wissen Sie?
231
00:19:37,927 --> 00:19:40,419
Bevor Sie ihm das Herz brachen
und nach Madagaskar abhauten mit...
232
00:19:40,596 --> 00:19:45,057
Wer war es noch? Ryan Reynolds.
233
00:19:45,184 --> 00:19:49,428
Sie trampelten auf Liams Herz rum,
und er musste es wieder flicken.
234
00:19:49,605 --> 00:19:53,474
Und jetzt tauchen Sie zu einem
verdächtig passenden Moment wieder auf
235
00:19:53,651 --> 00:19:57,440
und erwarten, dass er Ihnen wieder
sein Herz schenkt, als sei nichts gewesen,
236
00:19:57,613 --> 00:20:00,731
nur weil Sie gut im Bett sind.
237
00:20:00,866 --> 00:20:04,826
So viel hast du noch nie auf einmal gesagt.
Und in vollständigen Sätzen.
238
00:20:04,995 --> 00:20:07,703
Ich habe noch mehr vollständige Sätze
für Sie auf Lager.
239
00:20:07,873 --> 00:20:10,160
Aber ich weiß nicht, ob Sie das ertragen.
240
00:20:11,877 --> 00:20:17,919
Ich habe deine gelassene Frechheit immer
bewundert, aber das wird sich bald ändern.
241
00:20:24,306 --> 00:20:28,095
Ich bin übrigens nicht nur gut im Bett,
sondern großartig.
242
00:20:34,108 --> 00:20:37,397
Wie geht es Ihnen?
Freut mich, Sie kennenzulernen.
243
00:20:41,866 --> 00:20:44,153
Hier ist
der große John Middleton aufgewachsen?
244
00:20:53,586 --> 00:20:58,502
Sie tun mir leid.
Liverpool-Fan zu sein muss schlimm sein.
245
00:20:59,341 --> 00:21:03,585
- Die Enttäuschung wird immer größer.
- Für wen sind Sie? Lassen Sie mich raten.
246
00:21:03,763 --> 00:21:05,629
- Die Idioten von Chelsea.
- Ich blute blau.
247
00:21:05,806 --> 00:21:07,513
- Kommen Sie!
- Moment mal.
248
00:21:07,683 --> 00:21:11,552
Wenn wir schon über Fußball streiten,
sollten wir es richtig tun.
249
00:21:12,855 --> 00:21:15,598
Mit einem Bier in der Hand.
Gibt's hier einen Pub?
250
00:21:15,775 --> 00:21:18,688
Ob es einen Pub gibt? Los, Leute.
251
00:21:24,617 --> 00:21:27,075
Noch eine kleine.
252
00:21:28,370 --> 00:21:32,614
- Leben Sie in einem Palast, wie im Märchen?
- Das tue ich.
253
00:21:32,792 --> 00:21:34,829
Meine Mummy liest mir jeden Abend
254
00:21:35,002 --> 00:21:38,120
Geschichten über Prinzessinnen
und Königinnen vor.
255
00:21:38,297 --> 00:21:42,416
- Wo ist deine Mummy?
- Zu Hause. Unsere Kühe sind krank.
256
00:21:46,180 --> 00:21:49,173
Sie darf die Gelegenheit nicht verpassen,
die Königin zu treffen.
257
00:21:56,982 --> 00:22:01,443
Vielleicht versuche ich's heute mal nüchtern.
Gestern war witzig, klar.
258
00:22:01,612 --> 00:22:06,198
Aber vielleicht schulde ich es dem Pöbel,
die Krone von ihrer besten Seite zu zeigen.
259
00:22:06,367 --> 00:22:10,782
- Wenigstens für Dad.
- Wie bewundernswert.
260
00:22:10,955 --> 00:22:16,121
- Wo fahren wir als Erstes hin?
- St. Luke's Kinderkrankenhaus.
261
00:22:19,880 --> 00:22:21,872
Ich brauche einen Drink.
262
00:22:25,094 --> 00:22:28,838
Trinken!
263
00:22:32,601 --> 00:22:34,684
Noch eine Runde, bitte.
264
00:22:37,106 --> 00:22:39,894
Sie wirken charmant,
als könnten Sie Spaß haben.
265
00:22:41,527 --> 00:22:44,270
Das erwarte ich nicht von meinem König.
266
00:22:44,446 --> 00:22:48,360
- Aber es geht wohl nur mir so.
- Was wollen Sie für einen König?
267
00:22:49,159 --> 00:22:53,153
Einen, der erkennt, dass er die Macht hat,
die Welt zu verbessern.
268
00:22:53,330 --> 00:22:57,791
Einen, der Leben verändert
und uns auch dazu inspiriert.
269
00:22:57,960 --> 00:23:03,627
Tun Sie das, haben Sie etwas erreicht.
Dann nenne ich Sie meinen König.
270
00:23:04,884 --> 00:23:08,628
Liam, Liam
Ja, dein Blut war blau
271
00:23:08,804 --> 00:23:12,172
Nach ein, zwei Gläschen
Bist du 'ne verrückte Sau
272
00:23:12,349 --> 00:23:14,261
Du hast 52 Autos in der Garage
273
00:23:17,479 --> 00:23:23,191
Ich bin auf so einer Farm aufgewachsen.
Und dann wurde ich Königin.
274
00:23:24,653 --> 00:23:27,987
Majestät, verzeihen Sie,
dass ich nicht da war, aber die Kühe...
275
00:23:28,157 --> 00:23:31,741
Die Kühe. Ihre Tochter hat es mir gesagt.
Tut mir leid, dass sie krank sind.
276
00:23:31,911 --> 00:23:33,868
Alle Tiere im Dorf sind krank.
277
00:23:34,038 --> 00:23:36,530
Es liegt an der neuen Etikettiermaschine
in der Destillerie.
278
00:23:36,665 --> 00:23:41,660
Sie vergiftet das Grundwasser.
Die gibt es schon seit 150 Jahren.
279
00:23:41,837 --> 00:23:45,330
Der Besitzer ist gestorben,
und sein Sohn spart an den Etiketten
280
00:23:45,466 --> 00:23:49,585
und kippt die Chemikalien in den Fluss.
Darunter leiden wir alle.
281
00:23:54,141 --> 00:23:56,178
Die Presse soll zum Flugzeug zurückkehren.
282
00:24:01,482 --> 00:24:05,726
Ich weiß, sie ist die Königin von England,
aber die Frau ist eine blöde Kuh,
283
00:24:05,861 --> 00:24:09,445
und ganz unter uns,
ich glaube, sie hat was machen lassen.
284
00:24:09,615 --> 00:24:11,902
Wisst ihr, was ich meine?
285
00:24:13,285 --> 00:24:18,155
Egal.
Wer von euch hasst auch seine Mutter?
286
00:24:22,086 --> 00:24:26,456
Das ist der angesagte Paella-Samstag
in der Casa Francisca.
287
00:24:26,632 --> 00:24:31,172
- Zum Glück kennst du jemanden.
- Sie sind hier. Lasst uns essen.
288
00:25:25,232 --> 00:25:28,851
Sattler? Schon gut. Bleiben Sie sitzen.
289
00:25:30,863 --> 00:25:32,946
Darf ich? Ich spiele ein bisschen Polo.
290
00:25:36,869 --> 00:25:39,202
- Sie sind gut.
- Danke.
291
00:25:39,371 --> 00:25:41,328
Aber das ist nicht von mir,
sondern von meinem Vater.
292
00:25:41,999 --> 00:25:46,164
- Arbeiten Sie da nicht an einem Sattel?
- Ich versuche, an ihm zu arbeiten.
293
00:25:46,336 --> 00:25:48,794
Ich schaffe es nicht,
dieselbe Qualität zu produzieren wie er,
294
00:25:48,964 --> 00:25:53,254
egal, wie lange ich daran arbeite.
Ich bin wohl nicht mit dem Herzen dabei.
295
00:25:53,427 --> 00:25:56,545
Und wofür schlägt Ihr Herz?
Jeder begeistert sich für etwas.
296
00:25:56,722 --> 00:25:58,759
Sie halten es in den Händen.
297
00:25:59,683 --> 00:26:02,050
Die hier? Die haben Sie gemacht?
298
00:26:02,227 --> 00:26:06,562
Ich hab schon mehrere gemacht. Stiefel.
Ein kleiner Laden würde reichen.
299
00:26:06,732 --> 00:26:09,315
Den sollten Sie auch haben.
Die sind unglaublich.
300
00:26:09,485 --> 00:26:11,772
Haben Sie das Dorf gesehen?
301
00:26:11,904 --> 00:26:17,150
Mein Vater ist Sattler, sein Vater war einer.
Ich wäre die fünfte Generation.
302
00:26:17,326 --> 00:26:21,491
Der Druck der Familie.
Glauben Sie mir, das kenne ich.
303
00:26:22,331 --> 00:26:29,295
Dann wissen Sie, es gibt unseren Traum,
unser "eines Tages", und unsere Pflicht.
304
00:26:47,606 --> 00:26:54,024
Arme Kids. Ich wette, Mum lacht sich tot,
weil sie mich da hingeschickt hat.
305
00:26:54,196 --> 00:26:56,188
Manipulative Schlampe.
306
00:26:57,950 --> 00:27:00,488
- Gib mir deinen Schlüssel.
- Nimm deinen eigenen.
307
00:27:00,661 --> 00:27:03,495
Ich bin eine Prinzessin.
Wofür brauche ich Schlüssel? Gib her.
308
00:27:03,622 --> 00:27:05,579
- Eure Hoheit, das letzte...
- Nicht!
309
00:27:05,749 --> 00:27:08,082
Spar dir den Vortrag.
Mir geht's gut. Der Schlüssel.
310
00:27:09,878 --> 00:27:12,871
Ich wollte dir nur sagen,
dass das letzte Projekt von Robert ist.
311
00:27:17,594 --> 00:27:19,586
Verdammt.
312
00:27:26,979 --> 00:27:29,062
NICHT ALLEIN - DROGENENTZUGSKLINIK
IMMER AN IHRER SEITE
313
00:27:34,486 --> 00:27:38,651
Wenn es nicht dein Ziel ist, Stücke
für Tanzproben zu schreiben, was dann?
314
00:27:38,782 --> 00:27:42,526
Wer sagt, dass es das nicht ist?
Man sollte nie etwas annehmen.
315
00:27:42,661 --> 00:27:45,369
Wenn das so ist, Glückwunsch.
Du hast es geschafft.
316
00:27:45,539 --> 00:27:49,909
Aber ernsthaft. Wann wirst du glauben,
es geschafft zu haben?
317
00:27:50,085 --> 00:27:53,044
Gefällt mir, "wann hast du es geschafft?"
318
00:27:55,340 --> 00:27:58,208
- Ich weiß es nicht.
- Das ist doch einfach.
319
00:27:58,343 --> 00:28:02,587
Für mich wird es sein, wenn ich
im Joyce in New York ein Solo tanze.
320
00:28:02,764 --> 00:28:04,881
Das Erste, das dir einfällt. Los.
321
00:28:06,226 --> 00:28:10,721
Ein ausverkauftes Zelt in Glastonbury.
Meine Musik, die alle bewegt.
322
00:28:10,898 --> 00:28:17,236
Wie M83. Der Typ komponiert
und spielt fast alle Instrumente selbst.
323
00:28:17,404 --> 00:28:21,318
- Und er arbeitet daran, bis es perfekt ist.
- Nerve hat angefangen!
324
00:28:22,993 --> 00:28:25,827
Komm. Das ist in fünf Minuten ausverkauft.
Wir müssen uns beeilen.
325
00:28:25,996 --> 00:28:30,491
- Was ist los? Ich bin verwirrt.
- Das wird dir gefallen. Vertrau mir.
326
00:28:36,506 --> 00:28:42,753
Wenn Sie als mein Untertan wieder so
etikettieren wie Ihr Vater und Großvater,
327
00:28:42,930 --> 00:28:46,799
mache ich Ihren Whisky bei den nächsten
drei Empfängen zum offiziellen Drink.
328
00:28:46,975 --> 00:28:49,888
Gut für die Stadt, gut für Sie.
Eine Win-win-Situation.
329
00:28:51,313 --> 00:28:53,896
Hier ist mein Gegenangebot.
330
00:28:54,900 --> 00:28:59,019
Sie nehmen den hier,
drehen sich um, verlassen meine Destillerie
331
00:28:59,196 --> 00:29:04,533
und das Dorf, steigen in Ihr Privatflugzeug
und fliegen gemütlich zurück in Ihren Palast,
332
00:29:04,701 --> 00:29:07,284
wo Sie einen großen Schluck
leckeren Whisky nehmen
333
00:29:07,454 --> 00:29:12,700
von dem Kerl, der so mutig war, mit Ihnen
wie mit einem verwöhnten Kind zu reden.
334
00:29:12,876 --> 00:29:18,372
Ich kann mir die alte Art der Etikettierung
nicht leisten, weil die Steuern so hoch sind,
335
00:29:18,507 --> 00:29:22,842
damit sich die hübsche Königin
scharfe Unterwäsche kaufen kann.
336
00:29:23,011 --> 00:29:26,470
Ich nehme keine Befehle entgegen
337
00:29:26,640 --> 00:29:31,886
von einem geistlosen, vorsintflutlichen
Aushängeschild ohne wirkliche Macht.
338
00:29:45,534 --> 00:29:49,528
Ich hab echt keine Ahnung, was los ist.
Ich bin so verwirrt.
339
00:29:59,172 --> 00:30:02,631
Das ist Nerve.
Eine lautlose Pop-Up-Tanzparty.
340
00:30:03,885 --> 00:30:05,877
Sollen wir?
341
00:30:17,816 --> 00:30:19,808
Ihr könnt ihn euch hineinhorchen
und denken:
342
00:30:19,943 --> 00:30:24,859
"Ich hatte diese Probleme, aber wer bin ich?
Ich kann das überwinden."
343
00:30:25,991 --> 00:30:30,486
Also, teilt euch in Zweiergruppen auf,
um miteinander zu sprechen.
344
00:30:32,080 --> 00:30:34,697
- Ich nehme die Prinzessin.
- Nein, Imogen,
345
00:30:34,875 --> 00:30:37,709
die Prinzessin nimmt nicht teil.
Sie sieht nur zu.
346
00:30:37,878 --> 00:30:42,498
Nein, das ist in Ordnung.
Ich mache das gern.
347
00:30:50,182 --> 00:30:52,720
Sie haben recht mit dem,
was Sie im Pub sagten.
348
00:30:52,893 --> 00:30:57,012
- Und wenn ich ein Leben verändere?
- Das wäre ein Anfang.
349
00:30:59,900 --> 00:31:02,187
Marcus, hilfst du mir mal? Vielen Dank.
350
00:31:05,322 --> 00:31:08,406
Ein wunderschönes handgefertigtes
Paar Stiefel aus Hale.
351
00:31:28,720 --> 00:31:30,677
Nick, das war echt unglaublich, aber...
352
00:31:30,847 --> 00:31:34,466
- Meine Welt war nicht genug.
- Das ist es nicht.
353
00:31:34,643 --> 00:31:36,726
Keine Ahnung. Ich will nichts überstürzen.
354
00:31:36,895 --> 00:31:43,563
Du musst mir nichts erklären. Du bist
noch in ihn verliebt. Ein Deal ist ein Deal.
355
00:31:43,735 --> 00:31:46,193
Ich ziehe mich zurück,
bis du sagst, dass du bereit bist.
356
00:32:13,181 --> 00:32:15,218
Sie sind wirklich eine untypische "Hoheit".
357
00:32:15,392 --> 00:32:19,352
Haben Sie Stoff? Her damit.
Dafür zahle ich schließlich Steuern.
358
00:32:19,521 --> 00:32:22,935
Verzeihung, Steuern von welchem Job?
359
00:32:24,901 --> 00:32:28,736
Eine streitsüchtige Prinzessin.
Geben Sie was ab.
360
00:32:28,864 --> 00:32:32,824
- Ich kann dir nicht helfen.
- Vermutlich besser so.
361
00:32:32,993 --> 00:32:35,485
Die haben mich schon
zum dritten Mal hier reingesteckt.
362
00:32:35,620 --> 00:32:39,660
Vielleicht mache ich diesmal mit,
nur so aus Langeweile. Ist mal was anderes.
363
00:32:39,833 --> 00:32:43,747
- Wie bist du hier gelandet?
- Ist mir ergangen wie allen anderen.
364
00:32:43,920 --> 00:32:47,379
Beziehungen mit Typen, die mies
genug waren, dass man mehr davon wollte,
365
00:32:47,549 --> 00:32:52,214
Zusammenstöße mit der Polizei, während
man alles tut, um an Stoff zu kommen.
366
00:32:52,345 --> 00:32:56,259
Ich kann's nicht mehr hören
und will's auch nicht mehr erzählen.
367
00:32:56,433 --> 00:33:01,349
- Das musst du nicht.
- Diesmal ist es für eine Prinzessin.
368
00:33:02,689 --> 00:33:04,976
Wann kann man das schon behaupten?
369
00:33:05,150 --> 00:33:11,772
Man muss jeden Tag dieselbe Geschichte
erzählen, damit es etwas bewirkt,
370
00:33:11,948 --> 00:33:15,692
damit man plötzlich nicht mehr süchtig ist.
371
00:33:15,869 --> 00:33:20,239
Aber wenn man sein Kind an einem
arschkalten Abend im Auto lässt,
372
00:33:20,415 --> 00:33:22,748
während man drinnen gerade high ist,
373
00:33:22,918 --> 00:33:27,834
- braucht man vielleicht echt Hilfe.
- Du hast dein Kind im Auto gelassen?
374
00:33:29,424 --> 00:33:33,338
Nein. Ich war das Kind.
375
00:33:35,931 --> 00:33:38,139
Eine Scheißmum ist meine Ausrede.
376
00:33:39,809 --> 00:33:41,801
Was ist Ihre?
377
00:33:45,148 --> 00:33:47,231
Ich bin einfach gerne high.
378
00:33:49,986 --> 00:33:52,444
Das kenne ich.
379
00:34:01,581 --> 00:34:05,495
Es ist nicht deine Schuld,
wie deine Mutter dich behandelt hat.
380
00:34:07,462 --> 00:34:12,253
Wenn du das irgendwann einsiehst,
wird es vielleicht leichter.
381
00:34:16,888 --> 00:34:18,880
Für Sie auch.
382
00:34:37,117 --> 00:34:42,579
Jasper! Komm hier rein und nutz mich aus!
383
00:35:04,352 --> 00:35:06,344
Ist es das, was du willst?
384
00:35:10,692 --> 00:35:12,684
Steh auf.
385
00:35:23,455 --> 00:35:25,742
Zieh dein Kleid aus.
386
00:35:29,711 --> 00:35:31,794
Langsamer.
387
00:35:36,134 --> 00:35:38,126
Warum hast du deine Meinung geändert?
388
00:35:39,095 --> 00:35:41,212
Wir alle haben die Wahl.
389
00:36:34,442 --> 00:36:36,479
Sie hat einen süßen Freund.
390
00:36:39,781 --> 00:36:43,365
Ich folge ihr auch.
Halte deine Feinde nah, und so weiter.
391
00:36:45,453 --> 00:36:48,696
Ist schon gut. Das lässt mich kalt.
392
00:36:49,499 --> 00:36:54,039
Zieh los und tu, was du tun musst.
Danach kommst du zu mir zurück.
393
00:36:55,422 --> 00:37:00,542
So handhaben wir das.
Aber wir beide bleiben zusammen, Liam.
394
00:37:02,971 --> 00:37:09,514
Wir beide überstehen Trennungen.
Wir überstehen Affären und auch Liebe.
395
00:37:12,772 --> 00:37:17,233
Also zieh los und klär,
was dir so im Kopf vorgeht.
396
00:37:19,571 --> 00:37:21,483
Aber trag ihn hoch, wenn du zurückkommst,
397
00:37:21,656 --> 00:37:24,865
denn früher oder später
sitzt eine Krone darauf.
398
00:37:28,663 --> 00:37:30,871
Und ich werde an deiner Seite sein.
399
00:37:40,175 --> 00:37:44,715
Die gesamte Destillerie war innerhalb
von nur 90 Minuten abgebrannt.
400
00:37:44,888 --> 00:37:47,801
Brandursache war scheinbar ein Kabelbrand
401
00:37:47,974 --> 00:37:49,931
durch eine kürzlich installierte
Etikettiermaschine.
402
00:37:50,101 --> 00:37:52,718
Interessiert wirken oder interessiert sein?
403
00:37:52,896 --> 00:37:56,105
- Du hast den Menschen geholfen.
- Ich habe den Kühen geholfen.
404
00:37:56,274 --> 00:38:00,894
Mein Vater hatte Kühe. Whisky.
Scheint plötzlich Seltenheitswert zu haben.
405
00:38:01,070 --> 00:38:04,234
Jetzt haben wir noch
gute Neuigkeiten aus Hale,
406
00:38:04,407 --> 00:38:07,366
wo Prinz Liam herzlich empfangen wurde.
407
00:38:07,535 --> 00:38:11,119
Mehrere Bewohner sagten,
der Prinz sei beeindruckend gewesen...
408
00:38:11,289 --> 00:38:14,532
Da ist ihm ein Zaubertrick gelungen.
409
00:38:14,709 --> 00:38:18,293
Nach gestern dachte ich, wir würden
bei der Tour alle in Flammen aufgehen.
410
00:38:19,881 --> 00:38:22,715
Die Monarchie braucht jede Sympathie,
die sie kriegen kann.
411
00:38:22,884 --> 00:38:26,628
Ich hab gerade die Zahlen
unserer geheimen Umfrage erhalten.
412
00:38:26,805 --> 00:38:31,800
45 % der Bevölkerung würde
für die Abschaffung der Monarchie stimmen.
413
00:38:31,976 --> 00:38:33,968
Es wären zehn Punkte mehr,
414
00:38:34,103 --> 00:38:38,222
wenn sie wüssten, dass Simon selbst
das Referendum zur Abschaffung vorschlug.
415
00:38:38,399 --> 00:38:40,356
Und wenn Liam auf dem Thron wäre?
416
00:38:40,527 --> 00:38:43,144
Die Menschen sind unentschieden.
Sie wissen nicht, was sie erwartet.
417
00:38:43,321 --> 00:38:46,735
Darum können wir
nicht alles auf Liam setzen.
418
00:38:46,866 --> 00:38:51,110
Er ist nur ein Platzhalter.
Wir müssen alle Optionen ausloten.
419
00:38:51,287 --> 00:38:53,279
Da bin ich ganz deiner Meinung.
420
00:39:22,902 --> 00:39:26,646
Ich bin gerade zurückgekommen
und wollte dich sehen.
421
00:39:27,532 --> 00:39:31,492
Der große Wohltätigkeits-Maskenball
findet in ein paar Tagen statt.
422
00:39:31,661 --> 00:39:35,200
Ich würde mich freuen, wenn du kommst.
Wenn du möchtest.
423
00:39:35,373 --> 00:39:37,535
- Auf jeden Fall.
- Toll.
424
00:39:39,043 --> 00:39:41,456
- Zwei Karten.
- Zwei?
425
00:39:41,629 --> 00:39:44,417
Eine für dich und eine für deinen Freund.
426
00:39:47,051 --> 00:39:49,008
Wir sehen uns da.
427
00:39:56,895 --> 00:39:59,012
Danke. Ich kann's kaum erwarten.
37272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof